全 文 ：游黛成究降歹 朴消、 芒消、 玄明
粉、 风化硝 、 消石辨异
湖南中医学院8 2级研究生 熊少希 .
朴消 、 芝消 、 玄明粉 、 风 化硝 、 消石儿
味盐类矿物药 , 在 米源 、 成分 、 加工炮制 、
形状 、 性味功效和主治 _ E都有相 当 大 的 差
别 。 但临床 沈 `些医生对此不明 , 处方中常
相互棍淆 , 甚至在一些专著中也是如此 ` 、 “ 。 护
这种状况 , 应 当引起重砚 。
朴消始出 《 神农本草经 》 , 别名皮硝 、
盐硝 、 海皮硝 、 乙硝 、 硝石朴 , 是天然含水
硫酸钠矿物 。 改硝奸出 《 名医别录 》 , 别名
盆消 、 水消 , 主要成分也是含水硫 酸钠 。 然
而 , _二 者是有差别的 。 《 名 医 别 录 》 日 :
“ 芒消生于才{、消 。 ” 《 新修本草 》 日 : “ 以
朴消作芒消者 , 阻以暖汤淋朴消 , 取汁清澄
点之减半 , 出片木盆中 , 经宿即成 , 状如自
石 笑, 告八之逛 , · “ … ” 。 《 本草纲目 》亦
石“ `此 袅勿… … j演炼人盆 , 凝结于 卜, 粗朴者为朴消 , 介一土有 艺者为艺消 。 ” 可 见朴消
是未经情制的原矿物 , 含余质较多 , 色泽灰
1音, 呈圆柱状 、 块状或不定形结晶 。 芒消则
址由朴消精 不泌 (j] 成 , 其质地纯 净 , 无 色 透
明 , 含长质少 , 从梭柱状或长方形结晶 。 功
效应用上 , 二者亦有差别 。 朴消 “ 除寒热邪
气 , 逐六府积聚 、 结 固 、 留癖 “ 。 ” 临床 仁要
用于治疗实热积滞 , 腹胀便秘 。 而芒消 “ 工
五脏积聚 , 久热胃闭 , 除邪气 , 破 留血 , 腹
中痰实结搏 , 通经脉 , 利 穴小便及 月水 , 破
五淋 , 推陈致新 竣 。 ” 临床除用于治疗 实 热
积滞和大便燥结外 , 尚可用寸1治疗淤血 、 久
子月经不调 、 目赤肿痛等证 。 ,鱿 入 曾 对 扑
消 、 芒消药性上的差别有所分析 。 《 本 草衍
义 》 日 : `。朴消是初得一 煎而 成 , 共 味 酷
涩 , 所以力紧急而不和 , 治食绘不消 , 以此
荡逐之 。 芒消是朴消淋过炼成 , 故 其 性 和
缓 , 今多用治伤寒 。 ” 李时珍日 : “ 朴消 比
可施子卤莽之人 , 及傅涂之药 , 若 汤 散 服
饵 , 必须芒消 、 牙消为佳 。 张仲景伤寒论只
用芒消 , 不用朴消 , 正此义也 。 ” 古人在临
床实践 中还认识到 , 丰卜消含杂质多 , 对人体
有损害作用 , 故提出 “ 朴梢黄者伤人 , 赤者
杀人 ” 4 。 笔者推测 , 朴消的黄色与赤色 , 可能
. 原工作单位系广西中医学院
议二》 洲二》 卜 ( > 。 卜 C》 . 别 C》 . ` ( )
分 重要的 , 第 一讲 已经介绍 , 此不赘述 。 至
卜某些 令有 名词 , 如 干号 、 帝号 、 人名 、 地
名 、 ’言名等 , 叮玖不译 , 直接写在译文中就
行 r , 如 “ 秦太仄令李酶 “ 巾的 ” 太医令 ’ ` , 虽
然是主管全国伙约行政的午、 , 坦不能语译成
今艺 ` ·卫生部长 ’ _ “ 建安一卜二年 ” , 没有必要
换 算为公元多少行一 , “ 扁鹊者 , 勃海郡 吮 人
也” 中的 “ 勃海郡 ” , “ 郑 ” , 郝是地 名 , 也 不
必说出今之某省某地 。
总而 一言之 , 文 言文语译的过程 , 足 拼,以
语基础知识的综合运用的过程 , 它既有字词
句的墓础知识 , 也右弓作的 一状碑 勺 i识。 讯译
并不难 , 坦要译浮好 · 绝升写卜容易 。 因此 .
要求我们多读些古书 , 熟悉 一古代的语言以及
某些习惯用语 , 这样才能提高济 i杀一古藉的流
力 。
· 4 6
·
(总 2 74 ) 1 9 8 4 年 第 7 卷 第 5 期
系因其夹杂有毒的硫化物或剧毒的砷氧化物
所致 , 误服之可产生严重后果 , 因此我们应
重视古人的经验 , 辨别使用朴消和芒消 。
玄明粉和风化硝都是由芒消炮制而得 ,
主要成分为无水硫酸钠 , 但二者炮制方法不
同。 玄明粉是将芒消与定量的萝 卜共煮 , 继
取析出之结晶进行锻制后而成 。 其 质 地 白
净 , 呈粉末状 , 故又称白龙粉 。 若在炮制过
程中加人甘草 , 所得粉末则呈黄白色 。 玄明
粉的功效与芒消近似 , “ 治心热烦躁并五脏
宿滞症结 “ ,- 。 J准其经过缎制 , 并佐以甘草 ,
咸寒之性不及芒消峻烈 。 实际上加入甘草制
成的玄明粉 , 已成一复方 , 因此功效应用也
与单味药不同了 。 正如 《 本策求真 》所云 :
“ 玄明粉 , 功用等于芒消 , 皆有软坚 、 推陈
致新之力 。 然锻过多遍 , 其性稍缓 , 不似芒
消其力迅锐 , 服之恐有伤血之虞耳 。 若佐甘
草同投 , 则隔上热痰 , 胃中实 热 , 肠 中 宿
热 , 又克见其治矣 。 ” 风化硝则是芒消经 自
然风化失去结晶水而成 , 为白色粉末 。 其质
纯净 , 性甘缓轻浮 。 多用于治疗上焦心肺痰
热 , 目赤咽喉肿痛 , 因此 , 临床应用侧重点
与玄明粉有所差异 。 但由于玄明粉与风化硝
的主要成分都是无水硫酸钠 , 它们的泻下功
用近似 , 加之玄明粉炮制工艺繁杂 , 故现临
床上多以风化硝代替玄明粉 。 不过 , 二者实
为两种不同方法炮制出的药材 。
消石始载于《神农本草经 》 , 别名火硝 、
焰硝 、 土硝 , 为产于污秽阴湿地面或墙脚及岩
石表面的硝粉 。 形状白或灰色 , 微透明 , ` 表
面有光泽 , 主要成分为硝 酸钾 , 其味辛 、苦 、
微咸 , 性温有毒 。 有破坚散积 , 利尿泻下 ,
解毒消肿作用 。 临床主要用于黄疽 、 水肿 、
淋病 、 吐泻 、 腹痛等疾病 。 古本草中有的误
将其载为朴消和芒硝之类 , 实际上它 们之间
的来源 , 性味 、 功用 、 主治均迥异 。 《 本草
纲 目 》云 : “ 消有水火二种 , 形质虽同 , 性
气迥别也 。 ” “ 朴消即水消也 , … … 消石即
火硝也 。 ” “ 朴消属水 , 味咸而气寒 , 其性
下走 , 不能上升一 , 阴中之阴也 。 故惟荡涤肠
胃积滞 , 折治三焦邪火 。 消石属火 , 味辛带
苦微咸 , 而气大温 , 其性上升 , 水 中 之 火
也 。 故能破积散坚 , 治诸热病 , 升散兰焦火 -
郁 , 调和脏腑虚寒 。 ” 《 本经 疏 证 》 日 :
“ 火消《 本经 》以主五脏积热 , 胃胀闭 。 水
消《 本经 》 以逐六府积聚结固留癖 。 是分明
指火消人脏 , 水消人腑矣 。 ” 可见 , 朴消 、
芒消与消石在性质上有 “ 水 ” 、 “ 火 ” 之
别 , 作用上乃有 “ 入脏 ” 、 “ 人腑 ” 之异 ,
临床不可不辨 。 近代研究还证明 , 消石可刺
激消化道及肾脏 , 引起血色素变性及肾炎 “ ,
故切勿以之与朴消 、 芒消混用 。
以上分析说明 , 只有辨清朴消 、 芒消 、
消石 、 玄明粉 、 风化消之间的差异 , 临床止 ’
才能堆确无误地应用它们 。
参考文献
1
、 徐辉光 : 常用中药知识 , 87 页 , 上海科 学 技 术 出版
社 , 1 9 8 3年 2 、 全国中草 药汇编编写组 : 全国中草药
汇编 , 3 61 页 , 人民卫生出版社 , 19 7 5年 3 、 清 · 孙
星衍 、 孙冯翼辑 : 神农本草经 . 6 页 , 人民卫生出版社 ,
1 98 2年 4 、 梁 · 陶弘景 : 本草经集注 , 30 页 , 尚志钧
辑校 , 芜湖医学专科学校 印 5 、 宋 · 唐慎微 : 重修政
和经史证类备用本草 , 8 页 , 人民卫 生 出版 社 , 1 9 8 2年
6
、 李焕 : 矿物药 浅说 , 19 。页 , 山东科学技术 出版社 ,
29 5 一年
西德学员英格宝格
在我院 一平 习针灸结业
西德学员英格宝格女士于 1 9 8 4年 4 月来
我院学习针 灸 , 于 7 月结束回国 。
英格宝格女士是我院接待的第一位外籍
学员 。 她在我院学习期间 , 带教老师除讲授
预定的教材外 , 还利用幻灯图 片 及 动 物试
验 , 介绍针 灸经络新进展和对某些病有效的
针刺穴位 、 手法等 。 通过 3 个月的学习 , 英
格宝格女士 已掌握 10 0多个常用穴 位 和 20 多
种常见病的针灸治疗方法 。 她表示今后还要
到我院来深造 。
(广西中医学院 翁泰来 陈乃明 )
广西中医药 (总2 7 6 ) · 4 7