全 文 ：· 你知道吗 .
女神拖鞋今焉在
— 一兜兰名称琐谈
丘 山
兜兰是兰科中最负盛名的类群
之一 , 一些华美而奇特的种类自19
世纪中叶由亚洲的婆罗洲和印度等
地引人欧洲后 , 即倾倒了见多识广
的园艺学家。 以后 , 兜兰热曾遍及
欧美 ,使这类原产于热带 、 亚热带地
区的野花成了 西方一般家庭最热衷
摆放的观赏精品 。
由于兜兰的唇瓣 特 化成兜伏 ,
形似西方妇女穿的拖鞋 , 所以又被
俗称为拖鞋兰 。 而这些娇小美丽的
“ 拖鞋 ” 却巧夺天工 , 不论从形状上
还是色彩上看 , 都非人间俗物所能
相比 。 因此 , 欧洲人自然想到自己
心目中爱 一与美的化身— 维纳斯女神 。 这样精美绝伦的拖鞋 , 只有穿
在她的脚上才相得益彰 。 于是一个
更美妙的俗名诞生了 “ v e n 。 s , 5 51 卜
p p e r ” ( 维纳斯的拖鞋 ) 。 植物学家
在给兜兰属定名时 , 正是基于这一
原因 , 给它确定了 拉 丁 学名—p a户左10产` d i l “ , 。 而这个名称与俗名
v e o u s
,
5 s l i p p` r 相比就不那么直接
了 当了 。
确实 , 对于不太了解欧洲文化
历史的中国人 , 看到兜兰的属名很
难与维纳斯相联系 , 产生误解也就
难免了 。 例如 , 在一部专门解释植
物学名的工具书中 ,就将 p o p翻 。 p e -
d ` l “ 。 解释为 : “ [ (地 ) p a p h o s 塞
浦路斯一城市 十 (希 ) p e id l o n 拖鞋 l
指模式种产于 aP p ho s ,花呈拖鞋形
— 兰科 ” 。 这一解 释 的后半部分“花呈拖鞋形 ” 无可非议 , 但前一部
分 “ 模式种产于 aP p ho : ” 就错了 。 众
所周知 ,塞浦路斯是地中海岛国 ,位
于北纬 ” 。 左右 , 不 产 兜 兰 ; 而
P o p h 。 : 确为该国一城市名 ,即帕福
斯 (或译佩福斯 ) 。 植物学家为什么
要这样组成兜兰属 的 学 名呢 ?
原来 , p a户冷f o户e了`l , , 的真正意
思仍然是 “ 维纳斯的拖鞋 ” 。 因为在
罗马神话中 , 维纳斯本是果园丰收
女神 ,后来对她的崇拜扩大了范围 ,
便同希腊爱神阿佛罗狄武合并 , 成
了爱神和美神。 在希猎神话中关于
爱神的诞生有一种说法 : 她是海水
泡沫所生 , 当她漂浮到塞浦路斯岛
西岸的帕福斯时 , 就从泡沫中生出
登上陆地 。 因此帕福斯一直是奉祀
爱 神的 圣地 , 有关 的名盛古迹很
多 。 … …
由此可见 , 一个由 3t 个拉丁字
母组成的学名 , 却含有如此丰富的
文化 、 历史 、地理 、植物等门类的知
识。 求索之时 ,令人大开眼界 。
书讯
兰花
— 中国兰科植物集锦该书是大陆 首次出版的中国野
生兰花大型专类图册 , 共刊出国产
珍贵兰科花卉照片 1 84 幅 , 包含58
属 , 1 73 种 。 每种兰花服片下均附有
学名 、 产地 、 生境及引种栽培情况简
介 ;书后还附有 《兰花的栽培》 一文 。
全书 16 开 , 1 90 页 ,铜版纸印刷 ,精装
封面 (带精美套皮 ) 。 每册含邮挂费
6 0元 (定价 , 4元 ) o
奇花异木
— 云南省珍稀植物集萃该书为介绍云南珍稀植物大型
彩色图集 , 全书分为 : 云南省自然
概况 、云南省珍稀植物 、 云南省观赏
植物三部分 。 该书 16 开 , 1杨页 ,印
制精美 ,精装封面 (带精美套皮 ) 。每
册含邮挂费知元 (定价 46 元 ) 。
厦门花卉博览
该书是厦门市园林局 、 厦门花
协编辑的大型花卉画册 。 共刊登热
带植物 、 仙人掌类多浆植物 、观叶植
物 、 水生植物等各类观赏植物及盆
景 、 插花艺术等彩色照片 3 0 余幅 。
每册含邮挂费 ” 元 (定价 50 元 )o
欲购以上三种彩色图集者 , 请
邮局汇款至 ( 1 0 0 0 4 4 )北京西外大街
1 41 号《 植物杂志》 编辑部 ,联系人 :
杨斧、 肖若男 ,并请附言说明所购图
书名称及册数 。
如直接来人购书 , 上述图书均
按定价出售 。 《 植物杂志 》 编辑部在
中国科学院植物研究所院内 (北京
动物园正门西 侧 约 3 0 米 )。 电话
吕3 5 3 8 3 1一 4 0 0 。 欢迎惠顾 !
更正 本刊 1蛆 4 年第 S 期 “ 水箱新
品种一一科成 1 号 ” 一文作者 “ 李子 仙”
应为李子先 ,特此更正 ,井向作者致欲 。
瓜产于婆罗洲的多斯荣尔抽兜兰
一 呼2