作 者 ：权童
期 刊 ：河北师范大学 2013年 S1期 页码：56
关键词：送你一束山楂花；词义选择；句子的译法；实践总结；
摘 要 ：此次的翻译是我国当代著名作家陈忠实的短篇小说《送你一束山楂花》。《送你一束山楂花》这篇小说出版于1984年，约一万字，选自《陈忠实文集文集贰（1983-1984）》是陈忠实的又一短篇小说力作。本文通过描写乡村青年黄草在女青年山楂帮助之下的文学创作之路，体现了黄草对于文学创作的热爱及矢志不渝的执着精神及山楂乐于助人的高尚情操，体现了那个时代人与人之间简单纯朴的友爱关系和真善美的人性光辉。在本篇小说中，作者以细腻的笔法详细描述了男主人公丰富的心理活动，其对山楂的爱慕心理尤为得到了充分展示。本文在国内尚未有译本，所以笔者认为这篇佳作应该被立即翻译成英文，让更多的外国人体会中国文学的精华，得到思想境界...