摘 要 ：翻译不是语言之间机械式的转换，它受到各种语言因素和社会因素的影响和制约。从选取原文、分析文意、确定翻译方法到检验翻译质量，每个环节都有其应遵循的原则和应达到的基本标准。文章Tobacco Control and Beyond: The Broader Implications of UnitedStates—Clove Cigarettes for Non-Communicable Diseases选自于American Journal of Law&Medicine,是一篇法律色彩浓重的文章。文中涉及大量的国际性法律法规。在这篇文章中，作者列举了美国因出台《丁香香烟控制法》与印度尼西亚产生的...