全 文 ：译文一 19 9 3 ( 3) 种子世界
温度 、 水分 、 氛气是种子贮藏过程 中影响 种子生活
力的三 个重要 因素 , 氧气对种子贮藏的 影响 已有许多
研究者作 了大童的研 究 , 但直到最近人们 才发现对这
种影响的结论并不 十分确切 。 一些研究者在许多作物
上发现 ,在含水童和氧两者之间 ,含水量对种子生存有
着很重要的影响 。 研 究认 为每个作物种子都有一个 临
界含水童值 ,在这个含水量以 下 , 氧气对种子的生存是
有害的 , 但在这个含水量以 上 ,氧气叶种于生存的影响
就变得有益处 , 甚至还会使湿种子的生存延长 几天 。也
有人认 为或气对种子寿命的影响完全是由 种子含水 量
决定的 , 并且人们对这种作用效果提 出一种修 复机制 ,
认为水分可 以 活化和 维持氧参加呼吸作用 , 在临界含
水圣 以上 ,随着含水 量的增加 , 呼吸速度将增 加 , 因 而
修复速度增加 , 细胞成分的网络损 伤减轻 ,从 而导致 了
生活 力的延长 。
长期以 来人们一直建议使 用惰性 气体 ,象二氧化
破 、 氮气、 氮气 、 氮气等 , 有益于种 子保存 ,现在看 来使
用隋性气体或真空条件来控制种子的遗传退化和增进
种子 寿命似乎是没有根据 的 。 口
(杨献 才摘译 )
国际种子贸易协会 ( IF S )将 1 9 9 2年的世界种 子奖
授予丹麦的 S · B · 马瑟博士 , 以表彰他在过去的 25
年中对全球种子质量的提高所做的贡献 。 颁奖仪式于
1 9 9 2 年 6 月 1 日在加拿大 多伦多的 FI S 大会上举行 .
马瑟博士是丹麦 H EI J L E R U P 的政府为发展中国
家设立的种子病理学研究所的所长 。 该所受丹麦外交
部技术援助计划的领导 . 这个世界著名的种子病理学
领域的核心是马瑟的创见 , 而且它是世界上唯一的对
种 子病理学和种 子健康检验提供全口制教育的研究
所 , 涉及各种农业和园艺种子包括林木种子的真菌 、细
菌和病毒 。
自从 1 9 7 2 年以来 , 马瑟博士一直担任国际种子检
验协会的植物病害委员会热带及亚热带作物工作组的
主席 , 并且.是 1 9 8 8 年以来的国际植物病理学会的种子
病理学委员会的副主席 。
岂今为止 , 已有来自 69 个发展中国家的 42 。 名科
学家在该所受过培 Ul , 另有 54 个国家的 350 名科学家
和技术人员参加过在发展中国家举办的种 一子病理学课
程的学习 。 口
(张振 明译 )
七全界种子奖授予
S
·
B
· 马瑟博士
辣木广泛分布在那些具有半干旱气候的亚热带国家 , 其种子 对人无毒害 , 在
非洲的马拉维 , 人们还用辣木的叶 、 花 、 荚果做菜 。 辣木十分耐旱 , 种子植后几年
无需管理 , 生长快速 , 平均树龄可达 5 0 年 ,种植 18 个月后就 可第一次结果 , 每株
每年可生产约 1 0。。 o 粒种子 。
最近 , 英国莱斯特大学的一个研究小组发现 ,辣木种子压碎后 , 可以代替明
矶作为污水净化 .AJ , 可净化非常混浊 的水 , 除可使悬浮在水中的颗粒凝结外 , 还
可凝结其中的某些 (噬菌性的 )病毒 ,形成团块 , 沉到水底 ,便于收集去除 。 经过这
样处理过的水 只需再经慢速过滤 、 加氯消毒或煮沸后就可供人饮用 。 每 10 0 毫克
压碎 的辣木种子可净化 l 升十分混浊的水 。
在马拉维 , 每年需花费大量美元 从国外进 口 明矶来净化水质 ,若采用辣木种
子 代替明矾 ,则可节省这笔开支 。 另外 , 通过大量种植辣木可创收 , 刺激当地的经
济发展 。 口
(王晓峰摘译 )
可作净术锄辣水铃矛
3 4