全 文 ：　青海农林科技 ·试　验　研　究· 2001年第 2 期
北山林区野生珍珠梅的人工驯化
景增平 , 陈文俊 ,李长辉
(互助北山林场 ,青海　互助　810501)
　　　　摘　要:珍珠梅在互助北山林区的天然分布较为集中 ,为本林区重要的灌木之一 ,其花色艳丽 ,花期长,耐干
旱 ,根蘖强 ,既可荒山绿化 ,又可庭院香化 、观赏 ,通过三年的育苗驯化观测 ,珍珠梅育苗技术简便易行 ,出苗齐
整 ,长势旺盛 ,可以安全越冬 ,大面积发展珍珠梅 ,对目前我省的生态工程建设具有重要意义。
关键词:珍珠梅;育苗;驯化;灌木;荒山绿化
中图分类号:S722.7　　文献标识码:A　　文章编号:1004-9967(2001)02-0012-01
　　珍珠梅(Sorbaria Kirilowii)为蔷薇科阔叶灌木 ,
高2—3.5m , 小枝开展 , 花白色 , 花期长达 2 个月
(7—8月),芳香 , 果期 9—10 月 ,珍珠梅耐干旱 , 适应
性强 ,具较强的根蘖性 , 是荒山绿化 、庭院美化的适
宜灌木树种 。目前在庭院美化中 , 该树种已被广泛
应用 ,而在荒山绿化中还应用不多 , 珍珠梅的人工驯
化繁殖及其应用前景广阔 ,并有一定经济开发潜力。
1　试验地概况
试验地位于大通河畔 ,互助北山林场场部苗圃 ,
海拔2290m , 年均温5℃,极端最高气温 38℃,出现在
7 月 ,极端最低气温-33.2℃,出现在 1 月 , 1月的月
平均气温-8.3℃, 年平均相对湿度 76.0%,年降水
量424.5mm , 主要集中在6—8月 , 年蒸发量1108.5
mm ,年日照时数 2074.4h , 无霜期 132d ,土壤为褐色
森林土 , 具有便利的山泉自流灌溉 , 交通也很方便 ,
农村剩余劳力资源也很丰富。
2　育苗
2.1　采种
北山林区珍珠梅采种时间为 9 月下旬至 10 月
上旬 ,选择植株健壮 , 长势旺盛 , 无任何损伤的优良
母树进行采种。将采下的 果晾干后 , 用小木棒
轻轻敲打 , 种子即可脱出 , 置于通风干燥处保存备
用。
2.2　整地
整地前 , 将 225kg 硫酸亚铁 , 187.5kg 的二铵 ,
120kg尿素 , 67.5m3 的有机肥 , 混拌均匀 , 组成一公
顷圃地的基肥施用量(一亩地的施用量分别为:15kg
硫酸亚铁 , 12.5kg二铵 , 8kg 尿素 , 4.5m3 有机肥), 均
匀撒在圃地 , 然后进行犁 、翻 、耙后 ,进行作床 , 床面
须平 、松 、匀 、碎。
2.3　播种
珍珠梅播种时间以四月下旬为宜 , 把种子与腐
殖土按 1∶4混匀后 , 趁墒进行条播 ,播深一般以 3mm
为宜 , 然后在播种沟内按播种量均匀撒入 ,播种量一
般 75kg hm2(5kg 亩), 播后覆上 2mm 左右的腐殖土 ,
用小木板稍加镇压即可。
2.4　管理
播种后 , 一般六月幼苗可出齐 ,这期间为了保持
床面湿润 , 要进行遮阴覆盖 , 并每日喷水一次 , 若干
旱程度严重时要喷水 2 次 d , 直到幼苗地上部分出
现真叶时 , 喷水量可适当减少。进入七月份 ,苗木进
入速生期 , 地径和高生长加快 , 这时应本着“量少次
多”的原则进行必要的追肥 , 追施氮肥 32.5kg hm2
(2.5kg 亩),及时清除杂草 , 进入八月份后 , 应停止
灌溉 , 以便促使苗木加快木质化 , 抑制高生长 , 提高
幼苗抗旱 、耐寒能力 ,为越冬做好准备 , 入冬后 ,灌足
冬水 , 并进行遮阴覆盖 , 第二年开春消冻后 , 可取掉
覆盖 , 这时苗木已具有较强的抗性 ,幼苗可在全光条
件下正常生长成标准苗木。
3　生长情况分析
幼苗的三年生长情况 , 如表 1。从表 1 中可看
出 , 珍珠梅第一年的高 、粗 、分蘖条数 、根系长度等生
长指标均较短小 , 因此在刚播种和第一年的越冬期
间 , 需要遮阴覆盖 ,目的是保墒 , 以防止幼苗因干旱
脱水死亡。第二龄后 , 苗木逐渐长大 ,抗性增强 , 特
别是在第三龄时 , 苗木的平均高已超过 100cm ,最高
的已达 2.5m , 个别已开花。 从根系的调查分析来
看 ,虽然珍珠梅主侧根系明显 , 而随着年龄的增长 ,
侧根系逐年强大起来 , 这就保证了这一灌木种根蘖
性强的生物学特性。另一方面 , 发达的侧根更有利
于这一树种的护土保水的生态性能。三年后的产苗
量可达 90—100万株 hm2(6万株 亩)。(下转第 45页)
12
产” , 而地名“尖扎县”是“应放在句子最后 , 用介词 in
放在地名前 ,然而调查分析和建议”是对中心词“粮
油生产”的修饰 , 修饰语后用介词 to 即可 , 这样整个
句子的 正确 翻译 如下:Survey and Suggestion to
Production of Cercal Crep in Jiamzha County.因为汉翻英
时首先知道该题目最确切的汉语意思 ,其次 , 汉翻英
时 ,重点是要分析出该题目的中心词 , 后找出它的修
饰词或修饰短语 ,这词用动词不定式 、动名词或定语
从句来修饰。如(1)It′s time to gather his small harvest
of corn句中 , 动词不定式 to ……修饰名词 time 作定
词;(2)His advice is worth taking 句中 , 动名词 taking 作
表语;三是 , 适当加上介词 ,因为英语的介词特别丰
富 ,有的是固定词组 , 有的是一词多意 , 如许多 a lot
of;及时 in time;当然 of course 等等;四是 , 特别注意
英语的一词多意 ,根据题目的内容来选择适当的词
或词组 ,如 a few , a little , 这两个词汉语的意思都一样
“有一些” 、“有点” ,但在英语中就不同 ,意思一样 , 但
一个是修饰可数名词 ,(a few), 而 a little修饰不可数
名词;五是 , 英语单词的词性也特别重要 , 如英语单
词是名词还是动词等等;六是注意英语主谓一致 , 时
态一致 , 如(1)他老是凝视着 , 沉思着。(He was
staring , thinking)等等;七是特别注意 , 英语中无量词 ,
译成汉语时要增加量词 , a mouth , 一张嘴 , a knife 一
把刀子等等。最后 ,译后认真审核全句 , 这是一个不
可缺少的步骤。全句译完后 , 认真进行审核。 从语
法关系和句子含义全面地逐个地检查一遍 , 主谓是
否一致 ,使用时态 、语态是否正确 ,词序是否恰当 , 是
否符合英语习惯用法等。注意句子的平衡 , 免得头
重脚轻 , 得不偿失 ,要仔细推敲 , 不放过每个词的拼
写以及大小写和标点符号 , 只有这样 ,才能做到翻译
准确无误。
2　在农业科技论文中题目汉翻英时 ,要掌握好农业
很多品种的词或词组 , 如①卷叶虫“ leef voller” ②家
畜场“ Poultry astoblishment” , ③脱毒 175“ virus -free
175”等等 ,而有些品种 , 即可用拉丁名也可用英文 ,
如胡罗 , 拉丁文“Daucus Carootal” , 英文“ Carrot”;大
豆 , 拉丁文“ Glycine max(L)merr” , 英文“ Soybean” 还
有的品种只能用拉丁文写出 , 如林业上的树种:青海
云杉“ Picea crassifolia” ,鲜黄小檗“ Berberis diaphana” 。
因此 , 不同的农业科技词或词组 ,不可用不成不变的
观点来翻译 , 要对症下药。
3　翻译农业科技题目时 , 有许多词都是专业术语 ,
翻译人员不一定都能掌握农业词语 , 如 , 植物萎蔫 ,
用“ plant wilt” , 自动免疫用“ active immunity”即可 , 等
等词语;要请教专业人员 ,或查农业词典 , 以免出错 ,
达不到预期的目的。
总之 , 在汉翻英中 , 除了注意以上几点外 , 同时
多阅读国内外的文学名著 、报刊和期刊 ,多做汉翻英
练习 , 平时学习时注意模仿 ,系统地有意识地注意两
种语言的对比 , 还要积累专业词汇 ,提高自己学习英
语的兴趣 , 这样可以不断提高汉译英的能力 , 因此 ,
在工作中 , 也会得心应手 ,如鱼得水 , 轻松自如 ,同时
对工作也会有积极性。
(上接第 12 页)
由此可见 ,珍珠梅的繁殖能力是很高的。
表 1 北山珍珠梅苗木生长进程统计表
苗龄
(年)
苗高
(cm)
地径
(cm)
分蘖
(条)
主根长
(cm)
侧根长
(cm)
1 13.2 0.20 2.0 25.3 31.5
2 62.0 0.43 2.3 33.8 45.6
3 136.0 1.09 4.3 41.5 95.3
　　n=30　调查时间:1997年 10 、1998.10、1999.10
4　小结
通过珍珠梅 3 年的驯化育苗观测发现 , 珍珠梅
育苗技术简单易行 , 出苗均匀 、整齐 , 如在从播种到
第一年的越冬期间 ,需要采取遮阴覆盖保墒外 , 以后
可在全光条件下正常生长。具有较强的自繁能力 ,
特别是具有极特别的抗病虫害能力 , 到目前为止 , 还
没有发现有任何病虫对该树构成危害。这一树种特
别适合庭院美化 、四旁栽植和荒山造林 ,可以成为荒
山造林的先锋树种。因此 , 发展这一树种 ,将对青海
省生态建设产生深远影响。对珍珠梅的抗病虫机理
及其经济价值的深入探讨研究 , 是具有重要意义的。
参考文献:
　　〔1〕《青海木本植物志》编委会.青海木本植物
志.青海人民出版社 , 1987.
　　(致谢:参加本文工作的还有郑光荣 、林纯芳 、刘
永和 、李国发 、范文龙 、韩玉先 、孙林宗 、朱兆明等 , 谨
此一并致谢。)
45