全 文 ：收稿日期: 20030520
基金项目: 中国林业科学研究院科技发展基金资助(2003)
作者简介: 郑勇奇( 1964 ) ,男,湖北天门市人,研究员,首席专家.
林业科学研究 2004, 17( 2) : 231~ 236
Forest Research
文章编号: 10011498( 2004) 02023106
英、拉、汉树木名称电子词典 TreeName的研制
郑勇奇1, 张川红1, 郑洪涛2, 郑志华2, 李伯菁1
( 1中国林业科学研究院林业研究所,北京 100091; 2北京航空航天大学,北京 100082)
摘要: 英、拉、汉树木名称电子词典第 1 版(T reeName 10)具有树种的英文、拉丁文和中文名称的相互
翻译查询功能。软件包含了 1 5万余条英、拉、中树木名称词条, 能够进行快速有效的检索查询, 为工
作提供极大的帮助。整个软件采用基于对话框模式的查询界面和基于文件系统的数据库作为整个查
询系统的框架。本系统在设计中采用了比较灵活的功能模块设计, 利于软件的更新。与印刷版的各
种词典相比, 电子词典系统具有无法比拟的优点, 它能够及时进行修改、补充, 使系统不断得到完善,
及时根据用户的反馈信息进行改进,有利于软件质量的提高和功能的完善。
关键词: 树木名称;电子词典 ;查询;数据库
中图分类号: Z38 文献标识码: A
树木拉丁学名在开展国际林业学术交流方面起重要的作用。由于多数树木(植物)分布范
围广泛,在很多不同地方生长,在不同地方有不同的名称,包括汉语名称和英语名称,因而很容
易产生混乱,只有拉丁学名才是标准的名称, 全世界都是一个标准, 从而能够解决名称混乱的
问题。我国出版过多种关于树木英、拉、汉名称的工具书[ 1~ 4] ,但各有侧重点,所包括的树种不
全面,因此,一个林业工作者往往需要准备多种树木名称工具书,即使如此,还远不能满足工作
需要。当遇到生疏树种名时,疲于查阅大量树木名称工具书,费时费力、效率低下。对于非树
木分类的人员或非林业人员, 从工具书中查询树木名称更不是一件易事。如果没有一本全面
的拉、汉、英树木名称对照目录,势必给从事林业工作的人员在工作中带来许多不便; 另一方
面,由于树种的数量很大,受篇幅所限, 印刷版词典很难收集齐全的树种名录。
随着计算机的普及与信息技术的迅速发展,在查阅文献资料方面计算机的应用也越来越
广泛。国内已有多种中、英对查的电子词典, 如金山词霸、网际金典[ 6]、东方快车[ 7]等软件相继
开发面世, 但用于具体行业的专业词典很少, 尤其是林业专业领域的电子词典目前尚无报道,
因此,急需研制开发相应的树木名称电子词典,为广大林业工作者提供方便。树木名称电子词
典能够使用户很轻松地实现各种树木的中、英、拉三种文字的名称对查,大大提高工作效率,再
也不必花费精力去记忆大量的树木拉丁名和查阅许多工具书。英、拉、汉树木名称电子词典研
制,是计算机技术和信息技术在林业领域的具体应用, 也是对出版印刷树木名录传统方法的创
新之举。本文向读者介绍该软件的研发原理、功能及使用方法, 并探讨软件进一步扩展的可
能性。
1 软件功能
英、拉、汉树木名称电子词典第 1版( TreeName 10)具有树种的英文、拉丁文和中文名称之
间的相互翻译查询功能。词典收集了近万条树种名称词条, 查询界面简单明了,操作方便易
学,并具有词库扩充、在线帮助等功能。本电子词典除具有正常印刷词典的各种树木名称查询
的功能外,还能提供树种的描述信息。利用本词典,能够进行快速有效的英、拉、汉树种名称对
查,并获得树种的相关信息,为工作提供极大的帮助。
目前的电子词典所具有的主要功能如下: ( 1)树种英文名、汉语名和拉丁文名之间的互查
(包括模糊查询) ; ( 2)树种简要描述, 如形态特征、自然分布、气候条件等; ( 3)词典的更新, 用户
可以建立自定义词库以添加新词; ( 4)热键帮助系统, 支持上下文敏感的帮助, 即 F1 功能键;
(5)可扩展性强,系统预留功能扩展接口, 为将来添加多媒体信息, 如图片、视频、音频数据等。
亦可方便地移植转变成基于网站的网络版本; ( 6)其它Windows操作系统下应用软件的常用功
能,如常驻内存, 缩小在!任务栏上,并支持热键启动等功能。
2 软件设计原理和工作流程
21 总体框架
整个体系结构分为 3层,最下面是数据库,中间为查询层,最上面为界面层。
用户界面层的功能是显示人机对话界面,接受用户的输入和指令并执行, 返回并显示结
果,提供帮助系统、热键、驻留内存等支持。查询层的功能是把用户查询和更新、添加新词、用
户自定义词等的操作转换为对数据库的操作。数据库层负责对数据库的操作, 包括查询、添
加、修改、删除、一致性检查等。
整个软件采用基于对话框模式的查询界面和基于文件系统的数据库作为整个查询系统的
框架。采用基于文件系统的数据库,使用起来方便快捷,便于高效查询。将词汇存放于数据文
件中, 软件在程序启动时,将数据库文件中的词条信息数据读入内存, 以提高检索的效率。在
查询到词条信息后, 根据查询到的词条索引信息, 直接去数据库中的指定位置读取整个词条的
全部信息。
具体结构和查询过程如图 1所示。
22 数据结构和查询方法
221 数据的存储结构 数据分文件数据和内存数据两种。文件数据由 4个文件组成, 其中
有三个文件存储的分别是中文、英文、拉丁文所有的词条记录,这些词条在文件中按顺序排列,
以供数据加载进入内存时构成有序的数组。每个词条记录结构为: {词条, 索引} ,此结构作为
文件的存储单元。代码如下:
KEYLEN为词条的最大字符数; VALUELEN为中文解释的最大长度。
struct temKeyUnit
{ unsigned int m Address;
char m Key[KEYLEN] ; } ;
还有一个文件存储的是中英拉中文解释索引的记录,此文件系统可以通过索引查询访
问。存储代码:
struct ValueUnit
232 林 业 科 学 研 究 第17卷
图 1 树木名称电子词典的具体结构和查询过程
{ unsigned int m Address;
char m EngKey[KEYLEN] ;
char m LaKey[ KEYLEN] ;
char m ChnKey[ KEYLEN] ;
char m ChnMean[ VALUELEN] ; } ;
内存数据用有序表类 OrderList存储, OrderList是 Carray类的继承。OrderList类记录类型为
KeyUnit类,定义如下:
class KeyUnit
{
public:
CString m Key;
unsigned int m Address;
KeyUnit( ) { } ;
/ / Copy constructor required by CArray
KeyUnit( const KeyUnit& n)
{m Key= nm Key;
m Address= nm Address; }
KeyUnit& operator= ( const KeyUnit & m)
{m Key= mm Key;
m Address= mm Address;
return * this; }
BOOL AFXAPI operator= = ( const KeyUnit & m) const
{ return (m Key= = mm Key) ; }
} ;
233第 2 期 郑勇奇等: 英、拉、汉树木名称电子词典T reeName的研制
数据成员: CString m Key; unsigned int m Address;分别存储词条和索引,并且, 对赋值号、
逻辑等于等操作符进行重载, 以便 OrderList类成员函数使用。
222 算法的运行机制 程序运行开始,分别将存储三种语言的词条读入内存,查询时查至
相应的词条,可以获得其索引,通过这个索引访问存储中英拉中文解释索引记录的文件,由
此可读出相应的中(英、拉)文相关词条即中文解释。
223 查询算法 前方一致!算法:查询首部包含输入词汇的词条,具体搜索方法采用折半
查找算法, 查找效率高。 任意匹配!算法:查询任何部分包含输入词汇的词条,具体搜索方法
采用遍历算法, 查找效率较低。
23 接口设计
231 查询层提供的接口 ( 1)得到一个词条的解释数据; ( 2)枚举到一个词条的关联词; ( 3)
在词典中插入自己的新词。
232 数据库层提供的接口 ( 1)得到词条的关联列表; ( 2)得到词条的关联词条队列; ( 3)得
到词条的解释数据入口; ( 4)在此条列表中加入新的一项; ( 5)在关联列表中加入新的一项; ( 6)
在关联词队列中加入新的一项; ( 7)把相应格式的 Excel文件转换成数据库文件; ( 8)把数据库
文件转换成相应格式的 Excel文件。
233 用户界面层 Windows界面显示技术、热键技术、上下文敏感帮助系统等。
234 数据库层 在运行的时候可以把三张词条表全部载入到内存中去加快访问速度。当
然如果内存够大,还可以把关联列表和关联词条队列文件也载入到内存中,如果不是全部放到
内存中,可以维护一个 Cache来提高访问速度。数据库层还包括散列表的散列算法、表的添
加、修改、删除, 队列的插入、修改、删除,相关文件间指针的处理。
3 应用条件和环境
树木名称电子词典采用Visual C+ + 编程并编译, 在Windows (包括Windows 98, Windows
2000) 环境下运行。计算机硬件最低配置包括 32兆内存和5兆左右硬盘空间。系统安装需要
35∀软驱或 54∀光驱。
4 软件说明
软件界面如图 2所示, 窗体上部为查询输入部分,窗体下部为查询结果部分。
窗体标题栏右边为系统功能按钮。从左往右依次为:第 1个为帮助按钮,点击它可以弹出
帮助窗口;第 2个为菜单按钮,点击它可以弹出下拉菜单;第 3为最小化按钮, 点击它可以退回
到桌面右下角的系统任务栏中,点击其图标查询窗口可以再次弹出。第 4个为程序关闭钮,点
击它可以结束程序的运行。
窗体上部编辑框为关键词输入栏, 在此栏输入关键词即可完成查询功能,此栏具有记忆功
能,能够记忆用户以前输入的查询词汇。在输入栏的后面有两个按键分别为 查询!和 清除!,
点击 查询!按键即可完成查询工作,点击 清除!按键即可清除输入栏和输出栏内显示的文字。
窗体下部为查询结果和相关设置部分。左边为输入词汇的相关词汇列表,右边为对应词
汇的其他两种语言解释和相关中文说明。相关设置部分可对输入语种和查询方法进行选择。
234 林 业 科 学 研 究 第17卷
图 2 查询系统界面
5 使用方法
将安装盘上的压缩文件解压到指定文件目录,直接运行TreeNameexe即可。也可在桌面
建立该程序的快捷运行图标, 每次点击快捷图标即可启动该程序。直接双击应用程序图标,即
可运行树木名典,软件运行窗口如图1所示。点击右上方的最小化按钮,软件隐藏到电脑桌面
右下角的任务栏中, 显示为图标,再点击图标,将词典窗体弹出。
树木名典查询用法包括英汉拉、拉汉英、汉拉英对译, 词典窗口界面如图 1所示。查询工
作开始需要对输入关键词的语种和查询方法进行选择,确定语种和查询方法后,在词汇输入栏
输入所要查询的词条,然后按下回车( Enter)键,在窗体左侧部分列表栏中就会出现输入词汇的
相关词汇,并且在窗体右侧出现左侧列表栏中的词汇相关的其他两种语言的解释以及相关的
中文说明。窗口上方的输入语种选择项的单选钮表示要查询的词条的语言类型,你所选择的
语种要与输入的关键词语种一致。查询方法项的单选钮表示查询所选择的方法。 前方一致!
方法表示查询的相关词汇的首部与输入词汇一致,而 任意匹配!方法表示查询的相关词汇的
任意部位包含输入词汇。
用户通过自定义词库功能建立自己的词库。词汇添加方法: 按词条输入,即一对一的方
式,输入完毕后,点击 添加!按钮即可完成更新任务。
使用本帮助系统,可以使用户快速学会使用本软件。有 3 种方式可以打开本帮助窗体:
( 1)点击词典窗体上方标题栏右边的第 1个按钮; ( 2)点击窗体上方标题栏右边的第 2个按钮,
弹出下拉菜单, 在菜单中选择系统帮助条即可; ( 3)快捷键 F1。点击帮助窗口左侧帮助主题,
即可在窗口右侧得到相应主题的帮助信息。
235第 2 期 郑勇奇等: 英、拉、汉树木名称电子词典T reeName的研制
6 功能扩展与应用前景
本系统在设计中采用了比较灵活的功能模块设计,利于软件的更新。未来的版本将增加
树种的多媒体信息如图片、影音信息等,此外,还可更进一步扩充功能,使其具有树种分类检索
表功能。本软件也可直接扩充或改版成植物、动物、昆虫、病原、微生物、菌类等多种生物系统
的名称电子词典和分类检索工具, 为诸如农业、林业、生物、医学、环境等相关领域基础研究工
作提供非常实用、方便的工具,是一次突破性的革新。本系统可以很方便地移植到基于网站的
互联网平台,用户就可以实现远程操作,完成查询工作。
与印刷版的各种词典相比,电子词典系统具有无法比拟的优点,它能够及时进行修改、补
充,使系统不断得到完善,及时根据用户的反馈信息进行改进,有利于软件质量的提高和功能
的完善。也可以在电子版本的基础上, 出版印刷版的词典, 以方便于不能上网或使用计算机的
用户。由于电子版具有吸收用户反馈信息、更新、修改和增添词库的显著优点,在电子版基础
上出版的印刷版词典所包括的范围将是以往印刷版本难以比拟的, 它将是一部条目多且最准
确的树木名录大词典。
参考文献:
[ 1] 汉拉英中国木本植物名录编委会.汉拉英中国木本植物名录[M] .北京:中国林业出版社, 2003
[ 2] 康定中. 汉英英汉林业分类词汇和用语[M ] .北京:外文出版社. 1998. 632
[ 3] 中国科学院植物研究所.新编拉汉英植物名称[M ] .北京:航空工业出版社, 1996. 1166
[ 4] 吴中伦.国外树种引种概论[M ] .北京:科学出版社, 1983. 528
[ 5] 金山词霸: http: / /www. kingsoft. com/
[ 6] 网际金典: http: / /www. roboword. com. cn/
[ 7] 东方快车: http: / / dfkc. sunv. com/ index. html
Development of an Electronic Dictionary of English, Latin and
Chinese Names of Tree Species
ZHENG Yongqi1 , ZHANG Chuanhong 1, ZHENG Hongtao2, ZHENG Zhihua 2, LI Boj ing 1
(1Research Institute of Forestry, CAF, Beijing 100091;
2Beijing University of Aeronaut ics and Austronautics, Beijing 100082)
Abstract:An electronic dictionary of English, Latin and Chinese names of tree species ( TreeName 1. 0) was
developed, providing searches for names of tree species, genus and family in any of the three languages. The
electronic dictionary contains thousands of names of tree species and brief species descriptions, providing a
rapid, accurate and efficient powerful tool as a dict ionary for those working with forestry and plant sciences. The
software was developed in Visual C+ + , using dialogue boxes as the search interface and file system based
databases as the framework of the software. Flexible function modules were used in the design. In addit ion to its
strong capacity of providing searches, the software was also designed to allow users to create or update their own
customizable database of names of tree species. The software can be extended to cover names of plants, ani
mals, birds, insects and any other biological organisms. The software provides incomparable advantages over the
traditional printed dictionary.
Key words:tree species names; electronic dictionary; search; database
236 林 业 科 学 研 究 第17卷