免费文献传递   相关文献

A Review on the Abroad Studies of Techniques in Regulating Quality of Container Seedling

国外容器苗质量调控技术研究进展


近年来,由于造林重点由宜林地向困难立地转移,对苗木质量的要求也随之增高。文章系统总结近年来国外容器苗的质量调控技术及其对于我国困难立地植被恢复的重要意义,从指数施肥、秋季施肥、底部灌溉、短日照处理和夏季造林、修根技术、容器规格、冻藏和解冻等研究进展进行了论述总结。指数施肥的每次施肥量与植物生长节律和养分需求同步,施肥效果较优。秋季施肥能避免苗木的养分稀释效应,已被应用于很多树种。实施底部灌溉的植物生长不亚于上部灌溉的植物,而底部灌溉用水量少,氮肥淋溶小。夏季造林时,将正处于速生期的苗木进行短日照处理,诱导顶芽形成,促进根系发育,能提高苗木抗性和造林效果。苗木冻藏可使空气中自由态的水凝固成结晶态的冰,苗木感染病菌几率降低,因此冻藏成为针叶树种贮藏的标准方法。在当前研究热点的基础上,论文就未来研究方向进行展望。

In recent years, afforestation shifted from land suitable for afforestation to the harsh sites asks for a higher quality of seedlings to overcome the environment stress. It is essential to review the late decade abroad advances in intensive container seedlings culture for applying the techniques to forest restoration in stressful sites in China. This paper summarized current techniques such as exponential fertilization, fall fertilization, subirrigation, short-day treatments and hot-planting, root pruning, container size, as well as cold storage and thawing. Exponential fertilization has been approved to be more effective because fertilizer is raised progressively to match exponential growth and nutrient demand. Fall fertilization, applied in autumn, can avoid growth dilution of nutrients, which has been successfully applied in many tree species. Plants with subirrigation grow at least as well as their cohorts with overhead irrigation, besides, subirrigation needs less water inputs, and less nitrogen leaching. Field performance of a seedling can be improved by stopping shoot growth in summer with the seedling exposed to short-day treatments, by which the root system growth can be enhanced. Freezer storage of conifer seedlings has become a standard operating procedure for many commercial nurseries, because freezing converts all the free water to ice in the storage container, and thus the development of pathogenic fungi is retarded. This paper prospected future study trends on techniques to promote seedling quality.


全 文 :!!"
" !
"
#
# $ % #
$
"
%
& ( )
&()*+(, &(-.,) &(*(,)
./01!"!*/1"
,234!# $ % #
*+,#
" #$%% 5$6 5#=#
-.,#
" #$%% 5$" 5%;$
/012
"
=Í}Y/S(>pq;1
H9#$%% 5=! 8-H9#$$;$7($
"hBu,˜2p
$
3ܲÃ3öl8%8T>?î·
"
O«q
<
H
<
ß
<
à
<
G
<
á
<
â
<
ã6Õ

WX&±)ÙX€t&žŸ¡¼ö–ŸXBC¹šº
<
WX
%$$$"=(
!
<
"
!<
n$S
!
æ~&BCæF&Œ=UV§Œïã
!
‹3Wöl[™ZÁ‡¿‰}
$
chghàvn$S
3ܲÃ3[öl8%8T›§‹~¹3UV§ŒdQŒ[B™¡
!
bÉÕs”
)
DEs”
)
ÉX‘’
)
v,
íŠaeE&
)
-88T
)
²Ãj!
)
n³eNnÎ>?î·îÔÞ-Kàv
$
ÉÕs”[“—s”l¡då
•ª9ke@R«Zq=
!
sӮwU6
$
DEs”Ÿ«¬3W[@R‰OÆm
!
SQmn~L½¾
$
¹sÉ
X‘’[d啪£K~QX‘’[då
!
“ÉX‘’nQl×
!
·”òóä
$
E&
!
娊~ȕ#[3
WîÔv,íŠa
!
%¯C±7E
!
Òî8gLŸ
!
ŸÜ}3Wm÷e&Æw
$
3Wn³­ñóÌ=€æÃ[Q
òßEvÅÃ[»
!
3WÂD‘s«]…”
!
¸Æn³EuÜĽ¾"³[ãätu
$
Z{ð>?œC[/¹Q
!
-c»@S>?t=îÔ·ö
$
#$%
"<
ÉÕs”
#
DEs”
#
ÉX‘’
#
v,í
#

#
3Wöl
&()*
!&A#=4%==<<<
+,-./
!,<<<
+01*
!%$$% 5A!""##$%#$$" 5$%=7 5$"
0]$A.$<-#2$09%"4&#(4.$/*?$)2-.W($/.-]$5(,"#.-5 e(",.#;
*R-#".-$%&$$4,.-5
-I` 2/0NI<-I2 D/G3<:C2 DEGA9=->(+-$(+9)(+.%7C%,&7$&+-"/ 0("#+C-$%(" ()T%"%#$+9()P/&,-$%("! 3%4%"5 2(+#$+9V"%C+#%$9<3%4%"5 %$$$"=(
09/#%")#"<(G ON>NGMTNEOP! EQ/ONPMEMI/G PCIQMNS QO/?0EGS P2IMEV0NQ/OEQ/ONPMEMI/G M/MCNCEOPC PIMNPEPZPQ/OECI3CNO
J2E0IMT/QPNNS0IG3PM//YNO>/?NMCNNGYIO/G?NGMPMONPP4(MIPNPPNGMIE0M/ONYINLMCN0EMNSN>ESNEVO/ES ESYEG>NPIG
IGMNGPIYN>/GMEIGNOPNNS0IG3P>20M2ONQ/OEUU0TIG3MCNMN>CGIJ2NPM/Q/ONPMONPM/OEMI/G IG PMONPPQ20PIMNPIG CIGE4+CIPUEUNO
P2??EOI[NS >2ONGMMN>CGIJ2NPP2>C EPNRU/GNGMIE0QNOMI0I[EMI/G! QE0QNOMI0I[EMI/G! P2VIOI3EMI/G! PC/OMXSETMONEM?NGMPEGS
C/MXU0EGMIG3!O//MUO2GIG3!>/GMEIGNOPI[N!EPLN0EP>/0S PM/OE3NEGS MCELIG34)RU/GNGMIE0QNOMI0I[EMI/G CEPVNNG EUUO/YNS
M/VN?/ONNQN>MIYNVN>E2PNQNOMI0I[NOIPOEIPNS UO/3ONPPIYN0TM/?EM>C NRU/GNGMIE03O/LMC EGS G2MOINGMSN?EGS4gE0
QNOMI0I[EMI/G! EUU0INS IG E2M2?G! >EG EY/IS 3O/LMC SI02MI/G /QG2MOINGMP! LCI>C CEPVNNG P2>>NPPQ20TEUU0INS IG ?EGTMONN
PUN>INP4c0EGMPLIMC P2VIOI3EMI/G 3O/LEM0NEPMEPLN0EPMCNIO>/C/OMPLIMC /YNOCNES IOI3EMI/G! VNPISNP! P2VIOI3EMI/G
GNNSP0NPPLEMNOIGU2MP! EGS 0NPPGIMO/3NG 0NE>CIG34gIN0S UNOQ/O?EG>N/QEPNNS0IG3>EG VNI?UO/YNS VTPM/UUIG3PC//M
3O/LMC IG P2??NOLIMC MCNPNNS0IG3NRU/PNS M/PC/OMXSETMONEM?NGMP! VTLCI>C MCNO//MPTPMN?3O/LMC >EG VNNGCEG>NS4
gONN[NOPM/OE3N/Q>/GIQNOPNNS0IG3PCEPVN>/?NEPMEGSEOS /UNOEMIG3UO/>NS2ONQ/O?EGT>/??NO>IE0G2OPNOINP! VN>E2PN
QONN[IG3>/GYNOMPE0MCNQONNLEMNOM/I>NIG MCNPM/OE3N>/GMEIGNO! EGS MC2PMCNSNYN0/U?NGM/QUEMC/3NGI>Q2G3IIP
ONMEOSNS4+CIPUEUNOUO/PUN>MNS Q2M2ONPM2STMONGSP/G MN>CGIJ2NPM/UO/?/MNPNNS0IG3J2E0IMT4
:$; <%4/"<<
3Wöl®Z-g§ŒVùŸï¤3WEµ
e•ª
!
_š4”ESS¹Q¬¾™Z
!
®‹&2
[[91¼é
$
‡œ&O2[£!
dQŒ
Ý<ÞÓ±Eû
!
&BCS=wx
)
}Y
)
EF
ÎUV§Œïã
$
UV§Œ-ú[§ŒVù™Z}
öl
)
Um÷[3W
!
Z3[žŸ3W^¼=m›Ý
UV[8%rsšï¤¬µ™Z
$
chÝ{oÃÎ
@Šú
)
ÉX‘’
)
v,íŠa
)
8g8%
)
²Ã$
Ð
)
3W$Ð
)
"³tâÎ
!
»3Ün$S3Wöl
8%8TîÔ;K
!
š#u¹33WžŸÜ`"¾
$
%<
oÃÎ@Šú8T
=D=>
¬xÜÝÞ߅àáâ
Z3[Ÿ3^¼=
!
8é3W•ª[@R«Z
& ( )
!"
"
<
jk
!
“—s”l:ÉՉŠ
!
s”lq=~3W@
R«Zl
!
~”¼W­ŸÂŒßgZ3W3½š7
E@Rû
!
&•3WåŽn¬µ@RûÒî8g
•ªeC±LŸ
!
b“Ü}&Æw
+I??NO!
%;;6# 8IO3N$-74! #$$6# h0INM$-74! #$$;($
5Œ
GSåÆ8Tmn~kì
U&+,&#()
®tì
@%,-()
Ûì
@%"&#(
˜™&½¾²Ã3[žŸ
B2/ONPCI$-74! #$$$# &E0IQ2 $-74! #$$=E# #$$6#
92?O/NPN$-74! #$$7# 0/PN$-74! #$$7# WET$-74
! #$$A# h0INM$-74! #$$;($
u^g3W4Œs”
l
!
«™>?p8é͚o>?l¼à Â¶s”
l
!
8银s”l[•ål
)
@Ré
)
û`@
Rkl
!
 ¡@•ål
)
@Réeû`@Rkl‹
s”l[6meH
!
,^¢rËC[tuS^g@
4Œs”l
$
‡s”l‰±
!
•ål‰±Èé‰Ö
!
í牱s”l
!
•ål¥¦£5
!
“3W3½·
éeû`klµì‰±
#
{s”l¦ç‰±¦µg

!
/öóA=·é^}
!
ÞßÆm@Q
!
3W
•ålJK…
$
3W@Rkl¡•ålqá¦
4±V[s”llu4Œ@RŠúl
$
­A
!
]
g•ål
)
@Ré
)
û`@Rkl‹s”l6me

!
s”l£|«à ¤YÂ
!
“¿y©üÉ
)
ž
R
)
^lÎ@R‹Ã
!
¸Æ3W4Œs”l[^gE
uÉÕs”>?[BC
$
2ðWÂÒk
U&+,&#
+&>+-()
… Ä k
U&+,&#%78()
¤ ® t
@%,-
:-+%-"-(
βÃ3[4Œ@RŠúlzSgy
!
“
Ûì?@r¦
&E0IQ2 $-74! #$$=E# #$$6# h0INM$
-74! #$$;($
=DE>
ãäÜÝÞ߅àáâ
ZDE
!
3WîçWöV#
!
C±‘’7E
!
}
•ª…ñ
!
“3W•ål-Ÿ®8g•ålíç‰
ª
!
ÅwƐŸÈÎ@Šú
!
3W­º<[@R…
×
!
3½@RéŽ5…
!
£Ž~Ú$&Æw
$
u«¬3WWöV#•ål‰ŠæÕ[@R‰OÆ
m
!
‹WöV#[3WîÔ9l@RŠú
!
¨l¿u
DEÎ@Šú
$
DEÎ@Šúæ~#2kŽ
)
Æw
y{
!
QÇÈmn~5]®t
@%,- ->%#( fIZE0E
$-74! #$$!()
¤®t
8/IYIG $-74! #$$## #$$!()

éÛ
@%"&#$-/-(&LIM[NO$-74! %;6=# &/2MC $-74!
#$$## .EGSNO&>CEEQ$-74! #$$! ()
ƌÛ
@%"&#
7%($%( 92OTNE! %;;$# (OLIG $-74! %;;"()
ñÛ
@%"&#+#%"(#- ( (P0E? $-74! #$$; ()
W Û Û
@#&/($#&5- :"I%#%( YEG SNG 9OINPP>CN! %;"7#
KEO3/0IP$-74! %;"6# 8IO>C0NO$-74! #$$% ()
=u
P&,-79S$9(>&7&#( gNOGwGSN[$-74! #$$A(
Ω
\½¾
$
ZWöV#
!
3WŠ~b•ª¦ýþ[^_ø
Í
!
DEÎ@Šú‹3W7ÃÉã[8%:Q
÷
!
DEÎ@ŠúÁŽ~C±Ä·/RV
(P0E?$
-74! #$$;(!
‹Œí˜{|ü6
fIZE0E$-74! #$$!#
.EGSNO&>CEEQ$-74! #$$!(!
‹3}[ü6¸½¾“
õ
(OLIG $-74! %;;"# fIZE0E$-74! #$$!# (P0E?$
-74! #$$;(!
‹•ål[ü6\•ª#s”tâ[]
M
8/IYIG $-74! #$$## #$$!($
DEÎ@ŠúŸý
Ü}3WmY÷˜ZL±ò‹
gNOGwGSN[$-74!
#$$A# (P0E?$-74! #$$;(!
Uµ°[iCåu
!
D
Es”Ÿ{|Ü}3W·[kl
!
b“Ü}&Æ
w
!
ÅDEñn”·
)
}·Î@Šú[ƌÛ3W
&•Eµ]RŸÜ}
%#b! %7b!
3}RŸÜ}
Ab!
%7b(OLIG $-74! %;;"(#
éÛ3WZDEÎ@Š
ú
!
&
6
¶%••ål
)
3}RŸÜ}
%#b!#!b
.EGSNO&>CEEQ$-74! #$$!($
u«¬ÿˆ3W
!
sn·”•m§¨ŒQ
$
Z
DE
!
3W¨Š~WöV#
!
«™%]‘Ql
!
¬»
¸]ÞDEs”[—Õ
#

!
3WWöV#U•
ª#v
!
DEs”›Ý
= @7
—Îls”[tâî
Ô
fIZE0E$-74! #$$!# .EGSNO&>CEEQ$-74! #$$!#
(P0E?$-74! #$$;($
WXDEs”‹3Wölü6
{|
!
>DEs”[”¼Žn]
)
DEs”òó‹f
²@ABC
!
DEs”‹õ/ü6?Áù>?
$
=DC>
ß(…à›å4Ä&D#w
d3&•
!
3Wƒ#n8•ª†ñ
!
bhj=
ºÝ@R[Ÿ U”
!
§Eµe•ª˜™–˜~3
½"˜@R[½ïãeþRŸ
+I??NO$-74! %;"A#
+O2VEM$-74! #$%$# KI0EOS $-74! #$%$($
Ť~à
M&57-"#"%5+-(
3W&•
!
CǕªA«·[
6"b @"=b
ST~@R½ïã
!
As”¼
!=b
Qh
jßg
!
Q3WŽn[|
;b &E0IQ2 $-74! #$$;(#
,^@R½ïã­ï¤¤®t3W&ƒ#•ªA
«·[
A#b @"$b8/IYIG $-74! #$$!($
b01`
åt²ÁŸNO@öÎ@ÅøÒî&Æw
$
Ä;
k·l}[3W&•
!
012nUU
!
ÁŽ~¶Q
V1å[1E
!
î“%¯•8
)
Òî땪
YEG SNG
9OINPP>CN! %;"A($
¸Æ
!
Z3QžŸ^¼=‹3W
îԞ¤s”
!
ñ3W3½"³±l@R
!
‹~Ü}
§&ÆwÀÁB™2n
$
ÆÜ
!
3W&•îÔ
s”­Òî3WLŸ
!
qÁÒîñòå¾[•ª
$
“Z3[žŸ3W
!
~”¼W­ŸÂŒßgZ3
W3½
!
&•3W»5Žn¬P@RûÒî3W
ÖÈLŸ
!
¬»«¬&sn[”¼Q§?ñò
6=%
"
# ’3ÚÎ
"
3ܲÃ3öl8%8T>?î·
å¾K*
8IO3N$-74! #$$6(!
ÉÕs”
)
DEs”
Î8TÀÁ-ú¡
$
ZEF
g/0Z $-74! #$$$()
ìÚ
KE0IZ $-74!
%;;"# (?/$-74! #$$%(
ÎUV&ŒQ
!
3WŸ=
•ªCïãAÂ[@R
!
¸ÆƒK@R}[3W
&ÆwUI
!
ÉÕs”eDEs”[2n<šžR
3Q
$
ÅDEs·”
#$$ Z3-C?
#
[éÛ3W
!

&
6
¶%••åle3}RŸU‹íÜ}
%#b
e
#!bYEG SNG &>CEEQ$-74! #$$!($
ZEFhjQ
!
@RŠú[WÂÒk3W
%#$
—•ªlUà,3W
Ü}
%%"b&E0IQ2 $-74! #$$=E(#
Z@ÝKLŒQ
!
à,3W˜µ]|u
66bHE>/VP$-74! #$$!(!
“
¹s@RŠú[WÂÒk
)
Dk
U&+,&#-7>-(
3W
Eµ]}á
"!b @;=b&E0IQ2 $-74! #$$"($
ÉÕ
s”0>>?SÁ
=$
Â$[îW
!
n$S
!
æ~É
Õs”Î@Šú[3WZUV§ŒdQŒÆwU
I
!
Q³uUV§Œ&3Wg=žŸ[>Ä8T
$
@öÎ@¡&Æwô[>g\&Œ]M
$
ZI[§Œ
!
3WS´Ü`[@RQhj`ý[@
RA!©
!
oÃÎ@Šú[Æw:£y{
0`NEP/G
$-74! %;;$# fIZE0E$-74! #$$!($
!
%
$‹¤®t
²Ã3îÔÉÕs”@RŠú
!
!
#
$;EZͺ
îÔIžãc™š
!
_å§=[µ3Wsn·q
rs
!%#$
—•LQ
!
õc3WZ@s”‹f

E
Fhj
(
·½ïã]u
#%"b!
“Zs”‹f

”
"hj
(
·½ïã]|u
#=b &E0IQ2 $-74!
#$$=V($
#<
ÉX‘’8T
‘gh4ƒ˜™mn~±ë­83®&2å
[žŸ
!
®ŽnŒXC呒Q°çëôþ~Œ
µgié[QXC½
!
"=hjUMX2nÆ
®hj[‘Qtu
$
ÉX‘’
P2VIOI3EMI/G(
å¬
µa‘mn~²Ã3Q
!
Z³ #[2n
!
~£Q
´[‘’QÍpQXpçsQv
!
Ÿ3/ö,^U
MX2nbsQvÉXKQ`dåŽn
!
@Q3W
ì&Žn[Q,^.ËX$.£Q´
$
æ~ÉX‘
’›n[®è¸gh
!
@QdåŽn[QRe@R
­¸õþŽn
!
UQX‘’9Ù
6!b @"6b
[Q
!
…×
77b
[@Ròól
!
…×3W•`ESeõ/
CD
,C?NS $-74! #$$$# /`/SLIG $-74! #$$=#
/33NPCE0$-74! #$$=# 92?O/NPN$-74! #$$6(#
Qb
æ²ÃÉX=QÙÿ
!
²ÃxzkQlä
!
2%$d
åÉטš•ª[õ/“Õl±±…”
#
Ä;K~
¼¦wÈ
!
Ûìe®tì3WÂDð°s
3($+9$%#
,%"+-(
ÄX‘ë[e]…
hC $-74! %;;"(#
“
¶²Ã&\[‘’²³
)
ôzÎ
!
‘’l0‹µ
°
!
3W•ªzýºý
#
ÉX‘’Ü}/ö˄F
qðŸ 
!
…”/öQX
Ua
à
!
‰U3WK*@R
Ÿ 
!
b“Ü}3Wöl
9EYIP$-74! #$$"#
82?3EOGNO$-74! #$$"($
#$$#
$Â3è¦Â­±)åÉX‘’8Tm
n~V•8[ÞĽ¾&¿º! #$$6
$Â3
&p&>?AŽn‘’ghžŸ²Ã3
$
2u
n{8T
!
ÉX‘’2ð|ZÒk
)
®tν¾QÁ
A>?
#
b8Tmn[¼éSC
!
ÉX‘’?Š~
>?JL[ƒ#øÍ
!
²˜ZLÂÌ<ó«Nþ
$
æ~Qæ²ÃÉX=QÙÿ
!
ªô‘’­Ÿ5Z
²ÃQX³µùR
!
æÕ/ö
Ua
àQ‚
!
b“ü6
3W•ª
!
?«™bQXnQòhš…äùR[µ
³
-EGSIP$-74! #$$!($
WXZµP½¾QSuy
ÉX‘’…”Þ/öQX
Ua
à
9EYIP$-74! #$$"#
82?3EOGNO$-74! #$$"(!
²«ZA½¾QîԚ
u
$
Z•ªƒ#«™‹3WŠšQX‘’
#
Z}œ
[E
!
Á«îÔQX‘’šºÈ}Íÿˆ3W
#
ÉX‘’[3W8gÉîóÌ-8
!
Žn¶ïIÁ
²Ãx²[V)-8u²£Æw®ýa·
!

ïIòó•®ý5CDQlT?£ÑÜ
9EYIP$
-74! #$$"($
›nÉX‘’gh
!
Ç7~†O”°
ç/ö
!
“Z3W•ª^¼=
!
Åø唼óçQ
=
!
,^ÉX‘’gh¹Q‡Qs”«iç>?
#
‘’Q—¸õŽn¾`•X¤‘
@D9$(SD$D(+-(
ek°s
@9$D%&:(
ÎQ°s
!
«æî
t.
¤¥à
]
!
‹¸õQîÔ1d
92?O/NPN$-74! #$$A($
b
gh€ÿV¼éC
!
2𘙖–N[˜i²<
!
þ
g3W®ý«™‘’
!
_•ZÉX‘’gh=Ÿý
›nQRÂmÃo¯ÂùQ%€ÿoùŸ‘’Á
à<#ù
$
­A
!
ÉX‘’WX9Ÿ
)
…y
)

!
Š
¿gh•`eÿ!ES”
/33NPCE0$-74! #$$=(!
Z•`Qj V
)
O¤Vmn?ÁLÂUV«™

$
=<
v,íŠa¡E&
Z}stŒG
!
;EÍéU”
!
&µÄ}=Z
E
fNYN0$-74! %;;$(#
;E…Q×[ŒG
!
hj
Á¸[QR`ý®EUV§Œ&î([¸s¿
µ
!
&ômAŒ=†[Eïã
$
>Ɛ
!
3W¨Š~ȕ#
!
þs[CÇÖ¾ZÕ3
)
Ù°
)
&[^¼=—<
!
_§ü6ÜĽ¾3W[&
Æw
$
v,íŠaŸÜ}3WCÇWöV¼é
!
Š
A=%
& ( )
!"
"
<
±¶QV1å=8gRŸ
!
Òî8gLŸ
!
3W&
•
!
n8³LŸ U
!
3WmxŸ }
-2/OEGNG $
-74! #$$A(!
E&Æw¸ÆUI
-2/OEGNG $-74!
#$$6($
v,íŠaÅwJKé5
!
&•3W?
ÁUª[•ª#
!
WöV[CÇ5Á6—•ª
r/C?EGGG $-74! #$$A# -2/OEGNG $-74! #$$;(!
Å
5]®tv,íŠa«Z
A
%•îÔ
r/GMIGNG $
-74! #$$=($
¸ÆJ·v,íŠa[ÕK#
)
¦ç
ô>?
!
‹~€§v,í]éÀÁB™¡
$
v,
íŠa•3W7EC±
!
E&•C±®ý5Q
¨©[,í&8
)
C±³L•®ýZDE›Wö
V
)
®ý\5Pü6Î\¦[>pUÂ
#
[µt²
!
v,íŠa•
!
}•ªŸO
!
01`åAŒ=8g

!
8g<šžRLŸ
!
&•3WmxŸ Ü
}
!
v,íŠa•3Wm÷t²[>?®[µBC
!
v,íŠa8T®ýZUV§Œ&Á-úmnå
®>?t=¿µ
$
¸Æ2ðv,íŠa¡E&
[>?Â}=ZW5eW½¾
*I0PP/G $-74!
#$%$(!
󫋹3€h½¾J·v,íŠa¡
E&8T>?
!
-Ÿ®•ª#Aª[ßÍ`ŒG
½¾
$
!<
8g8%8T
\²Ãóô[¸]
!
8g6B)7µì®²Ã
3žŸ^¼=[V<
!
_§®8gLá[kì
)
5]
ØÛ
@%"&##97C#$+%#(
eÂ3¤Û
@%"&#,("$(+$-(
+PEZE0SI?I$-74! #$$7# E?UVN0$-74! #$$6#
*I0PP/G $-74! #$%$(
Î
$
¸Æ
!
óÌ
)
åa
)
V)Î%
88T\¦àÏ>p
$
Â3¤ÛÕ3
!
óÌ-8
žŸ[3W
)
²Ã½mÁ¶ïIV)-8žŸ[
3W[3}
)
Œí˜{|óõ
$
&
#

!
V)-
83W[3}
)
Β
)
ë•ål
)
º`•ålz}~
óÌ-8[3W
$
V)-8ÁŽ~Ü}&Æw
!
¿V)-8[3WÛsöD]ZÕ3UóÌ-8[
3W”
!
V)-8¡]s87E
E?UVN0$-74!
#$$6($
ÆÜ
!
3WžŸñn±l¶ïI®ý‹
õ/`•²ü6²£ÑÜ
9EYIP$-74! #$$"(!
Z
_•>?=
!
£|™B³V)-8‹8gµ¨Æw
!
?«‹õ/ü62@uv
$
7<
²Ã$Ð
²Ãj!eöŒü63Wöl
!
b“ü6§
&Æw
,UCE0/$-74! #$$=# 0/PN$-74! #$$6!
#$%$# +PEZE0SI?I$-74! #$$7($
n±j!²ÃžŸ
[=u
!
&
%

!
3}eŒí•ªlUÖ
!

&
!

!
£qj!²ÃžŸ[3W}éÊÁóõ
0/PN$-74! #$%$($
±²ÃžŸ@[3WŸÜ}
&Æw[·¸­ŸZ~Lá[8gŸñ3W&
•WÖbhj=K*@ReQR
*N0P/G! %;;6(!
3W3½"˜[±l@R&•­AŒ=•ªC
ïã
!
&\¦[ˆëä
0/PN$-74! #$%$($
U
±j!²Ã[}éU±
!
ñ<&*i
!
3W8gŸ
K*iz[hjQ
0/PN$-74! #$$6($
²Ãj!
±
!
«™üž[/öÂ
!
ûrŸ3leÙ3lä
!

&*i
!
Ÿ3e&ESU±
#
“±²ÃžŸ@[
3Wm÷U
!
&•“ŸgçU×
!
¸Æ«v1&
Œ‹f
!
ab19[²Ãj!Ÿ3
$
ÜĽ¾Å
éÛ
!
3#ŸÊµg[RS
!
­šZä[²Ãž
Ÿ
!
šÜ}Ÿ3èé
!
…”Ÿ3ES
#

!
ÞĽ
¾Ä;¸ŸÊÒAÂ[QRe@R
!
0MRS±
!
Ÿ
3èémäP
!
«™U±j![Ÿ3²Ã
-EGSIP$
-74! %;;$($
n+ , ž Ÿ [ … Ä k
)
× O k
U&+,&#
,(,,%)+-(
3}
)
Β
)
ë•ål
)
8g3³zU ¼
Î@¥žŸ[3W±
!
&Eµ]}á
A=1=b
e
A=16b!
n ¼Î@¥žŸ[3W&Eµ]RŸ
u
!#1;b @7$1;b!!A1Ab @!A1;b+PEZE0SI?I$
-74! #$$7($
¤O[ ¼,U+,K*AÂ[éË
¤¥
!
/öÍéU}
!
£Ž~8g•ª
WCIM>/?V!
%;";# -EGSIP$-74! %;;$(#
“+,Ó÷U
!
Ž~
QRe@RZ²Ãô:=ãÿ
!
+öÎ@¥žŸ[
3W¸ÆUI
$
6<
3W$Ð
WX²Ã3
U023(
žŸ.#v
!
&E9£¸]
!
Zwx
)
EFÎUV§Œ6#y{
!
>­83
¸§žŸ.#ª
)
3Wj!±
!
mR-’
697(>%&#
->%$%#(
f럠U
„O0EGSNO$-74! %;;;(!
_§®
Z”"
)
ìڕ•
)
R-’fë±[§Œ
!
­83
&A\d.
*I0PP/G $-74! #$%$($
ÆÜ
!
­83

!
†3#U²Ã3ª
!
³±UX
!
\;EXPf
ë¸ÆUä
!
¬Á®XP}LŒGab­83&
[˜™·¸
-EG3YE0$-74! #$$$($
u…ן3e&ES
!
Ö=
)

)
Šõ±›
n垟
A @%$
.[´Ð²Ã3
?IGIU023P!Kc(
î
ԏ&
!
_§®5]ØÛ
)
5]®tÎ3W>?0‹

-IGSPMO}?$-74! #$$7# K2OUCT$-74! #$$6#
H/CEGPP/G $-74! #$$A($
´Ð3W‡Lå/0`Ÿ
ÉÈR-’
!
¸ÆU
%
$•²Ã3
cp%
\¦[R-
’fëä
9EGIN0PP/G $-74! #$$"($
WX´Ð3W
"=%
"
# ’3ÚÎ
"
3ܲÃ3öl8%8T>?î·
•ªÈéUÖ
!
>‹&ŒìÚqÂ
!
«™ŠU%Ú
H/CEGPP/G $-74! #$$A(!
Z”"
)
Ʈξ•ìÚ§
Œ[“ŸESU±
!
Žn´Ð3W
Kc
&\¦
¸]
$
D_
@(S&7&#$+:&7(%/#(
3Wn³
!%

²Ã3
c% p$
8g¶QV1卅ÈéU­83
% p$)%
$•²Ã3þ±ëãcžŸ
%
$[
c% p%
3

!
&
#

!% p$
3WÊÁL•.RQR
PC//MSINVE>Z(!
3}eŒí•ªÈé®[Ü
#
¾3
Ð[
#
B
KEOMNGP$-74! #$$A($
Â3eŠõ±Z
%
%o
#
%ž
!
Žnͺî
ÔuEŸ3
!7
%o
6
%ƒ‹3WîÔv,íŠa
!
A
%îԏ&
C/MXU0EGMIG3( O`/PPGI>Z $-74!
#$$=(!
o£îÔv,íŠa
!"
%ƒì&îԏ&
cE3NX92?O/NPN$-74! #$$"($
©jŸ3®;EÅ
¾
!
DEÕ3
!
ÍuE"³
!
!
#
$þîԏ&
$
¡
©jŸ30
!
¬PuEŸ3
)
E&@Í^"³
[3W
G/GXPM/ONS PNNS0IG3
o
C/MXU0EGMNS PNNS0IG3(
Ÿ3.#±±Fv
$
WX&
%

!
¬P3W¡
©j3W[Eµ]_˜{|óõ
!
>&
7

!
ð
p&Eµ]}á
;#b!
•pu
"!b cE3NX
92?O/NPN$-74! #$$"($
uEŸ3«™ŠÍ
!
12Ÿ
l
!
ES±
!
µ8T_@ZW5mn
*I0PP/G $
-74! #$%$($
A<
"³tâ
Åw²³
% @# _(
ôe^
#
¶%
!
3W3½
¶QV1å5“ȍ…
!
«™å3WîÔn³
5# @5! _(
š¼¦§µ 
fIMCIN! #$$!(#
Au
B™[®
!
n³ÍéŸåóÌ=[€æQ5uvÅ
Ã
!
3WÂDÛs«]…
+O/MNO$-74! %;;#(!
¸
Æn³Eu©\½¾-Ÿ®½v
)
}stŒG3W
"³[ãätu
!
“DĽ¾ýþ-÷UU
!
mne
ÊîQŸ Á}~©\½¾
!
sY
)
œ`
)
Kœ`Œ
G[½¾•ª#ª
!
˜Û¨¡[ýþ
!
9F[Ìy
­ñ&ôÁž¤[ab
!
¸ÆÁ˜«abn³
r//IPMOE! #$$!# -EGSIP$-74! #$%$($
²Ã3­ì
&°!ç+´
)
°î²³ºîÔn³
!
´½0‹Æé
u
%$$b#
­83[8g:«[ÏÆ®[‰ˆš«
¬8gì&@ÛZóÌ=“îQ
KEOMNGP$-74!
#$$A(#
3W¶K`•œl
!
´½[Íé}~"³õ
/[Íé
!
æ~"³ÍéµÄÉ[®´½[Íé
!
¸
Æõ/à [Í陔~´½2ãÍé
% @# _!
_
Í©‹õ/e´½ÍéîÔôf
!
Â3S€§˜™
&½¾3W[!
)
"³tâ
-EGSIP$-74! #$%$($
n³^¼=
!
8g•ªZ 7‚}•…
!
D_
3Wn³
A7
—
!
8g•ªZ 4±
!
n³ô^
ª
!
8g•ªZ …
!
&•
!
ëÇR
PC//M
SINVE>Z()
8g•ª\¡
KEOMNGP$-74! #$$A($
£
q"³tâ[3W&Æw\ºŒtâe8¶ô
ü6
$
&
%

!
˜-&Œ®ýÏÎxzÁw
ö
!
²³en³[¤Û3}
)
Β
)
&Eµ]óõ
z£{|
#
&
7

!
ZŒxzÏÎÁwö[
&ŒQ
!
n³3W&Eµ]{|}~²³3W
!
“
Z¼ÒŒxÁwö[&ŒQ
!#
¾"³tâ[3
W&Eµ]:˜y{óõ
cE3NX92?O/NPN$-74!
#$$"($
ÅwhjÍé}~
%" _!
n³[3W£«Nn
­ì&&
#
ZW5o}stŒGÅwå&E9
abZ;EoDE
!
hjÍé^”
!
n³[3W«™
7Nn^Ÿ&
E??$-74! %;;7# r//IPMOE$-74!
#$$## aN0NGI2P! #$$7($
Nn[µÄtu®å3W
°ç+´
>EOSV/EOS V/R(!
Z¤Ç
)= _
[õ/¼
¦
!
—šñ3W†ñNn
KEOMNGP$-74! #$$A#
*I0PP/G $-74! #$%$($
ÁÁ>?å3W°çQ=Š
ÖNnÈé
!
3Wölò“Ü}
$
¡ñÈNn[3
W0
!
5]®t3W°ZQÂÖÈNn
!
3WmY
÷U
)
¶QV1åkl}
)
³±ôX
g0}IPMES $
-74! #$$%($
"<
·ö
3Wöl¡&ÆwÝþ~3W3½4~[@
Ré
!
DEÎ@Šú/®3Wº¶•ªEÎ@Š
ú[µXR
!
«€§;E[©jÎ@Šú¡DE
[Î@Šú[¤1™š
!
Z;EeEà Â¶©
jÎ@Šúl
!
ñ3W7EüÉ
)
ž¤
)
^l@R
é
!
„•ZDEsn
%7
*!
à Â¶DEÎ@Šúl
!
>?©jÎ@ŠúÅøü6DEÎ@Šú[Æw
!
g.©jÎ@Šú
)
DEÎ@ŠúZ3Wöl8%
=[2n
$
ZlTfweõ/¼ö[çB³ 
!
Z3W
žŸ^¼=ÅøÜ}Q”ŽnÆ]_uB™
$
ÉX
‘’›n[®è¸gh
!
QR­š¸õþŽn
!
Ö±
…×ÞQlT\qe”¼òóCD
!
3Wj!RV
ä
!
3Wöl6~QX‘’tâ[3W
!
¸ÆÉX‘
’ÁU±[mnð¼
$
ùR‡‘’Q=QÙã“Z
/öxz³µ
!
­Ÿñ/öxz
Ua
à
))
‰±
!
ü
63Wöl
!
«‹/ö÷öÿÃËf
!
b‰ˆ$Ða
b¡Ÿ
EO/G $-74! #$$7()
²Ã$Ð
9EYIP$
-74! #$$"(
Ît²îÔ8%
$
æ~¬µn{8T˜
;=%
& ( )
!"
"
<
Z‡Qs”
)
‘’ùŸVÎÌ<«™Nþ
!
_•Á«
Š±>?
!
šñÉX‘’8T5,Z•`=j V
mn
$
%;$7*#$$!
$
!
¹3‚ÍëéMu
$17 @
$1" _!
n$S…Q:…×["#
!
KW
)
µWŒ
G_u=@
!
wxG´ÝZ(±

v±è
! #$$A(!

wxŒG¡Æ®ŒG[q*H=KLt=(·Þ
M
=$$ Z?
$v3
! #$%%($
ZÌy5V[ü6
!
3W01eÔ#å5L•5V
!
•ªÈé`•5õ
#
;E³±ôÜð
!
\XPü6®ýŠÉà<>p
#
&ŒQReÍéÁ55V
!
ìÚ1•
)
‘’fëÎ
wÅ­ŸŠÉ
$
¸Æ
!
b3WcéÅøab½¾
)
8
%3Wölm‹Ìy5V«æÕ¤YB³
$
n$S
!
UV§Œ&®3½Üq>p[Ì
<
!
ÅøÜ}3WS´[ölem÷
!
ñ3W&•
4±¸éŒ9mwx
)
EF
)
}Y
)
@ÝKLŒÎ§
ŒVùEu>?œC
!
3â&>?¤ÛD2
(tgfh(#$%%
$
;
%Z‰+m»UV§Œ&3
W[öl8%8TîÔ;<>.
$
!Ÿ—%3t&
lTѶvw{,
!
¹3Ώt&VéóSó±
!
Q
Á&ŒölI[|N
%=b!
öló[}á
7#b!
&BCS=öló[§Œïã
$
¹3UV§Œ²
³Ç
)
$ÐÂ
)
Vé±
!
«b3Wöle&8T
#
¶t²îÔ)>
$
šÑ[>?Âb&8T

œ
3
(
g.Ü}UV§Œ&[>Ä8T
!
Qó«š
€h½¾u‹R
!
b3W€´

˜3
(

!
>?Z
3WžŸ^¼=›nø¾>Ä8TšÜ}3W€´
[ölem÷
!
ñ3W&•ŸY9mUV§Œ
!
b
“Ü}&Æw
!
¼u
%
ç‰
&
2ã[¹Q
$
X Y + ,
$v3
4#$%%4
=3
%
x
&
V
4
Lt.‚
! #$%% 5$# 5%A4
v±è
4#$$A4
=3Ìy¡õ/f5

Q
(4
lTõ/¡L·
! =("
% 5!4
,C?NS ,r! ONPPLN0`! aEI3C ,K4#$$$4/?UEOIP/G /QP2VX
IOI3EMI/G EGS /YNOCNES IOI3EMI/G /QM/?EM/EGS 0NM2>NPNNS0IG3P4
H/2OGE0/Qa/OMI>20M2OE0&>ING>NEGS 8I/MN>CG/0/3T! A7 = ("
=7$ 5=7!4
,UCE0/c! fIZE0Ef4#$$=4gIN0S UNOQ/O?EG>N/QPI0YNOXVIO>C U0EGMIG3X
PM/>Z 3O/LG EMSIQNONGMPUE>IG3EGS IG >/GMEIGNOP/QSIQNONGM
Y/02?N4*NLg/ONPMP! #7#(" ;= 5%$"4
8IO>C0NO+K! f/PNf! aEEPN9-4#$$%4gE0QNOMI0I[EMI/G LIMC *EGS
r" )QN>MP/G 9/230EPXQIOJ2E0IMTEGS UNOQ/O?EG>N4WNPMNOG H/2OGE0
/Q,UU0INS g/ONPM! %6#(" A% 5A;4
8IO3N:r9! &E0IQ2 rg! HE>/VP94#$$64K/SIQINS NRU/GNGMIE0GIMO/3NG
0/ESIG3M/UO/?/MN?/OUC/0/3I>E0J2E0IMTEGS G2MOINGMPM/OE3N/Q
VEONO//MX>20M2ONS U&+,&#+&>+- EGS U&+,&- -7>- PNNS0IG3P4
&>EGSIGEYIEG H/2OGE0/Qg/ONPMfNPNEO>C! #%!(" =$6 5=%64
8/IYIG Hf! KI0NO89! +I??NO.f4#$$#4-EMNXPNEP/G QNOMI0I[EMI/G /Q
@%,- :-+%-"- PNNS0IG3P2GSNO3ONNGC/2PN>20M2ON" VI/?EPPEGS
G2MOINGMSTGE?I>P4,GGE0P/Qg/ONPM&>ING>N! 7;=(" #77 5#6!4
8/IYIG Hf! &E0IQ2 rg! +I??NO.f4#$$!4-EMNXPNEP/G QNOMI0I[EMI/G /Q
@%,- :-+%-"- PNNS0IG3P" IGMNGPIYN0/ESIG3EGS /2MU0EGMIG3ONPU/GPN
/G 3ONNGC/2PNVI/EPPETP4,GGE0P/Qg/ONPM&>ING>N! 6% " ("
A=A 5A!74
82?3EOGNOK-! &E0IQ2 rg! HE>/VP9g4#$$"4&2VIOI3EMI/G /QU&+,&#
+&>+- PNNS0IG3P" G2OPNOTPM/>Z J2E0IMT?NSIE>CN?IPMOT! EGS NEO0T
QIN0S UNOQ/O?EG>N4a/OMP>ING>N! !=A(" #%A; 5#%"74
E??)-! E`Tf9! r2VING 9&! $-74%;;74cCTPI/0/3I>E0ON>/YNOT
/QQONN[NOPM/ONS LCIMNEGS )G3N0?EGG PUO2>NPNNS0IG3PU0EGMNS
Q/0/LIG3SIQNONGMMCELIG3ON3I?NP4*NLg/ONPMP! %$%( " 77 5AA4
E?UVN098! rIPZI0E&! cCI0IU -H!$-74#$$64)QN>MP/QQ/ONPMQ0//O
U0EGMIG3EGS PM/>Z MTUN/G 3O/LMC EGS O//MN?NO3NG>N/Q@%"&#
,("$(+$- PNNS0IG3PIG E>/0S G/OMCNOG >2MV0/>Z4*NLg/ONPMP! =#
#(" %!7 5%6#4
EO?EPPI` !(G>O/>>I-!KE33IGIf!$-74#$$74K/SN0IG3PE0IGIMTV2I0SX
2U IG ON>IO>20EMIG3G2MOINGMP/02MI/G >20M2ON4H/2OGE0/Qc0EGM
*2MOIMI/G! #"=(" !=% 5!!74
0/PN9!8EI0(!a2GMNO&!$-74#$$74)QN>MP/QNRU/GNGMIE0G2MOINGMX
0/ESIG3/G ?/OUC/0/3I>E0EGS GIMO/3NG >CEOE>MNOIPMI>PEGS /G EQMNOX
U0EGMIG3 UNOQ/O?EG>N/QP&,-79S$9(>&7&#PNNS0IG3P4 g/ONPM
)>/0/3TEGS KEGE3N?NGM! #$7%d=(" =;A 5!$=4
0/PN9 ! 8EI0(! a2GMNO&! $-74 #$$64 9NQIGIG3PNNS0IG3
PUN>IQI>EMI/GPQ/OP&,-79S$9(>&7#" NQN>MP/QPNNS0IG3PI[NEGS
>/GMEIGNOMTUN/G NEO0TEQMNOXU0EGMIG3 UNOQ/O?EG>N4 ,2PMOE0IEG
g/ONPMOT! 6;%(" # 5"4
0/PN9! cEMNOP/G &! /OZONTf!$-74#$%$4(GQ02NG>NP/QPNNS0IG3
PI[N! >/GMEIGNOMTUNEGS ?E??E0VO/LPIG3/G MCNNPMEV0IPC?NGM/Q
P&,-79S$9(>&7&#IG U0EGMEMI/G Q/ONPMOT4*NLg/ONPMP! =; % ("
%$7 5%%74
/33NPCE0K .! .EG &E?VNNZ HW4 #$$#4 9NYN0/U?NGM/QE
P2VIOI3EMI/G PTPMN?LIMC U/MNGMIE0Q/OCEOSL//S MONNUO/UE3EMI/G4
/?VIGNS cO/>NNSIG3P/QMCN(GMNOGEMI/GE0c0EGMcO/UE3EMI/GPl
&/>INMT! 7%" !!= 5!!"4
9EYIP,! HE>/VP9g!hYNOM/G fc!$-74#$$"4(GQ02NG>N/QIOI3EMI/G /Q
?NMC/S EGS >/GMEIGNOMTUN/G G/OMCNOG ONS /EZ PNNS0IG33O/LMC EGS
?NSIEN0N>MOI>E0>/GS2>MIYIMT4*EMIYNc0EGMPH/2OGE0! ;%(" 7 5%#4
92?O/NPNfr! HE>/VP9g! 9EYIP,&!$-7;#$$A4,G IGMO/S2>MI/G M/
P2VIOI3EMI/G IG Q/ONPMEGS >/GPNOYEMI/G G2OPNOINP EGS P/?N
UON0I?IGEOT ONP20MP /Q SN?/GPMOEMI/GP4 t&9, Q/ONPM PNOYI>N
UO/>NNSIG3PfKf&Xc57$1#$ 5#64
92?O/NPNf r! cE3NX92?O/NPN9 &! &E0IQ2 r g! $-7; #$$74
)RU/GNGMIE0QNOMI0I[EMI/G /Q@%"&#:("$%,(7- PNNS0IG3P" G2MOINGM
2UMEZN NQI>ING>T! 0NE>CIG3 QOE>MI/GP! EGS NEO0T /2MU0EGMIG3
UNOQ/O?EG>N4EGESIEG H/2OGE0/Qg/ONPMfNPNEO>C! =7 %# ("
#;6% 5#;6A4
92?O/NPNfr! cIGM/Hf! HE>/VP9g!$-7;#$$64&2VOI3EMI/G ONS2>NP
LEMNO2PN! GIMO/3NG 0/PPEGS ?/PP3O/LMC IG E>/GMEIGNOG2OPNOT4
*EMIYNU0EGMP! A=(" #7= 5#6$4
92OTNEK-4%;;$4*2OPNOTQNOMI0I[EMI/G EGS M/U UO2GIG3/QP0EPC UIGN
$!%
"
# ’3ÚÎ
"
3ܲÃ3öl8%8T>?î·
PNNS0IG3P4&/2MCNOG H/2OGE0/Q,UU0INS g/ONPM! %!#(" A= 5A64
gNOGwGSN[K! KEO>/P! +EUIEPf!$-7;#$$A4*2OPNOTQNOMI0I[EMI/G
EQN>MPMCNQ/OPMXM/0NOEG>NEGS U0EGMJ2E0IMT/QP&,-79S$9(>&7&#
-EVI042MIG3P4,GGE0P/Qg/ONPM&>ING>N! 6!"(" "67 5"A=4
g0}IPMES (&! r/C?EGG r4#$$%4)QN>MP/QMCELIG3UO/>NS2ON/G QO/PM
CEOSIGNPP! >EOV/CTSOEMN>/GMNGMEGS MI?IG3/QV2SVONEZ IG @%,-
->%#4&>EGSIGEYIEG H/2OGE0/Qg/ONPMfNPNEO>C! %6%(! =$ 5=64
g/0Z f&! O`/PPGI>Z0N& 4#$$$4&M/>ZXMTUNUEMNOGP/QUC/PUC/O2P
2UMEZN! ONMEGP0/>EMI/G! GNM UC/M/PTGMCNPIP EGS ?/OUC/0/3I>E0
SNYN0/U?NGMIG IGMNOI/OPUO2>N PNNS0IG3P4 *NL g/ONPMP! %;
%(" #A 5!;4
0`NEP/G Hg! 92OTNEK -! f/PNf!$-7;%;;$4*2OPNOTEGS QIN0S
QNOMI0I[EMI/G /Q# p$ U/GSNO/PEUIGNPNNS0IG3P" MCNNQN>M/G
?/OUC/0/3T! UCTPI/0/3T! EGS QIN0S UNOQ/O?EG>N4EGESIEG H/2OGE0/Q
g/ONPMOTfNPNEO>C! #$%%(" %A66 5%AA#4
/`/SLIG c8! K2OUCTK! KN0YI0Nc!$-7;#$$=4fNPM/OEMI/G /QCEOS
?EPMPUN>INPQ/OLI0S0IQNIG KIPP/2OI2PIG3UON>/>I/2PQ0/LNOIG3/EZ
IG MCNKIPP/2OIfIYNOQ0//SU0EIG! t&,4,3O/Q/ONPMOT&TPMN?! 7;
%(" = 5%$4
O`/PPGI>Z0N& ! g/0Z f&4#$$=4&UOIG3YNOP2PP2??NOPUO2>NPM/>Z /Q
LNPMNOG EGESE" *2OPNOT SNYN0/U?NGMEGS QIN0S UNOQ/O?EG>N4
WNPMNOG H/2OGE0/Q,UU0INS g/ONPMOT! %"!( " #6A 5#A74
aN0NGI2P! c4#$$74)QN>M/QMCELIG3ON3I?N/G 3O/LMC EGS ?/OME0IMT/Q
QO/[NGXPM/ONS */OLETPUO2>N>/GMEIGNOPNNS0IG3PU0EGMNS IG >/0S EGS
LEO?P/I04*NLg/ONPMP! #;%( " == 5!%4
(?/K! +I??NO.f4#$$%4 O`/LMC EGS GIMO/3NG ONMOEGP0/>EMI/G /Q
G2MOINGM0/ESNS @%,- :-+%-"- PNNS0IG3P U0EGMNS /G V/ONE0
?IRNSL//S PIMNP4EGESIEG H/2OGE0/Qg/ONPMfNPNEO>C! =% "( "
%=7A 5%=664
(OLIG r K! 92OTNEK -! &M/GN)-4%;;"4gE0XEUU0INS GIMO/3NG
I?UO/YNPUNOQ/O?EG>N/Q% 5$ P0EPC UIGNG2OPNOTPNNS0IG3PEQMNO
/2MU0EGMIG34 &/2MCNOG H/2OGE0 /Q ,UU0INS g/ONPM!
###(" %%% 5%%64
(P0E?K,! ,U/PM/0r !` HE>/VP9g!$-7;#$$;4gE0QNOMI0I[EMI/G /Q
@%"&#+#%"(#- PNNS0IG3P" G2MOINGM2UMEZN! >/0S CEOSIGNPP! EGS
?/OUC/0/3I>E0SNYN0/U?NGM4,GGE0P/Qg/ONPM&>ING>N! 66 A ("
A$!U% 5U;4
H/CEGPP/G r! *I0PP/G t! ,0NG a-4#$$A4(GMNOE>MI/GPVNMLNNG P/I0
P>EOIQI>EMI/G EGS */OLETPUO2>NPNNS0IG3MTUNP4*NLg/ONPMP! ==
%(" %= 5#A4
r/C?EGG r! H/CGPNGu4#$$A4)QN>MP/QNEO0T0/G3XGI3CMMONEM?NGM/G
SIE?NMNOEGS CNI3CM3O/LMC! PN>/GS Q02PC EGS QO/PMM/0NOEG>NIG ML/X
TNEOX/0S @%,- ->%#>/GMEIGNOPNNS0IG3P4&>EGSIGEYIEG H/2OGE0/Q
g/ONPMfNPNEO>C! ##7(" =A7 5="=4
r/GMIGNG r!fIZE0Ef!-2/OEGNG H4#$$=4+I?IG3EGS S2OEMI/G /QPC/OMX
SET MONEM?NGM /Q @%,- ->%# PNNS0IG3P4 8E0MI> g/ONPMOT!
;#(" # 5;4
r//IPMOEK! 8EZZNOH94#$$#4c0EGMIG3QO/[NG >/GIQNOPNNS0IG3P"
WEO?IG3MONGSPEGS NQN>MP/G PNNS0IG3UNOQ/O?EG>N4*NLg/ONPMP!
#==( " ##7 5#=A4
r//IPMOEK4#$$!4&NNS0IG3PM/OE3NEGS CEGS0IG3IG LNPMNOG EGESE
&
fI0NT-)! 92?O/NPNfr! -EGSIP+94*EMI/GE0UO/>NNSIG3P!
g/ONPMEGS /GPNOYEMI/G *2OPNOT,PP/>IEMI/GP5#$$=4cO/>NNSIG3P
fKf& c5==4gM4/0IGP! h" t&9,g/ONPM&NOYI>N! f/>ZT
K/2GMEIG fNPNEO>C &MEMI/G!%7 5#%4
-EGSIP+9! +IG2PfW! K>9/GE0S & )!$-74%;;$4+CN>/GMEIGNOMONN
G2OPNOT?EG2E0! Y/04#4,3OI>20M2ONCEGSV//Z 6A!4WEPCIG3M/G
9" t&9,g/ONPM&NOYI>N! ""4
-EGSIP+9! WI0ZIGP/G r4#$$!4&2VIOI3EMI/G" EVNMNO/UMI/G Q/OVO/ESX
0NEYNS >/GMEIGNOG2OPNOT>O/UP
&
92?O/NPNfr! -EGSIP+94g/ONPM
*2OPNOT*/MNP! &2??NO#$$!4c/OM0EGS hf" g/ONPMOT! //UNOEMIYN
cO/3OE?P4f6XcX+cX$AX$!4%! 5%A4
-EGSIP+9! 92?O/NPNfr! aEEPN9-4#$%$4+ONN>/GMEIGNOMONN
G2OPNOT?EG2E04./02?NA! &NNS0IG3UO/>NPPIG3! PM/OE3N! EGS
/2MU0EGMIG34,3OI>20M2OE0aEGSV//Z! 6A!4WEPCIG3M/G 9" t&
9NUEOM?NGM/Q,3OI>20M2ONg/ONPM&NOYI>N4
-EG3YE0h! *I0PP/G t! K„O0EGSNO` 4#$$$4gO/PMSE?E3NM/U0EGMNS
*/OLETPUO2>NPNNS0IG3P5(GQ02NG>N/QPIMNUONUEOEMI/G EGS PNNS0IG3
MTUN4g/ONPM)>/0/3TEGS KEGE3N?NGM! %!%=( " ##7 5#=A4
-IGSPMO}?,! aN0JYIPM! &MEMIG )4#$$74KIGIPNNS0IG3P" EGNLQ/ONPM
ON3NGNOEMI/G PTPMN?
&
/0/?V/& H! 9EG3B! 8NMP-4cO/>NNSIG3P
/QMCN+CIG O`NNG -IGN" ,PT?U/PI2?/G MCNPMEMNX/QXMCNXEOMIG
ONQ/ONPMEMI/G! #6 5#" H20T!+C2GSNO8ET!hGMEOI/!EGESE"hGMEOI/
KIGIPMOT /Q *EM2OE0 fNP/2O>NP! hGMEOI/ g/ONPM fNPNEO>C
(GPMIM2MN! 76 57"4
-2/OEGNG H! aN0NGI2Pc! a2M2GNG -!$-74#$$A4&C/OMXSETMONEM?NGM
NGCEG>NPO//MN3ONPP/QP2??NOU0EGMNS @%,- ->%#PNNS0IG3P2GSNO
SOT>/GSIMI/GP4&>EGSIGEYIEG H/2OGE0/Qg/ONPMfNPNEO>C! ##7( "
="! 5=";4
-2/OEGNG H! r/GMIGNG r!fIZE0Ef4#$$;4gO/PMCEOSNGIG3EGS OIPZ /QE
PN>/GS Q02PC IG */OLETPUO2>NPNNS0IG3PEQMNOEG NEO0TXPNEP/G PC/OMX
SETMONEM?NGM4&I0YEgNGGI>E! !=#( " #=7 5#!A4
-2/OEGNG H! fIZE0Ef! r/GMIGNG r!$-7;#$$64&2??NOU0EGMIG3/Q
@%,- ->%#>/GMEIGNOX3O/LG PNNS0IG3P" )QN>MP/QU0EGMIG3SEMN/G
P2OYIYE0! CNI3CM3O/LMC EGS O//MN3ONPP4g/ONPM)>/0/3TEGS
KEGE3N?NGM! #=A%d=( " 7=! 57!!4
KE0IZ .! +I??NO. f4%;;"48I/?EPPUEOMIMI/GIG3EGS GIMO/3NG
ONMOEGP0/>EMI/G IG V0E>Z PUO2>NPNNS0IG3P/G >/?UNMIMIYN?IRNSL//S
PIMNP" EVI/EPPETPM2ST4EGESIEG H/2OGE0/Qg/ONPMfNPNEO>C! #"
#(" #$6 5#%74
KEO3/0IPa ,! WEOIG3f a4%;"64EOV/G EGS GIMO/3NG E0/>EMI/G
UEMNOGP/Q9/230EPXQIOPNNS0IG3PQNOMI0I[NS LIMC GIMO/3NG IG E2M2?G"
(4gIN0S UNOQ/O?EG>N4EGESIEG H/2OGE0/Qg/ONPMfNPNEO>C! %6
7(" ;$= 5;$;4
KEOMNGP-,! -EGSC…2PPNO& K! -INQNOP.H4#$$A4gIOPMXTNEO3O/LMC
ONPU/GPN/Q>/0SXPM/ONS G2OPNOTX3O/LG EPUNG U0EGMIG3PM/>Z4*NL
g/ONPMP! ===(" #"% 5#;74
K>9/GE0S K,! aELZIGP8H! cONP>/M)! $-7;%;;!4 O`/LMC EGS
Q/0IEOG2MOIMI/G /QLNPMNOG ONS >NSEOQNOMI0I[NS LIMC PNYE3NP02S3N!QIPC
PI0E3N! EGS L//S EPC /G G/OMCNOG .EG>/2YNO(P0EGS4EGESIEG
H/2OGE0/Qg/ONPMfNPNEO>C! #!#(" #;A 5=$%4
KI0EOS cEGS O`N0NM` ,4#$%$4*IMO/3NG PM/OE3NEGS ON?/VI0I[EMI/G VT
MONNP" N>/UCTPI/0/3I>E0ON0NYEG>N IG E >CEG3IG3 L/O0S4 +ONN
cCTPI/0/3T! =$;(" %$"= 5%$;74
K2OUCTWg! WINVNfcg&4#$$64&CE0/LPIMNFE>Z UIGN/2MU0EGMIG3
P2>>NPP2PIG3HIQT?IGIXU023%"!# ??UN0NMPLIMC ML/U0EGMIG3M//0P
%!%
& ( )
!"
"
<
fNP4fNU4o5%% 5$6(4+C2GSNO8ET! h*" g/ONPMfNGNLE0
//UNOEMIYN! gE>20MT/Qg/ONPMOTEGS MCNg/ONPM)GYIO/G?NGM4
*N0P/G W4%;;64/GMEIGNOMTUNPEGS >/GMEIGNOI[NS PM/>Z Q/O*NL
:NE0EGS EQ/ONPMEMI/G4*NL:NE0EGS /Qg/ONPMOT&>ING>N! #6%d#("
%"! 5%;$4
*I0PP/G t! -2/OEGNG H! r/0PMO}?+! $-7;#$%$4fNQ/ONPMEMI/G LIMC
U0EGMIG3IG G/OMCNOG )2O/UN4 &>EGSIGEYIEG H/2OGE0/Qg/ONPM
fNPNEO>C! #7!(! #"= 5#;!4
hC W! rI?r4%;;"4)QN>MP/QIOI3EMI/G ?NMC/S EGS QONJ2NG>T! EGS
G2MOINGMP/02MI/G /G O//MIG3! 3O/LMC! EGS G2MOINGM2UMEZN/Q
>COTPEGMCN?2? >2MIG3P4 H/2OGE0/QMCN r/ONEG &/>INMT Q/O
a/OMI>20M2OE0&>ING>N! =;!(" !6! 5!6"4
h0INMH,!c0EGN0NPf!,OMNO/g!$-7;#$$;4gIN0S UNOQ/O?EG>N/Q@%"&#
D-7S"#%# U0EGMNS IG KNSIMNOEGNEG EOIS >/GSIMI/GP" ON0EMIYN
IGQ02NG>N/QPNNS0IG3?/OUC/0/3TEGS ?IGNOE0G2MOIMI/G4 *NL
g/ONPMP! =A=(" =%= 5==%4
„O0EGSNO` ! *I0PP/G t4%;;;4)QN>MP/QONQ/ONPMEMI/G ?NMC/SP/G UIGN
LNNYI0 697(>%&# ->%$%#( SE?E3N EGS PNNS0IG3 P2OYIYE04
&>EGSIGEYIEG H/2OGE0/Qg/ONPMfNPNEO>C! %!!(" =!% 5=7!4
cE3NX92?O/NPN9&!92?O/NPNfr!H2O3NGPNG Kg!$-7;#$$"4)QN>M
/QG2OPNOT PM/OE3N EGS PIMN UONUEOEMI/G MN>CGIJ2NP/G QIN0S
UNOQ/O?EG>N/QCI3CXN0NYEMI/G @%"&#,("$(+$- PNNS0IG3P4g/ONPM
)>/0/3TEGS KEGE3N?NGM! #76%#(" #$67 5#$A#4
B2/OPCIK! +I??NO. f4#$$$4 O`/LMC! G2MOINGMSTGE?I>P! EGS
N>M/?T>/OCI[E0SNYN0/U?NGM/Q>/GMEIGNOX3O/LG @%,- :-+%-"-
PNNS0IG3PIG ONPU/GPNM/NRU/GNGMIE0G2MOINGM0/ESIG34EGESIEG
H/2OGE0/Qg/ONPMfNPNEO>C! =$#(" %;% 5#$%4
fNYN0H! -EYNGSNO9c! CEO0NP/G -4%;;$4&2??NOU0EGMIG3/QLCIMN
PUO2>NEGS 0/S3NU/0NUIGNPNNS0IG3P4.I>M/OIE! 8" cE>IQI>g/ONPMOT
NGMON4
fIZE0Ef! aNIPZEGNG H! -ECMIK4#$$!4,2M2?G QNOMI0I[EMI/G IG MCN
G2OPNOTEQN>MP3O/LMC /Q@%,- ->%#>/GMEIGNOPNNS0IG3PEQMNO
MOEGPU0EGMIG34&>EGSIGEYIEG H/2OGE0/Qg/ONPMfNPNEO>C! %; 7 ("
!$; 5!%!4
fIM>CIN`,4#$$!4/GMEIGNOPNNS0IG3PM/OE3NEGS CEGS0IG3IG MCN
cE>IQI>*/OMCLNPM" EGPLNOPM/P/?NQONJ2NGM0TEPZNS J2NPMI/GP
&
fI0NT-)! 92?O/NPNfr! -EGSIP+94*EMI/GE0UO/>NNSIG3P"
g/ONPMEGS /GPNOYEMI/G *2OPNOT,PP/>IEMI/GP5#$$=4/0IGP! h"
t&9,g/ONPM&NOYI>N! f/>ZTK/2GMEIG fNPNEO>C &MEMI/G! = 564
&E0IQ2 rg! HE>/VP9g4#$$64CEOE>MNOI[IG3QNOMI0IMTMEO3NMPEGS ?20MIX
N0N?NGMIGMNOE>MI/GPIG G2OPNOT>20M2ON/QU&+,&#+&>+- PNNS0IG3P4
,GGE0P/Qg/ONPM&>ING>N! 6==(" #=% 5#=A4
&E0IQ2 rg! +I??NO.f4#$$=E4hUMI?I[IG3GIMO/3NG 0/ESIG3/Q@%,-
:-+%-"- PNNS0IG3P S2OIG3 G2OPNOT >20M2ON4 H/2OGE0/Qg/ONPM
fNPNEO>C! ==%(" %#"A 5%#;!4
&E0IQ2 rg! +I??NO.f4#$$=V4*IMO/3NG ONMOEGP0/>EMI/G ONPU/GPN/Q
T/2G3@%,- :-+%-"- M/GIMO/3NGX%7 P2UU0T4&/I0&>ING>N&/>INMT/Q
,?NOI>EH/2OGE0! 6AA(" =$; 5=%A4
&E0IQ2 rgK4(P0E?EK,! HE>/VP9g4#$$;4fNMOEGP0/>EMI/G! U0EGM!
EGS P/I0ON>/YNOT/QGIMO/3NGX%7 EUU0INS M/VEONO//MV0E>Z LE0G2M
PNNS0IG3P4/??2GI>EMI/GPIG &/I0&>ING>NEGS c0EGM,GE0TPIP! !$
;d%$(" %!$" 5%!%A4
&/2MC 9 8! 9/GE0S 9 ` K4#$$#4)QN>M/QG2OPNOT>/GSIMI/GIG3
MONEM?NGMPEGS QE0QNOMI0I[EMI/G /G P2OYIYE0EGS NEO0T3O/LMC /Q@%"&#
$-/- PNNS0IG3PIG ,0EVE?E! t4&4,4EGESIEG H/2OGE0/Qg/ONPM
fNPNEO>C! =#%(" % 5;4
&LIM[NO` -!*N0P/G -)4%;6=4)QN>MP/QG2OPNOTQNOMI0IMTEGS SNGPIMT/G
PNNS0IG3>CEOE>MNOIPMI>P!TIN0S!EGS QIN0S UNOQ/O?EG>N/Q0/V0/0TUIGN
@%"&#$-/- -4(4&/I0&>ING>N&/>INMT/Q,?NOI>EH/2OGE0! #A
!(" !6% 5!6!4
+I??NO.f! ,O?PMO/G3` 4%;"A4` O/LMC EGS G2MOIMI/G /Q>/GMEIGNOI[NS
@%"&#+#%"(#- EMNRU/GNGMIE0T IG>ONEPIG3 G2MOINGMESSIMI/G4
EGESIEG H/2OGE0/Qg/ONPMfNPNEO>C! %AA(! 6!! 56!A4
+I??NO.f4%;;64)RU/GNGMIE0G2MOINGM0/ESIG3" EGNLQNOMI0I[EMI/G
MN>CGIJ2NM/I?UO/YNPNNS0IG3UNOQ/O?EG>N/G >/?UNMIMIYNPIMNP4*NL
g/ONPMP! %=%d=(" #A7 5#;74
+O/MNO94&COI?UM/G !` 9NGGIPH! $-7;%;;#4 O`ET?/20S 3($+9$%#
,%"+-( /G PM/ONS >/GIQNOPNNS0IG3P" NQI>E>TEGS ONPIS2N0NYN0P/Q
UONXPM/OE3NQ2G3I>ISNPUOETP
&
9/GGN0Tgc! -2PPNGV2O3a W4
cO/>NNSIG3P/Qg/ONPM*2OPNOT,PP/>IEMI/G /Q8OIMIPC /02?VIE
KNNMIG3! A# 5A64
+O2VEMf! /OMIGEH! .I0E3O/PE,4#$%$4*2OPNOTQNOMI0I[EMI/G EQN>MP
PNNS0IG3 MOEIMP V2M G/MQIN0S UNOQ/O?EG>N4 H/2OGE0/Q,OIS
)GYIO/G?NGMP! A!!(" !;% 5!;A4
+PEZE0SI?IK! :E3EP+! +PIMP/GI+!$-74#$$74f//M?/OUC/0/3T! PMN?
3O/LMC EGS QIN0S UNOQ/O?EG>N/QPNNS0IG3P/QML/KNSIMNOEGNEG
NYNO3ONNG /EZ PUN>INPOEIPNS IG SIQNONGM>/GMEIGNOMTUNP4c0EGMEGS
&/I0! #A"%d#(! "7 5;=4
tOPI>& H4%;764-EMNLIGMNOUON0IQMIG3QNOMI0I[EMI/G /Q0/V0/0TPNNSVNSP4
+ONNc0EGMNO]*/MNP! #6" %% 5%=4
YEG SNG 9OINPP>CNf4%;"74-EMNPNEP/G QNOMI0I[EMI/G! ?IGNOE0G2MOINGM
ONPNOYNP! EGS ONMOEGP0/>EMI/G IG U0EGMNS 9/230EPQIO@#&/($#&5-
:"I%#%KIOV4( gOEG>/( PNNS0IG3P4g/ONPM&>ING>N! =% # ("
!"7 5!;64
YEG SNG 9OINPP>CNf4%;"A4(?U/OMEG>N/Q>2ONGMUC/M/PTGMCEMNM/GNL
O//M3O/LMC IG U0EGMNS >/GIQNOPNNS0IG3P4EGESIEG H/2OGE0/Qg/ONPM
fNPNEO>C! %=#(" #A$ 5#A"4
.EGSNO&>CEEQ! K>*EVV r4#$$!4WIGMNOGIMO/3NG QNOMI0I[EMI/G /Q
0/V0/0TUIGNPNNS0IG3P4c0EGMEGS &/I0! #67%d#(" #;7 5#;;4
WET9,! &NN3/VIG & 9! &E3Nfg4#$$A4+CNNQN>M/Q>EOV/G EGS
G2MOINGM0/ESIG3S2OIG3G2OPNOT>20M2ON/G MCN3O/LMC /QV0E>Z PUO2>N
PNNS0IG3P" EPIRXTNEOQIN0S PM2ST4*NLg/ONPMP! =!=(" =$A 5=%#4
WCIM>/?V )4%;";4c0EGMUO/S2>MI/G IG >/GMEIGNOP4&LI0LEMNO" -E>NX
VEOZ c2V0I>EMI/GP4
!
!"#$
<
PQR
"
#!%