全 文 ：中草药 Chinese Traditional and Herbal Drugs 第 45 卷 第 24 期 2014 年 12 月

·3665·
geraniol 类化合物中文名称商榷
郑礼胜，潘明佳，江纪武*
天津药物研究院有限公司，天津 300193
摘 要：1871 年由 Jacobson 从马丁香茅 Cymbopogon martini（俗名 turkischem geraniamol）中首次分离到 1 个新化合物，并
命名为 geraniol。其中文名称已有牻牛儿醇、老鹳草醇、香茅醇、香叶醇等。根据马丁香茅的俗名中 gerani 字根与 ol 组成
gerniol，因此其中文名称用马丁香茅醇是比较得体的，应作为正名，其他为异名或误名（如牻牛儿醇）。自 geraniol 发现至
今 143 年中，从各种植物中发现的与此有关的化合物非常多，现对其进行规范化，为此类化合物的中文命名提供参考。
关键词：马丁香茅；马丁香茅醇；马丁香茅醛；马丁香茅酸；马丁香茅基；老鹳草鞣质；大根老鹳草酮；正名；异名；误名
中图分类号：R284 文献标志码：A 文章编号：0253 - 2670(2014)24 - 3665 - 02
DOI: 10.7501/j.issn.0253-2670.2014.24.028
Discussion translation of geraniol
ZHENG Li-sheng, PAN Ming-jia, JIANG Ji-wu
Tianjin Institute of Pharmaceutical Research Co., Ltd., Tianjin 300193, China
Key words: Cymbopogon martini (Roxb.) W. Wats.; geraniol; geranial; geranic acid; geranyl; geraniin; germacrone; official name;
synonyms; false name

1871 年由 Jacobson[1]从马丁香茅 Cymbopogon
martini (Roxb.) W. Wats. （ 俗 名 turkiochem
geraniamol）中首次分离到 1 个新化合物，并命名为
geraniol。其中文名称已有牻牛儿醇、老鹳草醇、香
茅醇、香叶醇等。根据马丁香茅的俗名中 gerani 字
根与 ol 组成 gerniol，因此其中文名称用马丁香茅醇
是比较得体的，应作为正名。从各种植物中发现的
与此有关的化合物非常多，这类化合物是具有 10
个碳原子的单萜，它们的中文名称比较混乱。为了
科技名称规范化，本文对此类化合物的中文名称的
命名进行讨论。
1 geraniol 类化合物
1.1 geraniol（geranyl alcohol）
Geraniol 是首次从马丁香茅中分离得到的，
如上所述其中文名称应命名为马丁香茅醇，其他
为异名或误名，其中香茅醇与 citronellol（香茅醇）
的中文名称重名[2]。其后，从以下植物中亦分到
此化合物：牻牛儿苗科天竺葵属香叶天竺葵（香
叶）Pelargonium graveolens L’ Hérit.[3]、牻牛儿苗
科牻牛儿苗属牻牛儿苗 Erodium stephanianum
Willd.[4]。
1.2 geranial
1891 年 Semmler[1]从香茅 Cymbopogon citratus
(DC.) Stapf 得到此化合物，并命名为 geranial，其中
文名称已有牻牛儿醛、香叶醛，根据词根其中文正
名应为马丁香茅醛，其他为异名。
1.3 geranic acid
1890 年 Semmler[1]从柠檬醛（citral）合成得到
此化合物，并命名为 geranic acid，其中文名称已有
牻牛儿酸、香叶酸，根据词根其中文正名应为马丁
香茅酸，其他为异名。
1.4 geranyl acetate
1983年Watanabe[5]从瑞香Daphne odora Thunb.
中得到此化合物，并命名为 geranyl acetate，其中文
名称已有乙酸牻牛儿酯、牻牛儿醇乙酸酯、香叶醇
乙酸酯，根据词根其中文正名应为马丁香茅醇乙酸
酯，其他为异名。
1.5 geranylacetone
1956 年 Esler[6]从唇形科薄荷属辣薄荷 Mentha
piperita L. 中 得 到 此 化 合 物 ， 并 命 名 为
geranylacetone，其中文名称已有香茅基丙酮，根据
词根其中文正名应为马丁香茅基丙酮，其他为异名。

收稿日期：2014-02-15
*通信作者 江纪武
中草药 Chinese Traditional and Herbal Drugs 第 45 卷 第 24 期 2014 年 12 月

·3666·
1.6 6-geranyl apigenin
1991 年 Fukai[7]从桑科桑属白桑 Morus alba L.
中得到此化合物，并命名为 6-geranyl apigenin，其
中文名称已有 6-香茅基芹菜素，根据词根其中文正
名应为 6-马丁香茅基芹菜素，其他为异名。
2 关于“牻牛儿”之名
具 有 geran 词 根 的 植 物 ： 除 马 丁 香 茅
（ turkiochem geraniamol）外，尚有牻牛儿苗科
（Geraniaceae）和老鹳草属 Geranium L. 植物，但牻
牛儿属 Erodium L’ Hérit. 植物是无 geran 词根的。
在前述 6 个化合物中，共有中文名称 13 个，用牻牛
儿之名有 5 个，用香叶者 4 个，用香茅者 3 个，用
老鹳草者 1 个。用牻牛儿者最多，那么是否可以用
牻牛儿作为这类化合物的正名，本文对此进行讨论。
根据前文所述，geraniol 中文正名马丁香茅醇，
以后这类化合物不论从何种植物中得到，只宜用“马
丁香茅”命名，这是天然化合物命名的优先原则。
化合物均是从植物中分离得到，如老鹳草属或
牻牛儿苗属植物，后者无 geran 词根，不可能用“牻
牛儿”命名。前者有“geran”，但只能用“老鹳草”
命名。至于牻牛儿苗科有 geran 词根，但科名不是实
质名词，而是抽象名词，是不宜用于化合物命名的。
因此，用“牻牛儿”命名这类化合物属于误名。同
理，香叶醇等可以作为异名使用，而不宜作为正名。
从前述 6 个化合物的来源植物来看，亦未能支
持“牻牛儿”之名。
3 其他相关化合物
3.1 geraniin
1977 年，Okuda 等[8]从童氏老鹳草 Geranium
thunbergii Sieb. et Zucc. 中得到 1 个新的联苯鞣质
类化合物，并命名为 geraniin，而此化合物没有
geranyl 基，因此其中文正名为老鹳草鞣质，不能用
牻牛儿命名。
3.2 germacrol
1930 年，Weinhaus 等[9]从大根老鹳草 Geranium
macrorrhizum L. 中得到 1 个新的倍半萜醚类化合
物，无醇羟基，此化合物没有 geranyl 基，故中文正
名为大根老鹳草脑，不能用“牻牛儿”命名。同理，
germarone 中文正名应为大根老鹳草酮，不宜命名
为大牻牛儿酮。
4 结语
根据化合物发现时间优先原则，1871 年首次发
现 geriniol 为基础，前述 6 个化合物的正名（规范
化名称）建议如下：geriniol（马丁香茅醇）、geranial
（马丁香茅醛）、geranic acid（马丁香茅酸）、geranyl
acetate（马丁香茅醇乙酸酯）、geranylacetone（马丁
香茅基丙酮）、geranylapigenin（马丁香茅基芹菜素）。
参考文献
[1] Karrer W. Konstitution and Vorkommen der Organischen
Pflanzenstoffe [M]. Basel and Stuttgart: Birkh Verlag,
1958.
[2] 王同亿. 英汉科技词典 [M]. 北京: 中国环境科学出版
社, 1988.
[3] 方洪锯, 苏秀玲, 刘红岩, 等. 香叶天竺葵挥发油的化
学成分及抗瘤作用 [J]. 药学学报 , 1989, 24(5):
366-371.
[4] 第二军医大学药学系生药教研室. 中国药用植物图鉴
[M]. 上海: 上海教育出版社, 1960.
[5] Watanabe I, Yanai T, Awano K I, et al. Volatile
components of zinchoge flower (Daphne odora Thunb.)
Agric Biol Chem, 1983, 47(3): 483-490.
[6] Esler O, Ruegg R, Choparod-dit-Gean L, et al. Synthese
von squalen aus naturlichem und synthefischem nerolidol
[J]. Helv Chim Acta, 1956, 39(3): 897-904.
[7] Fukai T, Nomura T. Revised structures of albanins D and
E, geranylated flavones from Morus alba [J].
Heterocycles, 1991, 32(3): 499-510.
[8] Okuda T, Yoshida T, Nayeshiro H. Constituents of
Geranium thunbergii, structure of geraniin [J]. Chem
Pharm Bull, 1977, 25(8): 1862-1869.
[9] Karrer W. Konstitution and Vorkommen der Organischen
Pflanzenstoffe (Suppl. I) [M]. Basel and Stuttgart: Birkh
Verlag, 1977.