作 者 :肖小河,张定堃,王伽伯,杨明,彭成
期 刊 :中国中药杂志 2015年 40卷 1期 页码:7.
关键词:中药标准化 ;综合量化评控 ;标准评控力金字塔 ;效应成分指数 ;品质综合指数 ;
Keywords:standardization of Chinese medicines , integrated control , controllability pyramid , effect-constituent index , integrated quality index ,
摘 要 :中药品质评控是制约中药现代化发展的重要瓶颈问题。现有中药质控标准多为单一、定性的指标,缺少定量化和系统化评判,并且与临床安全性和有效性以及用量和用法等关联不密切。为此,笔者首次提出并构建了中药品质综合量化评控方法体系——标准评控力金字塔,并结合相关研究实例进行阐释,以期推动以临床为导向的中药整合创新研究,为提振中药品质及临床疗效提供前瞻性的管控策略与技术示例。
Abstract:Quality control is one of the key scientific tissues in the modernization of traditional Chinese medicines (TCM). In order to overcome the deficiencies of assessment indexes, including little systematization and quantification, as well as loose association with clinical efficacy and dosage, a new integrated method named controllability pyramid (CP) is first proposed in this paper. In addition, some study cases are used to explain how this model is constructed. We hope the establishment of CP could promote the clinical-oriented integrated innovation research of TCM, and provide control strategy and technology examples for improving the quality of Chinese medicines and clinical efficacy.
全 文 :)$5 s t µ &$ ¶µ w J-Pc&$$ ;-+ SM0TMQ6$ )$5 $,
_ %%% +,- ! ! ./ !) ! 01( ! 23 4 ! 45 ) c vw7 4$) hx y7Sjkz ! EF $$$4(% )c 5{hS[ ! |- 5{ #4%% 4c <}hS[ ! <} ~ 44$$$ ef #! $,
Ñ7V$,}P_g°À¹\]Á & }B$,
5Æ[ . 覲 $ «¥è_k _¦ $ º©ªzq¦kB¦A¹¢k¢ú* ç§ü & Æ! $ GHçÃĺ$»½$,
_ { %%% $ ºûN*~·D¯h$ AwÅÂA©ªÆ$,°Ô~ $ Æè$,
¹©ª¥ÃF_©¦¨()ÊD & ghi #! $,_ ) _ ) ) 6µ¶²= )
²= jk)( #!)$&3)3)( lmnP #! ý\ñTdGop )%&$)##% ý\TDnop )$H2:4H$5!)$)H2:$(H$)#% ý\hS
o )$)$%$$)# Aqz{ #! ! +,- !GLP$ $$###(444))!C3.MNP$ [OMQ.M,64$)1)#c,-. 302/10-+:,-,/> 9>1+*,.# +2,2/5N1+/5.F02/10-8>8/5*06 P<+-,/> 601/1+.,/,02+-34,2585*5.,F,258 :^2\ N^M-3OL ! $ _?2;UBN0W3ET0 $) $ K2;USNM3]- $ V2;U9N0W 4 $ @C;U) !c+,-($ /-B-&$%:C(.&-&=&)*+,-(./0-1-($ 4$) /-B-&$%:;).#-&$B$ D-7-(5 $$$4($ +,-($) )c+,(50= 8(-9%.-&:)*>%$0-&-)($B+,-(./0-1-($ +,(50= #4%$ +,-($) 4cE-$(5F-8(-9%.-&:)*>%$0-&-)($B+,-(./0-1-($ G$(1,$(5 44$$$&$ +,-($ *@:8/1+F/+!aTMPNF6,-0FQ-PNX-0L-YFOLEL6X,NL0FNYN,FNXXTLXN0 FOL.-RLQ0NZMFN-0 -YFQMRNFN-0MPF--dLQ,-.LFOLRLYN,NL0,NLX-YMXXLXX.L0FN0RL7LX$ N0,PTRN0WPNFPLX6XFL.MFNZMFN-0 M0R bTM0FNYN,MFN-0$ MX*LPMXP--XLMXX-,NMFN-0 *NFO ,PN0N,MPLYN,M,6M0R R-XMWL$ M0L*N0FLWQMFLR .LFO-R 0M.LR ,-0FQ-PM]NPNF6[6QM.NR !<@ NXYNQXF[Q-[-XLR N0 FONX[M[LQc:0 MRRNFN-0$ X-.LXFTR6,MXLXMQLTXLR F-L7[PMN0 O-*FONX.-RLPNX,-0XFQT,FLRcKLO-[LFOLLXFM]PNXO.L0F-Y<@,-TPR [Q-.-FLFOL,PN0N,MP3-QNL03 FLR N0FLWQMFLR N00-dMFN-0 QLXLMQ,O -YG<9$ M0R [Q-dNRL,-0FQ-PXFQMFLW6M0R FL,O0-P-W6L7M.[PLXY-QN.[Q-dN0WFOLbTMPNF6-Y.LRN,N0LXM0R ,PN0N,MPLYN,M,6c *Y5> L01.8+!XFM0RMQRNZMFN-0 -YbTMPNF6N0RL7 .0,#!&]%^_DFUF**&!#&!& !! ßr $A$,ç¶÷ ($ ,ÆA¾¢ $ AÍ,û¨ & ) ÃôÝDª $ $,
ÑÕ$A©ª¥*FÍ & ³û $ V $$ 5s$KA,Íö$ $ $K,
«}ÄR Q [¬[ ( ®5 & _,@óû$µ¯° $ $ * . ¢B7ç¸~ $ V,±ÝD [PS[P ± (& ÅQ$, $ G/[W¦NÕ² $ >³´müµ ©%÷ô $ A¹çMîßêô¶T7ò, . pÆ·¸î¹ $ $,,
ïB º»u) ( È5 $ ¼Àã䩪¥ $ $ A1½/$, ( ¾¿ÀÁª & vª: ,,à $ ,à ($ m)$,¹ÄÅYxÄ©ª¥ $ [ѹ»ìkbÆ$, ,
4¹±{ $ aÑÇmÃ$,©ªí,7È $ ç}ÉÚ/,
¹= ( & Õ}h$,
Aʽq $ E*, ( çÚ $ [^»ÏV,vM
Ëh±kBÌ
ËhD $ % )$5 s t µ &$ ¶µ w J-Pc&$$ ;-+ SM0TMQ6$ )$5 mízÅÆ©ª¥,,QM=ú£ . ©6h . 6µ¶²=¹
²=ú±{ $ X)$»$,
_ %%% $ AwÅ E *©ª¥$,Í@_~ ( ( A©ª¥Æ$ ,°Ô~ ( g° $ Ô»Î$A,ú¸%j $,,
& !O $,
~}ÁÂ $,
~¬Ï ) hÁ # Ã,,ÑÐ Ñ / Ã,,±{Ò* ©ª6¢zqB¦ ¢¢ / )Db $, $%, - Ñm_$,
Ó ÔÕ[ $ ¨VA)Á # , $%, - ѹ=Á $ ¹¢/J¶=ç=,,¹¢@ $ ¢ÖVú£4 ¹ ) #
²5Ñ )$ æ× $ o8V
N* $ N* ÝØ<ýRç) $ è¦èÙ¦Øç[7 $ EA_Ú ) $D¼²¹¿©´ $ ^R/¢@¹µ,©´
$ ©ª6¢zq¦ . B¦ºç§ü $ Õ/©ª¢,Zx çï *+ & )Db $ ¹³²³,©,Wx I{û7è $ ²Ûkè¦5²lhèè ( q µ $ ܳ¨Vhèû,* ç±ÝÞ *)+ & ³ û $ $,
ÁÂCv- $ ã¹)ßÌò©ªqó $ çA©ªUÆ $ g_Ëh:;Q* $ ~µà EÉ_Æ©ª¤¥±/ & Í! $ $,
6T¢_ $ A©ª 6¢ Ḳ (%%% ¥âècÆ $ »ì[h5² . è_ . ¦$,
$ Aã$,zq ¦ . B¦âè¦ $ Æ£¯$,}P_g°ÃF& Õk()ä & O _ %%% ÃÄ $,
±²]5 $ ¹ÓÔ¦± . x_± ©± & ¦±ÓÔÝä . ï: . ¢ . O . J .
F . ¥¿ . åæRSUVú ) x_±ÓÔx_UV . =¶ . ç¶ . qèaÀ . -
. ÀÙ¹BÌx . BB¤é,êë . ú ì
. ²Ûk . lhèú ) ©±ÓÔ B;2 Uè . © -±Ëhú & ]5
±² $ íîûç $ )ç)(Ýç) ÝÉʽ$,
¦z & %&ïð$,
ÛS¦ z %%% ©ª¥ $ J¶ç)²À¹Ý $ ºñ«& ÓòA_¯µ $ Ñ$,
÷Ýÿ*F& Á $ ØÑ$,
Gè¦_ . Út_è_ . & _óó
GÈN & \!O $µ¹Zx ! ƽÝÿ]5± ²_¯µE $ ôÂmí½Ók¦ èr±²©ª¥N*Ý &
ÒáâÑ ã©ª¥âèc & ýRF $ r±²Õ/Q©ª ¥ï: ! ±² ¹Hâè¦BCÑPQ¨V $ B²Ñ 6ñN* $ BÑÌñN* $ BN*¦à² ) nÑGr±² ú¦A¹©ª¥ÈÌ*ç)ÿè & ̱ $ N*¦Ì± $ ÌzÅÆ$,
·jâ¾ & û}h$,
±{ $ ! k 6GA)ñ£{µ & H$ $ ,vM
Ëh±k BÌ
Ëhѵ[£ $ Ù/è ¹=Á $ Ñ7¦ 7È $ ¢/¦èÓ©,,í,-8[õ& $ ã ,X·c $ Nm1¶©ª¥N*¦ç ï & $,,QM=ú£Ñµa£ $ Ù/Ö,,ðc . Ö$ Aðc . ÖÜöðc¦è,,4÷ú£Út¦{ $ G/4ø@ . ò,õ&ç¥%_ $ Út¦èû·j ©ª¥º¿bq[7 $ c¢/6¯v¦,,
4 ¹ *4+ & ©6hw/µL£ $ zÆ6ñFÐ >,¦ $ U/©-±Ëh5Æÿr . - . ùúè,xÅ6 $ Ñ/Ã[úè,xõ&)¦ hèû $ çzbqÅÆ$,V®ä)¤¥ ¢ *&+ & 6µ¶²=w/µC£ $ Ñ©- ±Ëh_lhè_¯µ² $ È/©-± Ëh $ ò{ûc *5+ &
²=w/üÞ $ Ñ-BÒº± & :F ! 4£ ,,ÑÚóÛ Üs©ª·ë¾ý-Bý¥, $ Õ/HI,, ûª $ W:F,,8?xNý¦Ì $
íÌà $ ©ª¥Ìà *#+ & k ! $,
INWc!<@-YFOLbTMPNF6Y-Q!! /Y[ÃÑ $ V}B()õ&) $ ,vM
Ë h±kBÌ
ËhÑ $ QM=ú£Ñà $ © 6hÑÛS $ 6µ¶²=
²=ÑÀ¹g°{ & Õ/ç)ú£± $ ºçZJÒD[ú£þè¤ þP)[ú£ $ û6bÑ)ç)(ÝÕ$,
ç){ ¿¯h7 $ rô{+VNmáOÌ8*)g° ) Õ/ç),ûª $ G/~EnÝç) $ çcz ¹U¾B,)O-8D¼ 5 ô{ $ û6Aèµÿ-B º{Æ & \O $,,M=ú£ *%3$+ ! $,,QM=ú£ÑH
!:»ú # $,
_ %%% À¹±Q. $ ØÑ@ó M»
(. b£ $ ¶#Ï ± ( kÚ$,,
Út{ & cAì $ $,,QM =ú£èµÆÛÜskpï±k7$,
($ ¡HÇ¢/$,,
4¹± & $,,QM=· çÑ%÷$,èº $ V$,,4ø@#- BçcæP¢ & $,,QM=ú£~ÛSÑ M»
( x» $ T ¢ BLP[ON $ÃWÚtUV*F¹¸ $ ËtÚt¦V ¦ . À¦cWX¦ ) A!Æ $ @ó8±* { $ »ìÚtUV¹¸_µ¶ . ©±N*¦ $ ¯[ ¯& ïRM=ú£]5 $ ñ« ,%# ô,,QM= -$ ï !! R,,BKïR . 9ïR . &R 4 ôM= $ H$KïR<¶Æ Ë@ . ( . =é . ÓïR & ôM= $ vôM=¶ h4 hú £ $ o@ & hÿâ & %!]5M=ú£¨VÑþx $ ç )ú£Ì
Ñþ¨VBC / ôÂç)@ó & *+÷ ) ,,¶ $ A²À ¹¦É¶S !? / k8o/ !? MdW ƺ $ $ÃÄïR,,- ú± & hÒÀ¹² # ±QÝ . ¢ .
F . ¥¿ú> & T¢ H@ .ÚyzÕïR,,¢pýk_µ¶l¹ ·jú£N*¦¯h½~ ! k )$ ûRÊåæR¢¦ VM=ú£b(Ñ (&c)i& ¯[¯F $ T¢_lhè/)±{~ç) M=ú£,,g} $ ±M=*§ü $ ´/d !! k )!H@ .Úyz~ïRåæ¢,,ú£N*¦ INWc)!<-QLPMFN-0 ]LF*LL0 [-*RLQ,-P-QM0R ,-..LQ,NMPX[L,NYN,MFN-0 -YQOT]MQ] ]MXLR -0 H@0LTQMP0LF*-QE H . F0KïR©± $ Wä64
ïR: F´J[7 $ ±ú£º1BN*¦ & G!ci $ ïRQ,,%¶òM=2c $ ç
ÿ¶ú£ ) T¢åæ ¢cBCF¦VýiïR,,M=ú£ ) D¼~ÉÊ ½WÚtUV&¦ $ <ý½QM=ú£±ïR
x¦ & \XO ©6h ! Õ/$,nô-
$ V
ýbqýõ&) $ T¢ A6U
( © ±{ $ z}Ä° . * ,ú¸ & $,© 6h{ßrBÈ $ %ýPOdA©3§hí456 î7§Ë & ©±ÑA,©6Æ $ ¡¢ °Â . - . ùú . S©kÿrA¹N*©ÍX úÆít $ ±,B¦¤-¦{ ) ÑW¦± . _±Èà $ ÅÂ$,
8¯©ª . * ¥* F9: $ èµÆ$,
_»¼À¹~{È [ *&$+ & , $%, -)$$ s;èb<½ $,© ¦hè²Ó (& )$& s $ Q*,÷=>?êëV 9 @^ $ ûA©6hÑÕ$,
7{B ¯¯ $ CDï÷X)~ !\0P6*OL0 MP,-0FQN]TFLFOLNQ YNQL*--R ,M0 FOL6]TNPR T[ MXFQ-0WYNQL( *)+ & ©6h~ÛSÑ»ì±{E-8è ,x,˶ңÀÙ¦k¹U $ ;ÓÔít¼@ . _² . |ÌF . ¶ . Õ« . c¦Ëtúè,x 8+ ) ØÓÔÁ¦îï . Ö§Ý . À¦ú,¶Ò8 + *&$4+ & ¹²ÄÑ $ )~5ûª $ }B{5Ñ /PQÐ\»ì $ 6ïů)N*ÿr . ç¸ . @N¤* F©_ÍXí: $ »ì* B7©±{ ) â_ $ [ô Âb$,qG HI . JkïáWKLMêë ô $ )RS¤¥ûNB7@ND»ìN* ©6h{ & )~{ûª $ ÿrú>6 . © ɦ²ÛkúÂ~{ âmí $ £¯½$,© 6h{g° *&+ & !± $ ÅÂ$,©6h{ _A¹N*í|O g $ Õ/$,
BC¦ V}øUè $ ?Å@# 4
4± -BÀ¹Zx & [~øùÆé%$,
©6h¹P H·ëH $ »ì½[9ÅÆ$,Ë-¦±{ $ ÓÔ/) .
! . ±S . Q§ . .®- . .# . ÝÉ . § . Ò :7R-± . Sÿr-±ú *53)$+ & f ) s $ ~øùV$ ,©6h~¯°¹BA) ) ô{ & JÉÝ-©±{ # ÕTÕé,
çJ U $ _ËhEA±H
±U $ [ôÂ4_½/ -®-.ÚV¦ö ! k 4 k§Wÿr3¯ítTÕé .®-¦Ëh{ $ AÐ>H JÉÝ- ( Ë & µ[V XYX . Z] . [\ú )$ æôJÉÝ-,$¯h½ch¦ ~ !:< 5$ $ g}µ]. ^_G . XYX . R` . [\ú- B±.-®-¦ ! k &$:< 5$ V $c$$5 5 h$c$) W0 ( )$5 s t µ &$ ¶µ w J-Pc&$$ ;-+ SM0TMQ6$ )$5 A j ! A©,@ $ ·{ðÆcº»¢/ç)ô . ç)´ F . ç)T7 . ç)JÉÝ-,± ) µaØè@ ó$%`,Ëè~ê()Û $ B^ÆÅÂTÕé¹ H7|4ø@ 4
4± ( ÃFÛS()ä & k 4! /-®-.ÚV¦ö¦.®-±ËhÓx INWc4!9LMXTQL.L0F[QN0,N[PL-YM0FNdNQMP[-FL0,6]MXLR -0 0LTQM.N0NRMXLM,FNdNF6-0 N0YPTL0ZMdNQTX k &!5 ô,Õ-®-
7(hè INWc&!BLFLQ.N0LR QLXTPFX-YFOLN0ON]NFN-0 QMFL-YYNdLRQTWX-0 N0YPTL0ZMdNQTX !! -¦$,©-±±{ # AÀXúabc, ÆPÐ $ »ì½/cdeÅhèï{Ò:7R ©-±Ëh{ ! k 5 $ ·{BC . . f¸û . À¦Ã $ Æ-¦,
ÃF½c() ãg & ·{è{¢/ÀXç)´F . ç)M=ú£ . ç )T7 . ç)A¹h . Ga-¦ $ icÆa bc,T7ó
7ÃF# *)+ & !± $ · ch°6¢òjkX . ÌÀX . æRú-Bl¦-¦,
& !± $ é%HIHfsØ»ì½/3§öOÌhè ̹Q§± . /_1¶3§öOÌhèLm. 3§± . /S|\SNhèÀX±S©± ú±{ *))3)&+ & \%O 6µ¶²= *5+ ! 6µ¶²=ÑV¶Ò© 6h5²lhèrß¡ÝD $ ÃÄ[ô _² & ©6h{·zÅÆ,©¦ $ ب V[èiC¦ & Þ{±² $ %Ö§Ý . +Ù ¦ . Á¦îï . n¢¦úÖݱ $ º¿¾B·to ¤~B$òz °N*~ $ ¡Hç¡/5ź 6¢ & û5²lhè $ 2µ¶òÑ* , ¦µ¶ $ uKç)µ¶Õ,,°,pãÝ BC $ ·j6¢$ØEA&±ç),,
4¹ $ qrÄ}¸s¦â¾ & Í! $ $»,µ¶l6 ±ÝòÓ±$ ûz@óhµ¶lû} $,È ( $ ÑòèÐ>$,
â & /D¼ ²Ä $ [ôÂbµ½RS
!6µ¶²=ÀX- ¦µ¶²=$» & k 5! /Ò:7R©-±hèÓxtu INWc5!9LMXTQL.L0F[QN0,N[PLM0R RLdN,L-YFOLF-7N,[-FL0,6]MXLR -0 .N0N.T.PLFOMPR-XLX !! RSÆ /vȹ, ($ Õvw!©áPB±
7¢ & ô¡¢SÉ~½:x] !HC>. Ð: x] !C@:. RS] !<\@. jy !@2A k,é] !S2G5 hµ¶
! :< 5$ $ g}·/¶VÆ $c##$$c&5$$c$$ 4c($5c$&( W0A j $ .!6ï:Æ <\@kHC>k C@:kS2Gk@2A& ¯[¯@óz=n[_ $ @Zrµ¶ ,ÓÀ= $ YÄRS6µ¶²= 6 . e$$ l ! $c44H HC> m $c4H C@: m $c5&&H <\@ m $c$$H @2A m $c$H S2G $H ÆRS$ 5 ô©]l & ·D»ì $ ÆJ¶ç)´FRS . ç)ôRS ! k # ÃF½± º & ÀXÑÚ-¦$, $ H¹-¦µ¶Ñab] $ !:»ú # $,
_ %%% !!!! k #! .!6µ¶²=¢/ç)´F . ç)ôRS~ INWc#!!2<. ab] !92 ab] !?2& G/ab]úµ ¶ü|$-|¿vñf $ ab]-¦ýR ²/ab]ab] $ T¢ 4 ô©]lÈk¸N ò $ R³çzÐ>{ÀX-¦BC & D% $ ôÂ~ g} $ :F´J$´J 4 ô©]lSD¨V ÀïBC $ H$ $ :F´Jº| . }$ $ ab]~£;©]SDÑ &$i h#$i$ $´J . . zú F $ ab]SD/ )5i$ ab]SDÑ %$i AD & KËh²[W¦±² $ T¢,{l6ñN ò $ qrczYÄ·jâ¾NÅû» & Í! $ @ó$» _µ¶6±Ý¯µ6µ¶²= $ zBàÝ Í@_E $ òFÐ>ÀX-¦ & /D¼ Q¸ $ ôÂT¢ï{cdeÅÒ:7Rhè $ ¶V hè½ 2<$92$?2 Ò:7RÆ $c) $$c5 $$$c)( ( .W0EW j $ Aab]Æ« $ »ì½ÀX-¦µ¶²= 6 . e $$$H 2< m%$(c($H 92 m44c#H ?2 $H ÆÀX$ 4 ô© ]l & ·D»ìÆÀX-¦±ÃF½ò& º & â_ $ ôÂbV °ÀX±S6µ¶²= . ïR/ )6µ¶²=¹p.sÖ6µ¶²=~ & \#O
²= *#+ !
²= $ <û :F
² = (& $,:F¦;Ñ[hFx½I $ ØÑ[hÓlFx . Ùf . ©ä . > . ò, . UV . ^_úpý
½I $ Ñ4
,,©ª¥Pû & Í! $
²=8?6 mÔD¼x &
²=~ $ ÑA:F ! 4£ ,,Æ« $ 1$,
¶ÝÆ´JÙf . ©äÍX . QM=ú£ . ¶ SD¹©-±ñï¹ $ ¶7VcFSç)´F,, :F,,BC $ @Zñï¹= $ º@óÕD¼ =òÓ $ YÄ$,,:F¦
4¹¦_ ±² & GHV )$ ij ($ sP$wÃĽ:F,, 5 ô # ©U. ô
. (). W
A¹rô5ÍX* *)#+ ) ,,Ùç) $ H 5 ï¹ÓÀ¶K6B¾ÊÀ &
²=~ÛSѶV»ìñï¹N6 hè{ & ´JNÕÙfc@ó[G^ã³´´J·F È~è & ´J©äǦcT¢$,,´FǦ¶Ò Fxpý !G<9U:8 hèç)´Ju« . O( . . c. HúÍXNý¦ *)%3)+ & QM=ú£c T¢ BLP[ON ¶{ $ ݵÚtUV+÷Xñ $ ¦Vç) ,,M=ú£ & Õ/RS . ïRúBµ¶èNÕJU , $ c6ñ@ZBµ¶lSD ) Õ/ï1¶,µ ¶çqJU, $ cT¢µ¶ÎÄ = Îí() . _²Ûk Nýݱ . ¤/
Ëh_P()èç )k>,µ¶Ný¦ & */©-±Ëh $ U ¤»B*±{ & ·²=ÃÄ $ 1]5ãäÍXÔH$ $ @ómíN Õ¦²Õ . PQ_Ð> . f . 5x@¶Òú~² N{ $ ·}½-Á¸_ $ ¸ÁÂ&_ $ ¯$ }½$,
_¯µú¸ & â_ $ ôÂbV °ÀX . ïR . RS
²=~ $ N*û1^ e: & XO ûw )[èÝDª $ $,
{$» Ñ[×-, $ ØÑp¯ðñ$,
&8 ?ó & $,
_ ( ÃÄ $ %½$,
ÕkkN9 $ B¡/ à$, .
. ¦ . . ¢ ( óô~ . Í@_ ( ~µ EAÉ_Æ©ª¤¥±/±i $ p¯ÝµA©ª¥ âècÆ$,°Ô~=i & éïN p $ lÒ$,
_ ( ìí ~k· $ 1?ü$,
©ª6¢ÈÌ $ ÅÂ$,_)ßÌ8©ª $ )é[Dè$,
¹©ª¥ & )$5 s t µ &$ ¶µ w J-Pc&$$ ;-+ SM0TMQ6$ )$5 rs?t # * +! !:» $ !p $ $ ú c É_A # c$,}P_<Ã8¯©ª *S+c $G, $ )$)$ &)!#c * ) +! !:» $ $ $¨ $ ú c »$,
7± Ôg° *S+c $%$,-. $ )$$%$ 4)!%%c * 4 +! !p $ i $ Uð $ ú c / BLP[ON ïR,,Q M=-ú±&¦~ *S+c $%$,-. $ )$$$ 45 !)$#)#5%c * & +! !:» $ !p $ c ©±V$,
_$~ 6¢ *S+c i|&() %%% $A,}P_ $ )$&$# !4#5&c * 5 +! $ !:» $ $ ú c _¯µ$,
# $,6µ¶²= *S+c $G, $ )$&$&5!#c * # +! !:» $ !p $ $ ú c :F²= ( $»¹H6 ¢±/ *S+c $%$,-. $ )$)$4%!#54c * % +! !p $ i $ !:» $ ú c /_¶ÒïR,,Q M=%¶&x¦~ *S+c $%$,-. $ )$$$45 !&%$c * +!KM0WSH$_L0WA;$_M0Wa<$LFMPc<-P-QN.LFQN,WQMRN0WX,MPL ,M0 [Q-.-FLFOLXFM0RMQRNZMFN-0 -YL7[LQNL0FNMPM0R XL0X-Q6LdMPTM3 FN-0 N0 bTMPNF6,-0FQ-P-YFQMRNFN-0MP\;C$ )$)$%!#L&%c * ( +! i $ !p $ !:» $ ú c )ïR,,QM=4ø} »$,,-ú±è_~
¹¦ *S+c $G, $ )$$$ &!#))5c *$+! $ $ $ ú c $,,QM=ú£~} ¹h*FÁÂQ *S+c $%$,-. $ )$&$ 4(!(# %44c *+! N^-0WV$ VM0 B$ KM0WSH$ LFMPcHN-[-FL0,6MXXM6X# M0 N0FL3 WQMFLR M[[PN,MFN-0 F-bTMPNF6,-0FQ-P-Y*S+c*)+!ANT < c^HN-[-FL0,6MXXM6X$ M.-RLP*NFO N0FLWQMFN-0 YLMFTQLY-Q bTMPNF6,-0FQ-PQLXLMQ,O -Y<99*S+c!)55c *4+! $ !:» c /:F,,k©hè$,
7 {~ %%% ,« *S+c $%$,-. $ )$$4# !(#)&(c *&+! ¡ $ ¢¥ $ !:» $ ú c TÕéç)Ãþ1*
!¦ ©ÉÂ~ *S+c $%$KAû-. $)$$#!%##)c *5+! !p $ $ +£ $ ú c /)c$,
©7{ ¹[ÁÂÇË *S+c ,e $ )$$($ && !5# 5$$c *#+! !ð $ !p $ ¤¥ $ ú c ç)´F9S:lhè . _²Ûk¹
!¦± *S+c $%·t{|-. $ )$&$)$!(#%%c *%+! P $ $ !p $ ú c /.ÚV¦ö¦ËhTÕ é
©± *S+c ,e $)$$($&&!)##)c *+!AT-SV$ VM0 B$ 8-0WSV$ LFMPc2XFQMFLW6Y-QFQMRL.-0NF-QN0W M0R XT]XFNFTFN-0 -YFOL-QWM0X-YFOQLMFL0LR M0N.MPX*S+c8,N>L[$ )$4$ 4#4$c *(+! ¦§ $ $ ¦¨ $ ú c /Mõö
7¢p,©ü
±{~ *S+c ,e $)$$!&4c *)$+! ª« c /Sÿr-±Ëh&ça
7{~ *B++ 23 # 23_,ï $ )$4c *)+!aN0 V$ KM0WSH$ _OM-VA$ LFMPcCXFM]PNXO.L0F-YM]N-MXXM6 Y-QFOLF-7N,NF6LdMPTMFN-0 M0R bTMPNF6,-0FQ-P-YI1)(-&= OLQ]X *S+cS?MZMQR 9MFLQ$ )$)$ 5#45$c *))+! =¬¬ $ ® $ i¯W $ ú c Q§©±¢/̹
±~ *S+c $%$,-. $ )$&$ 4(!(# 4%#&c *)4+! rº§ $ è°9 $ !± $ ú c ©±hè¢/§_7 $,Lm
±~ *S+c $%$,-. $ )$)$4% !(#)(4c *)&+! P:² $ ³ $ ÷ $ ú c ÀX
©Ëè{ÇȦ ~ *S+c Ch$A $ )$4$4!(#&4c *)5+! ´µ c abcB-$,zq¦©±76¯» ì *B+c ¶ý # ¶ýx,ï $ )$$c *)#+! !:» $ ¡^· $ rƸ c $%:F,,~½» *S+c $% $,-. $ ((5$)$!## 4)4c *)%+! ¹º $ !W $ »µ¼ $ ú c / G<9U:83 %:F,, ÀX´FǦ¶Ò *S+c $%}P$, $ )$$#$!%# &c *)+! rë£ $ Ƚ $ ¾» $ ú c $%,,©äǦ¶Ò¹ ©´J% *S+c $G, $ )$$%$4! &c uv-0 ! wxy # )