免费文献传递   相关文献

Effect of ultra high-pressure processing on microorganisms and ginsenosides of Panax ginseng

超高压处理对鲜人参微生物及人参皂苷含量的影响



全 文 :KÊLM£‡N’HOPQ‰
’HF/ÒӃÜÝ
IF9

!
¯°±
*
!
²C

!
X)³

!


!
!WM

!
,
6ŽS-.4890 -4<£3¤¥¦89P
!
6Ž ;r
*$$*(%
*,
;rߧ¨©ª«~+-w
!
6Ž ;r
*$$$*#
#
lm
$!

+
B;>?N’HKÊLM£|ÕíŠu<ŠƒŠÆm?u’HF/ÒӃTD
$
Œ˜KÊLM£()¤
ÂN’HœËœ<Ù̓Ýf¨
*
‘’
+
ԗOPQõ‚ÍÎÏíŠm?u<Šm?
+BCD<
ÎÏ
*
ŽüҒHF/ƒÒ
Ó
*
“”
+
‚Џ¼ƒ
)
7_8¿
$
KÊLM£ÕN’HŠÆm?¤’¿ñ
$
<ŠÞlõ´
+
’HÃK×ØQu•×ØQ$
*
Ž’HF/ƒÒÓ»¤×Ê
*
“•
+
KÊLM£N’H%¨Ý¦œËœ<
$
Úó×ʒHF/ƒ_´é
$
E³Ž®‘³«
¼½¥¦ƒÑ‚ƒÊ 
%
*ouR郒HœËœ<()
*
#
nop
$!
KÊLPQM£
+
¨Šœ<
+
’H
+
’HF/
#
qr-F
$!*$*$)*%$$%
#
stuP
$!
ô$ê,gäå
!Da$## +
ô$ê,¥¦
Ï&¥s¬ãäå
!><$
#
vjwx
$!
!
¡ø´
$
¥¦ƒ
$ARI# !$*(#)7#&$$U4/GHI#O.14
MIH1IH#&2*#,-./
#
wx‚ƒ
$!
9]w
$
æü(K
$ARI#!$* (#)7#&$$U4/GHI#
XNTI5((2#),-./
!!
´<³6E$,õ«ê$ƒ•´„…
*
´<%
¨ÜÝ,õ
%

%
$ý,ƒðÓ
$
SÚÜÝ$,ƒ
ý 
$
ÚóÝÃ×ã9¨p›
$
8¶´<+~PÑã
âQðÿM<р
*
EéƒY
#$
ÈÉuD,$
€œ<Ù́‚<3*oÒdÇã
%
Vl^ýG›
QÖiuCRY€%¾
,4&-
*
åZ[\ŠŒ#ý
öä
%
ߤÙE
%
øGvpƒŸ 
$
ë|l=åÛ
—
,-
*
âÚ
$
¥¦e(åZ[\%¨+Ž¢G›Ä
ãúuP¾DåÖi
$
Úó+Û×1º,õþ¨ý
ºñòužD
,4%-
*
˜¡¥¦~’H
6-#-O<(#B
3#<
֌Z[$
#üÒþ¨ýº’HF/+žD
ýÒåEPQ
,(-
$
V»ðÓ^™¤¥ª
&$e
ƒV»
P»H$ÝõÎNˆüÒåEPQ
,(47-
*
Các@
å[’Hƒ¼½›œ¤—±»¤¿ñ
,$-
$
Ý$åZ
[\Eë|’H«êƒ[—œËœ<ÙÍ
$
¨åZ
[\»¤ÜݒHƒðÓuŸ 
$
ā‚*o0®
*
Õï
$
åZ[\~P³©¹©¨QðÓ+CRY
*
ˆ
$
¥¦ÃUlåZ[\ƒÊ 
%
*ouR郒
H«êÓÙ͇é~’H,õðÓiÏu*oG 
™GÄÒeù
*
¡q¢
$
³ŽÓƒZ}Öt()
4
KÊLM£
!TIFQGNHMN4YQROOTQRYQ.-ROOH1M$]BCC
()—Œ}Ü
廃äViŠéN®N¼½u©éƒ¬·¥¦
$
ā(x~D—
,4*-
*
KÊLM£()M£
åQiŠéðƒt¤ø£E
$
å»÷KÊL
!
B[
$$ f $$$ 9CG
M£³kT²Õ
$
#$ƒPQwa
ºóww§¶$ƒëì
%
ø•ì
%
¼óì€Zò™ì
ePTD
$
78NDOD
%
opðT¨
%
ìFþ
%
OP
QŠwíî6–ZU!
$
Ú¨¬©
%
HPÑ
%
2ÿý
º€ò™ì:ºóDJQMÜÝ?:
$
ú%MÜ
Ý
,)4%-
*
ŠŒKÊLM£()E³BQ£;=
$
%
+‡RY^ýC
*
ö¥¦¦¦’HÂ¥¦‡/
$
B;>?N’H
KÊLM£|ÕíŠu<ŠƒŠÆm?u’HF/
ÒӃTD
$
±þKÊL()‡N’HƒœËœ<
¤—‰‡8‚ðӃÜÝ
$
Œ˜KÊLM£¤ÂU
låZ[\ƒÊ 
%
*ouR郫êÓÙ̓Ý

*
!
õþ
÷ñ_dë\PQt=()GHIJP~
BCCcD)4#$$=$c# !
— Œ K Ê L
s&$ 9CG+
BCCcD*4&($=*!
—ŒKÊL
r&$ 9CG
KÊLï
*
Ór
@a4*($a8U
:rڟÃ\ÁÑô
*
*Ø.
*$$
Ë¡ÌÉï
$
„7ïõÎþ
* 9RFIRQ=
—
$
=$
—Zó÷{
+VT-NH>4*$$
ûž\eï
*
TMÓ
.&#.
v
)(
ùv
&
x
*$)
q
*
r
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
[.Ic)($:OOTR!&
?R\QTGQ5$ *$)
®êýþHGHIJ
@;C47#*V84
ÓV”«^
$
8C^ 4$V8B4
!PD”«^
*
Ú.uÃK
!
ÌÉ¥
$
9á:%]YIJ
*
K
¥•EŠ
9HIH4_
•_D©éõ3
!
1k§:
$
J
%
*
#üD¯$º»^
*
튔«¬
!
ö÷ÓPQ&(GHIJ
$
<
Š”«¬
!
¶ÖUöS¸”«¬
$
²‚G x8Û
—
*
P£Ø•Âò]Uý³êÏP~
*
±´BD~^qPN’H
$*$
q
$
r
*$
s
Ô4
$
#»/<
W8C3<94$)4&*
’HF/‡É»
>M

$>R$>.$>P$*$ ! :4>N

$*$ !S4>N

$>
$>-$
>*
$>)
$>S$>M
)
9Œo&PQ&(GHIJ
!
±
´
$
$%
$
Ë¡õÎ¥m²aŒ
7(e*
)!
Ù͆§º
) ^!
’H#»÷M£
uÔ4ƒÓN’H‚mî•¿b^ö_
$
_
ö•
$
dë2\Á7Ñ
*
) )^!
KÊLM£
u‚\Á7уdë’HeÐcLša:
$
º
pxv]½
BCCcD)4#$$=$c#
ú
BCCcD*4&($=*
K
ÊLï#»`8
$
Ö½€Ó\]•¤ÂLšEz 
ð
$
¢TLšVþ7
*
eÒdºp<ÏKÊLšu
T²‘fKÊLM£
*
KÊLM£§ð
$
„ºLš
VþØ´’H\Á7Ñp
$
`C^¼™é
$

ϗ
*
) &^!
OPQõ‚
) &^ ^!
íŠm?ÎÏ
!

KV&%(7*4*$$&
å»
*o%àz{å»OPQõ‚ŠÆm?ÎÏ

‘
f
*
Ø\Á7Ñdë’H³p
$
—é-2£ÅC=
9
$
RØP£Ø•
$ /D$
g½’Hp$
$
.º^Ã
$
Ø^ÃË
/D
N§Š{Â$
+
ag†«S¸”«¬
Õ`
)# l
”«^8”«
&( N+
wB#»{f‘f
)
-
$
ºp’{™8P´ƒŠÆ?
*
Áp‡É
$
§º$Å
*
KÊLM£
)
7_8¿
$
í
Šm?‘»¤¿ñ
*
) &^ )^!
<Šm?ÎÏ
!

KV&%(7c4*$$&
å
»*o%àz{
000
å»OPQõ‚ <Šu¦
w’?

‘f
*
#»M£ƒŠÆm?ÎÏ
*
ºpØ
/D
#»ËÖ½§Š{Â
$
ag¶ÖUö”«¬
$
ÔS¸’£Õ
$!*( p l
”«
S$
\þÄøg<
Šm?
*
$
§º$Å
*
K
ÊLM£
)
7_8¿
$
<Š²l¨i
* !!
Å
!
KÊLM£|ՒH#»íŠu<Šm?ÎÏ
!

Op
3$#q)
AG\IR!@RFRQ/H1GFH.1 .P\G-FRQHGG1S /.TISOH1 6-#-O<(#3#<
\RP.QRG1S GPFRQ]BCYQ.-ROOH1M!

Op3$#q)
#»/< KÊLM£

=9CG
4=/H1
�
=-PT.M
k
<Š?
=-PT.M
k
W8C3<94$)4&) d #$$ ( p( $
W8C3<94$)4&& d $$ $ & p7 $
W8C3<94$)4& d &$ * p $
W8C3<94$)4& k k k *$$ p% )% p%
) (^!
’HF/ÒÓÎÏ
) (^ ^!
ÌÉ_8
!
*Ø.
*$$
ÌÉï
$C.Q.ONRI
*$ U<4<
(
!)c$ //m$$ //$*c%
*
/
ÌÉD
$
m
¡•
!34
Ú.
!V$
ém^{
$$ f7 /H1$7e
V+7 f* /H1$7 f*%e V+* f) /H1+*% f*7e
V+) f /H1$*7 f&$e V+ f%$ /H1$&$ f($e
V*
DV
)$ l$
‘#Ó
*
*
D$

$c&* /D.
/H1
k
$
õÎ:´
*$) 1/*
) (^ )^!
D¯»­Ëƒõ3
!
ÃK×ØQ
#
ºp-Š
›ØKÊLM£|ՒH‚
%$ l
#öBÕD
ƒ#»
$c M
Œ™AÃį‡$
$
Ö½ÃK
c$ /D$
™AŠ
$
uV_8¿K
*
-
$
w-
& /H1$

×ØË
$) $$$ Q./H1
k
¼X
$
TîË;
$c**
*
/
<
6
$
‘#
*
•×ØQ
#
ºp-Š›ØKÊLM£|ՒH‚
%$ l
#öBÕDƒ#»
$c M
Œ9l§¬$
$
Ö
½¥•
c$ /D$$$ l
•“Õm
*
-
$
w-
& /H1$) $$$
Q./H1
k
¼X
$
TîË;
$c**
*
/
<6
$
‘#
*
KÊLM£|ՒH#»ÌÉi$i
*
) (^ &^!
z{MÇ
$
˜äõÎHu˜äÏÓH
!

ݯ
*
Ž’HF/‡É»€Ó
$
ÖÃK­ò®93
Ë
*
Ø93Ë
$
—ÃKo‰N
#
B%ƒ(mƒo‰
ˑfË¡º»
$
wB(mđ#
)
-
*
¦jC
”ÂKèz
$
‡É»(mÂJèzLõz{MÇ
*
˜äõÎHu˜äÏÓHºpenb>
)
u
$
É
Ï
$
§º$Å
*$
Å
*
?po»ÙÍǨ¢©û
$
*
BDJQõΓÜmžJõÎÒd
*
) (^ (^!
-Šm
%
{ÉmuiϨ
!
s²ÛÃus8
Û׌õÎÙ̓-Šm
*
-Š›Ø
$c M
!W8C3<94$)4&
’HíD
$
e
) (^ ^
u
) (^ )^
ä¿
ÙÍ×غ»
*
s8ÛÃõÎÂ
S
÷8×غ
»{f
)
7#»
*
s²ÛÁ‚!ß
) S
8‘f
*
.#.
v
)(
ùv
&
x
*$)
q
*
r
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
[.Ic)($:OOTR!&
?R\QTGQ5$ *$)
3c
’HF/‡É»
+Vc
KÊLM£Õ#»
!W8C3<94$)4&
ÃK×
ØQ
+KÊLM£|#»
!W8C3<94$)4&
ÃK×ØQ
+@c

LM£Õ#»
!W8C3<94$)4&
•0SË
+Uc
KÊLM£|#»
!W8C3<94$)4&
•0SË
+
ÌÉj
f*
ºpUŒHF/
>M

$
>R$>.$>P$*$!:4>N

$*$!S4>N

$>
$>-$>*
$>)
$>S$>M
)
*
i
!
KÊLM£|ՒH#»ÌÉi
?HMc!>RYQROR1FGFHgR-NQ./GF.MQG/O.P6-#-O<(#3#< \RP.QR
G1S GPFRQ]BCYQ.-ROOH1M
—
>8@
Å¥s²ÛÃus8ÛÃ
$
§ºÅ»
$
к
»ƒ
*
BDJQs²ÛÂ
c*e f&c7e$
s8
ÛÃ
c#e f&c%e$
o»ÙÍ-Šmû
*
Ö#Õe闌õÎÙ̓{Ém
*
-Š›Ó
*
ŽF/Ö½
$c* M
’H#»
!W8C3<94$)4&
$
$
e
) (^ ^
u
) (^ )^
ä¿ÙÍ×غ»
*
§ºÅ
»
$
к»ƒ
*
BDJQ{²Ö#Õeé‚
7c#e f$e$
o»ÙÍ{ÉmÊ
*
—
*& N
8#»ÎÏ?pƒ
>8@
^™Ù̓i
Ϩ
*
-Š›Ó’H#»
!W8C3<94$)4& $c M$
e
) (^ )^
ä¿ÙÍ×Øõ3#»
$
ºp‚
$$*$&$#$
($$$*$#$*& N
õÎ
$
§ºÅ»
$>8@
äŒ
c$e$
o»Ù͂
*& N
8iÏ
*
) (^ $^!
#»ÎÏ
!
-ŠRØ
) (^ )^
ä¿õ3ƒ#
»­Ëu‡É»­Ëp
*
*
D
ºp‘#
$
e
) (^ ^
ä
¿ÌÉ_8º»õÎKÊLM£|ÕÃK×ØQu
•×ØQ$’HF/ƒÒÓ
$
§º$Å
)$&*
&!
˜Š
& ^!
KÊLM£œËœ< º
÷;KÊLM£ÕN’H튊Æm?»¤ä
ŒÞM£#»
$
v¦‚KÊLš¿+´ÖLT²#
 ºD£Â
+)
7%ƒƒKÊLM£_8¿’H#
»<Š²Þõδ
$
o»‚Џ¼ƒKÊL_8¿
©£’Hƒ<Š²Ýl¨U
*
KÊLM£’HœË
œ<ƒ´x º`‚‘fuV]`\þ‚
*
& )^!
KÊLM£‡’H»ðƒÜÝ
Ð[ؒHF/E’HƒüÒþ¨ýºH
³
*
ö¥¦Å»
$
Џ¼ƒ
)
7KÊL_8M£ƒ
!!
Å
*!
º»Ù̓Ǩu“Üm
AG\IR*!DH1RGQHF5G1S OR1OHFHgHF5.PFNRGOOG5
DJQ
4
>
=/H1
Ǩ¢© S
*
Ǩؘ
=/M.D
k
õÎÇ
=
*
M
ÏÓH
=
*
M
>M

*c%( /q #)%c%Td*c&7% $c777 & #c$ f*7&c$ $c*$ $c$
>R *)c$) /q )&c&Td$c&*% $c77( # #c7 f*&c $c* $c%$
>. *(c) /q%%c7#Td)c)%% $c777 ) f**(c) $c $c&
>P ))c() /q* $*c7Tk*c%)$ $c77( )c# f#c $c $c&
*$!:4>N

)(c)& /q %%#c(Tdc#)& $c77( )c* f(c* $c$ $c)$
*$!S4>N

&$c$% /q* )*cTkc$7& $c77( % &c f%c$ $c $c&$
>
&*c)) /q 7#cTk&c#&% $c777 *$ f)c* $c* $c#
>- &&c&* /q %&c&Tkc))& $c77( # (c$ f)#c* $c)$ $c($
>*
&c(* /q ))c&Tk$c)&# $c777 ) %c f*#c& $c* $c%$
>)
&#c /q %7%c7Tk$c $c777 * &c f(c$ $c$ $c)$
>S &(c7( /q %*&c&Tkc( $c77( ( &c$ f%*c* $c $c&$
>M
)
#)c$ /q* *cTk*c#$* $c77( ( &c) f%(c $c $c&$
.##.
v
)(
ùv
&
x
*$)
q
*
r
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
[.Ic)($:OOTR!&
?R\QTGQ5$ *$)
Å)!
KÊLM£|ՒHÃK×ØQ$’HF/ƒðÓº?
!

Op3$#q)
AG\IR)!<.1FR1FO.PMH1OR1.OHSROH1 /RFNG1.IR6FQG-FO.PMH1OR1M\RP.QRG1S GPFRQ]BCYQ.-ROOH1M!

Op3$#q) /M.M
k
DJQ
>M

>R >. >P
>
>-
>*
>)
>S
W8C3<94$)4&) *c$% p$c *c7( p$c$) )c#* p$c$7 $c## p$c$( *c)7 p$c& c p$c$# $c7 p$c$) $c$ p$c$$ $c&) p$c$)
W8C3<94$)4&& *c7# p$c( c(* p$c** *c( p$c) $c%& p$c$) c#* p$c$ $c# p$c$# $c&* p$c$& $c$& p$c$$ $c*7 p$c$)
W8C3<94$)4& )c# p$c$( *c*& p$c$) *c& p$c$ $c(# p$c$* )c&& p$c* $c%% p$c$& $c#% p$c$) $c$ p$c$$ $c)% p$c$*
W8C3<94$)4& c& p$c$* c p$c$* c# p$c$7 $c) p$c$* *c$ p$c$# $c& p$c$* $c** p$c$) $c$& p$c$$ $c*( p$c$
Å
&!
KÊLM£|ՒH•×ØQ$’HF/ƒðÓº?
!

Op3$#q)
AG\IR&!<.1FR1FO.PMH1OR1.OHSROH1 +GFRQR6FQG-FO.PMH1OR1M\RP.QRG1S GPFRQ]BCYQ.-ROOH1M!

Op3$#q) /M.M
k
DJQ
>M

>R >. >P
>
>-
>*
>)
>S
>M
)
W8C3<94$)4&) *c$ p$c7 *c7% p$c$) )c&& p$c*( $c& p$c$) *c& p$c c* p$c$& $c7 p$c$* $c$ p$c$ $c)% p$c$ $c p$c$*
W8C3<94$)4&& )c& p$c* *c$* p$c* *c($ p$c $c#) p$c$ c#( p$c $c#% p$c$ $c)7 p$c$* $c$& p$c$) $c** p$c$* $c$ p$c$&
W8C3<94$)4& &c) p$c$( *c#* p$c) *c&( p$c $c( p$c$% &c) p$c* $c77 p$c$& $c#$ p$c$) $c$ p$c$* $c)( p$c$* $c$( p$c$&
W8C3<94$)4& c7% p$c* *c* p$c& *c(* p$c$7 $c)( p$c$ *c&) p$c*# $c&( p$c$) $c* p$c$* $c$& p$c$ $c*# p$c$& $c$# p$c$)
’H#»
$
§ŠEÃK×ØQÓE•×ØQ
!
•¦
:$
$*
Ž’HF/ƒÒÓ²»¤ÊŒÞM£ƒ
’H#»
$
KÊLM£’HÃK×ØQƒmF/Ò
Ó¿ÀÆNxÞM£#»ƒ
*
À
*
KÊLM£Õ’
HF/ÒӐփøÂÝÃ78
#
+KÊLM£Û
’H7„ø
$
ÐÑíîZ
$
’HF/üýºDl
l×Øú0S´¢
+
-KÊLM£Û78PQñò
ì‚8ƒPQaºó§¶ePyT
$
ìFþ
$
×ã’
HF/üýº‚’HöB€;=$ƒìñò¿æú
%ñò
*
mH
$
KÊLM£;=E³BQ£;=
$
%+^
ýRYCuG›QÖi
*
ë|tDKÊL<3
‚÷—Œ}Ü廃¨ŠéN
*
ö¥¦‹«Z¥
KÊLM£N’H¡ÃÆN¨Šœ<åƒ
$
hÃ×
ʒH$ƒüÒþ¨ýº’HF/ƒÒÓ
$
E³Ž
тƒN’HÖt9£ÂÙÍ
$
®‘³«¼½
©é¥¦
*
¡n÷;©é¥¦
$
KÊLM£()ý
uýÂÊ 
%
*ouRéƒ$,õ¨Šœ<ÖtÓ
ÙÍ
*
#
½¾
$!
÷ñ_dë\PQt=()GHIJ=c{
t=KÇ×#»KÊLM£
*
#
yz{|
$
, -!
uxò
c
$,õ«êý&D
,W-c
Md,
$*$$)$
!# (#c
, * -!
¡›n
c
æD4‚$,õ«ê$¤Â¶ ¨O$ƒ—¥
¦
,W-c
(U—,
$7(7$#!)# &c
, ) -!
5ãe
c
$,õ;Oœƒ¥¦‘€
,W-c
$,õ
$7(#
!# )c
, & -!
àyî
$
¡z}
$

c
Y
4#$
ƒ7ÑÈƂ$,õ«ê$ƒ
¤—
,W-c
KٚBc
$*$$$*$!&# $)c
, -!
¹»»
$
¹y
$
¡ø´
$
€
c
åZ[\$,õ‰#žƒ¥¦(
±
,W-c
$Y,
$*$$$&!(# &$)c
, # -!
¹»»
$
¹y
$
f
$
€
c
‡4‰pg#žg,/ÒÓäŒ$
%,tz{ƒ¼½Œ˜
,W-c
,Qº»-.
$*$$$)$!$#
(%c
, % -!DH8.1MIH1$8.1MWH1MXNR1M$YQ.PHIH1M.P>GSH6CGR.1HGRRgGITGFRS \5TIFQG4YRQP.Q/G1-RIH`THS
-NQ./GF.MQGYN5=YN.F.4SH.SR4GQG5=`TGSQTY.IRFH/R4.P4PIHMNF/GOO
OYR-FQ./RFQ5,W-cWCNGQ/VH./RS 31GI$*$$7$&7!*# *)c
, ( -!DH8.1MIH1$8NR1 B.1M$aNT DH1M5H1M$RFGIc]IFQGYRQP.Q/G1-R
IH`THS -NQ./GF.MQGYN54`TGSQTY.IR=FH/R.PPIHMNF/GOOOYR-FQ./R4
FQ5\GORS -NR/H-GIYQ.PHIH1MGYYQ.G-N F.QGYHSI5QRgRGI-NR/H-GI
FQG1OP.Q/GFH.1 .POTIPTQ4PT/HMGFRS /RSH-H1GINRQ\O$G-GOROFTS5
.1 +NHFRMH1OR1M,W-cW, 7 -!aNG1MB.1M/RH$DH8.1MIH1$aNG1MB.1M$RFGIcB.IHOFH-`TGIHF5
RgGITGFH.1 .P-.//RQ-HGI+NHFRG1S QRS MH1OR1MTOH1MG]CD<4
_AZ?498=984\GORS /RFG\.I./H-OGYYQ.G-N,W-cWCNGQ/VH4
./RS 31GI$*$*$#*# *(c
,$-!
=»
$
¡hß
$
æfS
$
€
c
å[’H‡:è¼½ŸÃÜÝ
ƒ¥¦
,W-c
_P,-.
$77$$ !)# &%c
,-!3YH-NGQFOQG1ME..1 3$J.1MPNT1 C$K.QS.1 9Bc?IGg.Q-NGQG-4
FRQHXGFH.1 .POTMGQ4GSSRS YR115+.QF!7#4.- -3(-4(,- Dc 0TH-RO
FQRGFRS +HFN TIFQG4NHMN YQROOTQRG1S FNRQ/GIYQ.-ROORO,W- c
W?..S 8-H$*$$7$%&!7# #&)c
,*-!
ʧý
c
(Uå»t=ÊÓ()
,9-c
23
#
$%)t´

$77%# ($c
,)-!:1SQG+GFHZ$9GQFH1GD$311 [cUPR-F.PNHMN YQROOTQRYQ.-ROOH1M
.1 -.I.TQ$FR6FTQRG1S PIGg.Q.PPQTHFG1S gRMRFG\IR4\GORS P..S
YQ.ST-FO,W-cAQR1SOH1 ?..S 8-HzAR-N$*$$($7# )*$c
,&-!<1HX>9$bRQ5WC$bRI53DcG1S YN5OH-.-NR/H-GI`TGIHF5.PNHMN4YQROOTQR4FQRGFRS .5OFRQO
!7%-3&34%- <(<-3 STQH1M-NHIRS OF.QGMR,W-c?..S <.1FQ.I$
.%#.
v
)(
ùv
&
x
*$)
q
*
r
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
[.Ic)($:OOTR!&
?R\QTGQ5$ *$)
*$$($7# )7c
,-!BR/G1SRO3$.1 R1X5/RH1G-FHgGFH.1 H1 F./GF.YTQRR,W-cW3MQH?..S 77($&## **#c
,#-!>R1GFGA$JN5RCA$3IG1RVcUPR-FO.PNHMN YQROOTQR.1 PT1-4
FH.1GIYQ.YRQFHRO.PO.54YQ.FRH1,W-c?..S ,%-!
‡:§
$
¸¥8
$
¯5P
$
€
c
KÊLå»M£()
,W-c
å»
†,»
$*$$#$(!*# #*c
+L@UCALH0CF. D/TD,MF@JJHF@MFAU@JJ/BT AB-/UFAAFT.B/J-J.BG
T/BJ@BAJ/G@JAL2-#-3 5(#0#5
aB]DH1M45H1M

$ A3;KLT4SR
*
$ 8BU;B.1M

$ ]^WH14SH

$ D:8.1M4IH1

!
!@!C-%4*#4&+61-%*-,)4(,-.W54-&.&*(,3$ >(-#<3) 6%&F(#,8,-$*9&+
H%-$(4(&#-.71(#35$(,(#$ D-#?(#< *$$*($ 71(#-+
*@D-#?(#< 5(.(4-%97&**-#$ 7#4%+&%!(3-37%&.-#$ 6%F#4(&#$ D-#?(#< *$$$*$ 71(#-
,5KJCF.UC-!7KX@UC/Q@# A.OFTS5FNRPRGOH\HIHF5.PFNRGYYIH-GFH.1 .PTIFQGNHMN4YQROOTQRYQ.-ROOH1M!]BCC GOG1 G1FH-.Q.OH.1
G1S G1FH4/.TIS /RFN.S \5-./YGQH1MFNRF.FGI1T/\RQO.P\G-FRQHGG1S /.TIS -.I.1HROG1S FNR-.1FR1F.PMH1OR1.OHSRO\RP.QRG1S GPFRQ
]BCCc=@CDAG# ANRF.FGI1T/\RQO.P\G-FRQHGG1S /.TISO-.I.15+RQRSRFRQ/H1RS \5/H-Q.\H.I.MH-GIFROF/RFN.ScANR-.1FR1FO.P*
MH1OR1.OHSRO+RQRSRFRQ/H1RS \5BCDOHM1HPH-G1FI5$+NHIRFNR/.TIS +GO1.FSRFR-FRS H1 ]BCCOG/YIRO+ G1S FNR-.1FR1FO.P* MH1OR1.OHSRO+RQRH1-QRGORS OHM1HPH-G1FI5H1
/RFNG1.IR6FQG-FOG1S +GFRQR6FQG-FOc1ABU0HJ/AB# ]BCC1.F.1I5ON.+OG1FH-.Q.OH.1 G1S G1FH4/.TIS RPR-FO$\TFGIO.R1NG1-ROFNR
IRG-NH1MQGFR.PMH1OR1.OHSROc:FHOGNHMNI5RPR-FHgR$OGPRG1S R1gHQ.1/R1FGIPQHR1SI5G1FH-.Q.OH.1 G1S G1FH4/.TIS FR-N1H`TRP.QS-#-O
<(#3#< +.QFN H14SRYFN OFTS5c
,_@E SAFGJ-!TIFQGNHMN4YQROOTQRYQ.-ROOH1M+ OFRQHIHXGFH.1 G1S G1FH4/.TIS+ KH1OR1M>GSH6+ MH1OR1.OHSRO
GA/#* (`)aPUXU--)*&*(#
#
}~-0
!
»¼¼
$
.(#.
v
)(
ùv
&
x
*$)
q
*
r
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
[.Ic)($:OOTR!&
?R\QTGQ5$ *$)