全 文 ：#国外医药#
欧山楂k„∏¥¨³¬±¨ l在法国植物药中的应用
鞠利雅
k瑞士德彪药业中国部 o上海 usstvyl
≈摘要  中国药用山楂的品种为 Χρατεαγυσ πιννατιφιδα ,药用部位以果实为主 ∀欧洲的山楂品种为 Χ1 οξψαχαν2
τηα ,以花入药 ∀欧山楂在法国不仅有着久远的文化背景和历史传统 o而严谨的科学研究揭示了欧山楂的药理学原
理和机制 o因此 o在目前的法国植物药市场中 o欧山楂占有一席重要地位 ∀法国药典中关于欧山楂的质量控制的描
述和要求 o以及现有上市制剂的特点 o可以为中药走向欧洲作为借鉴 ∀
≈关键词  欧山楂
≈中图分类号  • u{x1x ≈文献标识码  „ ≈文章编号  tsst2xvsukussxls{2syvw2sz
≈收稿日期  ussw2tu2sy
≈通讯作者  鞠利雅 oר¯ }ss2vv2t2wvxvywvs o∞2°¤¬¯ }¯¬2¼¤#­∏ƒ §¨2
¥¬²¦¯¬±¬¦1¦²°
全球的植物药销售与年俱增 o其中又以欧洲占据全球
总销售额的半数 ∀自 ussw年 x月 t日起 o欧盟的植物药新法
规进入实施 o中药已失去了/食品0的通路 o而必须走植物药
注册的程序 ∀因此 o如何才能找到即有中国特色又符合欧盟
法规的突破口呢 ‚ /知己知彼 o百战不殆0 o除了研究相关的
政策法规 o还应该了解欧洲植物药的特点 o因此 o笔者从欧洲
应用较广的药材中选出欧山楂在此做些介绍和讨论 ∀
欧山楂是法国最常用的药材之一 o其不仅医用历史达上
千年之久 o而在历史 !文化 !宗教领域中都有着丰厚的背景和
关联 ∀欧洲药典收录有 {s条植物药药材 o其中 u条是欧山
楂 ∀法国 ∂Œ⁄„药典中共记载有 u{s余种植物药 o其中 zt
种使用欧山楂药材 ∀这些数字足以表示欧山楂在法国植物
药中的地位 ∀但是 o欧山楂与中国山楂有两大差别 o其一是
欧山楂药用部位以花为主 o其二是药材质量控制方法和制剂
使用时的精确数量化 o这一点在药典的描述上尤其突出 ∀
在中法植物药交流中 o在新实施的欧洲植物药法规中 o
都要求对申报项目不仅作详细的历史应用描述 o并提供准确
的质控方法 ∀因此 o希望通过对欧山楂的全面介绍 o为中药
走向欧洲提供一点思路和借鉴 ∀
1 名称
欧山 楂 的 拉 丁 名 } Χραταεγυσ οξψαχαντηα , 英 文 名 }
«¤º·«²µ±¶o法文名 }„∏¥¨³¬±¨ ~别名 }五月木 o五月棘 o白刺花 o
贵族棘 o飞鸟梨 o圣母花 ∀拉丁名中的 χραταεγυσ源于古希腊
文的/ ¦µ¤·²¶0 o意为坚硬 !刚强 o用来描述坚实的木质 ~οξψα2
χαντηα则分别源于 ²¬∏¶k意为/尖锐0l和 ¤®¤±·¤k意为/棘刺0l o
用于描述欧山楂所特有的又长又尖的白色棘刺 ∀
2 植物描述
欧山楂属蔷薇科 • ²¶¤¦¨¤¨ k图 tl o全世界各地有分布 o有
上百至上千种 o多为灌木 o高 u ∗ w ° ∀偶见乔本 o可高至 y ∗
ts ° o法国南部尚有 xss年的古树 ∀树皮浅灰色 o光滑 o老树
枝干转暗棕色 o并有裂纹 ∀多分枝 ∀枝条上生有长尖而坚硬
的白色棘刺 ∀叶互生 o叶柄长 u ∗ y ¦° o叶片成三角状卵形 o
有 u ∗ w对羽状浅裂片 o锯齿边 o暗绿色 o长 u ∗ x ¦° o叶期 v ∗
w个月 o花期 x ∗ y个月 ∀白色花 o五瓣 o淡红色花蕊 ∀果期
| ∗ ts个月 o暗红色 o有斑点 ∀ Χ. µονογψνα为单核 oΧ. οξψα2
χαντηα u ∗ v小核 ∀生于生冷黏性坡地 o可至海拔 t yss ° ∀
图 t 欧山楂植物
3 历史及传说
欧山楂可以说是欧洲历史最悠久的食用或药用植物之
一 o从远古时代的古墓出土的食品容器找到欧山楂的果核 ∀
在古罗马神话中 o有这样的记述 }住在南孚湖岸的卡尔
玛女神俊美异常 o虽然男神勇将前往求爱 o每赴皆败 o因为每
次求爱者被卡尔玛女神带入洞府中 o还没等求爱者张怀搂抱
美女 o女神就象闪电般消失了 ∀一日 o双面门神詹诺斯前来
试试运气 ∀卡尔玛把詹诺斯带进她的洞府后 o又闪身溜走 o
双面四目的詹诺斯把她的逃路看了正准 o堵了正着 o卡尔玛
#wvy#
第 vs卷第 {期
ussx年 w月
中 国 中 药 杂 志
Χηινα ϑουρναλ οφ Χηινεσε Ματερια Μεδιχα
∂²¯1vs oŒ¶¶∏¨ {
„³µ¬¯oussx
由此接受了詹诺斯的求爱 ∀为了感谢与卡尔玛共度的幸福
时刻 o门神詹诺斯把看守门楣的任务交给卡尔玛 o而卡尔玛
手中的欧山楂枝条专门用来驱邪祷福 ∀
欧山楂在欧洲最负盛名的天主教中占有重要地位 ∀白
色的花瓣象征着圣母玛利亚 o花瓣上的红色斑点是圣母的血
滴 o而西方文字中的五月k¤¼l o就是从玛利亚转意而来 ∀欧
山楂花也叫圣母花 ∀传说一日 o圣母遭受雨淋 o将长袍搭在
欧山楂树枝晾干 o从此白色花朵带上了特殊的清香 ∀被钉上
十字架的耶酥头戴的棘冠就是欧山楂的枝条编就的 ∀因此 o
民间一直流传着欧山楂有避雷的作用 ∀落雨时 o躲在欧山楂
树下 o既可避雨 o又不怕雷击 ~房屋边栽种欧山楂 o防雷除邪 ∀
由于欧山楂的枝干上有无数个棘刺 o也许是能够分散雷电冲
击的原因 ∀在法国西海岸常见的红脖蜂鸟 o相传是因拼命去
啄掉耶酥棘冠上的棘刺 o沾上了耶酥的血滴 o从而永远红着
脖子 ∀
在十字军远征时期 o出征的兵将用丝带捆扎的欧山楂花
束留给妻室 o作为/生命与希望0的象征 ∀欧洲的婚礼中一定
少不了欧山楂枝条 ∀在雅典的婚宴上 o每个客人的头上都要
插一枝欧山楂枝 o意为祝新婚夫妻幸福美满 !白头到老 ∀而
在罗马 o新郎要一手舞动着欧山楂枝条或花束 o一手牵着新
娘入洞房 ∀在电灯尚未被发明之前 o新婚夫妇的洞房里的火
把也是用欧山楂枝条捆扎的 ∀新生婴儿的摇篮上插一枝欧
山楂花束 o来去邪避病 ∀而患热症的病人房间里 o要把欧山
楂插在花瓶里 o好排毒驱热 ∀如果小孩子生病 o母亲抱至欧
山楂树下 o让花的香馨把真诚的祈祷送至天国 ∀不过 o如果
用欧山楂枝条扎成扫帚 o在家里扫地 o则意味着要把/一家之
主0扫地出门 ∀
史书上还记载有一些历史名人与欧山楂的相关轶事 ∀
法国天主教中最有名的教主之一圣#马丁 o虽说生在匈牙利 o
长在意大利 o但于公元 vys年落户在法国南部的土尔市 o并
当上了那里的红衣主教 ∀公元 v|z年 tt月 {日 o圣#马丁在
坎德小镇离世 ott月 tt日举行葬礼 o送葬路边的欧山楂丛随
着殡仪队的行进一路白花齐放 o从此 o这条大路改名为/白色
大道0 ∀而至今法国仍有数千个教堂和数百个城镇用/圣#马
丁0命名 ∀
ty世纪中叶的法国正处于英国 !西班牙入侵 o天主教与
基督教势不两立的内外交困局面 ∀查理九世国王推行了/先
安内后攘外0的政策 o于 txzu年 {月中旬对新教派进行血腥
镇压 o{月 uw日处死了新教教王克列尼 ∀第二天 o无辜者墓
地的一株欧山楂树白花绽放 o引得多少文人留墨 ∀
4 民间应用
欧山楂的花与果实很少用来直接食用 o大都制成果酱果
脯 o然后再用来制作各种点心 ∀欧山楂花的蜂蜜还颇为珍
贵 ∀
欧洲的农场周围大都种有欧山楂 o因为民间认为其有肉
类和奶制品保鲜的作用 ∀在法国马赛港口 o渔民常在船头挂
一束欧山楂花 o以祈求渔事旺盛 ∀而西部诺曼底海岸则认为
到欧山楂树前拜一拜 o可以给赌马或六合彩带来好运 ∀欧山
楂的花和叶制备的茶剂 o有镇静催眠作用 o因此有/ 睡帽0之
美称 ∀欧山楂树的木质坚硬 o通常用来制作劳动工具的把
柄 ∀在欧洲乡村尚能见到的传统面包炉 o很耐烧的欧山楂枝
条是理想的用材 ∀
5 化学成分
欧山楂的花 !叶 !果中含有黄酮类 !花青素k³µ²¦¼¤±¬§¬±l !
多酚 !芸香苷 !豕草花粉苷 k ∏´¨µ¦¬·¬±l !原花青素 k³µ²¤±·«²2
¦¼¤±¬§¬±l !矿物质k钙 !钾 !锌 !铜l !牡荆素 !有机酸 !蛋白质 !氰
化糖苷 !香豆精 !糖类 !胶质 !维生素 ≤ ∀花中所特有的成分
是三甲胺 o树皮中特有的成分是山楂素和尖刺碱≈t2w  ∀
6 药理研究
611 对心血管系统的作用
61111 增加冠脉流量 欧山楂花提取物以相当于 u °ª#
®ªpt山楂素k¦µ¤·¤¨ °²±l的剂量 o犬静脉注射 o观察冠脉血流量
明显增加k有显著性差异l o并持续约 vs °¬±o左心房功量增
高 o心输出量也增高 o而同时心电图无改变≈x  ∀犬口服欧山
楂提取物 o从植入探头可测到持续性的心血管量增加 o最大
值可是基础量的 t1z倍≈y  ∀
61112 降低血压作用 欧山楂提取物在 v °ª#®ªp t静脉注
射后 o猫的血压从 tys °°‹ª降至 tts °°‹ª≈z  ∀口服药物
ktu ∗ zs °ª#®ªp tl对犬和猫的动脉血压都见明显降低≈{ o|  ∀
61113 强心作用 欧山楂提取物给离体动物心脏灌注 o并
与其他化学强心药物k地高辛 !肾上腺素 !盐酸哌唑嗪l比较 o
并观察心脏各项功能指标 o结果表明其他药物均缩短有效不
应期 o而欧山楂提取物则可将不应期延长 ts h ≈ts  ∀
61114 心肌保护作用 多种动物k大鼠 !家兔l离体心脏造
模缺血损伤后给予欧山楂提取剂 o不仅心脏功能有所改善 o
而且缺血区域有显著性减少 o实验认为其机制为欧山楂富含
的类黄酮的磷酸二酯酯抑制作用≈tt otu  ∀
61115 提高心肌能量转换 !降低氧耗量 欧山楂花 !叶提取
物 Œ2tvu以类黄酮含量 u1u h为质量标准 o用于大鼠离体心
脏试验 ∀通过计算机监控对心肌氧含量 !心肌自身收缩 !电
刺激收缩 !细胞内外 ≤¤un离子含量测定 o证实欧山楂的积极
作用 o并优于同类化学药物≈tv  ∀
61116 调节心律 体内外试验表明 o欧山楂通过提高钙离
子通透 !抑制磷酸二酯酯 !减少 ¦„° !提高心肌细胞内的
¦„°含量 o从而提高心肌收缩力 ∀另有试验表明 o欧山楂可
通过激活内皮松驰因子k∞⁄• ƒl扩张外周及冠脉血管 o增强
心肌收缩强度来调整异常心律≈tw  ∀
612 降血脂作用
给高脂饮食的大鼠服用欧山楂制剂后 o可以防止血脂升
高 o使肝脏和主动脉的脂肪堆积减少 o血清 ⁄和胆固醇降
低 ∀组织学检查见到血管壁堆积脂肪的消失 o蛋白电泳见动
脉 Β2脂蛋白水平降低≈tx  ∀用tux碘标记 ⁄试验的结果提示
#xvy#
第 vs卷第 {期
ussx年 w月
中 国 中 药 杂 志
Χηινα ϑουρναλ οφ Χηινεσε Ματερια Μεδιχα
∂²¯1vs oŒ¶¶∏¨ {
„³µ¬¯oussx
欧山楂的降脂机制是上调肝脏 ⁄受体 o提高血清 ⁄入
肝量而进一步转化≈ty  ∀最新实验表明欧山楂通过对 ≤∏un离
子超氧化作用的抑制 o从而控制 ⁄的氧化作用≈tz  ∀
613 抗氧化作用
欧山楂制剂的体内外试验均表明有效的自由基清除作
用 o尤其以山楂花的作用更为明显≈t{ ot|  ∀
614 抗病毒作用
多种欧山楂提取物对疱疹病毒k‹≥∂2tl有明显的抑制作
用≈us  ∀
615 抗炎作用
巨噬细胞介导因子kŒ2t oבƒ 等l是炎症反应的主要细
胞因子 o欧山楂提取物对 Œ2tΑoŒ2tΒ和 בƒΑ都有抑制作
用≈ut  ∀
7 毒理研究
欧山楂制剂基本上没有不良反应 ∀静脉注射的急性半
数致死量为 t{ ∗ vw °#®ªpt o即相当于人体用量的 xss ∗
u yss °ª#®ªp t ∀急性口服毒性剂量为 t{1x ∗ vv1{ °#®ªp t o
即相当于人体用量的 y ª#®ªp t≈uu  ∀临床应用时 o治疗剂量基
本没有不良反应≈uv  ∀但如果是用于慢性心衰的联合治疗 o
建议在医生指导下用药 ∀
8 临床研究
最早的双盲对照临床研究应属于德国的 ¨∏¦«·ª¨ ±¶≈uw  o
用欧山楂治疗 ‘≠‹„ µ级心衰 ∀治疗用药为欧山楂提取物
• ≥twwu胶囊 o每次 t粒 o每日 u次 o连续 {周 o用安慰剂作对
照 ∀蹬车运动心电图为评价手段 o次要数据为运动承受量与
心率 !血压的变化 o问卷法评定主观感受 ∀vs例患者的结果
为 o给药组的 xs • 下 °• °明显改善 o运动承受量增高 ∀u组
的血压都略有降低 o但都没有见到不良反应 ∀
德国的 • ¬¨®¯≈ux 等于 t||y年报告 tvy例的多中心 !双盲
对照法欧山楂提取物 • ≥twwu胶囊用于治疗 ‘≠‹„2 µ级心衰
的疗效评价 o对照物为安慰剂 o疗程 {周 o观察指标为疗前与
疗后的运动心电图kxs • 标准负荷l下的血压 !心率变化 ∀
与对照组相比的结果表明 o给药组不仅在运动心电图的客观
数据上有着统计学显著性的改善 o临床症状k体能下降 !呼吸
急促 !肢端水肿等l有明显改善 o而且生活质量和精神状态良
好 ∀该项研究的结论是确认了欧山楂提取物 • ≥twwu用于轻
度慢性心衰的疗效 o而且风险小 ∀
法国南特大学用含欧山楂的 y味复方植物药 ∞˜°胶囊
治疗焦虑症≈uy  ∀ ∞˜°中的成分是具有一定镇静作用的欧山
楂 !黑夏至草 !西番莲 !缬草 o和具有醒神作用的可乐果 !巴西
可可 o每次 u粒 o每日 v次 o连用 u{ §∀对照组用安慰剂 ∀双
盲分组后共收治 t{u例 ∀分别于第 s oz otw ou{天进行 ‹„2
„评价 ∀治疗结束时k第 u{天l的评分结果差别很大 o用药
组评分  ts 的达 wu1| h o对照组仅 ux1v h o有显著性差异
k Π€ s1stul ∀u组的评分差异从第 z天起出现 o然后逐步加
大 ∀该结果证实 ∞˜°胶囊治疗焦虑症的疗效 ∀
德国在这方面的工作做得比较多也比较早 ∀从 t|{s年
起 o有 vss余家医院和诊所参与标准化制备植物药的临床研
究≈uz  o其中植物药不仅与安慰剂 o也与同类化学单体进行比
较 o来进一步证实植物药在作用机制 !临床耐受以及疗效上
的特殊之处 ∀德国法兰克福的 ≥¦«°¬§·≈u{ 于 usss年报告采
用欧山楂与樟脑合剂 o用于治疗功能性心血管疾病症状
kŒ≤⁄2ts标准l的多中心 !双盲对照临床试验 ∀用药时间为 w
周 o对照组的安慰剂在外形和气味上与治疗药物完全相同 ∀
评价标准为心脏相关症候群k‹≥Žl的总体评分 ∀共有 t|s例
患者入组 o用药组的总体评分从 ts1s分平均降低 w1x ∗ x1x
分k Π€ s1sty xl o一些具体症状 o如关节痛 !心前区不适 !心
前区压痛等 o都有所改善 ∀治疗医师对受治患者状况的评价
中达/优良0的有 zs1x h o而对照组为 w|1x h ∀患者自身对治
疗表示满意的 o用药组占 zt1y h o对照组占 xu1z h ∀而不良
反应报告率分别为 {1v h和 {1x h ∀
¤³©¨ ­∏± Š≈u| 报告用 • ≥twwu 胶囊治疗充血性心衰
k‘≠‹„2 µ级l的 ws例门诊病人双盲对照临床研究 ∀ • ≥twwu
是欧洲山楂叶和花的提取物 o原花青素 k³µ²¦¼¤±¬§¬±l为质量
控制的标记分子 o标准含量为 t{1zx h ∀对照物为安慰剂 ∀
服药方法 }每次 t粒胶囊 o每日 v次 o连续 tu周 ∀疗效评价
标准为运动心电图负荷量 ∀用药组的负荷量平均增加 yy1v
• ¬°¬± k提高率 ts1{ h l o而对照组的负荷量却降低 tsx1v
• ¬°¬±k降低率 ty1| h l ou组的差异接近显著性k Π€ s1syl ∀
在 v个月的治疗期间 o用药组的血压降低 tw1w °°‹ªk降低
率 uy1{ h l o对照组仅降低 t1v °°‹ªk降低率 u1z h l ∀u组的
临床耐受无差异 ∀
•¬¨·¥µ²¦®等≈vs 报告用欧山楂新鲜浆果的酊剂提取物
• ²¥2ts治疗充血性心衰 ∀入组的 {{例患者随机分组 o双盲
用药 ∀用药方法为 }每次 ux滴 o每日 v次 o连续 tu周 ∀运动
心电图的蹬车时间为疗效评价的首要标准 o生活质量为次要
标准 ∀用药组的蹬车时间比对照组延长 v{1| ¶o生活质量问
卷k¬±±¨ ¶²·¤l的阳性答复为 vt h k用药组lrt{ h k对照组l o
呼吸困难降低率为 tt h k用药组lr w h k对照组l ∀
英国的 • ¤¯®¨ µ等≈vt 用欧山楂提取剂的 ´r µ期临床研
究 o探讨欧山楂的降压作用 ∀vy例中度高血压患者随机分
为 w组 o„组用镁剂 yss °ª#§pt ~…组用欧山楂 xss °ª#§pt ~≤
组用镁剂 n欧山楂 ~⁄组用安慰剂 ∀用药的 x周和 ts周后
进行 „‘’∂ „模式疗效评价 ∀结果显示各组的血压均有所降
低 o但凡是用欧山楂的舒张压降低比较明显 o而且焦虑状态
有所改善 ∀
פ∏¦«¨µ·等≈vu 将 • ≥twwu的临床研究范围扩展至慢性稳
定型 ‘≠‹„2 ¶级心衰患者 o并对多个剂量的疗效作出评价 ∀
us|例患者随机分为 v组 o„组用 • ≥twwu每日 t {ss °ª~…组
用 • ≥twwu每日 |ss °ª~≤ 组用安慰剂 ∀ty周疗程后的蹬车
运动心电图评价结果表明 o大剂量组的总负荷量显著超过小
剂量组和对照组 ∀ u 个用药组的典型临床症状明显改善 ∀
#yvy#
第 vs卷第 {期
ussx年 w月
中 国 中 药 杂 志
Χηινα ϑουρναλ οφ Χηινεσε Ματερια Μεδιχα
∂²¯1vs oŒ¶¶∏¨ {
„³µ¬¯oussx
头晕等作用表现在大剂量组反而比小剂量组少 o从而证实欧
山楂的疗效和良好的临床耐受 ∀
德国的 …¨ ½¯等≈vv 用欧山楂新鲜浆果和樟脑的复合酊剂
k≤≤≤l进行体位性低血压的疗效探讨 ∀用药组有 v个剂量 }
每日 x ous o{s滴 o对照组用 us滴 ys h的乙醇 ∀于疗前和疗
后用倾斜手术床测定体位性血压变化 ∀体位改变 t °¬±内的
动脉压调整速率与用药的剂量成正比 o用药前后的差别可达
w1x °°‹ª∀ ≤≤≤酊剂尤其对舒张压的调整作用显著 o其中大
剂量组k{s滴r日l的直立后 t ov ox °¬±的舒张压回升有统计
学显著性 ∀该项研究佐证了 ≤≤≤ 合剂长期用药的安全性以
及用于体位性低血压的适应症 ∀
英国的 °¬·¯ µ¨等≈vw 于 ussv年报告了欧山楂临床应用的
综合临床分析k° ·¨¤2¤±¤¯¼¶¬¶l o所涉及的临床试验有 tv项 o其
中 {项kyvu例l用于慢性心衰k‘≠‹„2 ´2 ¶级l ∀总体的结
果表明 o欧山楂的客观临床疗效明显优于安慰剂对照组 o运
动心电图负荷量明显增加k ν € vts例 oΠ s1stl o血压和心
率都有所降低 o气短 !疲劳等症状明显改善 ∀各临床研究中
报告的恶心 !头晕等不良反应 o大都为轻度 !一过性 ∀
美国的 פ±®¤±²º等≈vx 认为欧山楂所含有的类黄酮是治
疗慢性心衰的主要有效成分之一 ∀类黄酮主要通过 °2糖蛋
白功能调节起作用 ∀而心脏病的常用药物地高辛也是通过
°2糖蛋白作用 ∀欧山楂是否会与地高辛的作用发生重叠 ‚
因此设计了一项随机交叉临床试验 o{例健康志愿者随机分
为 u组 o分别服用地高辛ks1ux °ª#§pt ots §l o或者地高辛
ks1ux °ª#§ptl n欧山楂k|ss °ª#§ptl o连续 ut §∀临床药代
学检测地高辛的血药浓度 o结果表明 ou组之间地高辛血药
浓度无显著性差异 o证明欧山楂可以与地高辛联合使用 ∀
瑞士的 ⁄¨ ª¨ ±µ¬±ª等≈vy 根据药典标准制备欧山楂浆果提
取物 o按照 Š≤°规范 o实施多中心 !双盲对照的 ‘≠‹„2 µ级
心衰的疗效评价临床研究 ∀共收治 twv例患者 o对照物为安
慰剂 ∀给药方式为 vs滴酊剂 o每日 v次 o连续 {周 ∀首要评
价指标为蹬车心电图负荷量指数 o次要指标为该运动量下的
心率 !血压参数 ∀用药组的运动负荷量平均增加 {1v • o有
显著性k Π€ s1swxl ∀在 xs • 标准负荷下的心率 !血压无显
著差异 ∀
法国的 ‹¤±∏¶等≈vz 报告使用欧山楂与加利福尼亚罂粟
复方提取物 o治疗中 !轻度焦虑症的多中心随机双盲临床研
究 ∀共有 uyw例患者入组 o女性占 {t h o根据 ⁄≥2ŒŒŒ2• 标准
确诊为中 !轻度焦虑症 o即 ‹¤°¬¯·²±评分为 ty ∗ u{ ∀服药组
患者 tvs例 o安慰剂对照组患者 tvw例 o分别为每次 u粒 o每
日 v次 o连续 v个月 o并且于第 z otw ovs oys o|s天进行疗效和
安全性评价 ∀结果表明 o服药组患者的自我感觉和评分指数
都有明显的好转 ∀治疗结束时的焦虑评分降低值分别为 p
ts1yk服药组lr p {1|k对照组l o有统计学差异k Π € s1ssxl o
而不良反应发生率无差异k给药组 tt1x h r对照组 |1z h l ∀
9 药材鉴定
该章节直接翻译法国药典对欧山楂的描述 o原因是与
5中国药典6山楂条的差别最大 ∀ 5中国药典6只要求滴定法
测有机酸的含量kx h l o而法国药典要求用薄层色谱法进行
植物鉴定 o测定类黄酮的含量 o并明确规定相关异物 !灰分等
的质量标准 ∀
欧山楂的药用部位是花与叶 o因此 o法国药典≈v{ 分为 u
条来描述 ∀
911 欧山楂花
91111 定义
该部位指 u个亚种的欧山楂k Χραταεγυσ οξψαχαντηα和 Χ1
µονογψναl的花朵 o开花之前采收后干燥 o所含类黄酮
k≤ut‹us’tu ~分子质量 wyw1wl为 t1x h ∀
91112 生物特征
欧山楂花带有特殊的清淡香气 ∀
91113 鉴定方法
91113 Α 欧山楂花有 x个短小 !灰绿色 !三角形的萼片 ∀花
冠有 x瓣 o椭圆 o凹形 o花瓣淡黄至深黄色 ∀雄蕊有 tx ∗ us
个蕊 柱 o壶 形 底 座 ∀下 位 子 房 有 单 个 至 数 个 心 皮 ∀
Χ1 Λαεϖιγατα ( οξψαχαντηαl 的 花 柄 无 柔 毛 并 略 为 弯 曲 ∀
Χ1 µονογψνα的花柄挺直无柔毛 ∀欧山楂花药材中亦包含直
径 t ∗ u1x °°的暗褐色枝条 ∀
91113Β 把干花研成微粉 o呈黄绿色 ∀加入少量清水 o显微
镜观察 ∀镜下见微粉呈弯曲或笔直的复羽状大空腔细胞 o细
胞碎片中夹有菱形的草酸钙结晶kts ∗ us Λ°l ∀来自花瓣的
细胞呈多边形 o偏圆 !壁厚 !有条纹 ∀花药形成层的细胞壁
厚 !有条纹 !凸起呈弓形 ∀花粉的形状变化多 o有三角形或圆
形 !表面光滑或网状 o直径可达 wx Λ° ∀
91113 Χ 硅胶板薄层分析法 检验样品制备 }称取 tss ª欧
山楂花微粉 o加入 ts °甲醇 o置 ws ε 水浴箱中加热并摇
荡 ∀ts °¬±后 o过滤 ∀对照液 ¤}绿原酸 s1x ª#pt溶于甲醇 ~
对照液 ¥}金丝桃苷 s1x ª#pt溶于甲醇 ~对照液 ¦}牡荆素2u2
鼠李糖苷 s1x ª#pt溶于甲醇 ∀
取 us ˏ检测液和 x ˏ对照液 o分别点板 ∀展开剂的配
比为蚁酸 tsΒ水 tsΒ醋酸乙酯 {s ∀点样板展开 tx ¦° o晾干 ∀
喷洒着色剂k氨基乙醇二苯硼酸 ts ª#pt n °¤¦µ²ª²tws sxs ª#
pt o溶于甲醇l o晾干 ∀在紫外 vyx ±°下读图 ∀检测品应有
w条带 o各自与对照品相对应 ∀与绿原酸和金丝桃苷相对应
带较为粗厚 o与金丝桃苷相对应带上方还有显色带 ∀
91113 ∆ 变色反应 }取 s1u ª欧山楂花微粉 o加入 x °稀盐
酸 o水浴箱反应 ts °¬±o液体呈橙红色 ∀过滤 ∀加入 t °丁
醇 o摇荡 o有机相转为艳红色k原去花青素作用l ∀
91114 其他检验
9111411 异物 异物不应超过 | h o其中木质茎叶不得超过
z h ∀
9111412 干燥失重 取 t sss ª欧山楂微粉 o烘炉 tss ∗ tsx
ε o失重率不得超过 tu1s h ∀
#zvy#
第 vs卷第 {期
ussx年 w月
中 国 中 药 杂 志
Χηινα ϑουρναλ οφ Χηινεσε Ματερια Μεδιχα
∂²¯1vs oŒ¶¶∏¨ {
„³µ¬¯oussx
9111413 灰分 灰分不得超过 ts1s h ∀
91115 定量
称取 xs ª欧山楂微粉 o摇匀 ∀取 s1tux ª花粉加入 |x °
甲醇 o水浴箱加热 vs °¬±∀冷却后过滤 o加 x °甲醇冲洗 ∀
汇集滤液及洗液至 tss °量瓶 o加入甲醇至刻度 o得到甲醇
溶液 ∀
取k上述甲醇溶液lx1s °放入 ts1s °量瓶 o加含量为
us ª#pt的氯化铝甲醇溶液至刻度 o得到溶液 t ~取k上述甲
醇溶液lx1s °放入 ts °量瓶 o加甲醇至刻度 o得到溶液 u ∀
tx °¬±之后 o在 wus ±°下 o以溶液 u做对比 o测量溶液 t的吸
光度 ∀
用下式公式计算类黄酮含量 }Αru ≅ µ
Α1 溶液 t在 wus ±°下的吸光度
µ1 实验称取质量kªl
91116 保存
避光 !避潮 ∀
912 欧山楂头状花序k≤µ¤·¤¨ ª¬©²¯¬∏° ¦∏° ©¯²µ¨l
91211 定义
药 用 部 分 为 欧 山 楂 k Χ1λαεϖιγατα ⁄¨ ≤¤±§²¯¯¨ 或
Χ1 µονογψνα ¤¦´1∞° ±¨§¬±§°¤±l的干燥头状花序 o其中花不
少于 us h o枝干不超过 ts h o标记分子类黄酮不低于 t1x h o
其化学式为 ≤ut‹us’tu o分子质量 wyw1w ∀
91212 特点
欧山楂头状花序具有清淡的特殊香味 o花为苞状 o连枝 o
带叶 o少有褐色的枝干 ∀
91213 鉴定方法
等同 91113 ∗ 91116 ∀
10 主要上市的制剂
欧山楂在法国主要按/植物药法规0的简化程序注册 o从
制剂的说明书上可以归纳出 v个特点 }其一是选择的适应症
通常是一过性 !非器质性的疾病或症状 ~其二是复方各组分
的含量规定清楚 ~其三是服用方法上根据对象 o精确规定用
量 o而不是使用中药常用的/儿童酌减0等字样 ∀以下是几个
有代表性的制剂 ∀
1011 ≤„• ⁄Œ’≤„ ο• k意为 }心安稳l
≈剂型  包膜片剂 o每盒 ws粒 ∀ ≈成分  欧山楂干品
tss °ªr片 ∀≈适应症  成年人非器质性心律不稳的传统应
用 ~成年人情绪不稳 !睡眠不良的传统应用 ∀ ≈用量  心律
不稳 }每日 v次 o每次 t ∗ u片 ∀睡眠不良 }晚餐时 t片 o睡前
t ∗ u片 ∀ ≈药厂  °‹„•  „≥ו „ ∀ ≈价格  u1zt 欧元r盒
kws粒l ∀≈医保  国家医疗保险报销 yx h ∀
1012 …Œ’≤„• ⁄∞ο•
≈剂型  口服酊剂 ovs °r瓶k含 t uss滴l ∀ ≈成分 
每 tss °}欧山楂花及果的醇提取物 ws °o西番莲茎叶酊剂
ts °o缬草根酊剂 tx °o香蜂花 !叶醇提液 ts °o欧益母草
茎叶酊叶 ts °∀乙醇含量 }yv h o相当于 uts °ªrtx滴 o{w
°ªry滴 ∀≈适应症  成年人非器质性心律不稳的传统应
用 ~成年人情绪不稳 !睡眠不良的传统应用 ∀≈用量  成人 }
心律不稳 }每日 v次 o每次 tx滴 ~睡眠不良 }晚餐时 tx滴 o睡
前 tx滴 ∀y岁以上儿童 }睡眠不良 }晚餐时 y滴 o睡前 y滴 ∀
≈药厂  ∞‹‘Œ‘Š∀ ≈价格  t1y| 欧元r瓶kvs °l ∀ ≈医
保  国家医疗保险报销 vx h ∀
1013 ∞˜°‹≠ג≥∞ο•
≈剂型  褐色包膜片剂 o每管 ws 片或 tus 片 ∀ ≈成
分  每片含量 }欧山楂水提物 ts °ªo西番莲醇提物 ws °ªo
缬草醇提物 xs °ªo复至草水提物 ts °ª∀≈适应症  精神紧
张症状及睡眠不良 ∀≈用量  成人 }精神紧张 }每日 v次 o每
次 t ∗ u片 ~睡眠不良 }晚餐时 t片 o睡前 t片 ∀y岁以上儿
童 }精神紧张 }每日 v次 o每次 t片 ~睡眠不良 }晚餐时 t片 ∀
≈禁忌  对药物成分过敏者 ∀ ≈不良反应  儿童超量用量
时偶见肝脏反应 ∀消化道反应偶有报告 ∀ ≈药厂  • ’≤‹∞
‘Œ≤‹’„≥∀≈价格  u1us 欧元r盒 kws 片l ow1zs 欧元r盒
ktus片l ∀≈医保  国家医疗保险报销 vx h ∀
1014 ‘Œ≤’°•Œ∂∞ο•
≈剂型  包膜片剂 o每盒 uws粒 ∀ ≈成分  每片含量 }
尼克酰胺k维生素 °°lts °ªo硝酸硫胺素k维生素 …tltx °ªo
氯代吡哆素k维生素 …ylts °ªo欧山楂头状花序提取物 us
°ªo抗坏血酸k维生素 ≤lxs °ª∀≈适应症  戒烟辅助用药 ∀
≈用量  每日 {片 o每 w小时 t次 o每次 u片 ∀≈禁忌  左旋
多巴 ∀≈药物相互作用  烟草可通过芳烃的酶解作用 o降低
血液内某些药物的含量 o如咖啡因 !茶碱等 ∀戒烟期间若服
用此类药物 o可使血药浓度明显升高 ∀因此服用茶碱类药物
期间戒烟 o应密切进行临床观察 ∀≈妊娠哺乳期  妊娠期间
吸烟可直接影响胎儿发育 o甚至诱发早产 ∀对烟草依赖性强
的妊娠妇女 o戒烟期间推荐服用本品 ∀由于缺乏具体的研究
报告 o建议哺乳期间勿服本品 ∀ ≈药厂  ⁄… °‹„•  „ ∀ ≈价
格  可浮动价格 ∀≈医保  国家医疗保险无报销 ∀
11 结语
欧山楂在欧洲不仅有着久远的应用历史 o还带有浓厚的
宗教迷信色彩 ∀虽然长期的传统用药中 o已经总结出有稳
心 !安神的作用 o但从 us世纪 xs年代起 o大量的现代科学技
术手段的研究深入详尽地揭示了欧山楂的药理药效 o使之成
为欧洲植物药的主要药材之一 ∀法国药典中提及的类黄酮
k«¼³¨µ²¶¬§¨l是欧山楂药材质量控制的标记分子 ∀中药如果
要想进入欧洲 o必须确定好标记分子 o并借鉴法国药典对药
材的要求 o打好质量控制和标准化的基础 ∀另外 o从介绍的
欧山楂上市制剂可以看出 o虽然欧山楂已经有着很丰富的基
础和临床的研究报告 o但报批的适应症多数为非器质性病变
的症状治疗 o这一点是决定能否进入简化报批程序的关键之
处≈v|  ∀从法国欧山楂制剂的医保报销率可以看出 o欧山楂
既可以是在药店自由销售的 ’×≤ 药物 o也可以是医疗保险
部分报销的处方药物 o这一点取决于送审时的要求 o以及送
#{vy#
第 vs卷第 {期
ussx年 w月
中 国 中 药 杂 志
Χηινα ϑουρναλ οφ Χηινεσε Ματερια Μεδιχα
∂²¯1vs oŒ¶¶∏¨ {
„³µ¬¯oussx
审材料中是否有大量的临床研究数据 ∀
希望以上介绍能为把中药推向欧洲提供明确的选向和
思路 ∀
≈参考文献 
≈t  „«∏°¤§¤ ≤ o≥¤¨±½ × oŠ¤µ¦¬¤⁄o ετ αλq׫¨ ©¨©¨¦·¶²©¤·µ¬·¨µ³¨ ±¨ ©µ¤¦2
·¬²±¬¶²¯¤·¨§©µ²° Χραταεγυσ µονογψνα ¤¦´ q ’± §¬©©¨µ¨±·¤¦∏·¨¬±©¯¤°2
°¤·¬²± °²§¨ ¶¯¬± µ¤·¶¤±§ °¬¦¨ q¨∏¦²¦¼·¨ °¬ªµ¤·¬²± ¤±§³«²¶³«²¯¬³¤¶¨
„u¬±«¬¥¬·¬²±q ϑ Πηαρµ Πηαρµαχολot||zow|kvl }vu|q
≈u  …¤«²µ∏± × oŠµ¨¶¶¬¨µ…o×µ²·¬± ƒ o ετ αλ. ’¬¼ª¨±¶³¨¦¬¨¶¶¦¤√¨ ±ª¬±ª¤¦2
·¬√¬·¼ ²©³«¨±²¯¬¦ ¬¨·µ¤¦·¶©µ²° «¤º·«²µ± ©µ¨¶« ³¯¤±·²µª¤±¶¤±§³«¤µ°¤2
¦¨∏·¬¦¤¯ ³µ¨³¤µ¤·¬²±qΑρζνειµιττελφορσχηυνγ , t||yowykttl }ts{yq
≈v  …¤«²µ∏± × o„∏°­¤∏§∞o •¤°³«∏¯ ‹ o ετ αλ. °«¨±²¯¬¦¦²±¶·¬·∏¨±·¶¤±§
¤±·¬²¬¬§¤±·¦¤³¤¦¬·¬¨¶²© Χραταεγυσ µονογψναk«¤º·«²µ±l¦¤¯ ∏¯¶ ¬¨·µ¤¦·¶q
Ναηρυνγ , ussvowzkvl }t|tq
≈w  ≥¦«∏¶¶¯¨ µ  o ‹²¯½¯ o ƒµ¬¦®¨ ˜ q ¼²¦¤µ§¬¤¯ ©¨©¨¦·¶²©©¯¤√²±²¬§¶©µ²°
≤µ¤·¤¨ª∏¶¶³¨¦¬¨¶q Αρζνειµιττελφορσχηυνγ ot||xowxk{l }{wuq
≈x  פ¶®²√  q ’± ·«¨ ¦²µ²±¤µ¼ ¤±§¦¤µ§¬²·²±¬¦¤¦·¬²± ²©¦µ¤·¤¨ °²±q Αχτα
Πηψσιολ Πηαρµαχολ Βυλγ ot||zovkwl }xvq
≈y  •²§§º¬±ª≤ o‹ ±¨¶¨¯ ‹ q• ¤¨¦·¬²± ²© ²¯¦¤¯ °¼²¦¤µ§¬¤¯ ¥¯²²§©¯²º ¬± ±²±2
¤±¨ ¶·«¨·¬½¨ §§²ª¶¤±§¤±¨ ¶·«¨·¬½¨ §¦¤·¶·²·«¨ ²µ¤¯ ¤±§³¤µ¨±·¨µ¤¯ ¤§°¬±¬¶2
·µ¤·¬²± ²© ¤ Χρατεαγυσ φραχτιον k²¯¬ª²°¨ µ¨ ³µ²¦¼¤±¬§¬±¨ ¶l q Αρζνειµιτ2
τελφορσχηυνγ ,t||zowzkzl }twsz1
≈z  ∂ • º¨¨ µ¶®¬ • o°¬¨¦«²¦®¬× o •¼¯¶®¬ o ετ αλq∞¬±¬ª¨ ³«¤µ°¤®²¯²ª¬¶¦«¨
¬¨ª¨±¶¦«¤©·¨± §¨µ ¤∏¶ º¨ ¬¶§²µ± ( Χραταεγυσ οξψαχαντηαl ¬¶²¯¬¨µ·¨±
²¯¬ª²°¨ µ¨± ³µ²¦¼¤±¬§¬±¨ q Αρζνειµ , Φορσχη/ ∆ρυγ Ρεσ , t|ztoutkyl{{yq
≈{  ≥·¨³®¤ • oº¬±·¨µ¶„ ⁄q„ ¶∏µ√¨ ¼ ²©·«¨ ª¨±∏¶ Χραταεγυσ©²µ«¼³²·¨±¶¬√¨
¤¦·¬√¬·¼q Λιοψδιαot|zvovykwl }wvtq
≈|  •²§§¨º¬ª≤ o‹ ±¨¶¨¯ ‹ q• ¤¨®·¬²± §¨µ¯ ²®¤¯ ±¨ ¼²®¤µ§§∏∏µ¦«¥¯∏·∏±ª√²±
º¤¦«¨± «∏±§¨± ∏±§±¤µ®²·¬¶¬¨µ·¨± ®¤·½¨ ± ¤∏©²µ¤¯¨∏±§³¤µ¨±·¨µ¤¯¨¤³³2
¬¯®¤·¬²± ¬¨±¨ µ¦µ¤·¤¨ª∏¶©µ¤®·¬²± k²¯¬ª²°¨ µ¨ ³µ²¦¼¤±¬§¬±¨ l q Αρζνειµ .2
Φορσχη ./ ∆ρυγ Ρεσot|zzouz}twszq
≈ts  ²¶¨³« Šo«¤² ≠ o Ž¯¤∏¶ • q°«¤µ°¤¦²¯²ª¬¦¤¦·¬²± ³µ²©¬¯¨ ²©¦µ¤·¤¨ª∏¶
¬¨·µ¤¦·¬±¦²°³¤µ¬¶²±·² ³¨¬±¨ ³«µ¬±¨ o¤°¬µ¬±²±¨ o°¬¯µ¬±²±¨ ¤±§§¬ª²¬¬±¬±
·«¨ ¬¶²¯¤·¨§ ³¨µ©∏¶¨§ª∏¬±¨ ¤ ³¬ª «¨¤µ·q Αρζνειµιττελφορσχηυνγ ot||xowx
ktul }tuytq
≈tt  ≥¦«∏¶¶¯¨ µ o ‹²¯½¯ o •∏°³ „ ƒ o ετ αλqƒ∏±¦·¬²±¤¯ ¤±§¤±·¬¶¦«¤¨ °¬¦
©¨©¨¦·¶²© °²±²¤¦¨·¼¯2√¬·¨¬¬±µ«¤°±²¶¬§¨ ¬± §¬©©¨µ¨±·ιν ϖιτρο °²§¨ ¶¯q Γεν
Πηαρµαχολot||xouykzl }txyxq
≈tu  ‘¤¶¤ ≠ o‹¤¶«¬½∏°¨ ‹ o‹²´ ∏¨ „ ‘o ετ αλq°µ²·¨¦·¬√¨ ©¨©¨¦·²©¦µ¤·¤¨ª∏¶
¬¨·µ¤¦·²±·«¨ ¦¤µ§¬¤¦°¨ ¦«¤±¬¦¤¯ §¼¶©∏±¦·¬²±¬±¬¶²¯¤·¨§³¨µ©∏¶¨§º²µ®¬±ª
µ¤·«¨¤µ·q Αρζνειµιττελφορσχηυνγ ot||vowvk|l }|wxq
≈tv  °²³³¬±ª≥ o •²¶¨ ‹ oŒ²±¨ ¶¦∏Œo ετ αλq∞©©¨¦·²©¤«¤º·«²µ± ¬¨·µ¤¦·²±
¦²±·µ¤¦·¬²± ¤±§ ±¨¨ µª¼·∏µ±²√¨ µ²©¬¶²¯¤·¨§µ¤·¦¤µ§¬²°¼²¦¼·¨¶q Αρζνειµιτ2
τελφορσχηυνγ ot||xowxkttl }ttxzq
≈tw  ²¨ º ⁄q°«¼·²ª¨±¬¦§µ∏ª¶¬± «¨¤µ·§¬¶¨¤¶¨¶ ¬¨¨ °³¯¬©¬¨§¥¼ Χραταεγυσ.
Ωιεν Μεδ Ωοχηενσχηρot|||otw|k{2tsl }uuyq
≈tx  ≥«¤±·«¬≥ o°¤µ¤¶¤®·«¼ Žo⁄¨ ³¨¤¯¤®¶«°¬° ⁄oετ αλq‹¼³²¯¬³¬§¨ °¬¦¤¦·¬√2
¬·¼ ²© Χραταεγυ󬱵¤·¶q Ινδιαν ϑ Βιοχηεµ Βιοπηψσ, t||wovtkul }twvq
≈ty  •¤­¨±§µ¤± ≥ o⁄¨ ³¨¤¯¤®¶«°¬° ⁄o°¤µ¤¶¤®·«¼ Žo ετ αλq∞©©¨¦·²©·¬±¦·∏µ¨
²© Χραταεγυσ²±·«¨ ⁄2µ¨¦¨³·²µ¤¦·¬√¬·¼ ²©«¨³¤·¬¦³¯¤¶°¤ °¨ °¥µ¤±¨ ²©
µ¤·¶©¨§¤± ¤·«¨µ²ª¨±¬¦§¬¨·q Ατηεροσχλεροσισ, t||yotuvkt2ul }uvxq
≈tz  ±∏¨·¬¨µ⁄ ≤ o∂²¬¶¨¯¯¨Šoƒµ∏¦«¤µ·≤ o ετ αλq‹¤º·«²µ± ¬¨·µ¤¦·¶¬±«¬¥¬·
⁄²¬¬§¤·¬²±q Πηαρµαζιε oussvox{k{l }xzzq
≈t{  ≤«¤·¨µ­¨¨≥ ≥ oŽ²¦«∞o¤ªª¼ ‹ oετ αλqΙν ϖιτρο ¤±§ιν ϖιϖο¶·∏§¬¨¶²±
·«¨ ¦¤µ§¬²³µ²·¨¦·¬√¨ ¤¦·¬²± ²©²¯¬ª²°¨ µ¬¦³µ²¦¼¤±¬§¬±¶¬± ¤ Χραταεγυσ ¬¨2
·µ¤¦·²©¯¨ ¤√¨ ¶¤±§¥¯²²°¶q Αρζνειµιττελφορσχηυνγ ot||zowzkzl }{utq
≈t|  •¤®²·²¤µ¬¶²± ⁄ „ oŠµ¨¶¶¬¨µ…o×µ²·¬± ƒ o ετ αλq„±·¬2²¬¬§¤±·¤¦·¬√¬·¬¨¶²©
³«¨±²¯¬¦ ¬¨·µ¤¦·¶©µ²° ©¯²º¨ µ¶oιν ϖιτρο ¦¤¯ ∏¯¶¤±§¦¨¯¯ ¶∏¶³¨±¶¬²±¦∏¯·∏µ¨¶
²© Χραταεγυσ µονογψνα . Πηαρµαζιε , t||zoxu}ysq
≈us  ≥«¤«¤·„ „ o≤²¶°o⁄¨ …µ∏¼±¨ × oετ αλq„±·¬√¬µ¤¯ ¤±§¤±·¬²¬¬§¤±·¤¦·¬√2
¬·¼ ²©©¯¤√²±²¬§¶¤±§³µ²¤±·«²¦¼¤±¬§¬±¶©µ²° Χραταεγυσ σιναιχα . Πλαντα
Μεδ oussuoy{kyl }xv|q
≈ut  ≠ ¶¨¬¯¤§¤∞o˜¶·∏± ’ o≥¨ ½¬® ∞oετ αλqŒ±«¬¥¬·²µ¼ ©¨©¨¦·¶²©·∏µ®¬¶«©²¯®
µ¨°¨ §¬¨¶²± ¬±©¯¤°°¤·²µ¼ ¦¼·²®¬±¨ ¶}¬±·¨µ¯¨ ∏®¬±2t ¤¯³«¤o¬±·¨µ¯¨ ∏®¬±2t
¥¨·¤¤±§·∏°²µ±¨ ¦µ²¶¬¶©¤¦·²µ¤¯³«¤q ϑ Ετηνοπηαρµαχολ, t||zox{}x|q
≈uu  „°°²± ‹°× o ‹¤¨ ±§¨¯  q Χραταεγυσ ·²¬¬¦²¯²ª¼ ¤±§ ³«¤µ°¤¦²¯²ª¼q
Πλαντα Μεδ ot|{towvkul }tsxq
≈uv  „¯·¨µ±¤·¬√¨ «¨µ¥¤¯ «¨ ¤¯·«³µ²§∏¦·≤¤¦·∏¶2«¤º·«²µ± ¦²°³³²∏±§ ‹¼³¨µ¯¬±®
«·³}rrººº q«¨µ¥¶¬±©²q¦²°r³¤ª¨¶r¦¤¦·q«·° ¥¼ ‹ µ¨¥¤¯ • ¶¨²∏µ¦¨¶Œ±¦q
≈uw  ¨∏¦«·ª¨±¶‹ q≤µ¤·¤¨ª∏¶≥³¨¦¬¤¯ ∞¬·µ¤¦·• ≥ twwu¬± ‘≠‹„ µ «¨¤µ·©¤¬¯2
∏µ¨ q„ ³¯¤¦¨¥²¦²±·µ²¯¯¨ §µ¤±§²°¬½¨ §§²∏¥¯ 2¨¥¯¬±§¶·∏§¼q Φορτσχηρ Μεδ o
t||votttkus2utl }vxuq
≈ux  • ¬¨®¯ „ o„¶¶°∏¶Ž⁄o‘¨∏®∏°2≥¦«°¬§·„ oετ αλq Χραταεγυσσπεχιαλ ¬¨2
·µ¤¦·• ≥ twwuq„¶¶¨¶¶°¨ ±·²©²¥­¨¦·¬√¨ ©¨©¨¦·¬√¨ ±¨ ¶¶¬±³¤·¬¨±·¶º¬·««¨¤µ·
©¤¬¯∏µ¨ k‘≠‹„ µl q Φορτσχηρ Μεδ ot||yottwkuwl }u|tq
≈uy  …²∏µ¬±  o…²∏ª¨µ²¯ × oŠ∏¬·²± …o ετ αλq„ ¦²°¥¬±¤·¬²±²©³¯¤±·¨¬·µ¤¦·¶
¬± ·«¨ ·µ¨¤·°¨ ±·²© ²∏·³¤·¬¨±·¶ º¬·« ¤§­∏¶·°¨ ±·§¬¶²µ§¨µ º¬·« ¤±¬¬²∏¶
°²²§}¦²±·µ²¯¯¨ §¶·∏§¼ √¨ µ¶∏¶³¯¤¦¨¥²q Φυνδαµ Χλιν Πηαρµαχολot||zo
ttkul }tuzq
≈uz  • ¤ª±¨µ‹ q°«¼·²°¨ §¬¦¬±¨ µ¨¶¨¤µ¦«¬± Š¨ µ°¤±¼q Ενϖιρον Ηεαλτη Περσπεχτ o
t|||otszktsl }zz|q
≈u{  ≥¦«°¬§·˜o„¯ ¥µ¨¦«· o≥¦«°¬§·≥ q∞©©¨¦·¶²©¤± «¨µ¥¤¯ Χραταεγυ󦤰2
³«²µ¦²°¥¬±¤·¬²± ²±·«¨ ¶¼°³·²°¶²©¦¤µ§¬²√¤¶¦∏¯¤µ§¬¶¨¤¶¨¶q Αρζνειµιτ2
τελφορσχηυνγ ousssoxskzl }ytvq
≈u|  ¤³©¨ ­∏± Šq≤¯¬±¬¦¤¯ ©¨©¬¦¤¦¼²© Χραταεγυσ ¬¨·µ¤¦·• ≥ twwu¬±¦²±ª¨¶·¬√¨
«¨¤µ·©¤¬¯∏µ¨ ‘≠‹„ ¦¯¤¶¶µqΠηψτοµεδιχινε oussto{kwl }uyuq
≈vs  •¬¨·¥µ²¦® ‘o‹¤°¨ ¯  o ‹ °¨³¨¯ …o ετ αλq„¦·¬²±¶²©¶·¤±§¤µ§¬½¨ § ¬¨2
·µ¤¦·¶²© Χραταεγυσ ¥¨µµ¬¨¶²± ¬¨¨µ¦¬¶¨ ·²¯ µ¨¤±¦¨ ¤±§ ∏´¤¯¬·¼ ²© ¬¯©¨ ¬± ³¤2
·¬¨±·¶º¬·«¦²±ª¨¶·¬√¨ «¨¤µ·©¤¬¯∏µ¨ qΑρζνειµιττελφορσχηυνγ ousstoxtktsl }
z|vq
≈vt  • ¤¯®¨µ„ ƒ o¤µ¤®¬¶Šo²µµ¬¶„ °oετ αλq°µ²°¬¶¬±ª«¼³²·¨±¶¬√¨ ©¨©¨¦·
²©«¤º·«²µ± ¬¨·µ¤¦·}¤µ¤±§²°¬½¨ §§²∏¥¯ 2¨¥¯¬±§³¬¯²·¶·∏§¼²©°¬¯§o¨¶¶¨±2
·¬¤¯ «¼³¨µ·¨±¶¬²±q Πηψτοτηερ Ρεσoussuotyktl }w{q
≈vu  פ∏¦«¨µ· q∞©©¬¦¤¦¼¤±§¶¤©¨·¼ ²©¦µ¤·¤¨ª∏¶ ¬¨·µ¤¦·• ≥ twwu¬±¦²°³¤µ¬2
¶²± º¬·«³¯¤¦¨¥²¬± ³¤·¬¨±·¶º¬·«¦«µ²±¬¦¶·¤¥¯¨ ‘¨º ≠²µ® ‹ ¤¨µ·„¶¶²¦¬¤2
·¬²± ¦¯¤¶¶2ŒŒŒ «¨¤µ·©¤¬¯∏µ¨ q Αµ Ηεαρτ ϑoussuotwvkxl }|tsq
≈vv  …¨ ½¯ Š Šo…∏·½¨µ• oŠ¤∏¶ • o ετ αλq≤¤°³«²µ2 Χραταεγυσ ¥¨µµ¼ ¬¨·µ¤¦·
¦²°¥¬±¤·¬²±§²¶¨2§¨³¨ ±§¨±·¯¼ µ¨§∏¦¨¶·¬¯·¬±§∏¦¨§©¤¯¯¬± ¥¯²²§³µ¨¶¶∏µ¨
¬± ²µ·«²¶·¤·¬¦«¼³²·¨±¶¬²±q Πηψτοµεδιχινε oussuo|kzl }x{tq
≈vw  °¬·¯ µ¨ ‹ o≥¦«°¬§·Žo∞µ±¶·∞q‹¤º·«²µ± ¬¨·µ¤¦·©²µ·µ¨¤·¬±ª¦«µ²±¬¦
#|vy#
第 vs卷第 {期
ussx年 w月
中 国 中 药 杂 志
Χηινα ϑουρναλ οφ Χηινεσε Ματερια Μεδιχα
∂²¯1vs oŒ¶¶∏¨ {
„³µ¬¯oussx
«¨¤µ·©¤¬¯∏µ¨ } °¨·¤2¤±¤¯¼¶¬¶²©µ¤±§²°¬½¨ §·µ¬¤¯¶q Αµ ϑ Μεδ oussvottw
k{l }yyxq
≈vx  פ±®¤±²º • oפ°¨ µ ‹ • o≥·µ¨ ·¨°¤± ⁄ ≥ o ετ αλqŒ±·¨µ¤¦·¬²± ¶·∏§¼ ¥¨2
·º¨ ±¨ §¬ª²¬¬± ¤±§¤³µ¨³¤µ¤·¬²± ²©«¤º·«²µ± kΧραταεγυσ οξψαχαντηαl q ϑ
Χλιν Πηαρµαχολoussvowvkyl }yvz1
≈vy  ⁄¨ ª¨±µ¬±ªƒ ‹ o≥∏·¨µ„ o • ¥¨¨µ o ετ αλq„ µ¤±§²°¬¶¨§§²∏¥¯¨ ¥¯¬±§
³¯¤¦¨¥²¦²±·µ²¯¯¨ §¦¯¬±¬¦¤¯ ·µ¬¤¯ ²©¤¶·¤±§¤µ§¬¶¨§ ¬¨·µ¤¦·²©©µ¨¶« Χραταε2
γυσ ¥¨µµ¬¨¶k≤µ¤·¤¨ª¬¶¤±l¬±·«¨ ·µ¨¤·°¨ ±·²©³¤·¬¨±·¶º¬·«¦²±ª¨¶·¬√¨ «¨¤µ·
©¤¬¯∏µ¨ ‘≠‹„ µq Πηψτοµεδιχινε oussvotskxl }vyvq
≈vz  ‹¤±∏¶ o¤©²±o¤·«¬¨∏  q⁄²∏¥¯ 2¨¥¯¬±§oµ¤±§²°¬¶¨§o³¯¤¦¨¥²2¦²±2
·µ²¯¯¨ §¶·∏§¼·² √¨¤¯∏¤·¨·«¨ ©¨©¬¦¤¦¼¤±§¶¤©¨·¼²©¤©¬¬¨§¦²°¥¬±¤·¬²±¦²±2
·¤¬±¬±ª·º² ³¯¤±·¨ ¬·µ¤¦·¶k Χραταεγυσ οξψαχαντηα ανδ Εσχησχηολτζια χαλι2
φορνιχαl ¤±§°¤ª±¨ ¶¬∏°¬± °¬¯§2·²2°²§¨µ¤·¨¤±¬¬¨·¼ §¬¶²µ§¨µ¶q Χυρρ Μεδ
Ρεσ Οπιν ousswousktl }yv1
≈v{  °«¤µ°¤¦²³i¨ ©µ¤±1¤¬¶¨ o÷ ·«i§¬·¬²±ot||{q
≈v|  鞠利雅 q中国药品进入欧洲市场可能性的分析及建议 q中国中药
杂志 ousssouxktl }ttq
Χραταεγυσ οξψαχαντηα (Αυβεπινε) ιν τηε υσε ασ ηερβ µεδιχινειν Φρανχε
˜ ¬2¼¤
( ∆επαρτµεντ οφ ∆εβιοχηινε , ∆εβιοπηαρµε Σ Α)
[ Αβστραχτ] Χραταεγυσ οξψαχαντηαk„∏¥¨ ³¬±¨ o‹¤º·«²µ±l oº¤¶∏¶¨§¥¼ ∏¨µ²³¨ ¤± «¨µ¥¤¯¬¶·¬±·«¨ ©¬µ¶·¦¨±·∏µ¼ „ q⁄qŒ·º ±¨·²∏·©¤¶«2
¬²± ¤¶¤ ° §¨¬¦¬±¨ ∏±·¬¯·«¨ t|·«¦¨±·∏µ¼©²µ«¨ ¤µ·§¬¶¨¤¶¨ q׫¨ ¯¨ ¤√ ¶¨o©¯²º µ¨¶o¤±§¥¨µµ¬¨¶²©«¤º·«²µ± ¦²±·¤¬± ¤√¤µ¬¨·¼ ²©¥¬²©¯¤√²±²¬§2¯¬®¨
¦²°³¯ ¬¨¨ ¶·«¤·¤³³¨ ¤µ·²¥¨ ³µ¬°¤µ¬¯¼ µ¨¶³²±¶¬¥¯¨©²µ·«¨ ¦¤µ§¬¤¦¤¦·¬²±¶²©·«¨ ³¯¤±·q…¬²©¯¤√²±²¬§¶©²∏±§¬± Χ. οξψαχαντηᬱ¦¯∏§¨ ²¯¬ª²° µ¨¬¦
³µ²¦¼¤±¬§¬±¶k’°≤¦l o√¬·¨¬¬±o ∏´¨µ¦¨·¬±o¤±§«¼³¨µ²¶¬§¨ q׫¨ ¤¦·¬²± ²©·«¨ ¶¨ ¦²°³²∏±§¶²±·«¨ ¦¤µ§¬²√¤¶¦∏¯¤µ¶¼¶·¨° «¤¶¯¨ §·²·«¨ §¨√¨¯²³2
° ±¨·²©¯¨ ¤©¤±§©¯²º µ¨ ¬¨·µ¤¦·¶q„¶§¨¶¦µ¬¥¨§¬± ƒµ¨±¦«³«¤µ°¤¦²³¨ ¤o·«¨ «¼³¨µ²¶¬§¨ ¬¶·«¨ °¤µ®¨µ©²µ ∏´¤¯¬·¼ ¦²±·µ²¯ q
[ Κεψ ωορδσ] Χ1 οξψαχαντηα ≈责任编辑 古云侠 
k上接第 yvv页l
≈uz  郭 俊 o张 雷 o曾 柱 o等 1复方丹参滴丸对高脂血症狗血液流
变学影响的研究 1中国血液流变学杂志 ousswotwktl }t1
≈u{  罗晓琴 o朱 亮 1复方丹参注射液抗血栓形成及其机理的研究 1
中成药 ot||wotyktsl }vy1
≈u|  苏克江 o颜志平 o张葆樽 o等 1兔颈总动脉结扎后的白细胞流变学
改变与干预性治疗 1中国危重病急救医学 ot||xozkvl }tu|1
≈vs  黄 为 o徐鑫荣 o眭元庚 1复方丹参注射液改善大鼠内毒素休克
血液流变学 1南京医科大学学报 ousssouskyl }wux1
≈vt  秦彩玲 o刘 婷 o张 毅 o等 1复方丹参方对正常家兔血浆血小板
黏聚性及 ×÷„u !°ŠŒu的影响 1中国实验方剂学杂志 oussuo{kvl }
t{1
≈vu  刘 婷 o秦彩玲 o张 毅 o等 1复方丹参方对肾上腺素血瘀模型大
鼠血小板黏聚性及 ×÷…u !y2Ž¨·²2°Šƒt Α的影响 1中国实验方剂学
杂志 ousswotskwl }vx1
≈vv  刘育英 o赵秀梅 o郑世荣 o等 1复方丹参液对细胞黏附和血管内皮
损伤及改善微循环的作用 1中国微循环 oussuoykxl }vsu1
≈vw  刘育英 o赵秀梅 o郑世荣 o等 1复方丹参液对内毒素引起细胞黏附
分子表达的影响 1中国微循环 oussso{kul }{v1
≈vx  李 泓 1脑脉宝对大鼠脑缺血再灌注后血液流变性及血小板形
态的影响 1微循环学 ot||{o{kul }v1
≈vy  郭改会 o胡清华 o董鸿瑞 o等 1益气化瘀中药对脑缺血再灌注大鼠
白细胞黏附及内皮素的影响 1北京中医药大学学报 ousstouwkxl }
vw1
≈vz  刘光艳 o孙文静 1益气活血µ号方药对家兔实验性高脂血症的影
响 1辽宁药物与临床 ousswozktl }tx1
≈v{  严继贵 o凤良元 o鄢顺琴 1胃得健优化方对气虚血瘀大鼠血液流
变学的影响 1福建中医药 ousswovxktl }wx1
Αδϖανχεσιν στυδψ οφ τηε πηαρµαχολογιχαλ εφφεχτσ οφ ∆ανσηεν ον ηεµ ορηεολογψ
≤‹∞‘¬2±¤t o‹˜ ÷¬¤²2¬¬±u
(t1 Σηανδονγ Υνιϖερσιτψ οφ Τραδιτιοναλ Χηινεσε Μεδιχινε , ϑιναν uxsstw , Χηινα ;
u1 Ινστιτυτε οφ Χηινεσε Ματερια Μεδιχα , Χηινα Αχαδεµψ οφ Τρεδιτιοναλ Χηινεσε Μεδιχινε , Βειϕινγ tsszss , Χηινα)
[ Αβστραχτ] ׫¨ ¤µ·¬¦¯¨µ¨√¬¨º §¨·«¨ µ¨¶¨¤µ¦«²±·«¨ ³«¤µ°¤¦²¯²ª¬¦¤¯ ©¨©¨¦·¶²© ⁄¤±¶«¨ ± ²± «¨ °²µ«¨ ²¯²ª¼1 • ¨ §¬¶¦∏¶¶¨§·«¨ ¤¦·¬²±
° ¦¨«¤±¬¶° ²© ⁄¤±¶«¨ ± ¤±§¬·¶³µ¨³¤µ¤·¬²±¶©µ²°·«¨ ³²¬±·¶²©«¨ °²µ«¨ ²¯²ª¼o¥¯²²§¤±§√ ¶¨¶¨¯ ±¨§²·«¨ ¬¯∏° ¦¨¯¯ q⁄¤±¶«¨ ± ¤±§¬·¶³µ¨³¤µ¤·¬²±¶
¦¤± ²¥√¬²∏¶¯¼¬°³µ²√¨·«¨ «¨ °²µ«¨ ²¯²ª¬¦¤¯ ¦«¤µ¤¦·¨µ¬¶·¬¦¥¼ √¤µ¬²∏¶º¤¼¶1
[ Κεψ ωορδσ] ⁄¤±¶«¨ ±~«¨ °²µ«¨ ²¯²ª¼~³«¤µ°¤¦²¯²ª¼ ≈责任编辑 古云侠 
#swy#
第 vs卷第 {期
ussx年 w月
中 国 中 药 杂 志
Χηινα ϑουρναλ οφ Χηινεσε Ματερια Μεδιχα
∂²¯1vs oŒ¶¶∏¨ {
„³µ¬¯oussx