全 文 ：!##
!#$%&’( )*’+ ,&$!* -#+ !#$./& ,&#+ )#* ,0+ 1&*’ 2&’+ !#$%&’(& )*
+,$%’$-).)/01 2)%&, 3,4($ 3)$. 564-$. 3)../1 7$(/8,$( 9:;9991 <=4
+%)>4(-1 3,4($
,&$)#* ,&#+ !#$%&’(& )* +,084).)/01 2)%&, 3,4($ 3)$. 564-$. 3)../1
7$(/8,$( 9:;9991 <=4 +%)>4(-1 3,4($
!#$%&’( )*’!1 ?’$.1 5)(/).4$( 2$&4)($.4&01 @)%( 4( ABCB 4( 7)(/.4$)1
D((% 5)(/).4$ EF&)()’)F8 G/4)(1 3,4($1 5$8&% )* 2)%’$( @$&,F( H(4I
>%84&0 )* 564-$. J-4(-8 4( ABBK1 E88)-4$& #%)*88)%L G8$%-, 64%-&4)(M
64$=&8 $(6 -$%64)>$8-F.$% 648$88L 8,F04(/,$(N (-’L 6FL -(
7.#,)(M O K:I;ACI;PQCKP9
!##$%&’( )*+ R0 +%)/%$’ )* 7-,().)/0 )* 7$(/8,$( 34&01
2)L 9QAS:9A;EIA:
!#$%&’ !# $ %! $ !& (##)*&’ !’ $ # $ %& (%) * +,-
,)-&%./&
0,12345678M G8$%-, ,$8 8,)T( &,$& =F-UT,$& 86 ,$8 =( T46.0
$##.46 4( .)T%4(/ =.))6 .4#461 =.))6 #%88F%1 $(6 4( #%>(&4(/ $(6
&%$&4(/ 64$=&8L @F& 8&F648 )( &, 4(*.F(-8 )* =F-UT,$& .$* )( >$I
8)$-&4> 8F=8&$(-8 ,$> ()& =( 8( F(&4.. ()TL
509:1;<=:M 7, 4(*.F(-8 )* &)&$. *.$>)(8 )* =F-UT,$& .$* V 7?@W X )(
>$8)$-&4> 8F=8&$(-8 4( Y#%4’(&$. %$&8 T4&, ,0#%.4#46’4$ T% 8&F6I
46L 7, #)884=. ’-,$(48’ )* %/F.$&4(/ =.))6 .4#46 $(6 $(&4I$&,%)8-.%)&4-
VEJ X )* 7?@W T$8 Y#.)%6L
8:!<37M 3)’#.&.0 %$(6)’.0 -)(&%)..6 Y#%4’(&$. 8&F60L
!:;;<73> ?,4;<1*%)’ &, !#$%&’(& )* +,$%’$-).)/01 2)%&, 3,4($ 3)$. 564-$. 3)../ $(6
&, !#$%&’(& )* D8)&)#1 E**4.4$&6 <)8#4&$. )* 2)%&, 3,4($ 3)$. 564-$.
3)../L E &)&$. )* ;9 J! %$&81 -.$(4(/ /%$6!1 T4/,4(/ V QQ9 Z Q9 X /1 )(
,$.* )* ’$. $(6 *’$.L 7,0 T% 64>466 4(&) ()%’$. /%)F#1 ’)6. /%)F#
$(6 7?@W /%)F# $& %$(6)’ $(6 &( 4( $-, /%)F#L 7, ,0#%.4#46’4$ ’)6.
)* %$&8 T$8 4(6F-6 =0 ,4/, .4#46 64& $(6 )%$..0 &%$&6 T4&, 7?@W *)% AQ [
$& &, 6)8$/ )* 9L ; / \ U/ #% 6$0L
A,<7 56;15A: A:,!64:!M 7, **-& )* 7?@W )( 8%F’ &,%)’=)YI
$(@!1 :IU&)I#%)8&$/.$(64( ?! V :IU&)I+]?# X 1 (4&%4- )Y461 (6)&,.4(1 $(I
/4)&(84( !V E(/!X $(6 #.$8’$ %((4( $-&4>4&0 4( 8%F’ T4&, ,0#%.4#46’4$
T% 6&%’4(6L
4:!6B;!+ J%F’ E(/!1 (6)&,.4( $(6 &,%)’=)Y$(@! .>.8 4( &, 7?@W
/%)F# 4( %$&8 T4&, ,0#%.4#46’4$ ^ V A9QL 9 Z :SL C X 1 V;CL : Z BL A X 1
V APPCL ; Z ;AKL Q X (/ \ W _ T% )=>4)F8.0 .)T% &,$( &,)8 4( &, ’)6.
/%)F# ^ VA:SL Q Z ;SL 9 X 1 VSKL C Z AAL K X 1 VQQA:L K Z SSQL ; X (/ \ W_ V ! ‘
QL CKQ a QL PQQ1 b 9L 9C X c =F& &, .>.8 )* :IU&)I+]?! $(6 (4&%4- )Y46
T% ,4/,% &,$( &,)8 4( &, ’)6. /%)F# V ! ‘ QL CKQ1 b 9L 9Cc SL BKB1 b
9L 9A X L
1571B6!<57+ 7?@W ,$8 &, **-& )* %/F.$&4(/ >$8)$-&4> 8F=8&$(-8L
!# $%& ’() ’!& *+) ’$& ’() $,& ’- !& .(# /0 122345 62 5657 2786#39 62 :)4;<+35 732
6# 89645(83 9):95#439 (# =59 <(5+ +>?3=7(?(@3A(0 !#$%%&# ’($)&*$% +*$%,&
BCCDE F G BH I J DKLL M N G O+(# I
.//01 * * 2223 4567893 7:; * !’;6 * ’ $ !%4< * ’#==3 0>9
!#$%&’(#!%
!#$%&’() *+ ( $*,- ./ &’01(#’.+ 23(,) ./ 2.345.,(#’(’6 *,#3-*,5
1*))’0 1#$%&’() (,- +%’’) 1#$%&’()6 %&*#& #.,)(*,+ 7#& &*5&’0
/3(8.,*- #.72.,-+9 :.0’*5, +#&.3(0+ &(+ +)-*’- (,- /.,- )&()
’;)0(#) ./ 1#$%&’() +’’- &(+ 1’’, %*-’34 (223*’- *, 3.%’0*,5 13..-
3*2*-6 13..- 20’++0’6 (,- *, 20’8’,)*,5 (,- )0’()*,5 -*(1’)’+ ! # $ %9 <,
)&*+ (0)*#3’6 )&’ *,/3’,#’+ ./ ).)(3 /3(8.,’+ ./ 1#$%&’() 3’(/ =>:!?@
., ,*)0*# .;*-’ =AB@ 6 ’,-.)&’3*, =C>@ 6 DE$’).EFG:&6 )&0.71.;(, !’
= >H!’ @ 6 23(+7( 0’,,*, (#)*8*)4 = FIJ@ (,- (,5*.)’,+*, !=J,5!@ *,
0()+ %*)& &42’03*2*-’7*( %’0’ +)-*’-9 >&’ 2.++*13’ 7’#&(,*+7 ./
0’53()*,5 13..- 3*2*- (,- (,)*E()&’0.+#3’0.)*# =JK@ ./ >:!? %(+
’;23.0’-9
)*#+$!*,- *& )+#.%&-
)/0123/45
J,*7(3L >&*0)4 KM 0()+6 #3’(,*,5 50(-’!6 1.-4 7(++=NNO P NO@ 59
>&’4 (0’ &(3/ ./ 7(3’ (,- /’7(3’=20.8*-’- 14 C;2’0*7’,)(3 J,*7(3
I’+’(0#& <,+)*))’ ./ Q&*,’+’ J#(-’74 ./ R’-*#(3 K#*’,#’+6 !’*S*,5@9
I(*+*,5 ’,8*0.,7’,)+L )’72’0()0’ ./ NN T NU V W &7*-*)4 ./ XOY 9
Z(3*/*’- ,71’0 *+ +#$[[ T OO T OOOD9 >&’4 %’0’ -*8*-’- *,). )&0’’
50.2+ %*)& )&’ 7’)&.- ./ 0(,-.7 /*50’ /.07 (,- )’, *, ’(#& 50.29
>&’4 %’0’ ,.07(3 50.26 7.-’3 50.2 (,- >:!? 50.29
R’-*#*,’ (,- 0’(5’,)L K%’’) 1#$%&’() 3’(/ = #.7*,5 /0.7 $ ?,
<,,’0 R.,5.3*( @ %(+ ’;)0(#)’- %*)& XOO 7? \ ? C).]9 >&’ ’;)0(#)*.,
%(+ -*++.38’- *, &’()*,5 %()’0 (,- 20’#*2*)()’- 14 #..3*,59 >&’ 4’3E
3.% 20’#*2*)()’ %(+ #.33’#)’- 14 #’,)0*/5()*.,9 >&’ +’-*7’,)+ -0*’-
() XO V %(+ >:!?= <) %(+ ()&’,)*#()’- /3(8.,’+ 14 3(1.0().04 ./
,()0(3 7’-*#(3 #&’7*+)04 *, .0 #.33’5’ @ 9 Q&.3’+)’0.3 =G(,5^&. @ 6
+.-*7 #&.3()’ = K&(,5&(* @ 6 13..- 3*2*- 0’(5’,) %(+ .1)(*,’- /0.7
I.#&’ M*(5,.+)*#+ G71]=_KJ@ 9 AB 0’(5’,) %(+ .1)(*,’- /0.7 !*E
.3.5*#(3 C,5*,’’0*,5 I’+’(0#& <,+)*))’ =A(,S*,5 @ 6 ’,-.)&’3*, =C>@ 6
)&0.71.;(,’!’ = >H!’ @ 6 DE‘’).EFG:&6 23(+7( 0’,,*, (#)*8*)4 (,-
J,5! 0(-*. *77,.(++(4 =I./ !*.3.5*#(3 >’#&,.3.54 =!’*S*,5 @ 9 J33 .)&’0 #&’7*#(3+ %’0’ ./ (,(E
34)*#(3 50(-’9
<,+)07’,)L :>DaOG 0(-*. *77,.(++(4 ’b*27’,) ./ 133 &’(- ./
#.72)’0 = !’*S*,5 @ 6 >G?E[D 0’/0*5’0()’- #’,)0*/5(3 ’b*27’,)
= K&(,5&(* @ 6 !.’&0*,5’0 R(,,&’*7 \ ]*)(#&* X [UO J,(34^’0
= c(2(, @ 6 XNN +2’#)0.2&.).7’)’0（!’*S*,5）9
)106785
A.07(3 #.,)0.3 50.2 %(+ /’- %*)& 1(+’ -*’)9 ]42’03*2*-’7*( 7.-’3
50.2 %(+ /’- %*)& &*5& /() -*’) = #.72.+’-L d[Y 1(+’ -*’)6 NY
#&.3’#)’0.36 [Y 2*5 .*36 UY 4.3$6 O9 UY +.-*7 #&.3()’6 O9 [Y
20.243)&*.0(#*3 (,- NY A(#3 @ 9 >:!? )0’()’- 50.2 %(+ )0’()’- %*)&
5(+)0*# 2’0/+*., ./ >:!?=O9 a 5 \ $5 @ (,- &*5& /() -*’) .,#’ ( -(4
/.0 #.,)*,.+ eO -(4+9 R’(,%&*3’6 %()’0 ./ )&’ +(7’ 8.37’ %(+
(-7*,*+)’0’- ). )&’ 0()+ *, )&’ /*0+) )%. 50.2+9 J) )&’ ’,- ./ )&’
’;2’0*7’,)6 (/)’0 )&’ 0()+ %’0’ /(+)’- /.0 )%’38’ &.0+ (,- (,’+E
)&’)*^’- 14 ’)&43 ’)&’06 )&’ (0)’0*(3 13..- %(+ -0(%, (,- )&’ 13..-
+’07 %(+ +’2(0()’-9 >&’ #.,)’,) ./ ).)(3 #&.3’+)’0.3 =>Q @ 6 )0*534#E
’0*-’+ = >G@ 6 &*5& -’,+*)4 3*2.20.)’*, #&.3’+)’0.3 =]M?EQ @ 6 3.% -’,E
+*)4 3*2.20.)’*, #&.3’+)’0.3 =?M?EQ @ 6 C>6 >H!’6 DE$’).EFG:&6 FIJ6
J,5 ! (,- AB %’0’ )’+)’-9 >&’ ()&’0.+#3’0.)*# *,-’; =J< @
f = >QE]M?EQ @ \ ]M?EQ g %(+ #(3#3()’-9
K)()*+)*#(3 (,(34+*+
>&’ *,+)()’ +./)%(0’ %(+ +’- 14 )&’ ()&.09 >&’ 0’+3)+ %’0’ ’;E
20’++’- (+ R’(, P KM9 >&’ -*//’0’,#’ ./ )&’ -()( %(+ 7’(+0’- 14
)&’ ! )’+)9
$+-’,#-
>&’ ’//’#) ./ >:!? ., DE$’).EFG:& %(+ ,.) +. .18*.+6 1) >:!?
3.%’0’- >H!’ +*5,*/*#(,)34 = h O9 O[ @ 6 +. )&’ 0()*. ./ >H!’ DE$’).EFG:& %(+ 0’-#’- .18*.+34 = h O9 O[ @ =>(13’ [ @ 9
>:!? .18*.+34 0(*+’- AB 3’8’3 *, 0()+ %*)& &42’03*2*-’7*(6 (,-
#.72(0’- %*)& 7.-’3 50.26 )&’ -*//’0’,#’ %(+ 0’7(0$(13’ = h
!#$%&’( )*’+ ,&$)#* ,&#+ ,&$!* -#+ !#$./& ,&#+ )#* ,0+ 1&*’ 2&’
中国临床康复 第 ! 卷第 # 期 !’?@?!A 出版
-($./. 0#&1$*2 #, -2($()*2 3.*4(2(5*5(#$6 0&27 89 8::; <#2= > ?#= 8@
!#$% & %&%’( (’)&*#+ & ,-$./0#’% (#’ &* )’+&’$%1)# +-,+%’*$#+ 1*
2’%+ /1%0 034#2(1415#61’!
!#$韩淑英!等 荞麦叶提取的总黄酮对高脂血症大鼠血管活性物质的影响
!# $%&$ ’ ()*% +# *$ ’ $,&- . /
!!! #$%&’( &)* !#$$%&’%$( +,-. &)*
! !# $ %& &’( )*+( &,+(- ./ 0(1(0 ,2 &’( +34(0 56378 ,2 90334 :3704
9( ,2:6(*)(4 (1,4(2&0;- 97& /<=> :3704 6(86())(4 ,& 4,)&,2:&0; ? ! @
! !A $ %25! ,2 90334 B*) 6(47:(4 ),52,C,:*2&0; 9; /<=> *) :3+D
8*6(4 B,&’ &’*& ,2 &’( +34(0 56378 ? ! @ ! !A $ EF% B*) *0)3 6(D
47:(4- 97& &’( 4,CC(6(2:( B*) 23& 391,37) ? ! G ! !A $ ? /*90( H $
!#$%##&’
F(:(2& )&74; )’3B) &’*& :*64,31*):70*6 );)&(+ ,) 23& 320; * );)&(+ 3C
90334 :,6:70*&,32- 97& *0)3 *2 ,+836&*2& ,2&(62*0 )(:6(&,32 );)&(+ *24
86347:(4 +*2; 9,3035,:*0 *:&,1,&; +*&(6,*0) B’,:’ *6( 1(6; ,+836&*2&
,2 6(570*&,25 :*64,31*):70*6 *:&,1,&; I24(6 +*2; 8*&’3035,: :324,D
&,32)- &’(; *0)3 8*6&,:,8*&( ,2 4,)(*)( :376)() *) C*:&36) 3C :*7),25
4,)(*)() ! # $ % /’( 90334 1*)3*:&,1( +*&(6,*0)- )7:’ *) JK- ./-
LDM(&3DEN<&’- /O=( *24 %25!- B(6( :32:(62(4 :03)(0; B,&’ :*64,3D
1*):70*6 4,)(*)( *) 729*0*2:(4 0,83863&(,2 *24 *&’(63):0(63),) /’(6(
*6( +*2; C0*132() ,2 97:MB’(*& 0(*C *) 67&,2 *24 P7(6:(&,2- #$ !) % Q(
’*1( :3+C,6+(4 &’*& &’(,6 (CC(:& ,2 6(570*&,25 90334 0,8,4- *2&,D0,8,4
8(63R,4*&,32 *24 *2&,*&’(63):0(63&,: 9(C36( /’(6(C36(- &’( ,2C07(2:(
3C /<=> 32 90334 1()3*:&,1( +*&(6,*0 ,) (R*+,2(4 ,2 ’,5’ 0,8,4
6*&) /’( 6()70& )’3B) &’*& /<=> 391,37)0; 86(1(2&) JK 0(1(0 C63+
03B(6,25 B’,:’ ,) 6(47:(4 ,2 &’( ’;8(60,83,4(+,* +34(0 56378 *D
5*,2)& &’( 236+*0 :32&630 56378 ./ 0(1(0 ,2 ’,5’ 0,8,4 6*&) 6,)() )3
391,37)0; &’*& &’( 9*0*2:( 9(&B((2 JK *24 ./ ,) ,2:0,2(4 &3
./ /<=> :*2 6(),)& &’( 6,)( 3C ./ 391,37)0; S& )’3B) &’*& /<=> :*2
6(:31(6 &’( 9*0*2:( 9(&B((2 JK *24 ./ 9; 03B(6,25 ./ *24 6*,),25
JK ,2 90334 T*;9( &’( (CC(:& :*2 ,2’,9,& C36+*&,32 3C *&’(63):0(63D
),) LDM(&3DEN<&’ *24 /O=( *0)3 ’*1( ,+836&*2& (CC(:& 32 &’( C36+*D
&,32 3C 4;)0,83863&(,2(+,* *24 *&’(63):0(63),) /<=> :*2 ,2:6(*)(
LDU(&3DEN<&’， 03B(6(4 /O=( *24 +*M( &’( 6*&,3 3C /O=( V
LDU(&3DEN<&’ 03B(6(4 391,37)0; S& )’3B) &’*& /<=> ,) 0,M(0; &3 )78D
86()) 80*&(0(& *556(5*&,32- 86(1(2&,25 *24 :76,25 &’63+97) *24
*&’(63):0(63),) ./ *24 %25! *6( 9,3035,:*00; :3364,2*&,1( ,2 *:&,32
*24 ,& ,) 9(0,(1(4 6(:(2&0; &’*& ,2:6(*)(4 %25!:*2 ,2’,9,& &’( 4,))3D
07&,32 3C C,96,235(2 *24 ,247:( &’( C36+*&,32 3C &’63+97) /’( (CC(:&
3C /<=> 32 6(2,2 ,) 23& 391,37) 97& ,& (1,4(2&0; ,2’,9,& &’( ,2:6(*)( 3C
%25! E3)),90; ,& ,) 47( &3 ,2’,9,&,32 3C &’( *:&,1,&; 3C *25,3&(2),+
:321(6&,25 (2W;+(?%X.$ - *24 C76&’(6 )&74; ,) 6(P7,6(4
S2 :32:07),32- ,& ,) &’( 6()70& 3C +70&,80( (CC(:&) &’*& /<=> *:&) 32 &’(
6(570*&,32 3C 90334 0,8,4- 86(1(2&,32 *24 :76( 3C *&’(63):0(63),) *24
:*64,31*):70*6 4,)(*)( /’(6(C36(- =7:MB’(*& 0(*C ’*1( 5334 863)8(:&)
3C 7)( *24 ,&) 6()376:( ,) B36&’; 3C 9(,25 (R803,&(4 *24 7&,0,W(4
()*)()’$)#
荞麦叶提取的总黄酮对高脂血症大鼠血管活性
物质的影响!
韩淑英 !! 刘丽华 ! 朱丽莎 !! 刘淑梅 !! 吕 华 !! 辛 念 ! ! 华北煤炭医
学院药理学教研室； 生理学教研室，河北省唐山市 #$%### &
韩淑英!! 女，’()(年生，内蒙古自治区通辽市人，蒙古族人，’((*年白求
恩医科大学毕业，硕士，副教授，教研室主任，主要从事糖尿病和心血管病的
研究。
唐山市科技攻关项目 #+’,$#’%-.’$ &
摘要
背景/ 有研究发现荞麦种子提取物具有降糖、降脂、抗氧化及抑制血小
板聚集等活性，但有关荞麦叶提取的有效成分对血管活性物质的影响
研究尚较缺乏。
目的/ 研究荞麦叶提取的总黄酮（01023 43251678 14 9:;<=<720 3724! >?@A）
对实验性高脂血症大鼠血管活性物质的影响，探讨其调血脂及抗动脉
粥样硬化 20<7B18;37B18C8! -D &的可能机制。
设计/完全随机对照实验研究。
地点、材料和干预：本实验在华北煤炭医学院药理学教研室和华北煤炭
医学院附属医院同位素科完成。实验选用 DE大鼠 %# 只，清洁级!级，
体质量（++# F +#）G，雌雄各半。大鼠被随机分为正常对照组、高脂模型
组、>?@A治疗组，每组 ’# 只。用高脂饲料诱发大鼠高脂血症，口服 >?@A
#H % G I JG·K &，干预治疗 ’+ 周。
主要观察指标/ >?@A对高脂血症大鼠血中血栓素 @、$ L酮前列腺素
?!#（$.J701.MB1802G326KC6 ?!#! $.J701.NO?!#）、一氧化氮、内皮素、血管紧张
素!（26GC10768C6 !! -6G!）、血浆肾素活性的影响。
结果/ >?@A治疗组高脂血症大鼠血清 -6G!、内皮素、血栓素 @ 水平
P ’#+H # F $,H ) & ! %)H $ F (H ’ & ! ’QQ)H % F %’*H + & 6G I A R明显低于模型
组 P ’$,H + F %,H # & ! ,*H ) F ’’H * & ! ++’$H * F ,,+H % & 6G I A R ! S
+H )*+ T +H Q++! U #H #) &；而 $.J701.NO?!#和一氧化氮水平明显高于模
型组（ ! S +H )*+! U #H #)V ,H (*(! U #H #’）。
结论：>?@A具有调节血管活性物质的作用。
主题词：黄酮 I药理学；高脂血症 I药物疗法；内皮缩血管肽类 I血液
中图分类号：#$%& % 文献标识码：’ 文章编号：&()& * $+,(-,..%/,& * %0(( * .,
韩淑英!刘丽华!朱丽莎!刘淑梅!吕华!辛念 荞麦叶提取的总黄酮对高脂血症大
鼠血管活性物质的影响 # $ % 中国临床康复，&’’(，) * &+ ,：(-.. / 0
12234 5 5 666 789:;< :=> 5 ,..%>9 5 .% * ,&7? 5 %0(( 3@<
WKC07K 9X Y26G E I ZC6 ZA &
!#$% &’(!)#* + , - ./ ( 01 + , - 234 (!1 + , - 401( 01 + , -
56 57 8 96 :;
<6 :: 8 96 7=
96 <9 8 >6 ;;
;;6 > 8 <:6 :>
>;<6 9 8 556 ?=!
>@96 @ 8 ;<6 556 >; 8 >96 99
<76 <7 8 >>6 =?#
5:6 ;: 8 ?6 >9
&#)A* B#0C#*
D#EF*
/GH,
>:6 9@ 8 >6 >?
>56 55 8 >6 7=!
>;6 7> 8 >6 7=$
! ! A , B0.! C . .$， ! A 0 $%0! $ %(0! C . .&! #$ 21D E=F>G9 :=E2F=9 8F=H3I
# ! A , ),,! , (+.! C . .$! $ ! A % +B+! C . .&! #$ 21D >=@D9 8F=H3
!#$% & !’% %((%)* +( !,-. +/ 012 3!2 456 /7 6/8! 9/ :%;<=
+!# , -. / 0 12）
!#$% > !’% %((%)* +( !,-. +/ !?-! /7 @AB%*+A4C,# 9/ :%;<= +(
;*: D9*’ ’EF%;$9F97%=9 G!# H :2 / I >J）
! ! A $ (..! C . .&! #$ 21D E=F>G9 :=E2F=9 8F=H3I ! A , $B,! C . .$! # ! A
0 %(.! C . .&! #$ 21D >=@D9 8F=H3
!#$% /IH% ( 01 + , - ;JKFC#J2!G&% ( 01 + , - /IH% + ;JKFC#J2!G&%
>6 ?5 8 56 9>
9;6 >9 8 :6 <<
>=6 ?@ 8 :6 >7
>;=6 ; 8 <>6 :
7@6 = 8 9;6 <#
?:6 : 8 >:6 >
9@:76 > 8 55;6 9
99>;6 7 8 <<96 5
>==:6 5 8 5>76 9>!
&#)A* B#0C#*
D#EF*
/GH,
&
,
0
%
$
(
)
B
+
JG6G KL! MG?9=F NO! PF7?Q?9R;S # TH:;61DG2 :=E:DE2FG2D FD@H:DR RDFH> 89H:=RD
SE R2FD32=7=2=:SEU@SGQD2S: FG2R % &’()* +,,- ./01 ,..0I $& -,$ / 4 ),B) * +&
V1H WX! YGE XZ! W[ Y! 0! 234 W=6DFSE8 89H:=RD D<=E @SGQD2S: >S:D 5/,6’ ./06’ 72, ,..,I ,% -% / 4 0.) * B -N1SEG /
]H^S>HFG L! LSEG>S Z! _G2GEGQD J! 0! 23 PHFS‘HDE:SE8 =< G E=[D9 2?3D =< GE2S>S:F=QSG9 3D32S@DR! ]GU’LP& GE@ ]GU’LP,!
RDD@R =< QH:;61DG2 - ]G8=3?FH> DR:H9DE2H> L=DE:1 / 8),$*) 8),!0*/6,3 8),*/01
,..0I () -B / 4 &(0( * %,
O1D9@=< a! _GE8 bY! cE8DRD21 aK TH:;61DG2 1=ED? SE:FDGRDR RDFH> GE2S=\S@GE2
:G3G:S2? SE 1H>GER % &’()* +,,- ./01 ,..0I $& -$ / 4 &$.. * $
LDE8 X! dSE Z_ M1D SE[DR2S8G2S=E S>3F=[D>DE2 =E 21D :=FFD9G2S=E =< GE8S=3=SU
D2SEUFD9G2D@ 3F=2DSE GE@ :GF@S=[GR:H9GF R?R2D> @SRDGRD 5/,6’’9, :)6*/926’
;26’<9 ,..0I ) -,) / 4 0),B * + -N1SEG /
eFD\9DF Y cE@=21D9SG9 @?R39S:G2S=ER (,’ .2(-),#2$* =)$
&++)I 0+ -% / 4 ,B) * 0,%
bH P! V1GE8 K YDG2 R1=:; 3F=2DSER GE@ :GF@S=[GR:H9GF R?R2D> 5/,6’’9,
:)6*/926’ ;26’<9 ,..0I ) -,% / 4 0%.% * $ -N1SEG /
PGE NV! WS WK! ZGE8 VO! 0! 23 ’ R2G2SR2S:G9 GEG9?RSR =< FD9D[GE2 SE@S:G2=FR <=F
:GF@S=[GR:H9GF R2G2D =< EGF:=2S:R 5/,6’’9, :)6*/926’ ;26’<9 ,..0I ) -) / 4
&&0& * , -N1SEG /
]GQ^GE a! #=@D K! J=RSF fK! 0! 234 MGF2GF? QH:;61DG2 - ]G8=3?FH> 2G2GFS:H>
OGDF2E / GR G R=HF:D =< @SD2GF? FH2SE GE@ ‘HDF:S2FSE % &’()* +,,- ./01 ,..0I $&
-,, / 4 (%$, * $