全 文 ：园 艺 学 报 2 9 9 3, 2 0 ( 2 ) : 2 0 5一 2 0 4
A c t a H
o r t ; c u l t u ,
一
a e s ; 刀 ; e a
对 T or aP eo fu m m aj us L . 中名金莲花或旱金莲的订正
祁振声
(河北林学院 , 保定 0 7 1 0 0 0 )
关键词 金莲花 ;旱 金莲 ;原植物
A C o r r e e t i o n f o r t h e C h i n e s e N a m e o f T r op a e o l u m m aj u s L
.
Q i Z h
e n s h e n g
( H e b e
之 F or
e s t理 C o l l e g e , B a o d 之刀9 0 7 1 0 0 0 )
K e y w o r d s J i
n l i a n h u a ; H a n i i n l i a n ; O
r i g i n a l p la n t
在我国和 日本的现代植物学专著和海 内外中文辞书中 , 观赏花卉 T r oP ae ol u m m aj us
L
. 的中名较混乱 。 据笔者考证 ,该植物用 “ 金莲花 ”或 “ 旱金莲 ”之名均欠妥 , 应予订正 。 现
简报如下 。
一 、 r or a e o l u m m aj u s L
. 的中名沿革
我国最早记载 T . m aj us L . 并冠 以“ 金莲花 ” 之名的 ,是晚清吴其浚 ( 1 8 4 8) 的《植物名
实图考 》 。 据称 : 金莲花 ,直隶圃中有之 。 蔓生 ,绿茎脆嫩 , 圆叶如荷 ,大如荐菜 。 开五瓣红
花 , 长须茸茸 , 花足有短柄 ,横翘如鸟尾 ,京师俗呼大红鸟… … 山西五台尤多 , 以为佛地灵
葩… … 《山西通 志 》 : 金莲花一名金芙蓉 ,一名旱地莲 , 出清凉山 。 金世宗尝幸金莲川 ,周伯
琦 《纪行诗 》跋 : “ 金莲川草多异花 ,有名金莲花者 ,似荷而黄即此种也 。 ” 书中并有插图 。
日本早期植物学家松村任三 ( 1 8 9 6) 的《植物名汇 》 ,误 以为金莲花是该种的 “ 清代俗
名 ” , 并依此命定 T r o p a e ol a ce a e 为 “ 金莲花科 ” 。 因此 ,这一名称在 中日两国一直沿用至
今 。 近些年来 ,我国有些植物学典籍 、 特别是志书 ,多将该种的中名改为 `旱金莲 ’ ,属旱金
莲科 , 其 T 犷妒 a eo lu m m aj us l一 的中名如下 :
金莲花 (属金莲花科 )其记载文献有 ,植物名汇 ( 日 ) 、 日本植物图鉴旧 ) 、 原色世界植
物大图鉴 ( 日 ) 、 植物学大词典 、 中国植物图鉴 、 中国种子植物分类学 、 华北经济植物志要 、
中国种子植物科属辞典 、 园林花卉 、 庭园花卉 、 北京花卉 、 花卉栽培与药用 、 花卉园艺 (江
苏 ) 、 大辞典 (台湾 ) 。
旱金莲 (属旱金莲科 ) 其记载文献有 ,经济植物手册 、 中国高等植物图鉴 、 中国高等植
物科属检索表 、 中国植物志 、 北京植物志 、 河北植物志 、 拉汉英种子植物名称 、 花卉园艺 (辽
宁 ) 、 花卉及观赏树木栽培手册 、 辞海 (上海 ) 。
另外 ,本种还有荷叶莲 、 旱莲 、 旱荷等别名 。
本文 于 1 9 9 1 年 7 月收到 , 1 9 9 1 年 10 月收到修改稿 。
20生 研 究 简 报 20 卷
二 、 笔者的考证结果
1
. 从 《植物名实图考 》前部的形态描述及插图判断 ,所载确系 T . m aj us L . ,但它并非
该书引证古籍中的金莲花 。 首先是产地不同 ,本种原产南美洲 ,而金莲花则 “ 山西五台尤
多 ” , “ 出清凉山 ” 或 “ 金莲川 ” (按清凉山系五台山别称 , 金莲川在河北沽源县北的坝上高
原 ) 。其次是形态特征不同 ,本种“ 开五瓣红花 ” ,形似“ 大红鸟 ” , 而金莲花 “ 似荷而黄 ” (按即
花形似荷而色黄 ) 。 另外 ,本种 1 8 4 5 年前后始由荷兰引进 日本 , 我国晚清以前无记载 , 故引
进我国当不早于 1 8 4 0 年 ; 而 《山西通 志》成书于 17 2 9年 ,周伯琦更是元代人 ,故古籍中的
金莲花绝非本种 , 金莲花一名系吴其浚的误引 。再 , 本种在晚清俗称 “ 大红鸟 ” , 松村任三以
为俗称 “ 金莲花 ” , 亦属误解 。
2
. “ 旱金莲 ” 名出《五台山志 》 。 据清初汪颧等 ( 1 7 0 8) 的《广群芳谱 》引《五台山志 》载 :
“ 山有旱金莲 ,如真金挺生绿地 。 相传是文殊圣迹 ” 。 吴氏称金莲花 “ 山西五台尤多 ,以为佛
地灵葩 ” , 当即据此 。 《山西通志 》中的金莲花 、 旱地莲 ,亦当系《五台山志 》旱金莲的同物异
名 。 再者 ,旱金莲 “ 挺生 ” ,而 T . m aj u : 1 . 则 “ 蔓生 ” ,二者形态迥异 ;清康熙帝题金莲花诗序
称金莲花 “ 枝叶高挺 ” , 与旱金莲 “ 挺生 ” 吻合 ,亦可佐证 。 还有 , 《五台山志 》成书早于 1 7 0 8
年 ,所载旱金莲绝非晚清引进的 T . m aj us I J . 。 因此 , T r oP ae ol u m m aj u : L . 改称 “ 旱金莲 ”
亦欠妥 。
3
. 金莲花一名始见于北宋周师厚 ( 1 0 8 2) 的《洛阳花木记 》 ,其中有 “ 金莲花出篙山项 ”
的记载 。 《辽 史》 、 《金莲 》亦有记载 ; 《广群芳谱 》描述尤详 : “ 金莲花出山西五台山 , 塞外尤
多 。 花色金黄… … 若莲而小… … 其叶绿色 ,瘦尖而长 ,五尖或七尖 ” 。 据对大量古籍中的产
地 、 形态分析」 ,金莲花 (旱金莲 )的原植物即产于我国北方高寒地区 ,属毛蓑科多年生直立
草本 T lr l ` , 。 h动 en sl 、 B u n g e ,它是早在 9 10 多年前就有栽培的我国传统名花 。
.4 鉴于 T r oP o eo lu m m aj us l 矛 . 的中名 “ 金莲花 ” 系误引 ,旱金莲与金莲花是 同物异名 ,
这 两个中名均不能成立 , 而 “ 荷叶莲 ” 的别名语意重复且不确 , “ 旱莲 ” 与旱莲木 ( aC mP -
t’) ht “ “ “ cl m ln “ at D ec en · ) 的古名同 ,故建议将另一别名 “ 旱荷 ”作为 T . m auj : I
J . 的中文
正名 ,其隶属的科 、 属中名亦应作相应订正 。