全 文 ：广西靖西县壮族民间对植物的命名*
黄玉绿1, 郭志永1, 刘宇婧1, 王业玲1, 罗斌圣1, 龙春林1,2**
(1 中央民族大学生命与环境科学学院, 北京摇 100081; 2 中国科学院昆明植物研究所, 云南 昆明摇 650201)
摘要: 采用民族植物学方法, 对广西靖西县常见植物进行了调查, 完成了 103 种当地植物的民族植物学编
目。 通过分析这些植物的命名规律, 结果发现: 靖西县壮族民间对植物的命名采用了 “双名冶 法, 植物
名称的前面部分包含了植物的形态型或用途类型, 而后面的部分则包含了植物的形态特征、 颜色、 生长环
境、 性状和用途等方面。 本文还对靖西县壮族民间植物命名与双名法以及其他民族命名进行了比较, 探讨了
其相似之处和不同点。 从对植物的命名和发音等方面来看, 壮族和傣族两个民族具有语言上的相似性。
关键词: 广西靖西县; 壮族; 民间植物命名; 民族植物学
中图分类号: Q 949摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 文献标识码: A摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 文章编号: 2095-0845(2013)04-443-10
Indigenous Botanical Nomenclature Used by the Zhuang
People in Jingxi County, Guangxi
HUANG Yu鄄L俟1, GUO Zhi鄄Yong1, LIU Yu鄄Jing1, WANG Ye鄄Ling1,
LUO Bin鄄Sheng1, LONG Chun鄄Lin1,2**
(1 College of Life and Environmental Sciences, Minzu University of China, Beijing 100081, China;
2 Kunming Institute of Botany, Chinese Academy of Sciences, Kunming 650201, China)
Abstract: The common plants occurring in Jingxi County, Guangxi, were investigated, based on ethnobotanical ap鄄
proaches. An ethnobotanical inventory that includes 103 plant species, together with local names, was produced and
is presented in this paper. The indigenous botanical nomenclature used by the Zhuang people in Jingxi County was
analyzed. We concluded that a “folk binomial nomenclature冶 is used where the “genus冶 concept includes a plant忆s
life form or economic features, while the “species冶 component refers to its characteristics and / or usage. A compari鄄
son between the indigenous botanical nomenclature used by the Zhuang people in Jingxi County and the nomenclature
used by other ethnic groups in terms of scientific binomial systems was analyzed. A comparative linguistic analysis
between Zhuang and Dai showed similarities in type of botanical nomenclature used and also pronunciation.
Key words: Jingxi County of Guangxi; Zhuang people; Indigenous botanical nomenclature; Ethnobotany
摇 靖西县地处桂西南边陲, 云贵高原东南边
缘, 位于东经 105毅56忆-106毅48忆, 北纬 22毅51忆-
23毅34忆, 东与南宁市的天等、 大新县接壤, 南与
越南高平县毗邻, 西连那坡县, 北界百色市、
云南省富宁县, 东北紧靠德保县。 全县总面积
3 322 km2, 壮族是靖西县的主要少数民族, 占总
人口的 99. 7% , 是壮族的聚居地之一 (广西靖
西县志编撰委员会, 2000)。
靖西县大部分处于北回归线以南, 属亚热带
季风气候, 主要受西南季风和东南季风的双重影
响, 加之地势较高 (平均海拔 800 m), 形成了
独特的气候条件, 年平均气温 19. 1 益, 降雨量
植 物 分 类 与 资 源 学 报摇 2013, 35 (4): 443 ~ 452
Plant Diversity and Resources摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 DOI: 10. 7677 / ynzwyj201312163
*
**
基金项目: 国家自然科学基金项目 (31070288)、 国家外专局和教育部项目 (B08044)、 中央民族大学 985 工程项目 (98506鄄
01000101)、 国家大学生创新训练项目 (GCCX2012110040)
通讯作者: Author for correspondence; E鄄mail: long@ mail. kib. ac. cn
收稿日期: 2012-12-03, 2013-01-15 接受发表
作者简介: 黄玉绿 (1988-) 女, 壮族, 2007 ~ 2011 年就读于中央民族大学, 从事民族植物学研究。
1 600 mm (广西靖西县志编撰委员会, 2000),
有利于植物的生长。 因此, 靖西县壮族人民的物
质和文化生活密切依赖于栽培植物和野生植物。
植物的民间命名和分类一直以来都是国内外
民族植物学的重要研究内容。 国际著名的植物学
家、 美国密苏里植物园前主任 Peter Raven 博士,
曾与人类学家 Brent Berlin 等合作, 对墨西哥
Chiapas地区 Tzeltal 玛雅人的植物词汇结构、 民
间分类体系等进行了深入的研究 ( Berlin 等,
1966, 1968, 1973), 成为植物民间分类学的经
典。 美国加州科学院的植物学家 Dennis Breed鄄
love博士和民族学家 Robert Laughlin 合作, 历时
30 年, 研究了墨西哥 Zinacantan 地区讲 Tzotzil
语的玛雅人对植物的命名, 以及他们的传统植物
学知识 (Breedlove 和 Laughlin, 1993)。 世界各
地的不同民族, 都对植物有各自的命名方法或规
律, 因此研究成果很多 (Conklin, 1954; Berlin,
1972; Hays, 1983; Johnson鄄Gottesfeld 和 Hargus,
1998; Singh, 2008), 例如波利尼西亚人的植物
命名研究 (Whistler, 1995), 保加利亚人对植物
的传统命名方式 (Nedelcheva 和 Dogon, 2009),
尼泊尔人对喜马拉雅山区植物的命名情况 (Ghi鄄
nire和 Aumeeruddy鄄Thomas, 2009)。
我国对植物民间命名的研究很少, 仅在傣族、
蒙古族地区开展过相关的研究 (许再富和黄玉林,
1991; 哈斯巴根和苏亚拉图, 1993)。 广西民族大
学文学院的蒙元耀教授, 曾从民族语言文字研究
的角度, 对广西壮族自治区马山县比较常见植物
的命名与分类进行了专门的调查和研究, 共涉及
到 570 种植物, 547 个壮名 (蒙元耀, 2006)。
近年来, 对广西靖西县进行民族植物学研究
的科学工作者越来越多, 尤其对靖西县的端午节
药市植物进行研究 (杨春燕等, 2009; 林春蕊
等, 2012)。 据记载, 靖西端午节药市已有 700
年的历史 (广西靖西县志编撰委员会, 2000)。
药市以交易新鲜药用植物为主, 是一种大型的群
众性活动, 是我国少数民族采集、 交易和利用药
用植物的一个典型代表。 根据我们近年来的调查
和研究, 靖西药市植物不仅种类多、 交易量较
大, 而且在当地防病治病中发挥重要作用, 部分
种类具有进行深度开发研究的潜力。
因此, 了解当地对植物的命名方法或规律,
不仅能为研究壮族语言和植物之间的关系提供新
的案例, 而且对指导当地的药用植物资源保护、
发掘和利用, 具有不可替代的作用。 本文在靖西
县进行药用植物民族植物学的调查过程中, 对靖
西县壮族的民间植物命名进行了研究。
1摇 研究方法
以广西靖西县为对象进行民族植物学的研究, 包括
文献研究、 实地调查与访谈、 采集凭证标本以及室内整
理和分析。
1. 1摇 文献研究
搜集和整理了广西植被、 植物、 自然和人文方面的
文献, 对靖西县的传统农业生态系统、 自然资源及其管
理、 社会经济状况、 壮族的传统文化等进行了分析。
1. 2摇 实地调查与访谈
主要采用了民族植物学、 文化人类学和植物学相结合
的野外工作方法, 主要包括民间访谈、 参与式讨论、 实地
观察、 证据标本和样品的采集等方法; 同时对当地的传统
集市进行调查, 通过观察和提问等方法获得相关信息, 了
解所调查的植物壮语名称、 用途和当地的使用方式、 管
理措施等; 跟随草医等关键人物一起采集、 认识民间草
药和其它有用植物, 在记录当地植物的壮语名称、 使用
部位、 用途和其他相关传统知识的同时, 采集凭证标
本, 并记录其产地、 海拔、 生境和生物学特征等信息。
1. 3摇 室内整理和分析
实地调查完成后, 对调查和访谈的资料进行整理,
并对采集的凭证标本进行整理和鉴定。 通过比较分析,
总结出广西靖西县壮族民间对植物的命名规律, 并与双
名法和其他民族命名法进行比较, 探讨其异同。
2摇 结果和分析
靖西县独特的地理环境使该区拥有丰富的植
物资源, 当地人民在长期的生产生活实践中, 积
累了丰富的认知和利用植物的经验。 通过连续 3
年的调查, 我们共调查记录了 300 多种植物, 采
集凭证标本 132 号, 整理出其中的 103 种, 它们
隶属于 54 科 (表 1)。
2. 1摇 靖西县壮族民间植物名的基本结构
通过访谈调查和整理, 共记录到植物的当地
名称近 200 个。 从构成植物名的壮语词汇上看,
靖西县壮族的民间植物名多数是由 2 ~ 4 个词构
成, 还有一部分的植物名称是由 1 个词构成的。
以下面两种植物的名字为例, 对其结构和含义进
行分析或解释。
444摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 植 物 分 类 与 资 源 学 报摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 第 35 卷
5444 期摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 黄玉绿等: 广西靖西县壮族民间对植物的命名摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇
644摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 植 物 分 类 与 资 源 学 报摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 第 35 卷
7444 期摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 黄玉绿等: 广西靖西县壮族民间对植物的命名摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇
844摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 植 物 分 类 与 资 源 学 报摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 第 35 卷
摇 摇 摇 例一, 摇 勾儿茶摇 Berchemia sinica Schneid.
摇 摇 摇 摇 摇 壮摇 名摇 摇 芒摇 椰可摇 诺
摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 (mag摇 kei摇 nuo)
摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 : 摇 : 摇 :
摇 摇 摇 摇 摇 壮摇 义 摇 果树摇 屎摇 鸟
从名字的含义上看, 勾儿茶属于果树 (芒), 它
的果实成熟时是黑色的, 形如鸟 (诺) 屎 (可)。
摇 摇 摇 例二, 摇 决明子摇 Cassia tora Linn.
摇 摇 摇 摇 摇 壮摇 名摇 摇 图摇 椰锅摇 灭
摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 ( tu摇 gou摇 mie)
摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 : 摇 摇 : 摇 :
摇 摇 摇 摇 摇 壮摇 义摇 摇豆子摇 角摇 羊
这说明决明子属于豆类 (苏木科), 它的果
荚成对, 形如羊 (灭) 的角 (锅)。
从上述两个例子可以看出, 靖西县壮族命名
植物时, 植物的壮语名由两个部分组成, 在
“椰冶 前面的部分说明植物的属性, 而在 “椰冶
后面的部分则进一步描述该植物是什么, 这就分
别和双名法中的属名和种名相对应, 因此我们可
以说靖西县壮族对植物的命名也采用了 “双名冶
法, 只是对属和种的理解不同。
2. 2摇 靖西县壮族民间植物命名中的形态型和用
途类型及分类
靖西县壮族民间植物命名与 “双名法冶 中
的属名相对应的部分, 是为了说明植物的属性的
部分, 是将大量的植物进行分门别类的方式, 将
具有相同特征的植物归为一类, 一般按照形态型
和用途类型两种归类方式进行归类。
2. 2. 1摇 形态型与分类摇 形态型是指当地人根据
自己对植物的认识, 从而将具有相同形态特征的
植物分成几大类, 以便于对植物的利用。 靖西县
壮族区分了树木 (美) (mei)、 草本 (亚) (yia)、
藤本 (筘) (kou)、 根 (拉) (lag) 等类型。
淤 “美冶 (mei) ———指木本植物, 包括乔
木、 竹子、 部分灌木。 五指风 ( Vitex negundo
Linn. ) 叫 “美括冶 (mei kuo), 龙竹 (Dendrocal鄄
amus giganteus Munro) 称为 “美票冶 (mei piao)。
于 “亚冶 (yia) ———指草本植物, 少数的小
灌木。 矮陀陀 (Munronia henryi Harms) 叫 “亚
杂任冶 ( yia za rin), 车前草 (Plantago asiatica
Linn. ) 称为 “亚秋嘛冶 (yia qiou ma)。
盂 “筘冶 ( kou) ———指藤本植物, 大部分
为木质藤本植物。 鸡屎藤 ( Paederia scandens
(Lour. ) Merr. ) 叫 “筘芒嘛冶 ( kou mag ma),
鸡血藤 (Millettia reticuiata Benth. ) 称为 “筘伦
嚅冶 (kou luen ruo)。
榆 “拉冶 ( lag) ———指块根、 块茎类植物。
土人参 (Talinum paniculatum (Jacq. ) Gaertn. ) 叫
“拉嘞咯冶 (lag rei gei), 山豆根 (Euchresta japonica
Hook. f. ex Regel) 称为 “拉萨唞冶 (lag thm dou)。
2. 2. 2摇 用途类型与分类摇 用途类型是指当地人
从对植物的利用的角度出发, 将具有相同用途或
相同的利用部位的植物归为一类。 靖西县壮族区
分了如五谷 (口) (kou), 蔬菜 (噼) (pie), 豆
类 (土) (tu), 果类 (芒) (mag) 等。
淤 “口冶 ( kou) ———是五谷, 指禾谷类作
物。 玉米 (Zea mays) 叫 “口嘚冶 ( kou dei),
糯稻 (Oryza sativa var. glutinosa Mats. ) 称为
“口怒冶 (kou nu)。
于 “噼冶 (pie) ———泛指蔬菜、 野菜, 一般
是可食的。 韭菜 ( Allium tuberosum Rottler ex
Sprengle) 叫 “噼咯冶 (pie gem), 青菜 (Brassi鄄
ca chinensis Linn. ) 称为 “噼酋冶 (pie kiun)。
盂 “土冶 ( tu) ———指豆子、 豆荚, 不一定
可食。 豌豆 (Pisum sativum Linn. ) 叫 “土比冶
(tu bi), 落花生 (Arachis hypogaea Linn. ) 称为
“土果冶 (tu gou)。
榆 “芒冶 (mag) ———指果类, 一般是可食
的, 也有一些不可食。 龙眼 (Dimocarpus longan
Lour. ) 叫 “芒岩冶 (mag yan), 菝葜 ( Smilax
china Linn. ) 称为 “芒刚冶 (mag gang)。
2. 3摇 靖西县壮族民间植物命名方法
靖西县壮族民间对植物的命名, 是为了区分
同一类型的植物而采取的分类方式, 以进一步阐
明植物的特性、 外部形态、 生长习性和用途等。
总体而言, 靖西县壮族民间主要根据植物的形态
特征、 颜色、 生长环境、 性状和用途来命名植物。
2. 3. 1摇 根据形态特征、 颜色命名摇 根据植物的
形态特征命名, 如勾儿茶 ( Berchemia sinica
Schneid. ) 叫 “芒可诺冶 (mag kei nuo), 是根据
勾儿茶的果实形状如鸟 (诺) 屎 (可) 而得名;
车前草 (Plantago asiatica Linn. ) 叫 “亚秋嘛冶
(yia qiou ma), 是根据车前草的叶子形状如马
(嘛) 的耳朵 (秋) 命名的。 根据植物的颜色命
名, 如黑心姜 ( Curcuma zedoaria ( Christm. )
Rosc. ) 称为 “坑弄冶 (keng nom), 是根据这种
9444 期摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 黄玉绿等: 广西靖西县壮族民间对植物的命名摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇
姜 (坑) 的内部是黑色 (弄) 的来命名的。
2. 3. 2摇 根据生长环境以及性状命名摇 根据植物
的生长环境命名, 如肾蕨 (Nephrolepis auriculata
(Linn. ) Trimen) 叫 “芒和藤冶 (mag hien ten),
是根据肾蕨长在石头 (藤) 缝里, 而且它的果
实 (实际上是块根) 咬起来是脆 (和) 的而得
名。 根据植物的性状命名, 如盐肤木 ( Rhus
chinensis Mill. ) 叫 “芒肯菊冶 (mag ken ju), 是
根据盐肤木的果实具有盐 (菊) 的咸 (肯) 味
来命名的。
2. 3. 3摇 根据用途命名摇 根据植物的用途命名的种
类较多, 如独脚金 ( Striga asiatica ( Linn. ) O.
Kuntze) 叫 “呀甘冶 (ya gam), 是根据独脚金的药
用价值来命名的, 是指它可以用来治疗 (呀) 疳疾
(甘); 田边菊 ( Kalimeris indica ( Linn. ) Sch. 鄄
Bip. ) 称为 “亚锐硅冶 (yia ruai gui), 是根据田边
菊在日常生活中的用途来命名的, 是指人们平常去
捕青蛙时, 用它来串 (锐) 青蛙 (硅) 的植物。
2. 4摇 特殊的命名方式
任何一个民族的植物命名都存在一般规律和特
殊规律, 当然靖西县壮族民间植物命名也不例外。
上面形态型和用途类型的分类, 是一般的规律。 但
是在日常生活中, 靖西县壮族民间植物的命名不完
全按照这个规律, 还存在一些特殊的表达方式。
2. 4. 1 “过冶 ( guo) 的使用 “过冶 意为棵、 株,
泛指植物, 不管是乔木、 灌木、 草本, 均可以在
植物的名称前加上 “过冶, 只是一般将其省略。
对于一些植物, 以 “过冶 代替 “属冶 的使用,
如千斤拔 (Flemingia philippinensis Merr. et Rolfe)
称为 “过淌嬬冶 (guo tang nou), 五加皮 (Acan鄄
thopanax gracilistylus W. W. Smith) 叫 “过那磳冶
( guo nam zeng ); 龙 眼 ( Dimocarpus longan
Lour. ) 叫 “芒岩冶 (mag yan), 也可以叫 “过芒
岩冶 (guo mag yan), 但在这里, “芒岩冶 (mag
yan) 更偏向于描述它的果实, “过芒岩冶 ( guo
mag yan) 则更偏向于描述植株本身。
2. 4. 2摇 形态型和用途类型的重叠使用摇 有时为
了更好的说明植物的属性, 对同一种植物, 将形
态型和用途类型重叠使用, 或者将用途类型和用
途类型重叠使用。 如重阳木 (Bischofia polycarpa
(Levl. ) Airy鄄Shaw) 叫 “芒美碰冶 (mag mei peng),
榕树 (Ficus microcarpa Linn. f. ) 称为 “芒美嘿冶
(mag mei hei ), 鸡 屎 藤 ( Paederia scandens
(Lour. ) Merr. ) 称为 “筘芒骂冶 (kou mag ma)。
2. 4. 3摇 同物异名摇 在不同的地方, 由于认识的
不同, 有些植物会有不同的名称, 即同物异名。
如落花生 (Arachis hypogaea Linn. ) 在新靖镇叫
“土蝈冶 ( tu gou), 而在岳圩则被称为 “土冻冶
(tu dom); 连钱草 (Glechoma longituba (Nakai)
Kupr. ) 有的叫 “噼诺冶 ( pie nuo), 有的称为
“雷公根冶 (lei gong gen)。
2. 4. 4摇 借用其它民族语言来命名摇 有一些植物
的命名比较特殊, 采用从汉语直接音译过来的方
式进行命名, 这一现象充分证明了广西靖西县壮
族不同程度地被汉民族文化影响和接受汉民族文
化的事实。 而从民族植物学的角度看, 也就是受
到汉民族传统植物命名文化的结果。 如木瓜
(Chaenomeles sinensis (Thouin) Koehne) 称为 “姆
呱冶 (mu gua), 山楂 (Crataegus pinnatifida Bge. )
称为 “杉渣冶 (sha zha), 骨碎补 (Davallia mariesii
Moore ex Bak. ) 命名为 “估随补冶 (gu sui bu)。
3摇 结论和讨论
人们要认识植物、 研究和利用植物, 要对其
进行分门别类, 首要的任务是给予其名称, 即命
名 (刘龙昌, 2010)。 在植物的命名方面, 不同
的民族对于植物有不同的名称, 即植物的民间
名。 因民族语言和传统文化的差异, 人类传统命
名植物的词汇及其表现形式和内容也多种多样,
形成了世界上不同民族各具特色的植物民间名。
从民族植物学的角度看, 植物的传统民间名称是
人与植物之间直接相互作用的产物, 是人类认识
自然环境和了解植物界的一种表现形式。 植物的
民间名也是民族语言文化的重要组成部分, 是不
同民族运用于识别植物、 利用植物、 交流植物知
识的一种语言符号。
广西靖西县壮族民间命名植物时, 植物的壮
语名由两个部分组成, 前面的部分说明植物的属
性, 后面的部分则进一步说明该植物是什么, 即
壮族对植物的命名采用了 “双名冶 法。 “属冶 的
概念包括形态型和用途类型两大类。 对于形态
型, 他们区分了树木、 草本、 藤本、 根等类型;
对于用途类型, 他们一般根据植物的用途或利用
部位进行归类, 区分了五谷, 蔬菜, 豆类, 果类
054摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 植 物 分 类 与 资 源 学 报摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 第 35 卷
等类型。 “种冶 的概念则包括根据植物的形态特
征、 颜色、 生长环境、 性状和用途等方面对植物
进行进一步的区分, 以便从同类植物中将其区分
开来。
当然除了一般的规律, 也存在一些特殊的命
名方式, 如 “过冶 (guo) 的使用、 形态型和用途
类型的重叠使用、 同物异名、 借用其它民族语言
来命名等。 形态型和用途类型的重叠使用是为了
更好的说明植物的属性。 有一些植物的命名比较
特殊, 采用从汉语直接音译过来的方式进行命
名, 这一现象表明不同文化间的相互影响。
尽管不同民族对植物分类所用的 “属冶 和
“种冶 的概念不同, 但是对植物分类采用的 “异
中求同, 同中分异冶 的方法也许是共同的 (许
再富和黄玉林, 1991)。 因此, 对广西靖西县壮
族民间植物命名方法与双名法进行比较, 并与广
西不同地区的壮族人群、 与其他民族对植物的命
名进行比较, 探讨其异同是有意义的。
3. 1摇 与双名法的比较
现行的生物命名都采用双名法 ( binomial
system), 双名法由瑞典植物学家林奈在总结前
人经验的基础上建立。 根据双名法的要求, 学名
是由属名、 种名和命名者组成。 广西靖西县壮族
在对植物进行命名时也使用了类似于 “双名冶
法的命名方式, 植物的壮语名由两个部分组成,
前面的部分说明植物的属性 (如), 后面的部分
则进一步说明该植物是什么。 由此可以看出, 广
西靖西县壮族民间对植物的命名方法与双名法相
似, 尽管在植物命名上采用的 “属冶 和 “种冶
的概念不同, 但对植物分类的方式是相似的。
3. 2摇 与广西中部壮族命名的比较
蒙元耀 (2006) 对位于广西壮族自治区中
部马山县壮族的民间植物命名进行了研究, 当地
民间对植物的命名与西南部靖西县壮族的十分接
近, 即大多数的植物名称由两部分构成, 前面部
分是植物的属性, 以形态或者用途归类, 后面部
分是植物的特性, 如生境、 颜色等等。 然而, 马
山和靖西两地壮族的植物名称还是存在不少差
异。 例如, 对树木的命名方面, 马山称为 fai, 而
靖西为mei; 对蔬菜类的命名方面, 马山称为 pjak
(与云南西双版纳傣族很接近), 而靖西为 pie; 对
谷物类的命名方面, 马山称为 hau, 而靖西为
kou。 对具体种类的命名, 两地差别更大。 造成这
种差别的原因, 除了两地的方言存在不同之处,
他们与其他人群的文化交流也是一个重要的方面。
3. 3摇 与其他民族命名的比较
许再富和黄玉林 (1991) 研究了西双版纳
傣族民间植物命名。 傣族对植物的命名采用了
“双名冶 法, 他们的 “属冶 的概念包含了植物的
生活型和经济型, 而 “种名冶 则根据植物的特
征、 特性、 用途、 产地和生境等加以描述。 靖西
县壮族 “属冶 的范围非常大, 相当于 “科冶
(family) 或者以上的分类单元, 包含了植物的
形态型和用途类型, 而 “种冶 的概念则包含了
植物的形态特征、 颜色、 生长环境、 性状和用途
等方面。 由此可见, 壮族和傣族的植物分类方式
极为相像, 都有 “属冶 和 “种冶 的概念, 而
“种冶 的概念则包含了植物的特征、 生境、 性状
和用途等方面, 这反映了他们对植物分类采用的
“异中求同, 同中分异冶 的方法是共同的。 具体
表现在西双版纳傣族将树木称为 “买冶 (mai),
草本植物称为 “雅冶 ( ya), 果树称为 “抹冶
(ma), 蔬菜称为 “啪冶 ( pa), 豆子称为 “图冶
(tu); 对于上述种类植物, 靖西县壮族则分别称
为 “mei冶, “yia冶, “mag冶, “pie冶, “ tu冶, 两个
民族对植物的命名十分相似, 只是在发音上有所
区别。 这从一个侧面反映了壮语和傣语的同源
性, 以及壮族民间植物命名文化和傣族民间植物
命名文化的相似性。
蒙古族民间植物命名可分为简单原始名
(simple primary name)、 复合原始名 ( complex
primary name)、 衍生名 ( secondary name) 和借
用名 (borrowed name) 4 大类。 简单原始名是由
蒙古语单词构成的植物名, 也就是在当地蒙古语
言中只用作植物名的专有名词; 复合原始名是由
“普通词+生活型 /经济型 /普通词冶 构成的植物
名; 而衍生名是在相似名称的对照中建立的、 具
有显著的分类学含义的名称; 借用名是借用其他
民族的词汇来命名植物 (哈斯巴根和苏亚拉图,
2001)。 从整体上看, 蒙古族民间主要根据植物
的特征来命名植物, 包括根据颜色、 外部形态、
生长习性、 气味和用途等来命名。 由此可见, 蒙
古族民间植物命名与广西靖西县壮族民间植物命
名存在较大差异, 但总体上来说仍有一些相同的
1544 期摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 黄玉绿等: 广西靖西县壮族民间对植物的命名摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇
地方, 如都有形态型和用途类型的分类, 都根据
外部形态、 颜色、 用途等对植物进行分类和命名
等。 这同样反映了对植物分类采用的 “异中求
同, 同中分异冶 的方法是共同的, 另一方面也
反映了壮族和蒙古族民间植物命名文化的差异
性, 这种差异性是由于民族语言、 文化、 地域等
的差异造成的。
民族民间对植物的命名和分类, 主要基于千
百年来民族的生产实践、 风俗习惯、 民间传说及
文化信仰, 结合植物的经济价值、 利用特性、 外
貌形态和生长习性等特点综合加以识别和命名,
既有种一级的划分, 也有种以上及以下的概念。
他们对植物种的识别具有直观性和实用性, 并可
达到准确无误 (王慷林等, 2000)。 广西靖西县
壮族民间植物命名的 “属冶 和 “种冶 的概念虽
然没有林奈的双名法严格, 但它具有很强的实用
性, 对当地的壮族人民认知植物、 利用植物具有
重大的意义。 人们可以从植物的名称里大致了解
植物的特性、 形态和用途等有用的信息, 不仅对
日常生活有着很大的影响, 而且在植物资源开
发、 利用等方面具特殊的实用价值。
壮族人口多、 分布广, 不同地区的发音有所
不同, 对植物的命名也存在差异。 另外, 本文用
汉字对壮语注音, 只是为了方便读者, 由于两种
语言发音不同, 译音难度较大, 所以本文所举的
植物壮语名的译音不一定准确。
致谢摇 许再富研究员勉励我们开展此项工作, 广西民族
大学文学院蒙元耀教授慷慨提供资料; 靖西县的父老乡
亲在我们开展调查工作时给予了帮助和支持。
也参摇 考摇 文摇 献页
广西靖西县志编撰委员会, 2000. 靖西县志 [M]. 南宁: 广西人
民出版社
林春蕊, 许为斌, 刘演等, 2012. 广西靖西县端午药市常见药用
植物 [M]. 南宁: 广西科学技术出版社
蒙元耀, 2006. 壮语常见植物的命名与分类 [M]. 南宁: 广西民
族出版社, 1—351
Berlin B, Breedlove D, Raven P, 1966. Folk taxonomy and biologi鄄
cal classification [J] . Science, 154: 273—275
Berlin B, Breedlove D, Raven P, 1968. Covert categories and folk
taxonomies [J] . American Anthropologist, 70 (2): 290—299
Berlin B, Breedlove D, Raven P, 1973. General principles of classi鄄
fication and nomenclature in folk biology [ J] . American Anthro鄄
pologist, 75 (1): 214—242
Berlin B, 1972. Speculations on the growth of ethnobotanical nomen鄄
clature [J] . Language in Society, 2: 51—86
Breedlove DE, Laughlin RM, 1993. The Flowering of Man: a Tzotzil
Botany of Zinacant佗n [M]. Washington DC: Smithsonian Insti鄄
tution Press
Conklin HC, 1954. The Relation of Hanunoo Culture to the Plant
World. Ph. D. Dissertation, Yale University
Ghinire SK, Aumeeruddy鄄Thomas Y, 2009. Ethnobotanical classifi鄄
cation and plant nomenclature system of high altitude agro鄄pasto鄄
ralists in Dolpo, Nepal. Botanica Orientalis: Journal of Plant
Science, 6: 56—68
Hays TE, 1983. Ndumba folk biology and general principles of ethno鄄
botanical classification and nomenclature [J] . American Anthro鄄
pologist, 85 (3): 592—611
Johnson鄄Gottesfeld LM, Hargus S, 1998. Classification and nomen鄄
clature in Witsuwit爷en ethnbotany: A preliminary examination
[J] . Journal of Ethnobiology, 18 (1): 69—101
Khasbagan (哈斯巴根), Soyolt (苏亚拉图), 1993. Brief introduc鄄
tion to binomial nomenclature of taxonomy [J] . Journal of Inner
Mongolia Normal University (Natural Science Edition) 也内蒙古
师范大学学报 (自然科学汉文版)页, 22 (4): 16—24
Liu LC (刘龙昌), 2010. On the nomenclature of cultivated plants
[J] . Biological Bulletin (生物学通报), 45 (4): 13—17
Nedelcheva A, Dogon Y, 2009. Folk botanical nomenclature and
classification in Bulgarian traditional knowledge. In European
Commission: Plants and Culture: seeds of the cultural heritage of
Europe, 169—173
Singh H, 2008. Importance of local names of some useful plants in
ethnobotanical study [ J] . Indian Journal of Traditional Knowl鄄
edge, 7 (2): 365—370
Wang KL (王慷林), Chen SY (陈三阳), Pei SJ (裴盛基) et al.,
2000. Bamboo and ethnobotany: Application of indigenous
knowledge system [J] . Journal of Bamboo Research (竹子研
究汇刊), 19 (2): 1—7
Whistler WA, 1995. Folk plant nomenclature in Polynesia [J] . Pa鄄
cific Studies, 18 (4): 39—59
Xu ZF (许再富), Huang YL (黄玉林), 1991. Research on plant
folk nomenclature and taxonomic system of Xishuangbanna Dai
nationality [J] . Acta Botanica Yunnanica (云南植物研究),
13 (4): 383—390
Yang CY (杨春燕), Long CL (龙春林), Shi YN (石亚娜) et al.,
2009. Ethnobotanical study on medicinal market during Dragon鄄
boat Festival in Jingxi County, Southwestern Guangxi Region
[J] . Journal of the CUN (Natural Science Edition) (中央民族
大学学报摇 自然科学版), 18 (2): 16—26
254摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 植 物 分 类 与 资 源 学 报摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 第 35 卷