全 文 ：广 西 植 物 G ui ha i a 7( 4 ) :1 3 3一 31 8. 29 7 8
《续南方草木状》初释
吴 万 春
( 华南农业人学 )
《 续南方草木状 》 的作者江藩是清代经史学家 。 江苏甘泉人 , 字子屏 , 号郑堂 。 又称炳
烛者人 。 为监生 。 生于 17 6 1年 , 即清高宗 , 乾隆 26 年 ; 卒于 1 8 3 1年 , 即清宣宗 , 道光 1 年 ,
终年 71 岁 。 少年时拜和惠栋 、 余育客 、 江声为师 。 对古代经学和史学颇有研究 , 著有 《 国朝
汉学师承记 》 八卷 、 《 宋学渊源记 》 三卷 、 《 国朝经师经义目录 》 一卷 ; 晚年并著有 《 炳烛
室杂文 》 , 《 续南方草木状 》 就是其中一文 。
《 续南方草木状 》 与 《 植物名实图考 》 同于清道光年间问世 , 但 《 植物名实图考 》 的初
刻本于 1 8 4 8 年 ( 清道光 28 年 ) 出版 , 较之 《 续南方草木状 》迟 2。】年左右 。 《 续 南 方草 木
状 》 中记载的植物在 《 植物名实图考 》 中也描述的有漪萝 、 黄芽白 、 缩砂密 、 芸香 、 木绵 、
荔枝 、 人面子 、 忙果 、 柑 、 海枣 、 香米瓜 、 积棋 、 茶 、 黄护 、 拘骨等 。 但有些植物名称两书
有差异 , 如番木瓜吴 ( 其浚 ) 称番瓜 , 而江 ( 藩 ) 称蓬生果 、 忙果吴称样果 , 而 江 称 蜜望
树 、 吴称积棋而江称听果 (蓬松子 ) , 海枣吴称无漏子而江称蓬蓬奈 、 吴称拘骨而 江 称 虎 耳
草 、 番石榴昊称鸡矢果 , 而江称沙棠果等 。 还有些植 物 《 续 南 方 草 木 状 》 中 记 载 的 , 而
《 植物名实图考 》 并未收入 , 如石耳 、 羊齿子 ( 山油柑 ) 、 都勾树 ( 鱼尾葵 ) 、 金凤花 ( 洋金
凤 ) 、 破布叶 、 山腆脂 ( 山蓝 ) 、 青竹子 ( 多花山竹子 ) 等 。 这说明江著 《 续南方草木状 》
有其独特之处 。
《 续南方草木状 》 虽无播含的 《 南方草木状 》 的历史意义重大 , 但在清代中后期 , 已有
偌多本草和植物书文问世的情况下 , 仍能对 《 南方草木状 》进行若干补充 , 是难能可贵的 。
文中所载 4 种草木除个别与 《 南方草木状 》 重复外 , 大部都是新增加的 。 其中有药用植物 、 果
类 、 工业原料 、 调味品 、 木材 、 蔬菜 、 茶 、 观赏植物等。 当时对南方植物的推广利用有积极
意义 , 并月 .对研究经济植物利用 、 起源等都有一定的参考价值 。
现按原文排列次序 , 据其原解 , 试作一次初步今释 , 以作为引玉之砖 。
1
. 石柏 〔原文〕石柏生阳江大海中 。 宛似侧柏 。 轻脆易折 。 又 一 种 赤 色 。 乃木 变 石
也 。 〔释 〕据原文描述 , 本种不似植物 。 可能是腔肠动物门 , 珊瑚虫纲 A o t i n o z o a ( 花虫纲
A n t h o z o a ) 一类的动物 。 如红珊瑚 C o r a l l i u m r u b r u m 等 。
2
L o u r
.
. 缩砂密 〔原文〕缩砂密即砂仁也 。 产阳春县山中 。 〔释〕为砂仁 A m o m u m vi l l os u m
( 姜科 z i n g i b e r a e e a e ) 。
3
. 山摊脂 〔原文〕段公路北户录云 。 山麟脂端州山间有。 花丛生 。 叶类蓝 。 正月开花 。
似寥 。 土人取含苞者为胭脂粉 。 亦可染帛 。如红蓝者也 。 〔释〕可能是山蓝 P “ r i “ t r o p h e r o x b ur -
本文经华南农业大学农史研究室副主任彭世奖同志审阅 , 谨儿致谢 ,
1 3 4广 西 植 物 7卷
ghi a a n (Sei l
ult
.
) B
e r mek
.爵床科 A e a nthe e a ae。
因本种的叶和嫩茎为橙黄色 、 橙红色染料 , 可以染布 , 花期在冬春 。 皆与原 文 所 述 相
符 。
4
. 乌药 〔原文〕乌药寰宇记云 。 出康州 。 又云 。 拢州产禹徐粮 。 〔释〕为乌药 L in d er a
a g g r e g a t a ( S i m
s
) K
o s t e r m
.
( L
.
s t r y e h n i f
o l i a ( S i
e b
.
e t Z u e e
.
) F一 V i l l . )樟科 L a u r a -
C e a e o
5
. 何 t 乌 〔原文〕何首乌李远云 。 以 出南河县及岭南恩州 、 广州 、 潘州 、 四 会 县 者为
上 。 康州 、 高州 、 勤州 、 循州 、 晋县出者次之 。 此则见本草纲 目 。 〔释〕为何首乌 P ol y g o n u m
m u l t i f l o r u m T h
u n b
.
(寥科 P o ly g o n a e e a e ) 。
6
. 布里草 〔原文〕布里草 。 政和本草云 。 生南恩州原野中 。 茎高三四尺 。 叶似李而大 。
至夏不花而实 。 食之泻人 。 根皮甘寒 。 有小毒 。 治疮疥 。 〔释〕为榕属 iF cu s 之一种 。 如琴
叶榕 F . p a n d u l a t a H a n e e 变叶榕 F . v a r i o l o s a L i n d l . e x B e n t h . 等 。 (桑科 M o r a e e a e ) 。
7
. 龙须草 〔原文〕龙须草 。 太平御览引广志曰 。 一名西王 母替 。 今产 于 广宁县 。 似蒲
而细 。 织席甚佳 。 〔释〕为龙须席草 ( 龙须草 ) J u n e u s e f f u s u s L . f o r n l a u t i l i s M a k i n o
( J
.
e
f f
u s u s L
.
v a r
.
d e。 i p i e n s B u c h
.
f
.
u t i l i s M a k i n o ) ( 灯心草利· J u n e a e e a e ) 。 本种别
名甚多 , 有石龙当 ( 本草纲目 ) 、 龙须 ( 本经 ) 、 龙修 ( 山海经 ) 、 龙华 ( 别录 ) 、 龙珠 ( 本
经 ) 、 悬莞 ( 别录 ) 、 草续断 ( 本经 ) 、 绪云草 ( 纲 目 ) 、 方宾 ( 别 录 ) 、 西 王 母 替 ( 广
志 ) 等 。
李时珍曰 : XlJ 草包束日当 。 此草生水石之处 , 可以 XlJ 束养马 , 故谓之龙当 。 崔豹古今注
日 : 世言黄帝乘龙上天 , 群臣攀龙须坠地生草 , 名曰龙须者 , 谬也 。 江东以草织席 , 名曰西
王母席 , 亦 岂西王母骑虎而堕其须乎? 孟子摄议 : 龙须 、 王母替 , 因形也 。 由此可见 , 古人
对有封建迷信色采的植物名也不相信 , 并给以应有的批判 ! 李时珍曰 : 灯心草即龙须之类 ,
但龙须紧小而瓤实 , 此草抓虚白而稍粗 。 现在将龙须草作为灯心草之一变型 , 明代李时珍早
已识别到了 。
8
。 虎耳草 〔原文〕虎耳草有六尖 。 尖有一刺 。 屑之为末 。 遇盗贼顺风扬之 。 著身 则 骨
痛七 日 。
L i n d l二
不可忍 。 不敢言 。 言则痛更剧 。 产阳春 山 谷 。 〔释〕可 能 是 构 骨 n e x c or n ut a
( ? ) ( 冬青科 A q u i f o l i a e e a e ) 。
构骨叶片硬革质 , 四角状矩圆形 , 先端膨大而有近等大的针刺 3 枚 , 顶端 1 枚常反曲 ,
基部截头状 , 每边各有强刺 1 一 2 枚 。 从叶片的形态看是相符的 , 叶边缘共有 5 一 6 针刺 。
本种并不是真正的虎耳草科的虎耳草 ( S a ix f r a ga s ot lo in f e r a M e e r b . ), 为本 书作 者
误用 。
.
。 接骨草 〔原文〕接骨草出封川 、 阳江 。 一名四季花 。 茎绿而圆 。 叶似指 头 。 花 白 。
跌伤骨 。 捣涂患处 。 可以 接骨 。 本草不收 。 极似小驳骨 ( 驳骨草 、 裹篱樵 、接骨草 、 驳骨丹 )
G
e n d a r u s s a v u lg a r i s N e e s (爵床科 A e a n t h a e e a e ) ; 或为接骨草 (葫霍 、 陆英 、 走马风 )
S a m b u e u : 。 h i n e n s i s M a x i m
.
( 5
.
j
a v a n i e a R e i n w
.
) (忍冬 科 C a p r i f o l i a e e a e ) 。 但本种
《 本草纲目 》 已收 , 现提出供参考 。
飞。 , 破布叶 〔原文〕破布叶出阳江 、 阳春 、 恩平 。 状如掌而绿 。 岭南舟人多用香烟毒水
4期 吴万春 :《 续南方草木状 》 初释 3 15
迷客 。 煎汤服之立解 。 〔释〕可 能 是 破 布 叶 (布 渣 叶 、 解宝 叶 M ) i e e r o o sp an i eu la ta
L n in
.
(锻树科T i li e c a ae), 据 《 生草药性备要 》 载 : “ 叶味酸 , 性平无毒 , 解一切蛊胀 、
清黄气 、 消热毒 , 作茶饮去食痴” , 闻广州凉茶中有本种树叶掺杂 。
” . 蔺萝 〔原文〕漪萝生佛誓国 。 辛香 。 今岭南皆有之 。 用和五味 。 〔释〕为漪萝 ( 土
茵香 ) A n e t h u m g r a v e o l e n s L . (伞形科U m b e l l i f e r a e ) 。 本种果可行气健胃 , 散癖止血 ,
治气胀 , 小腹冷痛 。 果可提芳香油 , 作调香精原料。
1 2
. 并蓝 〔原文〕芥蓝叶如芥而绿 。 花有铅 。 不宜多食 。 谚日 。 多食马兰 。 少食芥蓝 。
相传六祖出家后 。 与猎户处 。 以此菜投兽肉锅内 。 隔开煮熟食之 。 故又名隔蓝 。 〔释〕为芥蓝
B r a s s i e a a lb o g l a b a r B a i l e y ( + 字花科 C r u e i f e r a e ) 。 现为华南主要蔬菜之一 。
1 3
。 石耳 〔原文〕石耳肇庆府玉察峰 、 玉雀子峰石壁多生 。 石耳翠花蔚然采之 。
出时则肥 。 见 日则薄 。 青石有之 。 白石则无 。 〔释〕为石耳 G y r o p h or a e cs ul e nt a
(地衣门 L i c h e n s 石耳科 G y r o p h。 r a c e a e ) , 本种可供食用和药用 。
, 于 日未
M i y o s五i
14
. 班生果 〔原文〕蓬生果名乳瓜 。 土名木瓜 。 树高一二丈 。 如棕搁 。 叶如蒲葵 。 近顶
节节生叶 。 生瓜 。 大类木瓜 。 微有楞 。 肉白多脂 。 掐之乳随指出 。 酱食甚脆 。 子如蚕矢 。 二
月下种 。 一年即高 。 数年果少则伐之 。 树皮可食 。 嫩如萝 卜。 亦可酱食 。 一名万寿果 。
〔释〕为番木瓜 (万寿果 ) C a r i。 a p a p a y a L i n n . ( 番木瓜科 C a r i e a e e a e ) 。 是岭南佳果之一 。
1 5
. 人面果 〔原文 〕人面果树高数尺 。 大可合抱 。 肉青色 。 土人咸以盐蒸 食 。 其核如人
面 。 有眼合而不开 。 有 鼻 。 有 口 。 第 无 两 耳 耳 。 〔释〕为人 面 子 D r ac o nt o m el o n d a 。
(B l
a n e o
) M
e r r
.
& R o l f e ( 漆树科 A n a e a r d i a e e a e ) 。 本种可生食 , 健胃 、 生津止渴 , 促进
食欲 , 又可制成腌渍食品 , 也有和豆豉 、 辣椒等制成人面酱作菜 。 木材耐朽 , 供建筑 、 家具
等用 。 种子油可制肥皂 。
16
. 黄芽白 〔原文〕黄芽 白即北方之黄芽菜也 。 相传国初两广总督某携菜子至肇庆 。 命
土人种之 。 形味皆同 。 然不及北方之甜美 。 〔释〕为黄芽白 ( 大白菜 、 包心白、 落 ) B r as s i ca
p e k i
n e n s i s ( L
o u r
.
)R
u p r
.
(十字花科 C r u 。 i f e r a e ) 。 为华北一带秋冬季主要蔬菜 , 华南也有引种 。
17
. 禾娘奈 〔原文〕禾缘奈可蜜溃 。 出阳江 。 〔释〕是否为山奈 K a e m p f e r i a g a l a n g a
L一类的植物 。 ( 姜科 Z i n g i b e r a c e a e ) 。
1 8
. 变柑 〔原 文〕变柑出新州 。 苞大 。 皮薄 。 如洞庭之橘 。 他柑所弗及 。 相传移植不百
里 。 形味俱变 。 因以为名 。 见北 户 录 。 〔释〕为 柑 C i t r u s r e t i e u l a t a B l a n e o ( 芸 香 科
R u t a e e a e )
。
1 9
. 顶湖茶 〔原文〕顶湖茶 、 端州白云山顶有湖 。 僧人于岩际种茶 。 烹之作素馨花气 。
〔释〕为茶 C a m e l l i a , i n e n s i s ( L . ) 0 . K t z e . ( 山茶科 T h e a e e a e ) 。
2 0
. 香荔 〔原文〕香荔大如龙眼 。 无核 。 极香 。 出新兴 。 〔释〕为荔枝 L i t e h i c h i n e n s i s
S o n n ( 无患子科 S a p i n d a e e a e ) 。
2 1
。 份世祥 〔原文〕端州有荔曰谭世祥 。盖以种荔人姓名为果名也 。 〔释〕为荔枝 L it c ih
e
h i
n e n s i s S o n n
.
( 无患子科 S a p i n d a e e a e ) 。
2 2
. 沙维果 〔原文〕沙棠果出废珑州 。 其味如李 。 无核 。 食之使人不溺 。 〔释〕可能是
番石榴 P s i d i u m g u a ja v a L . ( 桃 金娘科 M y r t a e e a e ) 。
2 3
. 康厨子 〔原文〕摩厨子 。 寰宇纪云 。 产康州端西县 。 一名荆阳树 。 又名琢树 。 皮味
咨 1 6广 西 植 物 了卷
如脂 。 异物志云 。 斯谓州果肇藻蜚有本名摩树 。 汁如 ,旨。 王象之与地纪胜云 。 德庆府。 , 县
端山有树 。 冬荣其子 。 号 日猪肉子 。 大于杯 。 云和志云 。 灸而食之 。 味如猪肉 。 阮伯元制军
广东通志曰 。 摩树子 、 荆阳树 、 猪肉子一物也 。 或云脂出于皮 。 或云肉生于实 。 乃传闻异辞耳 。
2 4
。 宜粗树 〔原文〕蜜望树高数丈 。 花开极繁 。 蜜蜂望之而喜 。 故名 。 其实色黄 。 味酸
甜 。 能止晕船 。 海船兼金购之 。 又有夭桃子 。 大如木瓜 。 渡海者食之不呕 。 然不宜于岁事 。
谚云 。 米价高食 夭 桃 。 蜜 望 一 名 莽 果 。 〔释〕为忙果 ( 芒 果 、 檬 果 、 蟒果 ) M a n ig f er a
i公 d i e a L
.
( 漆树科 A n a e a r d i a e e a e )
2 5
。 乐果 〔原 文〕听果形如听字 。 蒂亦如断字 。 生食香甘 。 名蓬松 子 。 〔释〕为 积 棋
( 拐枣 、 金钩子 、 鸡距子 、 构 ) H o v e n i a d o l e i s T h u n b . (鼠李科 R h a m n a e e a e ) 。 花 序分枝
扭曲 , 熟时肉质 , 红棕色 , 味甜供食用 , 亦可酿酒 。
2 6
. 班班奈 〔原文〕蓬蓬奈华言破肚子 。 产于逞罗 。 如大枣而 甜 。 〔释 〕为 海 枣 ( 椰
枣 、 波斯枣 、 伊拉克蜜枣 ) p h o e n i x d a e t y l i f e r a L . ( 棕桐科 P a l m a e e a e ) 。
2 7
。 冬荣子 〔原文〕冬荣子蔓生 。 实大如袖 。 中有瓤瓣相叠 。 白如脂 。灸食甘香 。 〔释〕
可能为油渣果 ( 猪油果 、 油瓜 ) 。 H o d g s o n i a m a e r o e a r p a (B I . ) C o g n . ( 葫芦科 C u e u r b i一 s
t a e e a e )
。
2 .
。 羊齿子 〔原文〕羊齿子一名羊矢 。 如石莲 而 小 。 色 青 。 味 甘 。 〔释〕为 山 油 柑
A e r o n y e h i a p e d u n C u l a t a ( L
.
) M iq
.
( 芸香科 R u t a e e a e ) 。
2 9
。 青竹子 〔原文〕青竹子如桃而圆 。 味酸 。 色 黄 。 〔释〕为 多 花 山 竹 子 G ar ic in a
m u l t i f l o r a C h
a m p
.
( 山竹子科 G u t t i f e r a e ) 。 果为一硬而不裂的浆果 , 种子围以肉瓤 状 假
种皮 。 可食 , 惟因其中含单宁质多 。 多食能致腹痛 。
30
. 漆树 〔原文〕漆树色甚光明 。 而不甚粘 。 出阳春新兴 、 德庆 。 〔释〕 为 漆 树 R h u
v e r n i e i f l u a S t o k e s
, 现名为 T o x i e o d e n d r o n v e r n i e i f l u u m ( S t o k e s ) F . A . B a r k l e y ( 漆
树科 A n a e a r d i a e e a e ) 。
引 。 护木 〔原文 〕护木 。 本草纲 目曰 。 名无患者何也 。 昔有神巫能作符劫百鬼 。 以此木
为棒 。 杀之 。 肇庆府 志 作裸木 。 〔释〕为 黄 护 ( 护木 ) C o t i n u s e o g g y g r i a S e o p . v a r .
g l a u e o p h y l l a C
.
Y
.
W
u ( 漆树科A n a e a r d i a e e a e ) 。 木材可市l!器具 , 兼作黄色染料 。
32
. 木绷花 〔原文〕木绵花一名 攀枝花 。 以杏贝苗接乌柏根 。 结花为绵。 〔释 〕为木棉 oB m -
b a
x m a l
a b a r i e u m D C
.
(G
o s s a m p i n u s m a l a b a r i e a ( D C
.
) M
e r r
.
) (木棉科 B o m b a e a e e a e ) 。
33
. 御勾树 〔原文〕都勾树 。 太平御览引刘欣期交州纪云 。 都勾树似棕桐 。 中出屑如枕
榔 。 面可作饼饵 。 疑即攘枪 。 〔释〕为鱼尾葵 ( 假枕 榔 ) C a r y o t a 。 c h l a n d , a H a n e e ( 棕
搁科P al m a c e ae ) , 。 本种茎髓心可提取淀粉 , 一可作枕榔扮的代用品 。
3 4
. 吐珠 〔原文 〕吐珠木坚如铁力 。 色比紫荆 。 出封川 。 〔释〕可能为规木 B ur r e t i o d e 二 一
d r o n h s i e n m u C h u n e t H o w ( 锻树科 T i l i a e e a e ) 。
35
. 礁脂 〔原文〕滕脂木坚级 。 色如麟脂 。 可旋作器 。 见范成大桂海虞 衡 志 。 性 极 耐
土 。 不易朽 。 生阳春 、 阳江山谷中 。 〔释〕为胭脂 ( 黑皮 、 胭脂树 ) A r t o e a r p u s t o n k i n e n s i s
A
.
C h e v
.
e x G a g n e p
.
( 桑科 M o r a e e a e ) 。 本种木材质硬 , 不受虫害 , 是一种良好的硬木 。
果成熟时味甜可食 。
4期 昊万春 :嵘续南方草木状 》 初释 s 1宁
36
.梓 〔原文〕梓大至合抱 。 则为虎梓 。 淮岭南有之叶似桐而小 。 木理如袱 。 多产于四
会 。 以 色红者为上 。 俗呼羊肝梓 。 可作琴瑟栋梁 。 色 白 者 为 下 。 〔释〕为族木 Sa s sa fr a s
t z“ m u( H em sl
.
) H
em sl
.
( 樟科 L a ur a a e e e) 。本种又名梓木 , 木材的心材为栗褐色或暗褐
色 , 木质优良 , 雅致耐久 , 可供造船和家具用 。 岭南地区有产 。
3了. 海苔树 〔原文〕海苔树出阳江海石上 。 状如树 。 枝如铁 。 〔释〕为海石花属某些种
P o ly a e t i n i a s p p
.
( 动物 ) ( 珊瑚虫纲 A e t i n o z o a ) 。
38
. 披木 〔?] 〔原文〕 梭木数种 。 有画意 。
39
. 芸香 〔原文〕芸香 。古时芸香乃草叶 。 今之芸香乃山中树液所结 。杂诸香焚之可熏衣。
阮制军通志云 。 芸香有二种 。 一树皮 。 一树液结成者 。 岭以北多用树液 。 广南则用树皮 。 一 鱼
豢典略所云 。 香辟意之芸乃芸草 。 非芸香树也 。 〔释〕 “ 古时之芸香 、 辟蠢之芸 ” 是草本的
芸香 R u t a g r a v e o l e n s L . ( 芸香科 R u t a e e a e ) 。 “ 今之芸香 , 是土沉香 ( 范成大 ) , 别名
有 : 白木香 、 牙香树 、 女儿香 、 莞香 A q u i l a r i a s i n e n s i s ( L o u r . ) G i l g . ( 瑞香科 T h y m e -
la ea ce ae )
。 本种木材淡黄色 , 微有香味 , 但结节部或损伤部积久则色暗而坚 , 极芳香 , 冠绝
天下 , 为药用和制香的原料 , 极有商品价值 , 新鲜木材焚之亦有香味 。 蔡条以万安黎母山下
东炯出者谓之 “ 海南沉 ” , 范成大所称的 “ 土沉香 ” 、 “ 崖香 ” 即为本种 。
4 0
。 马眼香 ( ? ) 〔原文〕马眼香其藤大如臂 。 岁久心朽 。 皮坚 。 自然成香 。
41
. 金凤花 〔原文〕金凤花黄色如凤 。 心吐黄丝 。 叶类槐 。 出七星岩 。 〔释〕为洋金凤
( 金凤花 ) C a e s a lp i n i a p u l e h e r r i m a ( L . ) S m . ( 苏木科 C a e s a lp i n i a e e a e ) 。
4 2
。 吊钟花 〔原文〕吊钟花出鼎湖山 。 木本 。 花红白色 。 形如钟 。 皆下垂 。 无仰口者 。
簇生叶下 。 每簇九花 。 岭南处有之 。 惟鼎湖山所产每簇十二花 。 〔释〕为吊钟花 E n ik a nt h us
q u i n q u e f l o r u s L o u r
.
( 杜鹃花科 E r i e a e e a e ) 。
4 3
. 葱给竹 〔原文〕葱劳竹太平御览引岭表录异志曰 。 慈簧竹可为错子 。 错甲利 。 胜于
铁 。 若钝 。 以浆水洗之 。 还复快利 。 肇庆府志云 。 出阳江 、 新兴 、 阳春 、 德庆 。 〔释〕为慈劳
竹 (沙橡竹 、 沙圆竹 、 山竹 、 山铁罗竹 、 扫杆竹 、 苏罗单竹 ) S e h i z o s t a e h y u m p s e u d o l i m a M e -
C l u r e ( 禾本科 G ar m in e ae ) 。 据李衔竹谱详录卷四云 : “慈结竹出广右安南 , 又名 涩 竹 ,
节长二尺余 , 每节上半截蕊涩 , 如世所用砂纸 。 人或削成锉子可磨爪甲 。 用久剧滑 , 以好醋
浸少顷 , 火灸干 , 复涩矣 。 其半即常竹 , 江船蓬箔多用之 , 老者弥涩 。 ” 可见此即原文之慈
绪竹也 。 据耿以礼等之 《 中国主要植物图说 ( 禾本科 ) 》 的描述 : 本种杆圆筒形 , 表面有硅
质 , 偶可贴生白色易落之小刺毛 , 以后则变为祖糙而有小究状突起存留 。 “ 粤语俗称移杨竹
者 , 实即愈绮竹之音讹也 。 ” 是与原文中之葱结竹特征相符的 。
4 .4 柔筒 〔原文〕柔筒笋小而味美。 出新兴 、 阳春山谷中。 〔释〕为绿竹 (泥竹 、 石竹 、
毛绿竹 ) S i n o e a l a m u S o ld h a m i i (M u n r o ) M c C lu r e ( 禾本科G r a m i n e a e ) . 本种笋味鲜
美 , 质地柔软 , 除鲜食外 , 并可制笋千或罐头 。
3 1 8 广 西 植 物
、 ~ 户目 ~ ~ . .巨` ` ~ ,一一- ~ 一一~一 ~-一一一一 ~ --一一 . 巨~ ` ~~ ~ ` ~ ~ ~ ~ ~ 叫户~ ~ ~ - ~一一 .一一一
7 卷
主 奥 今 考 资 料
[ 1 ] 李元度 ( 清 ) , 国朝先正事略卷 3 60
[ 2 ] 李时珍 ( 明 ) , 本草纲目 .
[ 3 ] 吴其浚 ( 清 ) . 植物名实图考 .
〔4 ] 唐慎微 ( 宋 ) . 重修政和经史证类备用本草 .
【8 】陈梦雷 ( 清 ) . 古今图书集成 。
t 6 1 江苏中医学院 , 中药大词典 。
〔 7 1 上海生理研究所等 , 辞海 。 上海人民出版社 1 9 7 5年 。
〔 8 ] 侯宽昭等 . 广州植物志 。 科学出版社 19 5 6年 .
〔 9 ] 裴鉴等 , 江苏南部种子植物手册 。 科学出版社 1 9 5 9年 .
l[ 0] 广东植物所 , 海南植物志 。 科学出版社 1 9 7 7年 。
[ 1 ] 耿以礼等 , 中国主要植物图说 ( 禾本科 ) 。 科学出版社 1 9 5 9年.
〔12 ] 中国科学院北京植物研究所 , 中国高等植物图鉴 。 科学出版社 197 6年。
【13 ] 广西植物所 , 广西植物名录 。 19 73 年 .
[ 14 ] 侯宽昭 , 中国种子植物科属词典。 ( 修订版 ) 科学出版社 1 98 2年。
( 15 飞牧野富太郎 , 日本植物图鉴 。 1 9 5 3年 .
〔16〕 B a i l e了 L . H . , M a n u a l o f C u l t i v a t e d P l a n t s . 194 9 .
( 17〕 W i l l i s l . C . , A D i e t i o n a r y o f t h e F l o , e r i n g P l a n t s a n d F e r n s E i g h t h E d i t i o n . 19 73 .
A C O MME N T ARY翼O N T HE万BO OK`弓“ C O N T INU AT . ON二OF NAN
F ANG C AO MU Z HUANG
”
W
u
W
a n一 e h u n
( S o u t h C h i n a A g r i e u l t u
r a
l U n i v e r s i t y )
A bs t r a c t T h e b o o k
“ C o n t i n u a t i o n o f N a n F a n g C a o M让 Z il u a n g ” w a s P u b l i s h e d d u r -
i n g t h e e a r l y d a y s o f t h e Q i n g D a o
一 g u a n g (清 , 道光 ) d y n a s士y . T h e a u t h o r , J i a n g F a n
( 江落 ) ( 1 76 1一 18 5 1 ) w a s a h i s t o r i a n . H e d i e d a t t五e a g e o f s e v e n t y 一 o n e .
I n t h e b o o k
, a l t o g e t h e r 4 4 s p e e i e s
, e h i e f l y f r o m G u a n g d o n g
,
w e r e de s e r i b e d u n d e r
s e v e r a l e l a s s e s o f m e d i e i n a l h e
r
b s
,
f r u i t t r e e s
, v e g e t a b l e s
,
t e a
, o r n a m e n t a l p ! a n t s a 皿 d
ba 口 b o o s 。
T h i S p a p e r m e a n s t o g i v e t h e t e r m s w i d e l y u s e d i
n m o d e r n b o t a n i e a l n o m e o e l a t u r e
t o t h e P l a n t s w h i e h w e r e d e s e r i b e d i n t h e b o o k b y a u t h o r a r o u n d o n e h u n d r e d a n d
f i f t y y e a r s a g o
.