Population transcriptomics reveals a potentially positive role of expression diversity in adaptation