全 文 ：改善这种混乱状态 , 应制定统一的译名规财和
建立必要的译名登记发布制度 , 这样才能使全
国的月季名称趋于统一 。 如何使译名更加确切
达意呢? 首先要尊重培育者对该品种的意愿 ,
译名应采用意译 , 同时 ,需要译者对该品种的特
点 、 命名的背景以及该国的风土人情等有较深
的了解 , 这样所译名称才会确切 、 动人 。 用字遣
词要尽量保持点 “ 洋味儿” , 避免使用我国文化
传统中的词汇 , 如洛神 、 金枝玉叶等 , 更不能使
用总路线 、 风卷红旗等我国专有的政治术语 , 中
文译名之后应附加原文的品种名称。
以人名 、 地名命名的则以音译 为好 ,译音应
尽盘以国内有关权威性出版物为准。 如上海辞
书出版社的《世界地名词典》 、 《辞梅捌附录的《夕卜
国人名译名对照表》等 。
目前 , 月季广植于我国 ;大江南北蝴` 大地
区 , 评选月季作市花的已达25 个城市 , 月季已经
成为我国栽植最广的一种露地花卉 , 因此 , 中国
月季协会等有关单位正积极筹建月季 品 种 园 ,
开展月季品种的正名工作 , 为逐步提高我国月
季科学钓研究水平而作出努力!
观尝植物— 英果旅
马义伦 周月坤 王继伟
百心断自确- 一翻阳 ’
外轮瓣片纯净无斑点 , 内轮瓣片基部具少量斑
点 ,且较卷曲。 这两个百合品种白年花期均在 6 月
中、 下旬。
这二种新品种百合经本所生理室张鉴铭组
;居. , 已获得试管苗。
旅类植物作为阴生观叶植物越来越受到人
们的喜爱。 我国有旅类植物约 2, 60 种 , 很多
种类具有观赏价值。 分布于我国东北 、 西北 、华
北和西南各地林区的英果旅就是值得引种栽培
的一种。
英果旅 ( M叨 。脚浦。 “ “ 峨肠。阿e份 ) 又名 黄
瓜香 , 是具有根状茎的多年生草本植物。 植株
高 60 一 90 厘米 ,叶片簇生。 有 2 种叶 , 不育叶
先出 , 交互着生于短而直立的根状茎上 ,能育叶
短而挺立于中央 , 羽片反卷形成有节的“ 英果 ,
状抱子班穗 , 整株婉如睡啄着花纹的绿色漏斗 ,
楚楚动人 。 北京地区四月下旬出拳卷的幼叶 , 能
育叶 6 月下旬萌生 , 10 月开始成熟 , 抱子班稼
中包裹着众多的绿色抱子。 1 月全株凋黄越
冬。 英果旅资源丰富 , 是有希望的观赏植物。拳
卷的幼叶 ,春季采摘 , 干制或盐演 , 炒食脆嫩清
香 ,是著名的山野菜 (广东菜 ) 。 华北林区群众
把根状茎用作驱虫解毒 ,治疗流感 。
荚果旅叶片厚纸质 , 可作切花配叶的良好
素材 。 室外 ,林下 , 魔园背阴地可作地被成片种
植。 机场 、车站 、 大型饭店的厅 、 堂 、 走廊 、 房间
以至家庭中阴面房间均可摆放盆花 , 使室内空
气清新并散发着黄瓜的清香。
荚果旅可以盆栽或室外栽培 ,管理简单 , 用
疏松肥沃的土壤掺些粗砂或直径 .0 5 屋米左 右
石砾。 盆栽更要注意透气条件 , 不要过湿 , 每两
天喷水一次 , 每周喷灌一次。 冬天 ,室内不低于
8℃ 时仍保持绿色。 病虫害极少见 。
一般根状茎分株妓殖 , 速度较慢。 女哮炸
生产栽培 , 可在十 月中旬采收抱子 , 用固体培养
基无菌培养 , 五个月左右可获得成批植株 , 也可
用.茎尖组织培养育苗。 英果蔗十分适宜我国北
部地区作盆栽观赏。
.护肠
.
||
.lsw|e