全 文 ：犷 # 户 萨多 厂了了 碱声 厂 或旨 厂梦 矍尹 二犷 才,颤最梅验
、 产 口 口 户, / 刀 ` 夕 j a 17 1产 泞 17 矍臀矍
蘸瓢豁毅挑
攘 矍臀臀掣臀笔摹{叮 !艘橇蘸羹馨黝摹蒙` 一 少歇 琢罄辨翻魏篡熟蘸群洲里l耀馨黝鬓鬃鬃洛 - - 一一 刀 `斗 ~ 摊 “困 — ~ - 一户 - 一 “ 止叮徽扮获爪
摘要 目的:纠正将委陵菜做翻
白草经营使用的混乱现象。 方法 :
调查和收集有关资料。 结果 :北京
地区药品生产经营单位将委陵菜
充当翻白草生产经营现象严重 。 结
论 : 应予立即纠正 , 否则药监部门
应根据《药品管理法 》的有关条款
按生产 、销售假药处理 。
关键词 翻白草 lt] 委陵菜1
混乱 严重 纠正
翻白草和委陵菜都作为清热解
毒药使用 , 但二者却来源于同科同
属不同种的植物 。 19 86 年版《北京
市中药炮制规范》中早有明确规定 ;
翻白草与委陵菜不得混同使用 ,混
乱现象“ 应予纠正气但直至目前月匕
京地区部分药品生产单位和不少药
品经营单位 (批发及零售 )仍将委陵
菜当作翻白草出售 , 此事应弓}起药
品监督管理部门和管理相对人的重
视 。 要分清品名 、区别使用 ,否则应
擞肖售假药论处 。
1 翻白草的原植物鉴定
1
.
1 侣叮名 :鸡腿根 、 鸡腿子 、 白
头翁 、叶下白、 土洋参 、 白背叶 。
1
.
2 来源 : 为蔷薇科 、 委陵菜
属植物— 翻 白草 P o t e n t i ll a di。 -c o l o r B u n g e 全草入药 。
.1 3 植物形态闯 :多年生草本 ,
高 巧 一 4 c0 m ,根肥厚 ,纺锤形或窄
圆锥形 ,数条簇生 ,外皮土棕色 。 单
数羽状复叶基生 ; 叶柄长 sI c m ,被
白色长绵毛 , 基部有膜质托叶 ,小
叶 5一 9 片 , 中间小叶最大 ,向下渐
小 , 均为矩状长椭圆形 , 长 上5 -
cs m
,宽 .0 -6 1 . 5c 。 ,先端有短突尖 ,
基部楔形 ,边缘有粗齿 , 下面密被
灰白色绵毛而呈绿灰色 , 侧脉羽
状 ,部分 2 叉 ,无小叶柄 。 基生叶多
为三出复叶 。 夏日抽出花萃 ,聚伞
花序着生子顶端 , 有花约 20 朵 ;花
粤 5 裂 ,副尊片窄细 ;花冠黄色 , 花
瓣 5 ,三角状倒宽卵形 ,先端微凹 ;
雄蕊多数 ,花药黄色 ;雌蕊多数 ,聚
生 ,花柱侧生 ,柱头小 ,淡紫色 。 瘦
果卵形 ,光滑 ,淡黄色 。
1
.
4 药材形状 : 本品为蔷薇
科 , 委陵菜属 ,翻白草的干燥全草 。
为不规贝d的段 。 根 、 茎 、叶混杂 ,根
呈圆柱形 ,切面灰白色 ,周边暗棕
褐色 ,质硬面脆 ;叶上表面绿色 ,下
表面灰白色密被绵绒毛 ,叶缘粗锯
齿 。 气微 ,味甘 ,微涩 。
2 委陵菜的原植物鉴定
.2l 别名 :野鸡膀子 、蛤蟆草 、
山萝 卜、 毛鸡腿子 、 白头翁 。
2 ,2 来源 : 为蔷薇科 ,委陵菜属
植物— 委陵菜 oP t en it la hc ine n -S
I
S s e r 全草人药 。
2
.
3 植物形态曰 : 多年生草本 ,
高 30 一 75 c m 。 根肥厚 ,木质化 ,呈
圆锥形 ,稍有分枝 ,外皮暗棕色 。 茎
丛生 ,近乎直立或稍披散 ,被白色
绵毛 。 叶为单数羽状复叶 ,基生叶
有柄 ; 托叶钻形 ,膜质 , 与叶柄和
生 ;基生叶小叶 15、 31 片 ,互生 ,中
间一片较大 ,均为矩圆形 ,长 1 5 -
SC m
,宽 1 5c m 基部楔形 ,边缘为规
贝lJ的羽状深裂 , 裂片三角状披针
附表 翻白草与委陵菜的形态特征比较
一 一尸呜丽一- 一尸i森i厂一 根形杰 叶缘不葱 尸 基生叶形态 叶脉 姗形志一 一
翻白章 气微味甘微涩 15c m 一 4 0e m
委陵菜 气微味涩微苦 3 0 c m ~ 75 e m
根肥厚纺锤 形或窄圆锥
形 , 簇生 , 外皮土棕色
根肥厚木质化 , 圆锥形稍
分枝 , 外皮暗棕色
基部楔形 , 边
缘有粗锯齿
基部楔形无柄
边缘为规则羽
状深裂裂片三
角状披针形
多为三出复叶
几无柄 , 互生
小叶脉羽状 ,
部分 2 叉
小 叶 侧 脉 羽
状 , 不分叉
5 枚 , 三角状 ,
宽例卵形
5枚 , 倒卵形
2 0 0 3
.
2
沪鬓鬓
漪飞尹砚 沂诊 ` 沪 岁淤 了 月 侧声 了 ` 步 了了 犷 君 了尹爵 蘸检骚 ,尸 口 口 户 , / 刀 . 夕 / J 7I 、 尸 口 17形 ,上面稍被柔毛 , 下面密被灰白色绵毛而呈绿灰色 。 茎生叶几无柄 ,互生 ,叶片较小 。 夏季茎顶抽出聚伞花序 ,总梗披白色绒花 ,花多
数 ,具短梗 ,有副警 ;花冠深黄色 ,
直径约 1。m ; 花瓣 5 枚 ,倒卵圆形 ,
长 .0 c5 。 ;瘦果卵圆形有肋纺 , 多数
聚生于绵毛的花托上 。
.2 4 药材性状 : 本品为蔷薇
科 , 委陵菜植物 ,委陵菜的干燥全
草 。 呈不规则的段 。 根圆柱形 、 表面
棕色或暗棕色 ,根头部有残存的叶
基 。 羽状复叶 ,小叶狭长椭圆形 、边
缘羽状深裂 , 上表面深绿色 , 下表
面密被白色绒毛 。 气微 , 味涩 ,微
苦 。
3 翻白草与委陵菜的主要特
征
由于翻白草和委陵菜源于同
科同属的不同种植物 , 形态上有很
多类似之处 , 但分属干两种植物 。
作为药品使用 ,不能混用 ,见附表 。
4 讨论与小结
4
.
1 翻白草与委陵菜都作为
清热解毒药 ,用于治疗肠炎 、痢疾 、
疖肿等叽 但植物来源不同 ,不能混
同使用 。
.4 2 由于来源不同 ,二者所含
的化学成分不同 。 资料显示 :翻白
草成份— 可水解蹂质及缩和蹂质 、 并含黄酮类成份 ; 委陵菜成
份一 - 一蹂质万 c及蛋白质 、钙盐等。
.4 3 近年相传翻白草代茶饮
能治疗和预防糖尿病 , 不知有何科
学依据 。 医生要对患者负责 ,不应
误导消费 , 尤其是有的药店的 “ 坐
堂医生 ” 。
4
.
4 据初步调查 ,北京地区现
在使用的翻白草都是委陵菜 。
北京市某公司今年 1 一 1 月
份共批出翻白草 1 吨 , 都是委陵
菜 。
.4 5 建议药监部门和管理相
对人应认真对待 ,立即纠正 。 加强
药品监督管理 , 提高药品质量 ,保
证药品的安全 、 有效 、 经济 、有效 。
让社会人群吃药放心 。
参考文献
1 中华人民共和 国卫生部药
典委员会编 . 中华人民共和 国药典 .
一部 . 3 5 3 丫石66 ( 1 9 7 7 )
2 全国中草药汇编编写组 .全
国 中草 药汇 编 . 上 册 547 、 93 5
( 1 9 86 )
3 北京市药品检验所 ,北京中
草药手册 34 () 、 % 4 (l 97 () )
4 北京市卫生局编 .北京市中
药炮制规范 .拓2 、 184 (l 97 0)
(2 0 0 3 0 1 0 6 收稿 )
中药开参制剂在慢性病毒性杆炎
治疗中的作用
. 北京燕化医院 ( 1 0 2 5 0 0) 王路
慢性病毒性肝
炎是危害我国人民身体健康的
主要传染病 , 目前尚无特效治疗
药物 。 虽然近几年经过调节免疫
抗病毒及抗纤维化等综合治疗
取得了一定成绩 , 但仍不能完全
阻止慢性肝炎的进程 , 以至其中
一部分人要发展至肝硬化
死于与之相关的并发症
「 肝
。 因
此治疗慢性肝炎的目的 , 应针对
肝炎发展的不同阶段有所侧重
尤其在慢肝阶段 , 就积极进行抗纤
维化治疗 , 延缓病程的进展 ; 而一
旦发展至肝硬化时 , 就应注意预防
如上消化道出血 、 肝性脑病 、 肝肾
综合症 、 肝腹水等出现 。 总之 , 就
是尽可能地延长患者生命 , 提高患
者生活质量 。
燕化医院传染科在多年临床工
作中注意到中药丹参制剂 (丹参片 、
丹参注射液 、 丹参滴丸 ) 在慢性肝
炎的治疗中能起到很好的作用 。 因
此在 日常工作中做了认真总结并对
比观察 , 现报告如下 。
1 病例选择
所有病人均符合 19 95 年全国病
毒性肝炎会议诊断标准 , 确诊为慢
性乙型肝炎轻 、 中型患者 , 共 65 例 。
男 / 女比例为 4 6八 9 , 年龄 21 一 56
岁 , H B s A g (十 ), H B e A g (+ ) , 抗 H B c
(+ )
, 病程大于 6个月 , A L T / A S T 异
常夕正常值 5一10 倍 , T BI L异常 , 但
( 正常值上限的 5 倍 。
2 0 0 3
.
2