免费文献传递   相关文献

Dynamics of Skin Secretion and Antimicrobial Peptides of the Frog Rana dybowskii after Electronic Stimulation

电刺激后东北林蛙皮肤分泌物及其抗微生物肽组分的动态恢复


东北林蛙皮肤分泌物排空后,在不同时间点收集其皮肤分泌物,分析皮肤分泌物及其中抗菌肽谱的动态恢复规律。结果表明:电刺激排空后的第0~21天时间范围内东北林蛙皮肤分泌物总量的恢复呈递增趋势; 高效液相色谱显示不同时间收集的皮肤分泌物的组分差异不显著(P > 0.05,n = 5),但各组分恢复的时间并不同步; 用大肠杆菌和金黄色葡萄球菌对恢复较快的2个组分峰成分进行抑菌试验,发现2组分均有较强的抑菌活性。用ESI-MS/MS对2组份进行质谱鉴定,确定其氨基酸序列。东北林蛙皮肤分泌物中抗微生物肽的恢复表达优先于其他多肽,该免疫防御策略可为东北林蛙在复杂环境中的生存提供保证。

To illustrate dynamics of secretion and the peptides patterns of Rana dybowskii, the crude skin secretions were collected at different time when their secretions were released with a mild electrical stimulation. The results showed that the restoring amount of skin secretions increased in a characteristic sigmoid curve during 0-21 days after an electrical stimulation. The HPLC showed that the skin secretions collected at different time had the identical components, however the components restored asynchronously. Two quickly-restored components peaks were tested for their antibacterial activity against Escherichia coli ATCC25922 and Staphylococcus aureus ATCC25923 and showed strong antibacterial activity. The two components were identified by ESI-MS/MS and their amino acid sequences were determined. The results indicated that the recovery rates of skin secretion components in R. dybowskii were asynchronous and the antimicrobial peptides had precedence over other peptides. The immune defense strategy would ensure the survival of frogs in a complex environment.


全 文 :!!"
" !
#$
#
$ % # $
$
#$
%
& ( )
&()*+(, &(-.,) &(*(,)
./01!"!*/1#$
2345!$ % # $
*+,#
" $%#$ 6%7 6$;#
-.,#
" $%#$ 6%8 6#$$
/012
"
3456()/012
%7%"8%7%#& #
›Àû|56()/0VW12
%ON*%;%! 6%$& $
!¹J_abcde
$
0UK«i&`¦Ö½akž
öñRbʽ‰áSº»
!
€‚
?
qYƒ
?
„@E
?
g…†‡
?
.ˆ‰
?
Šv‹
%
«i&Ð)dRáF‡)?
?
cu)
#9%%!%&
!
?
"
! ?
«i&`¦Ö½a2ِ
!
«…†äaW*Vž¦Ö½a
!
½í¦Ö½akž=önb,‰áS
º»íè
$
ŒŽ
"
0UK2ِ‰!
% @$#
¿äaª«­«i&`¦Ö½acu‰º»“dV‘ò
#
µ
(Ŋ,Z¢…†äa*V‰¦Ö½a‰Ê½^_…Z~
%9r%1%9!+ l9&!
ԑʽº»‰äa߅†]
#
à
г´nQ0xŠ­®$n‚º»Òh‰
$
%ʽÞ*½\:ÇnPY
!
†”
$
ʽ’qÒè‰ÇnÐ9
$
à
)&([Y&]Y&
‚
$
Êð\:G,N
!
:Nž)/89;
$
«i&`¦Ö½a=öñRb‰º»Žñ•±ž
§±b
!
Ref?N%Vka«i&`«»·TU=‰RÝnowl
$
#$%
" ?
«i&`
#
¦Ö½a
#
öñRb
#
TUÞ
#
\`9
&()*
! &8#"1;$???
+,-./
! ,???
+01*
! #%%# 68!"""$%#$##$ 6%%8# 6%;
L9)(A#*/"0!J#)!.*&.-#")();7)-#A#*&",#($1.5-#;./"0-2.
G&" >"" 7?51@)A$(0-.&O$.*-&")#*!-#A3$(-#")
LFH/LFHIDC/ID?YHNFHImCHID?YFH/MGFAFI?&C3IBG 23qGI?OCHIDNFIDZG?CHF-/IDCGF
%:/3$4$/0N-383-0$%$&/.()$! V/(,#$&,1/($&,5W+-6$(&-,5?O(D-+ #9%%!%&
7,/-&(*-" ?+/F0GQBSHB3VZIHAF4Q/WQ34S3BF/I HIV BC3R3RBFV3QRHB3SIQ/W%+ 85D/H&G-! BC34SGV3QEFI Q34S3BF/IQ
T3S34/034B3V HBVFW3S3IBBFA3TC3I BC3FSQ34S3BF/IQT3S3S303HQ3V TFBC HAF0V 3034BSF4H0QBFAG0HBF/I5+C3S3QG0BQQC/T3V
BCHBBC3S3QB/SFIDHA/GIB/WQEFI Q34S3BF/IQFI4S3HQ3V FI H4CHSH4B3SFQBF4QFDA/FV 4GSU3VGSFID% 6$# VHZQHWB3SHI 3034BSF4H0
QBFAG0HBF/I5+C3MK-QC/T3V BCHBBC3QEFI Q34S3BF/IQ4/034B3V HBVFW3S3IBBFA3CHV BC3FV3IBF4H04/AR/I3IBQ! C/T3U3S
BC34/AR/I3IBQS3QB/S3V HQZI4CS/I/GQ0Z5+T/\GF4E0Z[S3QB/S3V 4/AR/I3IBQR3HEQT3S3B3QB3V W/SBC3FSHIBFPH4B3SFH0H4BFUFBZ
HDHFIQB2&)#$(-)#- )/3-,+$9:$$ HIV F,B#53/)/)).&.($.&,+$9:$7 HIV QC/T3V QBS/IDHIBFPH4B3SFH0H4BFUFBZ5+C3
BT/4/AR/I3IBQT3S3FV3IBFWF3V PZ)&([Y&]Y& HIV BC3FSHAFI/H4FV Q3\G3I43QT3S3V3B3SAFI3V5+C3S3QG0BQFIVF4HB3V
BCHBBC3S34/U3SZSHB3Q/WQEFI Q34S3BF/I 4/AR/I3IBQFI %!85D/H&G-T3S3HQZI4CS/I/GQHIV BC3HIBFAF4S/PFH0R3RBFV3QCHV
RS343V3I43/U3S/BC3SR3RBFV3Q5+C3FAAGI3V3W3IQ3QBSHB3DZT/G0V 3IQGS3BC3QGSUFUH0/WWS/DQFI H4/AR03^ 3IUFS/IA3IB5
8.9 :"&;/" ?%+ 85D/H&G-# QEFI Q34S3BF/I# H4BFU3R3RBFV3# HAPF3IBRS3QQGS3# HVHRBHPF0FBZ
??
N4æ«Ñ#\›œ=a?NTUæyñR
Iq2꾂r3‰V2
!
vJl(bœ¦Ö
½aöñRb
%HIBFAF4S/PFH0R3RBFV3Q! ,YKQ&
õN
;3ñRVg‰¿6ef?N3ÿ
%>3GB03S!
$%%!&$
1
$%
$3
!
é$N4桯âud/©/
!
…/ ¡ Ÿ   Ñ Ó ˆ Õ
% &BGHSB$,3! $%%!#
Y3IV30Q/I $,3!$%%;&$
ł±ž§á
!
N4æ
q‰Ž‰R`ŽÐQRВ
!
‚TU‰š›üa
¡¢
!
ÔN4ær3’q‰ÒaàW‰)q9Q`9efÿ!
!
žâu/—himEe
$
”«`é
ºaTUꥉå†dà‚(N4桯
âu‰©/
%i/0FIQ[&AFBC! $%%:# >0HGQB3FI $,3!
$%##&!
|2ꥵ¶45TU‰ùú
%MHZ3Q$,3!
$%#%&
󑚛
%i/CS$,3!$%#% &
¶;­Vè
%KHCEH0H$,3!$%%#&
;3¡YV
%,0W/SV $,3!
$%%#&
QæyñR¢.‚‰jæk†
%SHTW/SV
$,3!$%#%# 2HQmHSE $,3!#:::&$
öñRbda•¿efÿ!‰V?ʽ
!
«
$%¡ÛŽ”-µ£‰±Z9
!
ƞ«i
&`
%%+ 85D/H&G-&
«­‰`(á
%>S/DV3I!
& ( )
!"
"
?
$%%9&$
Åî;>´Sbœ
42*,
\lQ
)&([Y&]
Y&
Ž««i&`¦Ö½a=†”(
#7
¡ön
b
%NFI $,3!$%%:&$
…†¡æönb‰önÐ9
qÒÐ^_
!
žön,LZ…†
!
[
KS/B3DSFIQ
æ
önbûq±¡Ð9
!
Z¢(ž-ɉ±9QC
,9
%>30A$,3!$%%%&#
¨
YHDHFIFIQ
æönbÐ
9éÍҗ6
!
Z¢(ž-ɉµ9Q<69
%YHDHFIFIQ! #:"8&$

!
jN4æêÓ;[TU
ê¾UK
!
ž¦Öxßm8é½aÅI;2½a

!
½akžönbʽ‰º»íèQR)@
Ar…„m
$
C;>ÔÕ«i&`
!
Œà;¦UK
2ÙÜݱ¦Öxßm­‰½a
!
«UK…†
äa*VxßmV˜\*‰½a
!
8#hi&`
¦Ö½akžönbʽ‰º»íè
$
#?
HPvÅÏ
yzRgh
PYHP
"
«i&`±
$%%"
$
#%
%ß5›À
û|bƒ&IÀ2&t
!!%%
É
!
*$[912%
3
!
3V
#81% p%1" D$
PYÿ€
" f0BS/QR34$#%% RS/!
µ(Ŋ,ÿ
%JHB3SQ;%%)&!
$âUK€
!-eN[#"
ç¸nŸLr
!
iY;!$%>
RyüßVÿ!
!-+h.)-X& %+C3SA/
wx‚
#1$1#?
nopqH`rDcd
?
M
!%%
É«i&
`¤r½a
"
Ê
!

9%
É
$
M‘Ê!
#
¿*V‰
¦Ö½a
%
a0UKÊÜݱm3‰½a
&
d
a‚×
!
ñ‹a‚×Ê
%
Ž!
#
¿Ê
&$
M½¾aa
#!$!7!!!9!;!8!#%!$%
¿
%$
%0UKaaäa
&
*
V‰¦Ö½a
%
a0UKm3‰˜½a
&
d
a‘PYÊ
!
½¾ñ‹a!
$!7!!!9!;!8!##!$#
¿
Ê
%
!
"
¿Êê%3èé¨âqÎÏ
&$
¦Ö½a*VÅÏ
"
ßàQ0UK*V«
i&`¦Ö½a
$
PYÊàÝ&¾ËÝ#`¬
ò½oK=
!iY;!$%>
RyüßVÿ!0UK`
ig¦Ö*V½a
$
±W0UK
%7% .! #9 A,!
7 Q&
`ig¦Ök;m
%2GVH$,3!$%%$# OHFSF$,
3!$%%9&$

9
%Z1
!#%
É`‰½aÊ*6
%Z1
!
Ý&¾Ëàua
9% A-#
>Nž
X2
֐n
Ÿ
! 6$% k
wÝ6à
$
#1$1$?
nopqHstuvwpx
?
¦Ö½a

#9 AD! %1#_ +<,
Ë.(
;%%
!
-
.e
!
#$ %%% S(AFI
6#
&G
#% AFI!
*˜„žÅµ(Ž
&
%iK[MK-&!
½&¯
THB3SQ#"#
#|(34ºÍ
a
%1#_+<,
Ë
y
– 
y
Ÿp
l:%y9y9!
#|g£
%19
A-(AFI
6#
!
˜Z34
$%
!
-!
#|äa
!9 AFI!
˜>
@Ñ (
l$#; IA$
‹Œ‘#|Þw;äaQÞ
ê4
$
#1$17?
nopqHyzab
?
¦Ö½anŸ
#9 AD!%1#_+<,
Ë.(
#%%
!
-
.e
!
ᅚ5
Pæ Ï > N ‘ ¦ Ö ½ a Ê ½ ‚ Ð ³ ´ n
%2&)#$(-)#- )/3-,+$9:$$ &
Q 0 Š ­ ® $ n
%F,B#53/)/)).&.($.&,+$9:$7&
‰ÇnÐ9
$
#1$1!?
nopqH7p{s^|p}:1~
?
‚
*V‰Ê½Þ\:
)&([Y&]Y&
½ík9;>N
!
¸
¹‰yªG,Qà
>(XJXig&
NO͂
!
q›Åî
âq·
!
0¸±bNŒ
$
#1$19?
ijcd
?
PYâq’8
A3HI p&2
Ž¢
!
à
&K&& #;1%
NO\:½í
$
…†äa½a‰º
»€Q‚
$
¡ðn‰ÇnÐ9ßà—ê¥Å^½
í
!9s%1%9
Ž¢^_Z~
$
$?
Œv½í
DC<=
¦§ií›jZ›kl(me
%L
+&
Q
#?
8‚×ÊaÅבPYÊ«i&`
¦Ö½au‰š›
WS/A3^R3SFA3IBH0DS/GRQTFBC 4/IBS/0DS/GR HQHS3W3S3I43
2$!27!11!2$#"
!
$!7!11!$#
¿*V‰½a
+C3Q34S3BF/IQ4/034B3V /I BC3Q34/IV!BCFSV!1!BT3IBZWFSQBVHZ5
8‚×Ê«i&`¦Ö½a
X2
$"%
ÖaÅ×
!
ÍґPYʦֽa‰º»€
%
łtu
&
%_& %
Q
#&$
!
$
À0UK
!
!
$
¿Ê
X2
$"%
ÖO
g—Ã
%1%9 p%1%#7!
¼a‚×ʉ
#1;:_!
!
7!!
¿ÊVq.™‘ò
!
º»€¼a
71"9_
Q
81%!_!
’Ò‚×ÊqâZ~—°
%9s%1%#! + l9&!
}!
9
¿Ê&ª
X2
$"%
ÖOg.™Ã
%1:# p%1%9#!
º»€
a
771:#_#
!
;!8
¿Ê‰º»€½¾a
9%1$#_
Q
9"1"#_!
U!
8! ##! $#
¿Ê
% 9"1"#_! ;#1:7_!
$8
?!
##
# õˆ¤I
"
0UK«i&`¦Ö½akžöñRbʽ‰áSº»
;91$:_&
a^_…Z~
%9r%1%9! + l9&$
DCD=
¦§ií›jZ›kl(me
H14+
n&
|f(o˜n( 
‘PYÊ«
$#; IA
w0¸‰¦Ö½a
MK-
Q,“Q
$$
‘PYʽa
MK-
‰cÞê4º»

&
ç
!
v
X2
։º»ÅÍ
!
!
$ @!
¿Ê
MK-
#|Þcê4‰º»Zµ±
X2
։º»
!
!
9
¿
&ªNe‰îÿéŞ
$
‘PYʉ#|Þcê4
½¾a‚×ʉ
:1""_!#;17%_!#"188_!$818:_!
7#1"7_!9!1"7_!9$1;$_!9%189_%
Ž
#&$
2
<=H14+
pqoroŽCÂÃò
!
>(,?<=E./-"&(-#")"0H14+-"-($5.(J(&.( ");#00.&.)-.$3-#")
äñ
(IV3^ g 2$ 27 2! 29 2; 28 2## 2$#
#|Þcê4
)0GBF/I R3HE /WBC3B/BH0HS3H 7#91#9 7#1#! 9#178 9:1#9 "819" #%%17# #8$1"% #;91"7 #9:1:!
º»€
i3QB/SHBF/I SHB3%_& # :1"" #;17% #"188 $818: 7#1"7 9!1"7 9$1;$ 9%189
??
" º»€
%_& l
PYÊ#|Þcê4
]
‚×Ê#|Þcê4
$ i3QB/SHBF/I SHB3%_& l3^R3SFA3IBDS/GR 30GBF/I R3HE /WBC3B/BH0HS3H]4/IBS/0
DS/GR 30GBF/I R3HE /WBC3B/BH0HS3H5
??
Ǒ#|Þê4k™
"
$%ʽ‰º»g€Û
qÒÐ^_
!
[!
8
¿Ê=w;äaa
81"; AFI
‰
@Þa‚×ʉ
#%8199_!
¨RÊ=w;äaa
$!199 AFI
‰@Þ¼a‚×ʉ
#!1%_$
!
8
¿Ê
=w;äaa
81"; AFI
Q
#!1%7 AFI
‰Ê½Þ‰º
»g€ÒhUµ±‚×ʉÅ`Þ
$
M8˜Ê½Þ
\:
)&([Y&]Y&
G,>9
%
Q
7!!&!
q·Œ½¾
a
2ZP/TQEFI[#2=H" ((K-K-e=<,gg+
Q
+3AR3SFI[#2=H" <(eK((&,-,&-DCB=
kl(meCÑ¢e—@rs
г´nQéxŠ­®$n‰ÇnÐ9˜>Z
¢
"
!
$
¿Ê‚г´nÇnÐ9—Ã
%!
!
!!9!
;!8!##!$#
¿Ê‰Ð³´nÇnÐ9vº»Ã‚
×Ê
%
!
#
¿ Ê
&
‰
9$18_! 9:1!_! ;"18_!
8:1!_!"81:_!:#1"_%
Ž
$&$
‚0xŠ­®$n
‰ÇnÐ9«!
$!7!!
¿Ê’a
%!
!
9!;!8!##!$#
¿Ê Ç n Ð 9 v  º » à ‚ × Ê ‰
9#1!_!
9!19_!8#1;_!871$_!8;18_$
Ž0UK
$
@!
¿
!
«i&`¦Ö½a‰ÇnÐ9rÏ
!
Ô½
aÇnÐ9¤UKaaäa—Ñvº»
!
ž‚
г´nÇnÐ9‰º»Ò0xŠ­®$nZ~
%9s%1%9! + l7&$
7?
if
45TU»·±Z
!
U¦Öüs

ŽêTtz
{

789è
!
‚TUš›âa¡¢
!
|aTU=æ
yñR‰YVno(¡‰ˆO
$
«Ñ#\›œ
=
!
N4æa\`RSTUš›ßvTUæyñR
ö‹
!
vJl(؎_9?NrG
!
ž¦Ö½a
‰öñRb«N4敿ef?N=u9‰V?

!
âÐÂnµ(r3‰\`QRÝÉÞ
%
#
“I
! $%%!# i/0FIQ[&AFBC $,3!$%%:&$
TU=Ð
uñRvN4æ3Žðp7MMF
!
bœ\:
G

Éu

y5¿“
!
8k‚ÐQ‰ef

`KUK

RvöIdà
!
«N9

Nu

NOIÅêT*(
łýN‰ñRS̋
%i/0FIQ[&AFBC $,3!$%%9&$
ÔjN4ær3S¹ž§TUê¾UKä
!
`KU
KzòAù|¡RS̋
!
ÜÝ«ž¦Öxßm3
­‰Gzò8é½aTIab¹3Ž
!
†r3Ž
”-vUK¡æeî‰ØŽ_9?Nž`
!
¨UK
裒r3`Kž`‰î@ê¥
%X0W!
#:::# -/GFQ3$,3!$%%9&$
”q;>Q?bœ0U
K
%NFI $,3!$%%:&
FwwÑ+ݖx˜m¥Q–
 I*¦ÖÊè
%YF4CH30$,3!#::$&
IÅÏ0*
N4æ¦Ö½a
$
ž=0UKÏÍҝQ
!
‚r
3‰ä2Ґ
!
r3‚RUK‰?N`¬LüM1
56DS–ž‚TU꾉ž`
%YF4CH30$,3!
#::$&!
LC;>ßà0UKÅIabQ*V«i
&`¦Ö½a
$
C;>=
!
0UK!
$ @$#
¿‰¦Ö½a
ÇÄpÇGDSv“”º»‰š›‘ò
!
U!
9
@8
¿¦Ö½a
X2
ÖOgV¦
!
¤Z©=
%
Q
#&!
!
8!##!$#
¿Êa^_…Z~
%9r%1%9!
+ l9&$
ŽN4櫆R`Kž`‰
# @7
¿
!
r3ef?NÉÞÒ°
# 8
¿r3w±Å‚=Ó
‰º»DS
!
Uä½auQBtöñRbô£k
Éî«i&`õN;3ñRVg‰6%º»y
Ö
$
8˜ŒZ¢
"
[N4æ«S¹ñRVg
ä3ŽÎ䐉
# @7
¿­oÀS¹q2TUê¾
‰á7
!
DZžr3•¿efÉÞ°–kÉò‚ž
RÝ~*ÒÐàá
#
!
8
¿är3•¿efÉÞº
»¹Å‚ýNDS
!
k8qÂ\:5ß?N
$
78
& ( )
!"
"
?
Q
$?
‘Ê«i&`¦Ö½a‰
MK-
Q,
,"
‚×Ê
g# >*M"
!
$!7!!!9!8!##!$#
¿Ê
2HZ$!7!!!9!8!##!$# DS/GR! S3QR34BFU30Z5
!8
?!
##
# õˆ¤I
"
0UK«i&`¦Ö½akžöñRbʽ‰áSº»
Q
7?2ZP/TQEFI[#2=H%
w;äaa
81"; AFI&
ʽÞG,N
Z!P"
b@@QW
>S3HEFIDR/FIB/WR3RBFV3P/IV#Z
ç&¾µ¶b‰

v
!P
ç&¾µ¶b‰
*
v
$
Z[BZR3F/IQFI40GV3[B3SAFIH0! P[BZR3F/IQFI40GV3*[B3SAFIH05
–†
+C3QHA3P30/T5
Q
!?+3AR3SFI[#2=H%
w;äaa
#!1%7 AFI&
ʽÞG,N
2
D=
tu8vkl(me;
B8(13$
H
<8"+#,+)
wÌ@rÂÃ
!
>(,CD=7)-#,(*-.&#($(*-#@#-9 &.*"@.&9 "0>87?51@)A$/J#)/.*&.-#")/")B8(13$();<8"+#,+) AA
¦Ö½a
&EFI Q34S3BF/IQ g 2$ 27 2! 29 2; 28 2## 2$#
г´n
2!)/3- $"1# p%1$7 % % #!1" p%17! #;18 p%18; #:17 p%19# $$17 p%1#! $!18 p%1;9 $91" p%178
º»€
i3QB/SHBF/I SHB3%_& #%% % % 9$18 p%1:9 9:1! p%1!! ;"18 p%1$" 8:1! p%18; "81: p%1:" :#1" p%179
0xŠ­®$n
F!.($.& $918 p%19" % % % #71$ p%1!: #!1% p%17$ #"1! p%1$$ #"1" p%1:# #:18 p%1"7
º»€
i3QB/SHBF/I SHB3%_& #%% % % % 9#1! p%1;$ 9!19 p%1#" 8#1; p%17; 871$ p%1$: 8;18 p%18!
??
" º»€
%_& l
PYÊÇnT7"
]
‚×ÊÇnT7"
c#%%_$ i3QB/SHBF/I SHB3%_& l(ICFPFBF/I m/I3VFHA3B3S/W3^R3SFA3IBH0DS/GR]
(ICFPFBF/I m/I3VFHA3B3S/W4/IBS/0DS/GR c#%%_5
??

X2
֚›.†”
"
UKaaб
;
¿8
˜‰½a
X2
Ö¼º»ÃÄpË̉
9719_ @
;!1%_%
Q
#&!
¨µ(ÅQ,Z¢‰g½Ê½
%
Q
$&
8k½a‰ÇnÐ9麻ÃÄpË̉
8%1%_ @:#1"_%
Ž
$&!
¶½a=‘±bʽ
‰º»äaßØàé†]
$
º»Òh‰Ê½S
)&([
Y&]Y&
Na
2ZP/TQEFI[#2=H%NFI $,3!$%%:&
Q
+3AR3SFI[#2=H%+G $,3!$%#$&!$
ʽ’qÒ
98
& ( )
!"
"
?
è‰ÇnÐ9
$
¨qÇnÐ9‰b溻g€µ±
¦Öc½a‰º»g€
!
¶½a=öñR
b‰º»ñ•±ž§Ê½
!
|kÉîN4æár
3a\`;[UKBß*‰6¡?N9rG
$
Z [ + ,
#“
!
·A
5$%%!5
N4桯âu–—yêkwx‚%
5
RS
)·›
! $7%#& " #!% 6#!;5
,0W/SV i ,! 2F^/I KY! K34CAHII NM5$%%#5)4/0/DZ" e0/PH0
HARCFPFHI R/RG0HBF/I V340FI3Q5*HBGS3! !#$" !:: 69%%5
>30A-! -3CS3Si(! eHIm+5$%%%5KS/B3DSFIQ" *3THIBFPF/BF4Q/W
AHAAH0FHI /SFDFI5 )^R3SBXRFI (IU3QBFD2SGDQ! : % " & " #87#
6#8!$5
>3GB03S>5$%%!5(IIHB3FAAGIFBZ" HI /U3SUF3T5Y/0(AAGI/0! !%
%#$& " "!9 6"9:5
>0HGQB3FI ,i! MHI >,! i30Z3Hi,! $,35$%##5+C34/AR03^FBZ/W
HARCFPFHI R/RG0HBF/I V340FI3Q" fIV3SQBHIVFIDBC3S/03/W4/WH4B/SQ
FI VSFUFIDHARCFPFHI 0/QQ3Q5,II *=,4HV &4F! #$$7" #%" 6##:5
>S/DV3I g,5$%%95,IBFAF4S/PFH0R3RBFV3Q" K/S3W/SA3SQ/SA3BHP/0F4
FICFPFB/SQFI PH4B3SFH) *HBi3UYF4S/PF/0! 7%7& " $7" 6$9%5
SHTW/SV ,N! -FRQgi! >3SAFIDCHA)! $,35$%#%5)RFV3AF4VFQ3HQ3
V34FAHB3QHARCFPFHI HPGIVHI43! QR34F3QVFU3SQFBZ! HIV 3U/0GBF/IHSZ
CFQB/SZFI BC3CFDC0HIVQ/W43IBSH0KHIHAH5KS/4*HB0,4HV &4F
f&,! #%8%7#& " #7888 6#78"$5
2HQmHE K-! >3SD3S,,! GIIFIDCHA ,2! $,35#:::5)A3SDFID
FIW34BF/GQVFQ3HQ3QHIV HARCFPFHI R/RG0HBF/I V340FI3Q5)A3SD(IW34B
2FQ! 9" 879 68!"5
2GVH+Q3034BF/I HIV 4//SVFIHB3V 3U/0GBF/I FI BC33U/0GBF/I FI BC33U/0GBF/I
/WHARCFPFHI HIBFAF4S/PFH0R3RBFV3Q5Y/0>F/0)U/0! #:" "9" 6";!5
MHZ3Q+>! HARCFPFHI V340FI3Q" HV3U30/RA3IBH03IV/4SFI/0/DFQBnQR3SQR34BFU35N
)^R >F/0! $#7%;& " :$# 6:775
NFI --! -Fh! &/ID& &! $,35$%%:5CHSH4B3SFmHBF/I /WHIBFAF4S/PFH0
R3RBFV3QFQ/0HB3V WS/ABC3QEFI /WBC3CFI3Q3WS/D! %+ 85D/H&G-5
/AR >F/4C3AKCZQF/0! #9!%$& " #8! 6#8"5
-/GFQ3,! i/0FIQ[&AFBC NY 5$%%95,IBFAF4S/PFH0R3RBFV3V3W3IQ3Q
HDHFIQB 4CZBSFVF/AZ4/QFQ! HI 3A3SDFID FIW34BF/GQ VFQ3HQ3 /W
HARCFPFHI R/RG0HBF/IQ523U30/RA3IBH0o/ARHSHBFU3(AAGI/0/DZ!
$:" 9": 69:"5
YHDHFIFIQOY5#:"85YHDHFIFIQ! H40HQQ/WHIBFAF4S/PFH0R3RBFV3QWS/A
L3I/RGQQEFI" FQ/0HBF/I! 4CHSH4B3SFmHBF/I /WBT/H4BFU3W/SAQ! HIV
RHSBFH042*,Q3\G3I43/WHRS34GSQ/S5KS/433VFIDQ/WBC3*HBF/IH0
,4HV3AZ/W&4F3I43/Wf&,! "!" 9!!: 69!975
Y3IV30Q/I Ni! -FRQgi! eHD0FHSV/iJ! $,35$%%;5>F/VFU3SQFBZ5
4/IWS/IBFIDHARCFPFHI V340FI3QHIV 3^BFI4BF/IQ5 &4F3I43! 7#7
%98"7& " !"5
YF4CH30N+! &B/I32N! >/TF3NM5#::$5, I/U30A3BC/V W/SBC3
S303HQ3HIV 4/034BF/I /WV3SAH0! D0HIVG0HSQ34S3BF/IQWS/ABC3QEFI
/WWS/DQ5NKCHSAH4/0+/^F4/0Y3BC/VQ! $"" #:: 6$%%5
X0WY5#:::5&BS3QQ! V3RS3QQF/I HIV FAAGIFBZ" BC3S/03/WV3W3IQ3HIV
4/RFIDQBZ03Q5KQZ4CFHBSZi3Q3HS4C! "9%#& " 8 6#9
KHCEH0HY! -HGSF0H,! Y3SF0HN5$%%#5HSSZ[/U3S3W34BQ/WG0BSHUF/03B[>
SHVFHBF/I /I 0HSUH0WFBI3QQFI %+ ,$7B/((-5KS/4>F/0&4F! $;"
%#!88& " #;:: 6#8%;5
i/CSNi! iHW30+i5$%#%5-FIEFIDD0/PH040FAHB3HIV B3AR3SHBGS3
UHSFHPF0FBZB/TFV3QRS3HV HARCFPFHI V340FI3QRGBHBFU30Z4HGQ3V PZ
VFQ3HQ35KS/4*HB0,4HV &4Ff&,! #%8%#"& " "$;: 6"$8!5
i/0FIQ[&AFBC -,5$%%:5+C3S/03/WHARCFPFHI HIBFAF4S/PFH0R3RBFV3Q
FI RS/B34BF/I /WHARCFPFHIQ WS/A RHBC/D3IQ 0FIE3V B/ D0/PH0
HARCFPFHI V340FI3Q5>F/4CFA >F/RCZQ,4BH! #8"" % " & " #9:7
6#9::5
i/0FIQ[&AFBC -,! iHAQ3ZNK! i3FI3SB-g! $,35$%%:5(AAGI3
V3W3IQ3Q/W[$+/B.&3$6-&HDHFIQB<,()#/)#5,(-.7 8$+8(/D,-8-&5
F/Q4F% &4C/0)V& ! #" ;" 6:#5
i/0FIQ[&AFBC - ,! i3FI3SB- g! Xn-3HSZ N! $,35 $%%95
,IBFAF4S/PFH0R3RBFV3V3W3IQ3QFI HARCFPFHI QEFI5(IB3DS/AR >F/0
!9%#& " #78 6#!$5
&BGHSB& *! CHIQ/I N&! /^ *,! $,35$%%!5&BHBGQHIV BS3IVQ/W
HARCFPFHI V340FI3QHIV 3^BFI4BF/IQT/S0VTFV35&4F3I43! 7%;" #8"7
6#8";5
+G +! MHI >! =H/h =! $,35 $%#$5 GS4GAFI HB3IGHB3Q
/I4HIHUH0FI ,[FIVG43V 0FU3SFIqGSZFI AF43PZFICFPFBF/I /W+/0[
0FE3S343RB/S%+-i& $! +-i! HIV +-i: 3^RS3QQF/I5(IB(AAGI/
KCHSAH4/0! #$" #9# 6#985
OHFSF,! >30HFV ,! eHCPF4C3,! $,35$%%95&R3SAF4FVH0H4BFUFBZ/W
V3SAHQ3RBFIQ5/IBSH43RBF/I! 8$%;& " !!8 6!975
!
!"#$
?
klm
"
;8