免费文献传递   相关文献

Study on influence of glucoside Tripterygium total tablets on metabolism in rats by NMR metabonomic technique

基于核磁共振代谢组学法研究雷公藤多苷片对大鼠代谢的影响



全 文 :s*lÐmônÙ]”ƒ„º–o™pr
A;qôn[rs
^€
P
#

P
#
‚ƒ
P
#
„…†
P
!
#
‡ô
W
#
‚ˆ
W
!Pg
8;KIA¯ Kõö÷øLå
#
œ^ gØ
WPMMM_%
Wg
8;KIA¯ ö÷ùú8·
#
œ^ gØ
WPMMM_
$
†;
%!

&
ۛ*lÐm
$?=3%
ônÙ]”ƒ„º–o™prA;qôn[rs

ˆ‰
.
ãÌ*lÐm÷Ñ0Ä
¶}©‰ÑBä6üo
<
\‰6‹”
$8C1%
%ÔÑ6‹’.YZÛ·º–o™prdê\¾»«;q“\~¬›ônÌ
[D!
ƒ„º–o™prA»«;qôn¡S[rs
!
>0ÄÙ¸”¥]JC0•þɨÆ

Š‹
.
YZÛ·ÛǾ
!
“é
rHÚ@
#
‡ˆ’
#
a£ƒ±ù„àŒè²_3
!
fƒ°@}*ršäÌëì@Ñ $
<
¡8ü@„àŒè²Øô

Bä6üo
6‹¼.
!
ÛÇÙiA“Ù[ôndè.uCE

íÙ¸”¥]JC+ÿ¾D
!
ì2Ù¸”¥]JCè.u”D

ŠŒ
.
º
–o™prA»«;qôn¡Swèu¡rs
!
ªÀÜ*gi2nYþÞgö¥Gƒ°@}*rg·ônE«è‰
!
>«³
‡ˆ’ônîï

ônÙ]ƒ„è/(©º–o™pr[)›E›ÀÜ

$
Ž
%!
º–o™pr
&
ônÙ]
&
*lÐm
$
8$f
%!WMPMMNP[MMW
$
‘’Eq
%!
­æléö]stuv
$OM_[O_OP%
$
“„>”
% !
!
[Oy
!A(&. $ MWL % NOW[PM_M!-$
>”Ÿ 
%!
]ðñ
!
(ƒ„ã
!
±×RôrÇY·ƒ„
! A(&.
$MWL%NOW[PWX_! -!!
º–o™prí±º–o
4>)N!:>@/).,\)?;->3)
.//V J
[êØ6µ#[dÄÌÜÚ[rÛ
!
wZ
º–oü9~W
#
ƒ9~W
#
~W›ãÌR‡
OM
™
Ú6
P(

ÇÈ_‚&\›ÁÂ9¸›í6&
í3
#
òó›í3
#
¨Ãț‰3
#
õô”‡¹Ñ
j‰›˜”
W(

ìZ7`í”B™¯ö;1
®ãr)×qä™[rAÇg|
!
*“³6Ô
#
™
Fãàõ¥¦
O<^(
!)
w·èé
!
¡·è)
*
íº
–oÜÛä;[¯-
!
`#Ü\ªÇÈ[6Ô\›

ônÙ]õ—˜±
9(%(IB?G#/&0/)
beäØ
µK
L(
!
]­~[ƒ„֝³Îö˜

ônÙ][
KR
!
Ûr`Çj£¥,þF[ƒ„µo\èN
[ƒ„ú˜
!
\›ônÙ]ÑOT›Fã÷H;¥
]rÇ[)›¡S
!
ir`Ç[žþ³…Ðd…}
YøfÄ
X(

܏Š‡Ï¬›*lÐm[ônÙ
]…”[†\º–o±—[íù)›
[(
!
‘£,º
–o™prí™Ù6[j£þF
!
º–o±—>Y
gz\º–o™pr[žþ)›
a(9$
‡¬›
@<=1
Ñ
C<=1
÷у„\;qÖ`º–o™p
r¾[“\r[ônÌd[DN(

]ônÙ]
ƒ„r
!
Yd·›÷ÑÑ*lÐm÷Ñ¿wl÷[


¤ƒ„Û›
P
.”
!
%Ô;q’.º–
o™pr¾“\r~¬›ônÌ57š[D!
ƒ
„º–o™prA;qþ~ôn[rs
!
[†º–
o™pr];qþ~[)›E›ÀÜ

!
ÁÂ
7%4V(%>E$)G(*lÐmß
$
¢(
7%4V(%
–
$
%&

!
úô
O<
ƒ±s±g’sU@·Ì
$A18%
Œ
Ól
1*I$
–$
&
„êlÜ_²„
&
ªìçÛê6‹_

1R
;q
!
û›
!
þi
$WMM oWM% *!
ýù`ö;]Ê
̧¨rßµo
!
7*Æf
1+D$
]
%WMMN#º–o™pr
$
?][mÜÇè#–$
!
Ã
f
MNM[PX!PM I*Z
r
!
ˤ§¨c%Ô7rZº
–o~W]
PX
!
*%!
ƒ}
!

MgWLh=…/ê
!
6‰ŒÜÚ7
P IC
Zº–o~W]
WM!PMM
!
*
[dê!
ݛ

#
…”
# !`
ÛÇÛ·[/Ô
!
6që›)›ƒ„¼
.
_(
!
’.Ûüº–o~W]HþÇÌ[
CR
LM
ê
PgM I*/V*
QP

¤§¨Ã#
^
ž;qç
!
’
PgM
I*/V*
QP
$
º–o~W].
%
’.Ûüº–o™
prdê!
KRýþ
!
ÿ5‡Îë
!W #
¾OØ!
/_^^P/
{
OX
ï{
PP
•
WMPP
÷
X
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&gOX! ;004(!PP
94)(! WMPP
½&
îfØôÛ·ê
LMM
!
*/V*
QP
þÉ
^
ž;q
ç
!
jIÛÇ
L 5
öèKR!½

E.
!
ä;/Ô7
8[ Û Ç · ô Û · Ù ê » « Û ·
$CR
LM
[
PZWM iPZPM%PMM
!
*/V*
QP
!
ˆÛ·Ùê
LMM
!
*/
V*
QP

# #`
6ÙGÛÇ
!P^
ž;qfônr
!
c~A
e
PW #

!PW #
¸I}*#µ
!
ÛüÀ+#ÂÑ
¬›„
!
Ø_Üc~jAÈ
^Mh
!^
!
§¨h$
5
PW #
;q5À6Ú
O
Ù
.
ctA“Ù
W
ž
$
Ù¸
—r›
%#
ôÛ·Ùш۷ٿ
X
ž

ctA“
ÙÛüã¥Ì„
!
ô۷ْ
PMM
!
*/V*
QP
$
º
–o~W].
%
Û·ÛÇ
!
ˆÛ·Ù’
LMM
!
*/
V*
QP
$
º–o~W].
%
Û·ÛÇ

78%_
N.MM
’.ÛÇ
!
jIÛÇ
L 5
ÛǕš
!
;qlõ
¬5
#
¬„

H®ôÛ·Ùш۷Ù
^
7š-
[“.
ÛÇh
P 5$
ctA“
%
ÑÛǕš{
P! O!
L
8
W^ #
~[“!
H®[“\fg„Ú_>a
WMM
!
CPh?$?
O
…\¥&
!O MMM %/I)
QP
­ß
PM
I)
¾
!
#_ó\f
QNM j
g0AŒÝ›

7Ù¿
5À#ªr
W
ž;q]ä¾
P
8H®“\¾Ö
!
!
#íÑØ62!vÙ¸Ë
PMh
±g…\ùÔ
!
«Ó#Á
!

!
9¹w[
!
Ür
$^
!
I
Z
%!
ۛ«
Ó
.-
‡{
!
I]uXv³´

# $`
“\[*lÐm%Ô
!
#“é
MgL IC
f­ß
~r
!

LM
!
CP I/&/C
QP
?@­O$U.[%
G
LM
!
C
[i„
$
~Z
A18
Eê\]I^~À
!
ª<
ê
MgO II/&/C
QP
%!
dČû
!

^ j
ªõf
PM
I)!L MMM %/I)
QP
­ß
PM I)!
#_ó\f
L II
é7~rþÉ
P
.

ۛèÑ[
P
RNOeJ
!
J%dBê
N V.`!
dÄ7š
MgPL 0!
Ö(‚Ö7š
^ 0!
lõl\Xµ
$J%((;)<
54G2/) R(G$B!J;R%
nfÁa5(ê
WLX
5
!
Ûé-
ê
OW V J;R
nfË¡°)vDOê|d
?=3
d
d


A18
[±seê\]I^A“
!
>Ôê!
M
# %`
P
.()[Ö¥i6‹
!
͛
>=;+
‹
q
$7%4V(%! E(%0/) OgXgN% !
V;q“P
.dd± !
MgL i_gL
’
MgM^
6˜U6
!
Ëلe
GE=*ó(“³eâDB[“—e²]]I^(°
$
!
^gW iXgL% !
V²&[U6()þ
É9|\Ö¥
!
>«Ð
1;=><8PWgM
‹qw
$
¢
Ò
,I(2%G0
–$
% !
ۛBä6üo”
<
\‰¶}
$ U$%2$&&($02<0]4$%(050G%I)$)2$)$&B00! 8C1<
R>%
6‹()

$

$ !`
;qëì[D!
56ÛÇ8(9a
!
;q
¼RŸ+
#
ýþ
#
|{/,
#
5-Øô
#
Ö`bÒ4K
Q

ˆÛ·ÙêôÛ·ÙD\Yê.u

$ #`
;q“P
.dd[D!
rÇ)›[
hkè7P›H|àõJÙ¸[)›z\;r
·
!
ì“\‡;äônÌzš[íÀþ¿ }œ
#
Ù
¸ÑàõÞgD\[5Ñ
!
“\[ÙÚGªônÌ
[<öÀþ¿FãÞgëì[ûórs
!
*zš
Àþ[ônë´
X(

“\[|d
P
.ddwx
\(· ônÌnñ
!
*¦Eí:
)
9}
*
[ôn
ÌÚ6dd
!
Óôn!cdd

P
.deié7
r¿\]ÌrzÈ>||A!
é7r7|zÈ
>]ddr•èªj‰de
!
ddrnf[jA
¡zšé7r¿Ù6[jAZ·

;q’.º–o™prdê\ÛÇhGÛǾ
YZ7š-;q“P
.dÿd
P!
ê)j‰
‘7«
PMA‚&ônÌ[\]I^þÉ9Ž
!
&
KD\.u[‚&~¬›ônÌêëì@
#

<
¡8
ü@
#
HÚ@
#
a£ƒ±ù
$A=>T%
чˆ’
!

W
Û·ÙD\¬´¨Ÿ

õdd[j£›G;
q[þCE‡™ ÈE
!
žèm¡ã.6‹ãg
9ïKzšÇÌE›[žþ0•

d
P!
;qÛü
PMM
!
*/V*
QP
º–o™prdê\¾
YZ7š“P
.dG‚&ônÌ[\]I^9Ž
$ $`
;q“P
.dd¶}©‰
!8C1
í
ônÙ]ƒ„r| «›[ÏÔ¶}©‰…”
P^(

8C1
[¯-íV6U]üÙD·_[²ènñ
®r,PšÄ!ÀӂÚ6
$8%
_

¬›üO
8
;·£()®~Ø01
!
§1_³6()Ød[



8C1
…”
!
*&,èk_[ãÌ
/ML^P/
{
OX
ï{
PP
•
WMPP
÷
X
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&gOX! ;004(!PP
94)(! WMPP
]nñ
!
AüOãÌ]nñEþ|Îã.6‹Ñƒ
„
!
*™.Àþã̋Ê[ôn¡S

]¤ƒ„
r
!
A
P
.dD\rsä;[
W
‚Ú6
$8%
_
!
ª/«fŒ
nNLh
üéõ
W

8
Ed
!
›g
:¨Qô¼()®²wZ[ãÌ\]D
;q“
P
.dpeU6_[
8C1
6‹[
0G/%(
d
ÿd
W
þɤç¨[²è;q[
8
U6_Ψ
r6Ltu|U-d
$_Lh
[*n(š~
%
[
^
(°
!
56ÛÇ8([9a
!
²è-ŒÄ0B­Û
Ç
M 5
[()-
!
,{
L
87ônD\Ä0›û
Ô
!
i{
O
8ÛÇÙHè=*
&
¼.ªôníèC‰
[ØÄ0k,àr

>g
ôÛ·Ù
& 7g
ˆÛ·Ù
$
d
O
Z
%
d
W!
;q’.º–o™prdê\¾“é[
P
.d57šD\[
8C1
6‹7š1¿&6d
A
8P
Ñ
8W
³þ|Î6‹
!8C1
[
&/$5<
)*
dÿd
O
õd*ÿ;™(-®r]È-”
!
žèe(-a­È-
!
»íüO-²ô¼[\ÄÌ
ÂÚ\ٚCE

A“\[
P
.d‚Ú66‹
R
!
ÛǾ“ér‡ˆ’
#
HÚ@„àY_3
!
a£ƒ±ùõwZ]HÚ@degr³´Yí:
.u
!
ìD\›œÑHÚ@|³
&
ëì@Ñ
<
¡8
ü@„àè²Øô
!
ªr
<
¡8ü@]ÛÇ
O 5
¾D\ê6
!
s¤k,|àrëì
!
ÿ¼
P!W

Û·ÙD\›œjŸ

$ %`
Ù¸”¥D!
ã¥Ì„A“ÙiÛÇÙ;
qíÑ2Ù¸”¥JC0•ÿd
^ W
ÛÇÛ·
ٌu½í6&}œ(+9™
!
|}Q~~2,v
Û
!
í6~_©}œ,.uD›
!
¹!
!
+ÿ~â
!
í
!!
d
O!
;q’.º–o™prdê\¾“P
.pdeU6_44d
¼
P!
;q’.º–o™prdê\¾“\r
~¬›ÌY[D~¬›ÌY !
P 5 O 5 L 5
ëì@
WgLX$2%! Wg[W$2%
% % %

<
¡8ü@
Wg^^$2%! O$2%
% %
Q
HÚ@
Og^^$2%!OgWN$2%
&
Q
&
a£ƒ±ù
OgWN$0%
& & &
‡ˆ’
OgNW$0%
& & &
!!
?
.
%
g
ªØ
&
&
g
_3
&Qg
,u¡D
šY~,.uáQ
#
„ÒG3}œ¹µ

ôÛ·Û
ÇÙ2}œ+ÿD›¹!
!
23,.uvÛ
!
26v
01ž
!
ÿ~(,3}œ¹µG®d04Ù¸9
ã
!
ì2}œÿr}œ„Ò
&
ˆÛ·ÛÇÙu½2
6v01ó‚
!
2Š–‚[ëúJ
!
2}œƒ–6
}œ„Ò
!
>Ø*ÿ2}œ-ë¹!
!
26vGÿ~
(*ÿe·3}œ¹µ

%
†,
Ï1®[ƒ„¼.vhSغ–o™prãä
åæ™
!
¿åæ[™prrº–o5~WGº–o
~W]Z·CEê;
PL(
!
Ø¿åæ[™pr[
.8C
¯dd`èê;CE
P(
!
êAƃ„[º
–o™prè|Ô[ô¼›
!
¤ƒ„´µ\?][
mÜÇè#–$[ä7
!
ª!À›Ú6º–o~W
]Ѻ–oW±Z·]SØÜÛr֝r‡„à
!
.8C
!c¯ddrKe(vwr
!
Xª\~W
¨Ú6iãÌR¨Ú6

P
.U6()Ë
8C1
6‹¾¼.
!
56
/PL^P/
{
OX
ï{
PP
•
WMPP
÷
X
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&gOX! ;004(!PP
94)(! WMPP
!!
>:
ctÙíÙ¸—r
&7g
ctÙ2Ù¸—r
&
g
ôÛ·ÙíÙ¸—r
&Rg
ôÛ·Ù2Ù¸—r
&
-g
ˆÛ·ÙíÙ¸—r
&Jg
ˆÛ·Ù2Ù¸—r

d
^!
;qíÑ2Ù¸”¥JC
ÛÇ8([9a
!
;q“é
P
.dã|Ô¾
D
!
ªrD\äê.u[퇈’
#
HÚ@Ña£ƒ
±ù„àè²_3
!
fëì@Ñ
<
¡8ü@„àè
²Øô

a(9$
N(
‡¬›
@<=1!C<=1
÷у„\;
qjI
P^ 5
78Ö`
PMM I*/V*
QP
[º–o™p
r¾[“\r[ônÌd[D!
Ë
8C1

¾¼.;q“\r[‡ˆ’„àu¡Øô
!
Z7…
@…W
#
U¡@
#
…>ï)R[„à9a
!
ëì@
#
’
€Œ@
#
56@
#
7•@тEŠ@„àØô

+1
®¤ƒ„rR[HÚ@
#
a£ƒ±ù
#

<
¡8ü@
[D\¬´
!
ü*gíõYZ[6‹ú˜²8û
[nñCE«³[

ÊÌþ~[H9@í@ü@ÑHÚ@[0Ä
Ì
!
H9@<¡ˆA2ùwè¥:E›
!
>«³H
Ú@Ëíùú;·9a
!
²HÚ@Z·[D\í
J%2ù¥¦[|i&!À
PX(

¤ƒ„r
W

Û·Ù[;qÛǾHÚ@„àŒ_3
!
h.;q
2ùö,\¥¦

;q[2Ù¸—ru½2ùr
„Ò
!
¨Æ\ônÙ]ƒ„&,[0•

“\r[ëì@
#

<
¡8ü@탰@}*[
i&ršäÌ

õA>…@х>
/>
ÄÚëì
@탰@}*[i&š-
!
õëì@Ëtzt
°¾ãÚ
<
¡8ü@
!
탰@}*r[#LÎ
<

¤ƒ„rëì@Ñ
<
¡8ü@Z·[µe
!
*
µ½ƒ°@}*[ôn*ö,rs

ƒ°@}
*ã]nYþ~
!
nYþÞgö¥“³g·ôn

!
þfrs2)›
P[(

Æ®
!
a£ƒ±ù„à
[3ˆ`inYþÞgWÆè‰
PN(

E.
!
nYþ
Þgö¥rs[’ôn
!
*Ø6]P“r‡ˆ’
<3ˆ

¦é¤ƒ„&,[0•i
a(9$
N(
‡
ƒ„&,[‡ˆ’„àØô[0•YZ
!
쇈’
„à[¾DŒ¾(êz\\2)›Ñí)›
!
í2
ÑíÞgö¥¾[ ][½j
P_
a(9$
N(
‡ƒ„0•¼.Ù¸”¥]JC³
´,6X[26vrß3Î
!
™Ö”=H}œ¹!
&
íù[aäí6~rD›
!
í6~6ԛ¹!

¤ƒ„[Ù¸”¥JC³´,2}œƒ–6}œ
„Ò
!
>Ø*ÿ2}œ-ë¹!
!
26vGÿ~(*
ÿe·3}œ¹µ

줃„>+RíÙ¸”
D
!
*gÈE꤃„ÛÇ
L 5!
f7«ÛP^ 5!
E
.)›E›[SYZ


!W
uƒ„Ûü[Ç
Ì[åæYZ
!
º–o™pr[ÙÚÚ6*gŒ]
CE
P^(
!
`*gÂÚí)›[CE
!
²
!
>—×&
°À+\[º–o™prY·_܅”;AÆY
Zåæä7ÇéÑ)›[|³

܏Š‡
[(
ۛ
?=3
ônÙ]ƒ„Ƨ\º
–o~W]
$
78
^MM
!
*/V*
QP
jIÛü
[ 5%
A;
qèíù)›

줃„Ûüº–o™pr
$
’º
–o~W].78Ûü
PMM! LMM
!
*/V*
QP
!
jIÛ
Ç
L 5
¾
%
+Rí)›ÀܛÙ6ã.uD!
µ½º–o™pr+AíùÙ¸äã.u)›

;
qíÙ¸—r³´¼.íÙ¸|컫
!
¨Æ?=3
ônÙ][ƒ„0•

KRü|CE[*g
ÈEíº–o™pržþ™Ù6ÛǾ]þ~™<
-E›
!
Ù6š[)›iÇéj¿rs
!
²™pr
¼RK[)›—º–o~W]Hþô

š_
!
2)›inYþÞgö¥Gƒ°@}*
rg·ônE«è‰
!
4i‡ˆ’ônîïè‰

Îé
!
lØ\]Ì[)›ÀÜYíH…T[
!
í|
ìšj£[¡S
!
쬛ônÙ]÷рeg]À
þôn…TÛK:¨[µ½

m¡Aônddnñ
[6‹
!
*?/©‰üO~¬›ônäÌ[|Ú
#
K^ÀÜÑ¡S
!
þfµ½2)›ã[ ]ÈE

$
•€–—
%
P (!
ˆÇ
!

!
AB
!
‡
:
º–oÇÁGÜÛ[
.8C
¯dd
ƒ„
9(:
ÇÌ6‹£¤
! WMM_! W_$L%. [MW:
W (!
„IÕ
!

!
DQ.
!
‡
:
º–oGª‹›Ú6Çé]Ñ
Ç¥]ƒ„[¼/þý
9(:
r­rÇ£¤
! WMPM! OL$^%.
LPL:
O (!
Ò²Ï
!
Û¯Z
!
E—F
!
‡
:
º–o[)›ƒ„GA÷
9(:
–Gã¥ö]£¤
! WMMN! OM$P%. WN:
^ (!
Üml
!
Ò¤
!
GzF
:
º–oGªÜÛ[㸥¦Gr
/WL^P/
{
OX
ï{
PP
•
WMPP
÷
X
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&gOX! ;004(!PP
94)(! WMPP
`Ç¥Áƒ„Rë
9(:
r­rÇ£¤
! WMM_! O^$_%. PMX[:
L (!?G#/&0/) 9D! C)5/) 9! ./&I(0-:1=(2$b/)/IG02. 4)<
5(%02$)5)*2#(I(2$b/&G%(0U/)0(0/6&E)*0B02(I02/U$2#/<
U#B0/&/*G$&02I4&E$I4&2E$%$2(02$202G$&$)$&B00/6b/&/*<
G$&?=30U(G2%/0G/UG5$2$9(:+()/b/2G$! P___! W_. PPNP:
X (!
!½Ï
!
5°é
:
ônÙ]÷Ñ]rÇ)›ƒ„r[\›h
é
9(:
)¥]£¤
! WMMN! WW$W%. PLL:
[ (!
܏Š
!
ÎH
!
Ø]]
:
rÇ)›[ônÙ]ƒ„
$;%.
º–
o±—[íù)›
9(:
½O!ã`Ç
! WMM[! O $[%. ^P:
N (!#() =! ?d! R4$) .! (2$&:=$000U(G2%/I(2%Bb/&GU%/6&)*/6%$24%)($00/G$2(5 F2# *()(%$&2/KG2B)54G(5
bB2#(I4&2*&BG/05(/64>)N!:>@/)., \)?;->3).//V:J9(:
#(I3(0A/KG/&! WMMN! WP$W%. WNN:
_ (!
!Z
!
ÒIë
!
òI“
!
‡
:
º–o±—½®›r)AJ.
 6qíùGK×[rs
9(:
ZÄ`ö;]]1
! WMMP!
OM$O%. WP^ :
PM(!a&0/) ;R! ?G#/&0/) 9D:1/&5 U#$0((K2%$G2/) G#%/I$2/*%$<
U#B$)5 ?=30U(G2%/0G/UB$18-G$2/) /65%4*I(2$b/&2(0) 4%)(9(:98#$%I7/I(5! P_NN!
X. PLP:
PP(!@$%2&$)5 D83! -$0/) A! a$5(D-:8%/2/) ?=30U(G2%/0<
G/UB/6b&(6/%/)2/%)*2#((KG%(2/) /6()5/*()/40$)5 K()/b<
/2GI(2$b/&2(0. $UU&G$2/) 2/U$%$<$I)/U#()/&9(:98#$%I
7/I(5! P_N_! [. X__:
PW(!A4&U D!?G#/&0/) 9D!AIb%(&9>:>0245B/62#(I(2$b/&0I
/65I(2#B&6/%I$I5() 2#(%$2bB#*# %(0/&42/) U%/2/) ?=3
0U(G2%/0G/UB9(:98#$%I7/I(5! P_N_! [. ^__:
PO(!a&0/) ;R! a$5(D-! ?G#/&0/) 9D:>)$&B00/6b/&/*G$&
6&450bB#*#<6(&5 )4G&($%I$*)(2G%(0/)$)G(0U(G2%/0G/UB9(:
A%()50>)$&#(I! P_N_! PM. OXN:
P^(!
AB
!

!
[Oy
!
‡
:
º–o™prrº–o5~WG
º–o~W][%Ô
9(:
ÇÌ6‹£¤
! WMMN! WN$P%. OX:
PL(!>) Rc!@4/9:=(2$b/)/IG0$)5 )42%/&/*B9(:8%/*8#B0<
/&1G! WMM[! ON. W[[:
PX(!@$E$G#$) C! ./&I(0-! C() -`! (2$&:>) ?=3b/)/IG$UU%/$G# 2/)E(02*$2(2#(b/G#(IG$&G/)0(]4()G(0/6
*()(2G02%$) 56(%()G(0& $UU&G$2/) 2/2#(L[7CPM9$)5 >&<
UV. >U6RI/40(9(:J-71 C(2! WMMM! ^N^$O%. PX_:
P[(!8%((G(?-! @#$2)(# 1! AIb%(&9>:/4%0(/6>A85(U&(2/)
) #B5%$`)(#(U$2/2/KG2B9(:>%G# A/KG/&! P__M! X^ $P%.
^_:
PN(!
uL
!
¿_¡
!
M.´
!
‡
:
¬›ônÙ]÷у„
.R8
[
2)›ÀÜ
9(:
)¥]£¤
! WMML! P_$O%. WPL:
P_(!?G#/&0>a! ./&I(0-! C)5/) 9! (2$&:=(2$b/)/IG)<
E(02*$2/)0)2/#B5%$`)(2/KG2B) 2#(%$29(:#(I3(0A/K<
G/&! WMMP! P^$N%. _[L:
WM(!a$2(%0?9! a$2(%6(&5 9! J$%$)23R! (2$&:=(2$b/)/IG
5(G/)E/&42/) /6(Ib(55(5 2/KG2B. $UU&G$2/) 2/2#/$G(2$I5(
#(U$2/<$)5 )(U#%/2/KG2B9(:#(I3(0A/KG/&WMML! PN
$^%. XO_:
=DIHF BC0CL1IACTABLV1ITBK0HA8-620-+(%DBD/1D/N1ADKBC.AD/NB10K.
0CG/DKNF 5>:.AD/NBCB.0TDATEC0WIA
1,=()*K$)*
P
! @>T+4$)
P
! 1T?@=)
P
! .>?@A$H4)
P
!
!1.-?a()b)
W
!1T?@c#(
W
$Pg8:N+>!,:*!-;$<+>,+1:.!)1+?%*+?@9)9! <)*+ $<+>,+1:.!)1+?I*)G:>9)!@! 7+*B)*/ WPMMM_! <)*+&
Wg:*!:>;->*9!.,:*!+?%*+?@9)9! <)*+ $<+>,+1:.!)1+?I*)G:>9)!@! 7+*B)*/ WPMMM_! <)*+%
6NKDG/TD(8NXATD0RA. A/)E(02*$2(2#(2/KG(6(G20/6@&4G/05(A%U2(%B*4I2/2$&/) %$20F2# )4G&($%I$*)(2G%(0/)$)G(
$?=3%ADEBH. A#()6&4()G(/6)2%$*$02%G$5I)02%$2/) /6@&4G/05(A%U2(%B*4I2/2$&040U()0/)
$22F/56(%()25/0(0/) ()5/*()(2GI(2$b/&2(0) )/%I$&%$24%)(F$05(2(%I)(5 F2# b/%(G/*)2/) 2(G#)]4($)5 U$%2$&&($02<0]4$%(050G%I)$)2$)$&B00$8C1%g.02/U$2#/&/*G$&$)$&B00F$0G$%(5 /42g:AKI1D.
-0G$&$2/)0/6G/)G()2%$2/)0/64%)$%B2$4%)(! A=>T$)5 *&4G/0($0F(&$0%(54G2/)0/6G/)G()2%$2/)0/64%)$%BG2%$2($)5 W*&42$%$2(F(%(6/4)5 bB$)$&B00/62#(P./6U$2#/&/*G$&(K$I)$2/) )5G$2(5 2#$2U$2#/&/*GG#$)*(F$0)/2/b0(%E(5 ) )(U#%5$&2004(! b422#(%(F(%(/bE/40G#$)*(0)
#(U$2G2004(g2BCT1IK0BC. A#(4%)$%BI(2$b/IG0U(G2%$F(%(G&/0(&B$00/G$2(5 F2# 2#(#(U$2G2/KG2B! F#G# I$)6(02(5 2#(I<
2/G#/)5%$&5B064)G2/)0! 2#($b)/%I$&()(%*BI(2$b/&0I) A>GBG&($0F(&$02#($b)/%I$&*&4G/0(I(2$b/&0Ig
aAF UBGHK(!@&4G/05(A%U2(%B*4I2/2$&& I(2$b/)/IG0& )4G&($%I$*)(2G%(0/)$)G(
HB0.!+\%#)QTXT..#+!!!!+*
$
˜™$Q
!
«¬­
%
/OL^P/
{
OX
ï{
PP
•
WMPP
÷
X
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&gOX! ;004(!PP
94)(! WMPP