全 文 ：第 29 卷 第 11 期
2 0 1 1年 1 1月
中 华 中 医 药 学 刊
CHINESE ARCHIVES OF TRADITIONAL CHINESE MEDICINE
Vol． 29 No． 11
Nov． 2 0 1 1
中
华
中
医
药
2402
学
刊
金粟兰属药物的本草考证
姚振生，徐攀，陈京
(浙江中医药大学，浙江 杭州 310053)
摘 要:对历代本草文献中记载的金粟兰属 20 种药物的系统考证，澄清了有关同物异名等混淆问题。
关键词:金粟兰属;药物;本草;考证
中图分类号:R282． 71 文献标识码:A 文章编号:1673 － 7717(2011)11 － 2402 － 03
Herbalogical Study of Herbs Belonging to Chlaranthus Sw．
YAO Zhen-sheng，XU Pan，CHEN Jing
(Zhejiang University of Traditional Chinese Medicine，Hangzhou 310053，Zhejiang，China)
Abstract:20 types of herbs of Chloranthus Sw． recoreled in herbal literature in the past was systematically studied to
clarity the problem that same herbs have different names．
Key words:Chlaranthus Sw．;medicine;herb;textual research
收稿日期:2011 － 06 － 22
作者简介:姚振生(1946 －) ，男，教授，硕士研究生导师，研究方
向:中药资源开发与利用。
金粟兰属(Chloranthus Sw．)植物用于治疗疾病由来已
久，自梁·陶弘景《名医别录》［1］便有“及己主治诸恶疮、疥
痂等症”的记载。宋《本草图经》［2］也记载“翦草，生润州，
主诸疮、疥痂、瘘蚀等症。”后有李时珍《本草纲目》［3］、吴其
浚《植物名实图考》［4］、赵学敏《本草纲目拾遗》［5］等本草文
献陆续记载该属植物的多个品种。该属药物均具活血散
瘀、解毒消肿、祛风除湿等功效。在长期的使用过程中存在
严重的名实混淆现象。为了确保临床用药安全有效，对该
属药物的原植物逐一进行本草考证，现简述如下。
1 金粟兰属药物种类及特征
及己始载于《名医别录》，自唐《本草拾遗》［6］记载剪
草、草犀根以后诸本草共收载 20 种药物。它们分别为《普
济本事方》［7］的剪草，《开宝本草》［8］的及己，《本草图经》
的翦草，《大观本草》［9］的翦草，《证类本草》［10］的翦草，《本
草纲目》的及己，獐叶细辛，《植物名实图考》的四叶细辛、
四大金刚、水晶花、四大天王，《本草纲目拾遗》的珠兰、珍
珠兰、鸡爪兰、真珠兰、鱼子兰，《草木便方》［11］的四块瓦、四
大天王等。
经考证认为，上述 20 种药物实际上为金粟兰属的 6
种［12］植物。它们共同特征是:多年生草本或半灌木。叶对
生或呈轮生状，边缘具锯齿。花序穗状或分枝状，顶生或腋
生;花小，两性，无花被;雄蕊常 3 枚，着生，子房上部的一
侧，花药 1 ～ 2 室，药隔约长 0． 5 ～ 1cm;子房常无花柱，核果
球形或梨形。经考证有 12 种药物与一些中药及植物分类
书刊所载植物学名有些出入，见表 1。
2 金粟兰属药物的考证
2． 1 《名医别录》、《开宝本草》的及己，《本草纲目》的及
己、獐耳细辛 《名医别录》曰:“及己，味苦，平，有毒。主
治诸恶疮，疥痂，瘘蚀及牛马诸疮。”《开宝本草》曰:“及己，
味苦，平，有毒。住诸恶疮，疥痂，瘘蚀及诸牛马诸疮。”《本
草纲目》曰:“及己，生山谷，阴虚软地。其草一茎，茎头四
叶，隙着白花，根似细辛而黑，有毒。今人以当杜衡，非也，
二月采根，日干。”《纲目》中及己和獐耳细辛的描述与《中
国植物志》［12］第 2 卷中及己形态特征对照:“及己为多年生
草本，根状茎横走，粗短，生多数细长土黄色须根。茎单一
或数个丛生。4 ～ 6 片叶生于茎上部，叶片卵形或椭圆形，
花小，白色，花期 4 ～ 5 月。常生于山谷溪边林下、较阴湿
处。”其形态特征、生态环境等状况十分相似。故该两种植
物应为金粟兰科植物及己。《名医别录》、《开宝本草》中的
及己与《新华本草纲要》第二册中及己的功效和适应症
对照:“及己全草入药，有毒，有舒筋活络、祛风止痛、消肿
表 1 本草文献中金粟兰属植物考证比较
药物名称 本文考订
新华本草
纲要［14］
中药材正名
词典［15］
中国植物志
及己①③ Chlorantus serratus C． serratus C． serratus C． serratus
及己①⑧ C． serratus C． serratus C． serratus
獐叶细辛①② C． serratus C． serratus C． serratus
四叶细辛④ C． serratus C． serratus C． multistachys C． serratus
四大金刚④ C． serratus C． serratus C． serratus C． serratus
剪草⑦ Chlorantus fortunei C． fortunei
剪草⑥ C． fortunei C． fortunei
剪草⑩ C． fortunei C． fortunei
翦草② C． fortunei C． fortunei
翦草③ C． fortunei C． fortunei
水晶花④ Chloranthus holostegius C． fortunei C． fortunei C． fortunei
珠兰⑤ Chloranthus spicatus C． spicatus C． spicatus C． spicatus
珍珠兰⑤ C． spicatus C． spicatus C． spicatus C． spicatus
鸡爪兰⑤ C． spicatus C． spicatus C． spicatus C． spicatus
真珠兰⑤ C． spicatus C． elatior C． spicatus C． spicatus
鱼子兰⑤ C． spicatus C． elatior C． elatior C． elatior
四大天王④ Chloranthus multistachys C． multistachys C． multistachys C． multistachys
四块瓦○11 Chloranthus henryi C． holostegius C． henryi C． henryi
四大天王○11 C． henryi C． henryi C． henryi C． henryi
草犀⑥ C． henryi C． henryi C． henryi
注:①《名义别录》;②《本草图经》;③《本草纲目》;④《植物名
实图考》;⑤《本草纲目拾遗》;⑥《本草拾遗》;⑦《普济本事方》;⑧
《开宝本草》;⑨《大观本草》;⑩《证类本草》;瑏瑡《草木便方》。
2042
DOI：10.13193/j.archtcm.2011.11.28.yaozhsh.049
第 29 卷 第 11 期
2 0 1 1年 1 1月
中 华 中 医 药 学 刊
CHINESE ARCHIVES OF TRADITIONAL CHINESE MEDICINE
Vol． 29 No． 11
Nov． 2 0 1 1
中
华
中
医
药
2403
学
刊
解毒等功效，用于跌打损伤、疮疥、疖肿、毒虫咬伤等症。”
两者之间的功效与适应症极为相似，故该种植物应是金粟
兰科植物及己。综上所述，《名医别录》、《开宝本草》的及
己和《本草纲目》中的及己、獐耳细辛应是金粟兰科植物及
己 Chloranthus serratus(Thunb．)Roem． Et Schult．。
2． 2 《普济本事方》、《本草拾遗》、《本草图经》、《大观本
草》、《证类本草》中的剪草、翦草 《普济本事方》曰:“翦草
一斤。婺(今指浙江金华市)、台州(今指浙江台州市)皆有，
惟婺州者可用。状如茜草(指叶片似茜草) ，又如细辛(指根
似细辛)……。”又曰:“治劳吐血损肺及血妄行之神传剪草
膏。”《本草纲目》曰:“剪草，味甚苦，平，无毒。主虫疮疥癣，
浸酒服之。生山泽间，叶如茗(实指茶叶)而细，江东(指今
安徽芜湖以下长江南岸地区)用之”。《大观本草》、《证类本
草》曰:“翦草，凉，无毒。治恶疮、疥癣、风瘙。根名白药。图
经曰翦草，生润州(今指江苏镇江市)。味苦，平，有毒。主
诸疮疥痂瘘蚀，及牛马诸疮。二月、三月采，暴干用。”《本草
图经》曰:“翦草，生润州［13］(今指江苏镇江市)。味苦，平，
有毒。主诸疮、疥痂、瘘蚀，及牛马诸疮。二月、三月采，暴干
用。”上述文献中的剪草、翦草的形态描述、生境分布等状况
与《中国植物志》［12］第二卷中的经穗金粟兰对照:“经穗金粟
兰为多年生草本，根状茎粗短，密生众多须根。常 4 片叶生
于茎上部，叶片宽椭圆形或倒卵形。穗状花序单一，由茎顶
抽出。花白色，药隔伸长成丝状，长 1 ～ 2cm，花期 4 ～ 5 月。
生于阴湿的低山坡、溪沟旁林下草丛中。分布于浙江的金
华、台州、杭州、江苏的镇江、安徽、江西、湖南、湖北等省市各
地。”两者之间十分相似。《普济本事方》、《本草拾遗》、《大
观本草》、《证类本草》及《本草图经》中剪草、翦草的功效与
适应症与《新华本草纲要》第二册中的经穗金粟兰对照，“其
根及全草入药，有祛风理气、活血散瘀、抗菌消炎等功效。用
于治疗风湿痹痛、跌打损伤、疮疖肿毒等症”是相符的。据上
述描述形态特征、功效及适应症，文献中的剪草、翦草应是金
粟兰科植物经穗金粟兰 Chloranthus fortunei (A． Gray)Solms
－ Laub．。
2． 3 《本草纲目拾遗》中的珠兰、鸡爪兰、真珠兰 《本草纲
目拾遗》曰:“珠兰引《药性考》，珍珠兰味辛。窨茶香郁，其
根有毒，可磨敷痈疖，今名鸡爪兰。引《花经》曰云:真珠兰，
一名鱼子兰。枝叶似茉莉花，发长条细蕊(指穗状花序) ，与
建兰同时。香亦相似，而浓郁过之，好清者取其蕊(指无被的
花)焙茶尤妙。……”上述描述与《中国植物志》第二卷中金
粟兰对照:“金粟兰为亚灌木，高 30 ～ 60cm，叶片厚纸质，椭
圆形或倒卵状椭圆形。穗状花序排列成圆锥状，花小，白色，
味极香，花期 4 ～7 月。”等特征与文献中的珠兰、鸡爪兰、真
珠兰相符。其鲜花极香，常用于熏茶叶。茎叶入药，有破积
止痛、止血等功效。用于治疗跌打损伤、刀伤出血、风湿性关
节疼等症。根状茎入药，捣烂外敷可治疔疮。综上所述，文
献中的珠兰、珍珠兰、鸡爪兰及真珠兰应是金粟兰科植物金
粟兰 Chloranthus Spicatus(Thunb．)Makino。
2． 4 《本草拾遗》中的草犀根，《草木便方》中的四块瓦、四
大天王 《本草拾遗》曰:“草犀根，味辛，平，无毒。主解诸
药毒。岭南［13］(今指广东。广西等地)及睦(今指浙江建
德东北部地区)、婺(今指江西婺源县)间，如中毒草，此药
及千金藤并解之。亦主蛊毒(今指危急病症。重症痢疾
等)、溪毒(今指恶寒、背微痛、目框痛……或下部生疮)、恶
刺、虫虺(今指毒蛇)等毒，……咳嗽痰痈、疮肿、丹毒、痢血
等，并煮汁服之，其功用如犀，故名草犀。生衢(今指浙江
衢州)、婺(今指江西婺源县)洪(今指江西南昌市)、饶(今
指江西鄱阳) ，苗高二三尺，独茎，根如细辛，研服更良。”
《草木便方》曰:“四块瓦温能疗血，调经活血消痰咳，跌打
损伤血能散，祛风除湿毒热。”《本草拾遗》肿的草犀根描述
与《中国植物志》第二卷中宽叶金粟兰对照，“宽叶金粟兰
为多年生草本，高 40 ～ 60cm，根状茎粗壮，黑褐色，生有多
数细长的棕色须根，茎单生，有明显的节，节间长约 0． 5 ～
3cm，下部节上生一对鳞状叶，叶对生，常 4 片生于茎上部。
叶片宽椭圆或倒卵形，顶生穗状花序，常两歧或总状分枝。
生于背阴山坡、溪谷林下的灌草丛中，分布江苏、安徽、浙
江、江西、广东、广西等地。”等特征与文献中草犀根相符。
再与《草木便方》中四块瓦的附图对照，与宽叶金粟兰形态
特征相似。《本草拾遗》中草犀根、《草木便方》中的四块
瓦、四大天王的功效与适应症与《新华本草纲要》第二册中
的宽叶金粟兰相对照，“宽叶金粟兰，全草入药，有祛风、除
湿、活血散瘀等功效，可用于风寒咳嗽、风湿麻下、月经不
调、跌打损伤等症。”与《草木便方》、《本草拾遗》四块瓦、四
大天王及草犀根等药物的功效及适应症相符合。故《本草
拾遗》中的草犀根及《草木便方》中的四块瓦、四大天王应
是金粟兰科植物宽叶金粟兰 Chloranthus henryi Hemsl。
2． 5 《植物名实图考》中的四大天王、水晶花 《植物名实
图考》约:“四大天王，生南安［13］(今指江西大余信丰县) ，
绿茎赤节，一茎四叶，聚生梢端。叶际抽短穗，开小白花，点
点如珠兰，赤根繁密。俚医以治风湿跌打、无名肿毒。”《图
考》中的四大天王形态特征、生境及分布等情况与《中国植
物志》第二卷中多穗金粟兰对照，“多穗金粟兰为多年生草
本植物，茎直立，单一，下部节上有一对鳞片叶，叶 4 片生于
茎顶端处，卵状椭圆形，穗状花序腋生或顶生。花小，白色，
排列稀疏。根状茎粗壮、褐色，具多数红褐色须根。生于山
坡林下及山谷沟边草丛中。分布于浙江、江西、安徽、福建、
江苏等省区。”等与文献中的四大天王相符。《图考》曰:
“俚医以治风湿跌打、无名肿毒。”与《中国植物志》记载多
穗金粟兰全草入药，有祛湿散寒、舒筋活血、消肿止痛等症
相一致。故该种药物应是金粟兰科植物多穗金粟兰 Chlo-
ranthus multistachys Pei。《植物名实图考》曰:“水晶花，叶
似绣球花叶而小，紫茎有节，花如银丝，作穗长寸许，夏至后
即枯。”《图考》中的水晶花有两附图，水晶花(一)和水晶花
(二) ，从附图水晶花(二)来看，茎端具 4 片叶，近轮生叶具
柄，茎端具穗状花序 3 条，茎下部节上生一对鳞片状叶，药
隔相对短一些，就这些性状结合《图考》中文字描述。水晶
花(二)此种植物应是金粟兰科金粟兰属植物。据上述形
态特征与《中国植物志》对照，水晶花(二)应是金粟兰属植
物全缘叶金粟兰，Chloranthus holostegius(Hand． － Mazz．)
Pei et Shan。因丝穗金粟兰的药隔较长，约为 2cm，穗状花
序单一，而全缘叶金粟兰的药隔为 1cm，穗状花序 1 ～ 5 条。
附图中穗状花序为 3 条，故《图考》中水晶花(二)确认为全
缘叶金粟兰，而不是丝穗金粟兰。
3 讨论与小结
(1)《名义别录》、《开宝本草》、《本草纲目》所载的及
己和《植物名是图考》中的四叶细辛、四大金刚经考证应是
金粟兰科金粟兰属植物及己 Chloranthus serratus (Thunb．)
Roem． Et Schult．。
(2)《普济本事方》、《本草拾遗》、《证类本草》、《大观
3042
收稿日期:2011 － 06 － 08
作者简介:沈元良(1955 －) ，男，浙江绍兴人，主任医帅，研究方向:
内科，伤寒学术流派研究。
本草》、《本草图经》、《本草纲目》所载的剪草、翦草，经考证
应是金粟兰科金粟兰属植物丝穗金粟兰 Chloranthus fortu-
nei (A． Gray)Solms － Laub。
(3)《本草纲目拾遗》所载的珠兰、珍珠兰、鸡爪兰、真
珠兰、鱼子兰等，经考证应为金粟兰科金粟兰属植物金粟兰
Chloranthus spicatus(Thunnb．)Makino。
(4)《本草拾遗》所载的草犀根、《草木便方》中的四块
瓦、四大天王等，经考证应是金粟兰科金粟兰属植物宽叶金
粟兰 Chloranthus hentyi Hemsl．。
(5)《植物名实图考》所载的四大天王、水晶花等，经本
草考证，分别为金粟兰科金粟兰属植物多穗金粟兰 Chlo-
ranthus multistachys Pei、全缘叶金粟兰 Chloranthus holostegi-
us (Hand． － Mazz．)Pei et Shan。
参考文献
［1］ 陶弘景，集．《名义别录》辑校本［M］． 尚志钧，辑校．北京:人
民卫生出版社，1988:254．
［2］ 苏颂．本草图经［M］． 尚志钧，辑校．合肥:安徽科学出版社，
1994:218 － 219，629 － 630．
［3］ 李时珍．《本草纲目》(二) ［M］． 北京:中国书店，1988:72 －
76．
［4］ 吴其浚．植物名实图考［M］． 北京:商务印书馆，1957:335 －
465．
［5］ 赵学敏．本草纲目拾遗［M］．闫冰，校注．北京:中国中医药出
版社，1998:252 － 253．
［6］ 陈藏器．《本草拾遗》辑释［M］．尚志钧，辑释．合肥:安徽科学
技术出版社，2002:61 － 62，99 － 100．
［7］ 许权微．普济本事方［M］．上海:上海科学技术出版社，1978:
74．
［8］ 卢多逊，李眆，撰．《开宝本草》辑复本［M］．尚志钧，辑校．合
肥:安徽科学技术出版社，1998:224．
［9］ 唐慎微．尚志钧等点校《大观本草》［M］．艾晟，刊订．合肥:安
徽科学技术出版社，2002:332．
［10］ 唐慎微，撰． 证类本草［M］． 尚志钧，郑金生，尚元藕，等校
点．北京:华夏出版社． 1993:209，274．
［11］ 刘善述，原著．草木便方［M］．赵素云，李文虎，整理． 重庆:
重庆出版社，1996:115 － 116．
［12］ 中国植物志编委会．中国植物志·第 20 卷第 1 分册［M］．
北京:科学出版社，1982:81 － 90．
［13］ 魏蒿山．中国古典诗词地名辞典［M］．南昌:江西教育出版
社，1992:266，325，664，799．
［14］ 江苏植物研究所．新华本草纲要·第 2 册［M］． 上海:上海
科学技术出版社，1991:64 － 66．
［15］ 谢宗万．汉拉英对照中药材正名词典［M］．北京:北京科学
技术出版社，2004:205 － 206，649 － 650．
第 29 卷 第 11 期
2 0 1 1年 1 1月
中 华 中 医 药 学 刊
CHINESE ARCHIVES OF TRADITIONAL CHINESE MEDICINE
Vol． 29 No． 11
Nov． 2 0 1 1
中
华
中
医
药
2404
学
刊
绍兴伤寒学派论伤寒之汗法
沈元良
(绍兴市中医院，浙江 绍兴 312000)
摘 要:汗法，《伤寒论》首创麻黄、桂枝之辛温解表法，开伤寒汗散之先河。明代张景岳发皇经义，发展汗
法。以“治伤寒之汗法，惟汗为主”，“伤寒之愈，未有不从汗解者”把汗法提高到伤寒证治的首要位。清代乾嘉年
间“绍兴伤寒学派”崛起，医家多有发展与创新。俞根初著《通俗伤寒论》:把伤寒证治归纳为六法，把汗法列为六
法之首，并创立诸法及效方，丰富了中医学内容。
关键词:绍派伤寒;伤寒汗法
中图分类号:R249 文献标识码:A 文章编号:1673 － 7717(2011)11 － 2404 － 03
Dissalssion of the Shaoxing Febrile Disease School of Sweating Therapy
SHEN Yuan-Liang
(Shaoxing Hospital of TCM，Shaoxing 312000，Zhejiang，China)
Abstract:The therapy of relieving the exterior warmly with Mahuang and Guizhi in Shanghanlun was the beginning of
sweating therapy． Zhang Jingyue in Ming dynasty had developed the sweating therapy and believed that it was the primary
treatment of febrile diseases． Shaoxing febrile disease school had grown up during Qing dynasty and was developed by
physicians． Tongsu Shanghanlun written by Yu Genchu summarized six therapies for febrile diseases，in which sweating
therapy was the primary one． The methods for sweating and effective prescriptions in this book had enriched the theory of
febrile disease in TCM．
Key words:Shaoxing febrile disease school;sweating therapy for febrile disease
汗法，张仲景在《伤寒论》中首创麻黄、桂枝之辛温解 表法，开伤寒汗散之先河。嗣后医家奉斯为旨，无多发明。
4042