Effects of colored environmental noise on the spatial synchrony of heterogeneous population dynamics