全 文 ：·54·
韩 山 师 范 学 院 学 报
Journal of Hanshan Normal University
Vol.34 No.6
Dec.2013
第34卷第6期
2013年12月
白头翁及其误作种鼠曲草的区别
孙延杰 1，李舜音 2，郑玉忠 2❋
（1. 韩山师范学院 生物系，广东 潮州 521041；2. 潮州市中医医院，广东 潮州 521041）
摘 要：由于历史上的种种原因，岭南地区普遍将鼠曲草当作白头翁使用，但是这种用药习惯并没有
科学依据，直接影响到了民众用药的安全性与有效性，因为这两种药材在来源、性状、理化成分、功能主
治等方面存在明显区别，不能混用和代用．
关键词：白头翁；鼠曲草；安全性
中图分类号：R282.5 文献标识码：A 文章编号：1007-6883（2013）06-0054-04
收稿日期：2013-09-02
作者简介：孙延杰（1983-），男，陕西延安人，韩山师范学院生物系实验师.郑玉忠为通讯作者.
中药是中华民族几千年来防病治病的重要工具．中药的真伪优劣关系到人们用药的安全与疗效．
由于历史沿革、地方习用、资源流通、同名异药等问题，导致有些性状相似的中药材易混淆．在岭南
地区，白头翁和鼠曲草就是一对易混淆的药材，很多医院和药房常常将鼠曲草当作白头翁使用，特别
是在广东省潮汕地区尤为普遍[1-3]．现在，人们已经意识到白头翁和鼠曲草在基源、药理成分、性状
特征、主治功效等方面存在很大的差别，临床上不能等同使用[4]．本文从基源、形态学特征、药理成
分、主治功效等几个方面对白头翁和鼠曲草进行了详细比较，以期为合理用药提供科学依据.
1 基源及药材特征比较
2010年版《中国药典》把毛茛科植物白头翁(Pulsatilla chinensis (Bge.) Regel)的干燥根定为正品[5]．
其药材特征为根呈类圆柱形或圆锥形，皮部黄棕色或灰棕色，易脱落，露出黄白色或淡黄褐色的木
部，有的有网状裂纹或裂隙，根头部顶端丛生白色茸毛及茎痕．质硬而脆，断面较平坦．气微，味微
苦涩[1]．
鼠曲草是菊科植物鼠曲草(Gnaphalium affine D. Don)的全草 [6]．其药材特征为干燥的全草带有花
序，茎灰白色，密被绵毛，质较柔软．叶互生，两面密被灰白色绵毛，皱缩卷曲，柔质不易脱落．花
序顶生，苞片卵形，赤黄色，膜质多数存在，花托扁平．味微苦涩[1].
由此可见，两者在基源上完全不同，用药部位也不同，在药材特征上也很容易区别.
2 植物形态学特征的比较
白头翁和鼠曲草原植物的形态特征和生态分布有很大的区别，具体详见表1和图1.
·55·
表 1 白头翁和鼠曲草在植物形态学特征上的区别
图 1 白头翁和鼠曲草在植物形态学特征上的区别
项目
别称
科属
植株
根
叶
花
果实
生长环境
分布
药用部位
及功效
白头翁Pulsatilla chinensis (Bge.) Regel
老公花、大将军草、老冠花等
毛茛科银莲花属
多年生草本，全株披白色柔毛
主根粗直立，圆锥形，有纵纹，黄褐色
叶具长柄三出复叶，叶片宽卵形，基部楔形，叶上面疏披
毛．下面密披柔毛
花单生，钟形，花梗较长．花总苞片3片，基部愈合抱
茎，小苞片3深裂，裂片线性或披针形，外面密被白色柔
毛；萼片蓝紫色6枚，花瓣状，外面密被柔毛；雄蕊多
数，黄色，雌蕊紫黑色高出雄蕊群
聚合瘦果，头状，花落后的整个头状聚合瘦果形如老翁
之白头
生于山野、山坡草地田野间．耐寒，喜光，
不耐盐碱及湿涝
分布于东北、华北、华东、西北、中南各地
根入药；具清热解毒、凉血止痢功能
鼠曲草Gnaphalium affine D. Don
鼠曲棉、土白头翁、清明菜、佛耳草等
菊科鼠曲草属
一到二年生草本，全株密被白绵毛
须根，根无髓，根和根茎的木质部发达，
木射线明显
叶互生，基部叶枯萎，下部和中部叶倒披
针形或匙形，无叶柄，全缘，两面有灰白
色棉毛
头状花序，通常在顶端密集成伞房状，总
苞球状钟形，三层，金黄色；花黄色，外
围的雌花花冠丝状，中央的两性花花冠筒
状，顶端5裂
瘦果矩圆形，有乳头状突起，冠毛黄白色
生于田野、路旁湿润处和稻田中
全国大部分地区有分布
全草入药；具平喘止咳、补肾祛湿等作用
·56·
3 药理成分的区别
对白头翁的成分研究开始于20世纪60年代初，由于新技术的应用，不断有新的化学物质被分离
出来.近几年来从白头翁中提取的新化学成分，主要为三萜皂苷类，如白头翁皂甙类（Pulchinenos⁃
ide），白桦脂酸类（Betulinic acid），胡萝卜甙类（Daucosterol），白头翁素类（Anemonin），原白头翁
素（Protoanemonin）等分别属于羽扇豆烷型三萜类和齐墩果烷型三萜类[7-9]，其中白头翁根中的皂昔类
化合物约占9%[4].
鼠曲草富含黄酮苷、挥发油、生物碱、甾醇、维生素及钙、铜、钾等微量元素，其中黄酮苷占
5%，曾被收载于《中华人民共和国药典》1977年版一部[10]．史虞花[11]、孙群[12]、潘明[13]等人测定鼠曲
草中含有二十四烷酸，β-谷甾醇，甲氧基黄酮类，芹菜素，木犀草素，槲皮素，葡萄糖苷类氨基
酸、甙类、挥发油、豆甾醇等物质.
由此可见，两者所含的药理成分差别很大，所以对疾病的治疗作用也应该有很大的差别.
4 主治功效的区别
白头翁性味苦寒.归大肠、肝、胃经.功能清热凉血、解毒.主治热毒血痢，温疟寒热，鼻衄，血
痔，为治痢要药[5]．近代药理研究证实其对痢疾杆菌有较强抑制作用．同时有抗阿米巴原虫及阴道滴
虫的作用．中药学中将其归之于清热解毒药类.常用方白头翁汤加减，基本方组成：白头翁，黄柏，
黄连，秦皮，功用为清热解毒，凉血止痢．方中白头翁清热解毒，凉血治痢为君；黄连、黄柏、秦皮
清热燥湿、泻火解毒为臣．四味合用，可以加强清热止痢之功．白头翁在临床上对各种痢疾有着显著
的疗效，确是一味止痢要药[4]．
鼠曲草性味甘平，归肺经．功能化痰止咳，祛风寒．主治咳嗽、痰多、气喘、风寒感冒，筋骨疼
痛，蚕豆黄、白带．外用治痈疮[6]．现代生物学研究显示，鼠曲草具有抗氧化及光防护作用、抑菌抗
炎作用、止咳祛痰作用、保肝作用等功效[10]．鼠曲草极少有组方记载，《本草纲目》中记载了鼠曲草
与款冬花、熟地配伍，方名三奇散，治一切咳嗽，不问久近，昼夜无时．因此，中药学将其归之于止
咳平喘药类.至今还有很多小验方流传民间，如鼠曲草30 g、青蒿15 g、薄荷9 g，水煎服，用于治疗
治风寒感冒、咳嗽等[14]．在临床上它与雄黄、佛耳草、鹅管石、款冬花等中药配伍能治疗一切虚疥咳
嗽，雍滞胸隔痞满．用鼠曲草、黄荆子、前胡、云雾草、天丛子、葬尼根等中草药相配伍对支气管
炎、寒喘有一定的治疗作用．现代临床用药实践报道，鼠曲草对治疗慢性气管炎有效．因此，鼠曲草
在临床上对风寒感冒引起的各种咳嗽、喘、痰有着显著的疗效，是一味治咳、喘、痰的要药[4].
综上所述，两者的主治功效也完全不同.
5 结 论
目前全国各地所用白头翁品种比较混乱，除了与正品白头翁同科属植物如朝鲜白头翁、兴安白头
翁、细叶白头翁外，还有蔷薇科的委陵菜和翻白草、菊科的毛大丁草和山荻，这种使用状况虽然很不
规范，但是上述药物都有一个共同的作用，即清热解毒、凉血、止痢．唯独鼠曲草无此作用．其混充
白头翁使用的原因极可能是因它在岭南地区，特别是潮汕地区被称为土白头翁、白头翁，因此有可能
讹传顶替了毛莨科植物白头翁.
综上所述，白头翁与鼠曲草不论是植物科属、形态学特征、药理成分、入药部位，还是性味、归
经、功能主治乃至药物学分类均截然不同，不存在任何可以相互代替的基本条件．把鼠曲草当白头翁
配伍入药使用，目前虽还没有其毒副作用的报道，但是治疗各种痢疾时鼠曲草不能达到白头翁的治疗
·57·
效果．对此望能引起广大医药工作者及药品监督管理部门的注意，以保证临床用药的正确性与安全性.
参考文献：
[1] 罗梓河，陈桂荣，翁舜章，等．潮汕地区混用中草药的调查探究及鉴别[J]．时珍国医国药，2006，17（12） :
2554-2558．
[2]罗梓河，陈桂荣，翁舜章，等．广东潮汕地区常见混用中草药[J]．中药材，2005，28（8）：741-744.
[3]卢榜华，卢海先．委陵菜和鼠曲草不是白头翁[J]．海峡药学，2001，13（2）：87-88.
[4]卢顺满．鼠曲草充当白头翁的原因及辨析[J]．时珍国医国药，2005，16（4）：335-336.
[5]中华人民共和国国家药典委员会．中国药典（第一部） [S]．北京：中国医药科技出版社，2010：96.
[6]国家医药管理局《中华本草》编委会．中华本草[M]．上海：上海科学技术出版社，1999：848-850.
[7]付云明，陈虹．白头翁的生药鉴定化学成分和药理研究[J]．武警医学院学报，2006，15（5）：483-487.
[8]舒展．中药白头翁化学成分研究[D]．苏州：苏州大学，2012.
[9]钟长斌，李祥．白头翁的化学成分及药理作用研究述要[J]．中医药学刊，2003，21（8）：1338-1339.
[10]徐玉婷，吴丹慧．鼠曲草的研究进展[J]．医药导报，2012，31（2）：192-194.
[11]史虞花，司民真．鼠曲草的红外光谱分析[J]．光散射学报，2009，21（4）：366-370.
[12]孙群，陆叶，吴双庆，等．秋鼠曲草化学成分研究[J]．中药材，2012，35（4）：566-568.
[13]潘明，郭脉玺，刘慧杰，等．鼠曲草挥发油的提取及GC-MS分析[J]．中食品工业科技，2009，30（6）：234-245.
[14]王祥初．镇咳化痰鼠曲草[J]．东方药膳，2008，7（2）：41.
The Differentiation of Pulsatilla chinensis(bge)Regel Mistaken for
Gnaphalium affine D.Don in Morphologic Characteristics chemical
Composition and Medical parts
SUN Yan-jie1; LI Shun-yin2 ZHENG Yu-zhong1*
（1.Department of Biology, Hanshan Normal University, Chaozhou 521041 China；
2. Chaozhou Hospital of Traditional Chinese Medicine, Chaozhou 521021 China)
Abstract：People in the South of the Five Ridges usually regard Gnaphalium affine D. Don as Pulsatilla
chinensis (Bge.) Regel because of complicated historical reasons. However it is a lack of scientific basis. In
fact, the sources, characters, chemical constituents and functions of Gnaphalium affine D. Don and Pulsatilla
chinensis (Bge.) Regel are different , and they can’t be mixed or replaced by each other. Then the safety and ef⁃
fectivity of the medicine are uncertain.
Key words：Pulsatilla；Gnaphalium affine；security
责任编辑 杨培奎