全 文 ：·考证 .
维吾尔药欧烟董的本草考证
新疆药物研 究所 ( 乌鲁木齐 83 ( 0刃2 ) 黄 辉 张彦福
摘要 本文对维吾尔药欧烟茧 抓叨协月玫 叻阮云耐is L , 进行了本草考证 , 同时指出地锦草 E 王切人之刀石记
知州加“ W山d . 是欧烟茧的误用品 。
关健词 欧烟荃 本草求真
欧烟荃 几叨协而。 咖C ian ils L . 属婴粟科 , 药
用全草 , 系维吾尔医常用药材之一 。 在维吾尔
医学理论中属 二级 干寒 , 具有 清热解 毒 、 凉
血 、 增强肝脾功能等作用 。 用于治疗各种皮肤
病 、 痉痒 、 牙齿松动等疾病 。
欧烟茧最早记载于公元 10 10 年左右 (我
国宋代 ) 中亚人阿布 ·艾里 ·伊宾 · 森纳 (阿维
森纳 ) 著的 《医典》 (阿拉伯文 ) 。 书中记欧烟
荃的阿拉伯语名为 x ha 闷 (夏合特然吉 ) , 指
出 : “ 佳品为绿 、 鲜 、 苦者 。 属性 为一级寒 ,
三级干 ” 〔` 〕。 1982 年原苏联 H . H . 依柯洛莫夫
等译 (医典》 (乌兹别克文 ) 中仍然称欧烟荃
的阿拉伯语名称为 x ha terj , 并记载拉丁学名为
几训。 r么 峨2那c ian ils L . 图 。 公元 1868 年 (我国清
代) 阿富汗人米尔 ·穆罕默德 ·玉苏因著 《药物
大全 ) (波斯文 ) 中称欧烟茧 的波斯语名称 为
hxa aetr (夏合塔然 )
, 书中还说 : “ 本品是一种
常见植物 , 分两种 : 第一种 的叶小 , 似芫婪
叶 , 花似香荃 饰 la 汕art a L . 花 ; 第二种的叶
深绿色 , 花 白色 , 味苦涩 , 叶比其它部分效果
佳。 佳品为鲜 、 绿 、 苦者 ’心〕。 19醉 年喀什市
维吾尔医医院编 《维吾尔医常用药材 》 (维吾
尔文 ) 中称 欧烟 荃 的维吾尔语名 称 为 X a t er
(夏特然 ) , 汉语名称记述为爵床 (香苏 ) , 拉
丁学名为 灿 tica p , 以砧已 sn (命夜龙几记 阮 t如 zat ) ,
并作了与 《药物大全》 相似的描 述 。 1984 年
巴基斯坦人艾肯木 ·穆孜瓦尔 · 玉苏因 ·艾斯瓦
尼著 (药物志 》 (乌尔都文 ) 中称欧烟荃 的乌
尔都语名称为 R tP a pt er (皮特帕甫特然 ) , 英
语名称为 F班捉币 a (意即烟荃 ) , 阿拉伯语名称
为hxa etrj
, 波斯语名称为 x ha aetr 闭
。
1987 年
中药材第 2 卷第 3 期 19匹珍年 3 月
阿布都里米提 · 玉苏甫 · 阿吉等编 《维吾尔医制
剂学与复方学》 (维吾尔文 ) 中称欧烟荃 的维
吾尔语名称 为 Xha etr (夏合 台然 ) , 汉 语名称
为兰荃 , 阿拉 伯语 名 称 为 Xha et er (夏 合 台
然 ) , 拉丁学名为 uF ma ir 。 雌 c ian l了 , 〕。
综观上述文献资料证实 , 维吾尔医 自古至
今临床应用的 Xa taer 应是婴粟科的欧烟荃 凡 -
anI iar
记沂沈ian ils L . , 但是欧烟 荃仅产于 欧洲及
亚洲西部 (我国不产 ) 。 欧烟茧在古代国际药
材市场形成的流通性商品药材 , 到 了近代由于
维吾尔医药在我国的迅速发展 , 药材来源显得
紧缺 , 临床用药供不应求 。 因此 , 在各地维吾
尔医医院 出现了许多代 用品 、 混淆 品 。 另外 ,
由于在维吾尔医学文献中对欧烟荃的名称记载
及鉴定比较混乱 , 这亦是造成误用品和混淆品
的主要原因 。 如上所述的喀什市维吾尔医医院
编 <维吾尔医常用药材 》 中对爵床的记载 , 据
考证 , 拉 丁 学 名 书 写 有 误 , 应 为 Jus ict in
p ,
u n止光 n s。 灿 t比 at 是 U n n ae u s (林 奈 ) 17 5 3
年建立的属 。 该属后来在 20 世纪初被植物学
家经系统研究后 又分 出很多 属和 种 。 经 查文
献 , 在书中记述的种我国不产 。 该书中还将茜
草科植物宽叶桅子 G脱 le n i a l a t ifo li a 并列于 Ju s -
ict 泊 p cID nU d犯 n s 中 , 这说明该书作者对爵床科
和茜草科之间区别概念不 明 、 品种界限不清 ,
因此造成张冠李戴现象 。 书中记载 “ 爵床 ” 应
更名为欧烟荃 凡口朋瓦a q脸 ialn is L . , 才能与书
中的描述相符 。 在代用 品中 , 最主要的 , 也是
应用最广泛 的代用 品是 大戟科的地锦草 uE -
灿。角i a h z魏如` a iW l ld . , 而且 , 199 3 年版 《维吾
尔药材标准》一书 中 , 地锦草作为欧烟童的代
1 5 1
DOI : 10. 13863 /j . i ssn1001 -4454. 1999. 03. 023
用品被收载 。 书中记述道 : “ 《药物大全》 最早
记载为 Xi at ar e, 为婴粟科的药用紫荃 尸更~ 月泛
记刃趾ian ils L . 的干燥全草 , 但维吾尔 医长期以
来并未用此药 , 而习惯以地锦草代之 ” 〔6〕。 据
考证 , 地锦草在维吾尔医学文献中无临床应用
的记载 。 欧烟荃和地锦草是两个不 同科属的植
物 , 前者是婴粟科植物 , 后者是大戟科植物 ,
而且也是两个不同医学体系应用的药材 。 欧烟
荃是维吾尔医应用的药材 , 中医医学不用 , 而
地锦草是中医应用的药材 , 维吾尔医不用 。 两
者的化学成分 、 药理作用 、 功能主治也均不相
同。 欧烟荃 全草含异 哇琳族生物碱 、 延胡索
碱 、 隐性番木瓜碱 、 黄色素 、 树脂 、 粘液 、 有
机酸 、 维生素 C 及维生素 K 、 靴质等 , 具有清
热解毒 、 凉血 、 增强肝脾功能等作用 , 用于治
疗各种皮肤病 、 疹痒 、 牙龄松动等疾病阅 。 而
地锦草全草含黄酮类 (榭皮素等 ) 、 没食子酸 、
内消旋肌醇 , 药理实验证明有抗菌作用 , 用于
治疗 菌痢 、 肠 炎 、 咳血 、 乳汁 不通 、 痈肿疗
疮 、 跌打肿痛阁 。 因此 , 笔者认为 , 地锦草不
应作为欧烟荃的代用品 , 而应作为误用品 。 另
据文献报道 , 与欧烟茧 同属植物烟董 几叨叨月石
hsc le ic h
e 儿砂 . iW n en
. 和 短 梗烟 荃 F . o il la 瓜 i
肠15 . 其化学成分与欧烟荃基本相 同川 , 在新
疆分布较广 , 是 否可作 为欧烟荃 F . iof ic n ial s
L
. 的代用品 , 有待于药理学和临床学的研究 。
参 考 文 献
1 阿布 · 艾里 ·伊宾 ·森纳 (阿维森纳 ) . 医典 (阿拉
伯文 ) , 10 10 ` 125 7
2 H
.
H
. 依柯洛莫夫等译 . 医典 (乌兹别克文 ) . 1 982 :
580
3 米尔 · 穆罕默德 ·玉苏因 药物大全 (波斯文 ) . 18 68 :
763
4 艾肯木 ·穆孜瓦尔 , 王苏因 · 艾斯瓦尼 . 药物志 (乌
兹别克文 ) . 1984 , 156
5 阿布都里米提 · 玉苏甫 · 阿吉 . 维吾尔医制剂学与
复方学 (维吾尔文 ) . 19 87 “ 332 、 25 1
6 新疆维吾尔 自治区卫生厅 . 维吾尔药材标准 . 1993 :
卯
7 A K o刀 (l) 3 儿 . 压米日 e伪11」爬 。 M e叼D c r Be H汤 I 叽aK lx 汗胳
H H b le 卯 C T e H H只 ” “ x n P卜, M e HO H ” e · H 3刀刀甲已『以汗 B。 : M e双~
呱溯 a . y 汉兀 P , 19 86 :l 67
8 江苏新医学院 . 中药大辞典 . 上册 . 上海人民出版
社 , 1977 : 827
( 19 9 8
一 0 8 一 2 5 收稿 )
. 缘述 ·
分子蒸馏新技术在天然产物分离和其它领域中的应用
广州军区总医院 (广州 51 0 10) 刘 华
广州市医药工业研究所 (广州 5 10 24 0 ) 葛发欢
摘要 本文从基本原理 、 结构型式和优越性及局限性三个方面 , 介绍了一种新型的分离技术—分子蒸馏技术 。 并结合国内外的应用研究情况 , 总结了该技术在天然产物分离和其它领域中的应用情
况 , 展示了其良好的应用前景 。
关键词 分子蒸馏技术 天然产物分离 应用
分子蒸馏 ( M o l e e ul ar D i s ti l a t ion )又 叫短程
蒸馏 ( Sh o rt 一巧山 Di s t i ll at i o n ) 。 分子蒸馏技术属
于一种高新技术 。 由于物料在分离过程中 , 处
于高真空 (绝压 可 达 10 “ 3 T o r ) 和相 对低温
(分离温度低于物料在高真空下 的沸点 ) 的环
境中 , 且停留时间极短 (约 0 . 05 一 巧 秒 ) , 分
离过程对物料的损伤 (如热分解 、 氧化 、 聚合
和缩合等 ) 极少 , 故分子蒸馏技术特别适合对
高沸点 、 热敏性物料进行有效无损分离 , 尤其
是那些其香味 、 有效成分的活性等对温度极为
中药材第 2 卷第 3 期 11尧珍年 3月