全 文 ：连翘与其混淆品金钟花的生药学鉴定
蔡进章1 ,苏孝共1 ,林观样2 ,胡思一2(1.浙江温州医学院附属第二医院 温州 325027;2.浙江温州医学院附属
第一医院 温州 325000)
摘要:目的　对连翘及其混淆品金钟花进行生药学鉴别。方法　采用性状鉴别、显微鉴别 、紫外光谱鉴别等方法加以区别。结果　连翘与金
钟花在性状特征 、显微结构 、紫外光谱特征等方面均存在着一定的差异。结论　连翘与金钟花可通过性状特征 、显微结构 、紫外光谱特征等方
面加以鉴别 ,指导正确用药。
关键词:生药学鉴定;连翘;金钟花
中图分类号:R282.5　文献标识码:A　文章编号:1006-3765(2009)-01-0075-03
作者简介:蔡进章 ,男(1973-)。主管中药师。从事医院药学工作。
联系电话:0577-88879151
Pharmacognost ic identificat ion between Fructus Forsythiae and its confus-
ing drugs-Fructus Forsythiae viridissma
CAI Jin-zhang1 ,SU Xiao-gong1 ,LINGuan-yang2 ,HUSi-yi2(1.The second Affiliated Hospital of Wenzhou Medical
College, Wenzhou 325027 , China;2.The First Affiliated Hospital of Wenzhou Medical College , Wenzhou
325000 ,China)
ABSTRACT:OBJECTIVE　To supply basis for the establishment of quality standard of Fructus Forsythi-
ae.METHODS　Characters of crude drugs , microscopic characteristic and UV spectrum of the ex t ract w ere stud-
ied.RESULTS　Fructus Forsythiae could be ident if ied in the UV spect rum of 281nm wavelength.CONCLUSION
　The results can be employed as the basis for identifying the herb.
KEY WORDS:Pharmacognostic identification;Fructus Forsy thiae;Fructus Forsy thiae viridissma;microscopic characteristic
　　连翘始载于《神农本草经》 ,列为下品 , 谓:“苦平 ,主寒热 ,
鼠瘘 ,瘰疠 , 痈肿 ,恶疮 , 瘿瘤 , 结热蛊毒。生太山 ,八月采 , 阴
干” 〔1〕。其自古以来作为清热解毒药 , 应用广泛 , 据《珍珠囊》
载:“连翘之用有三:泻心经客热 ,一也;去上焦诸热 , 二也;为
疮家圣药 ,三也” 〔2〕。这些记载与中国药典(2005 年版)所载
连翘的功能“清热解毒 , 消肿散结”相符。新版药典收载的连
翘为木犀科(Oleaceae)植物连翘 Fo rsythia suspense(Thunb.)
V ahl的干燥果实〔3〕。当果实初熟 ,尚带绿色未开裂时采收的
称为“青翘” ;当果实成熟开裂后采收的称为“老翘” 。 其同属
植物金钟花 F.viridissma Lindl.的果实外形与其相似 , 常混入
连翘中使用 ,而文献虽有记载却未见两者较详尽的生药研究
报导 ,故有必要对其进行较深入的生药学研究 , 以期为正确鉴
定连翘生药及评价其质量建立科学的依据。
1　材料与方法
连翘生药包括老翘和青翘由温州中药材公司提供(经苏
孝共副主任药师鉴定为正品连翘);金钟花的果实采自温州景
山(经鉴定为同属植物金钟花)。岛津 UV-265 型可见紫外分
光光度计;氯仿为分析纯。
1.1　性状鉴定与显微鉴别　按常规(2005 版药典)方法对连
翘及金钟花果实的生药性状 、果皮与果柄的横切面 、粉末的组
织特征进行观察和描述。标本片均为石蜡切片;附图均用投
影描绘器绘制。
1.2　紫外光谱鉴别　取样品粉末0.5g , 加氯仿冷浸 4h , 过
滤 , 滤液用氯仿稀释成浓度约为含药材 1mg·mL-1 , 用岛津
UV-265 型可见紫外分光光度计在波长 200 ～ 400nm 波长范
围内测定其紫外光谱。
2　结果
2.1　性状鉴定　连翘:果实长卵形至卵形 , 稍扁 , 长 1 ～
2.5cm , 直径 0.5～ 1.2cm;顶端锐尖 , 基部钝圆。表面有不规
则凸起的纵皱纹及多数淡黄色瘤点 ,基部瘤点较少近无。果
皮两瓣 , 外表面中央各有一条纵凹沟 , 内表面中央各有一纵
隔。“青翘”多不开裂 , 表面绿褐色 ,瘤点较少 , 有的顶端略裂 ,
稍向外反曲;基部多具果柄 ,略弯曲 , 长 0.6 ～ 2cm;质硬;种
子多数 , 着生于纵隔顶部两侧。“老翘”多自顶端开裂 ,向外反
曲或裂成两瓣 , 外表面棕褐色;瘤点较多;内表面黄色 ,平滑 ,
略带光泽;果柄多脱落 ,有柄痕;质脆;种子常脱落 ,披针形 ,
微弯曲 , 长约 0.7cm ,宽约 0.2cm , 表面棕色 ,一侧有翼。 气微
香 , 捻碎后有丝相连 ,香气更浓。
金钟花:果实类卵形 , 稍宽扁 , 长 1 ～ 1.7cm , 直径 0.5 ～
1.2cm;顶部锐尖 ,开裂成鸟嘴状或裂成两瓣 , 或自两侧和底
·75·
Strait Pharmaceutical Journal Vol 21 No.1 2009
部开裂 ,基部稍圆 , 具果柄或已脱落。果皮较薄 ,呈波状弯曲 ,
底部有明显皱折 , 外表面褐色或绿色 , 有微突起的不规则皱
纹 ,每瓣果皮中央有一条纵沟 , 浅褐色疣状突起集中分布于中
部至顶部的纵沟两侧;内表面绿黄至黄色 , 光滑 , 有白色鳞屑
样物 ,中央具一纵隔 , 果柄浅褐色至褐色 , 有细密纵皱 , 长约
1.0cm , 直径约 0.1cm , 与果实连接处膨大呈盘状 ,与茎连接处
有鳞片状苞片;质脆;种子金黄色 , 常脱落 , 长约 0.4cm , 宽约
0.2cm , 具三棱 ,一端稍尖 , 略弯曲 , 种皮皱缩 , 具不规则纹理。
捻碎后有香气 ,碎块之间有丝相连。
2.2　果皮横切面　青翘:外果皮为 1 列薄壁细胞 ,切向延长 ,
外被厚角质层;瘤点处可见薄壁组织隆起 , 外果皮在此处断
裂。中果皮为 10 ～ 20 列薄壁细胞 , 类圆形或长圆形 , 排列不
规则 , 具细胞间隙 ,细胞含颗粒状或团块状内含物;散有众多
外韧型维管束 ,韧皮部细胞明显 ,木质部导管径向排列 , 其内
侧偶见石细胞或纤维。内果皮为 5 ～ 14 列石细胞和纤维 , 镶
嵌排列 ,约占果皮厚度的 1/5 ,石细胞条形 、长圆形或类圆形 ,
孔沟明显 ,有的可见纹孔 , 胞腔两头较大 , 中间较小。内果皮
两端与中隔处为纤维群 , 圆形或多角形 , 孔沟 、层纹明显 , 壁
厚 ,胞腔小;内表皮为 1 列扁平薄壁细胞 , 切向延长(见图-1-
A 2)。
老翘:组织构造与青翘类似。韧皮部被挤扁 , 木质部导管
径向排列 ,内侧常有石细胞和纤维。内果皮约占果皮厚度的
1/3(见图-1-A1、A3)。
金钟花:组织构造和连翘类似。中果皮约十列薄壁细胞 ,
外韧型维管束较少 , 其周围有石细胞或纤维。内果皮为 5 ～
10 列石细胞和纤维 ,约占果皮的 2/5 ,主为石细胞 ,条形 、类圆
形或长圆形 ,切向镶嵌排列 , 纹孔 , 孔沟可见 , 胞腔较明显;内
果皮两端和中隔处主为纤维群 , 圆形或多边形 ,壁厚 ,孔沟明
显 ,层纹隐约可见 , 胞腔小(见图-1-B)。
图 1　连翘金钟花果皮组织构造
(A 1、A 2 、B×57 , A 3×258)
A 1 、A 3 ,连翘(老翘)　A2 、连翘(青翘)　B、金钟花
2.3　果柄横切面　连翘:表皮细胞 1 列 , 扁平 ,外被角质层 ,
多破碎。木栓层 3～ 8 列细胞 , 类长方形 ,排列整齐 、致密。最
内层为 1列石细胞 ,椭圆形或类长方形 , 断续成环。皮层细胞
5 ～ 8 列 ,长圆形或类圆形 , 壁略增厚 ,稍弯曲。中柱鞘纤维散
在或 2～ 3 个集聚。韧皮部细胞较小 , 排列不规则。木质部径
向排列成放射状 , 整齐 、致密。髓部细胞类圆形 , 壁增厚 、木
化 , 位于中央的直径较大 , 有时可见孔沟和纹孔(见图-2-A1、
A2)。
金钟花:表皮细胞类长方形至长方形 , 外被角质层。木栓
层细胞 1 ～ 2 列 ,长方形或正方形 , 排列整齐。皮层较发达 , 由
10余列薄壁细胞组成 ,细胞类圆形 、长圆形或类多角形 , 具细
胞间隙。中柱鞘纤维散在或成群 , 大小不一 , 可见孔沟和层
纹。韧皮部细胞较小 , 木质部由木纤维 、导管和管胞组成 , 径
向排列成放射状。髓部细胞类圆形 , 壁厚 , 中央的较大 ,壁木
化 , 有的可见纹孔 ,周围的较小 , 壁非木化(见图-2-B)。
图 2　连翘金钟花果柄组织构造
A 1 、A2 ,连翘　B.金钟花　(A 1 、B×25;A 2×260)
2.4　粉末特征　连翘:淡黄棕色 , 气微香 ,味淡。 ①石细胞极
多 , 单个散在或数个成群 ,类圆形 、长圆形 、类三角形或类多角
形 , 长 28 ～ 91μm , 直径 17～ 46μm ,壁厚 3 ～ 15μm , 纹孔疏密不
一 , 可见孔沟 ,层纹不明显。 ②纤维较多 , 散在或成束 ,有时上
下层纵横交错。梭形 、长梭形或短棒形 , 长 98 ～ 647μm ,直径
8 ～ 34μm ,壁厚 2 ～ 18μm , 边缘不平整 ,两端钝圆 , 或一端钝圆
而另一端稍尖 , 胞腔中间窄细 , 两端扩展成哑铃形 , 或宽窄不
规则。孔沟细 ,纹孔不常见 , 木化或微木化。 ③外果皮细胞无
色或淡黄色 , 表面观类方形或类多角形 , 垂周壁增厚 ,稍弯曲 ,
外平周壁微显角质纹理或有裂隙 , 细胞内充满棕黄色颗粒状
物。断面观类方形 , 外被角质层 ,厚 9～ 18μm。 ④中果皮细胞
较多 , 类圆形 、类多角形 、或较不规则形 ,有的壁略呈连珠状增
厚 , 纹孔偶见 ,细胞内含多数棕黄色颗粒状物。 ⑤导管主为螺
纹导管 , 直径约 10μm ,微木化 , 偶见网纹管胞(见图-3)。
金钟花:粉末棕黄色 ,气无 , 味淡。 ①石细胞极多 ,单个散
在或数个成群 , 类方形 、圆形 、椭圆形或三角形 , 长 39 ～ 73μm ,
直径 24～ 47μm ,壁厚 8 ～ 20μm , 纹孔可见 , 孔沟清晰 , 有的可
见层纹 , 胞腔较大。 ②纤维极多 , 单个散在或成束 , 或上下交
错成片。一种短梭形 , 一端较圆 ,另一端稍尖 , 边缘较平整 , 长
100～ 156μm , 直径 12 ～ 39μm , 壁厚 5 ～ 14μm , 木化 , 胞腔窄
细 , 有的一端膨大 ,孔沟明显。另一种梭形或不规则形 ,一端
平截或圆形 , 另一端突尖 , 边缘呈波浪状或一边较平 , 长 144
～ 270μm , 直径 21 ～ 50μm , 壁厚 5 ～ 18μm , 微木化 ,纹孔明显 ,
但平整的一边较少。 ③外果皮细胞棕黄色 , 表面观方形或长
·76·
海峡药学　2009年　第 21卷 第 1期
方形 , 排列整齐垂周壁增厚 , 外平周壁上可见细密角质纹理;
断面观方形或长方形 ,外被角质层 , 厚 7μm。 ④中果皮细胞黄
色 ,方形 、长方形或多角形。 ⑤导管较少 ,主为螺纹导管 , 直径
5 ～ 10μm(见图-4)。
图 3　连翘果皮粉末特征(×253)
1.石细胞　2.纤维　3.外果皮
a.表面观　b.断面观)　4.中果皮细胞　5.导管
2.5　紫外光谱鉴别　取样品粉末
0.5g ,加氯仿冷浸数 4h , 过滤 ,滤液用
氯仿稀释成浓度约为含药材 1mg·
mL-1 , 用岛津 UV-265 型可见紫外
分光光度计在波长 200 ～ 400nm 波
长范围内测定其紫外光谱。结果青
翘 、老翘均在 242nm 波长处有最大
吸收峰(见图-5);金钟花在 242 、
281nm 波长处有两个吸收峰(见图-
6)。
3　结论与讨论
3.1　连翘与金钟花均为同属植物 ,
两者的果实在外观性状的形态 、大
小 、色泽 、表面特征等方面较接近 , 在临床中药调剂过程中时
有发现 ,要注意鉴别。两者的主要区别点(见表 1)。
3.2　由于两者粉末的显微特征较接近 , 故若仅进行粉末鉴定
图 5　连翘的紫外光谱图
1.青翘　2.老翘
图 6　金钟花的紫外光谱图
表 1　连翘与金钟花的性状特征比较
原植物 连翘 金钟花
果实形态 长卵形至卵形 ,稍扁 类卵形 ,稍宽扁
长(cm) 1～ 2.5 1～ 1.7
直径(cm) 0.5～ 1.2 0.5～ 1.2
表面特征
果皮较厚 , 顶端锐尖 ,基部钝圆。青翘:表面绿褐色 ,瘤点较少;老翘:棕褐色;瘤点较多 , 黄色瘤点均匀
分布于果实的中部至顶部的表面
果皮较薄 , 呈波状弯曲 , 顶端锐尖 ,基部稍圆 ,底部有明显皱折 , 外表面褐色或绿色 , 浅褐色疣状突起集
中分布于中部至顶部的纵沟两侧
质地 青翘:硬;老翘:脆 脆
种子 棕色 , 披针形 , 微弯曲 , 一侧有翼
金黄色 , 具三棱 , 一端稍
尖 ,略弯曲 , 种皮皱缩 , 具不规则纹理
可能会出现误差 , 因为金钟花和连翘的植物来源不同 , 它们所
含的化学成分有差别。 实验结果表明金钟花在紫外 281nm
波长处有稳定的吸收峰 , 而连翘则没有 ,因此此吸收峰可作为
二者的鉴别依据。建议综合鉴定 , 尤其利用其具有显著差异
的紫外光谱特征进行鉴定。
参考文献
〔1〕黄爽(辑).神农本草经〔M〕.北京:中医古籍出版社 , 1982:295.
〔2〕江苏新医学院.中药大辞典〔M〕.上册·上海:上海人民出版社 ,
1977:113.
〔3〕国家药典委员会.中华人民共和国药典〔S〕.一部.北京:化学工
业出版社 , 2005:117-118.
(上接第 28页)章卫中;委员:于沙蔚 、于华生 、于娟 、刘景新 、
张行敏 、张力增 、吴东晶 、林功舟 、林绍乐 、林志杰 、林秀强 、林
梅 、周欣 、周瑾 、陈新峰 、陈素俭 、陈庆辉 、陈红梅 、陈恭铭 、陈蔚
东 、范明 、郑玉聪 、耿莹莹 、高丹玲 、梁美凤 、黄建凡 、葛德培 、赖
荣胜 、傅英杰。
第九届主任委员王勇同志在开幕式上致辞 , 对今后药分
专业委员会工作提出了五点建议。福建省药品检验所陈鼎
雄 、福建省医药集团药材公司王赞英 、福建省福抗药业股份有
限公司林梅 、福州博中技术开发有限公司张娜等同志分别作
了题为“ 2010 版中国药典化学药品修订思路和要求” 、“如何
做好医药流通企业 GSP管控工作” 、“建立良好质量体系的要
素” 、“质量源于设计”的专题报告。
大会进行了学术交流 , 并对论文进行评选。获一等奖的
为福建省药品检验所翁水旺;二等奖 3 名分别为龙岩市药品
检验所林辉 、厦门医药采购供应站林晓艺 、福建省药品检验所
郑莉莉;另有 6 人获得三等奖。大会对获奖人员颁发了证书 ,
予以表彰 , 并进行了奖励。
王勇主任委员代表省药学会药物分析专业委员会对本次
会议进行总结发言 , 并对明年的相关工作作出了安排。本次
会议得到了福建省医疗器械公司 、力扬企业有限公司 、厦门宝
特科技有限公司 、梅特勒-托利多厦门办事处 、漳州片仔癀股
份有限公司 、福建青山漳州香料有限公司的大力支持 , 在此表
示衷心地感谢。
福建省药学会药物分析专业委员会
·77·
Strait Pharmaceutical Journal Vol 21 No.1 2009