免费文献传递   相关文献

Chemical Composition and Antimicrobial Activity of the Volatile and Semi-Volatile Components of Paeonia veitchii Roots

川赤芍根的挥发性和半挥发性成分及其抗菌活性


Abstract: Volatile and semi-volatile components of Paeonia veitchii roots were extracted respectively from steam and water residue by using water steam distillation, their antibacterial activity were evaluated against 6 bacteria (Escherichia coli, Staphylococcus aureus, Salmonella sp., Bacillus megaterium, Bacillus brevis, Pseudomonas aeruginosa), and the chemical compositions were analyzed by GC/MS. The results indicated that the volatile components contained 2-hydroxy-benzaldehyde (20.24%), benzoic-acid (21.64%), n-hexadecanoic acid (6.84%), oleic acid (8.76%), phenol (1.53%), methyl-salicylate (1.22%), furfural (2.49%), 2,2-dimethy1-3-octene (2.22%), et al., accounting for 97.18% of the volatile chemical components. The semi-volatile components contained 3,4,5-trihydroxy-benzoic acid (29.22%), 1,2,3-benzenetriol (14.00%), benzoic-acid (21.11%), 4-hydroxy-3-methoxy-benzoic acid (3.18%), 4-hydroxy-benzeneethanol (1.74%), 2-hydroxy-benzaldehyde (1.94%), furfural (2.89%), 1-(4-hydroxy-3-methoxy-pheny1)-ethanone (5.91%), 5-hydroxymethyl-2-furancarboxaldehyde (3.09%), salicy-alcohol (2.04%), (Z,Z)-9,12-octadecadienoic acid (3.82%), accounting for 95.19% of the semi-volatile chemical components. The volatile and semi-volatile components of Radix Paeoniae Rubra exhibited good activity against Staphylococcus aureus and Salmonella sp., and the semi-volatile components exhibited significant activity against Salmonella sp. in the terms of hypha growth rate.


全 文 :! !"" ! ##
$ % % &$ # %
& ’ ( )
’()*+,)- ’)./-* ’)+)(-*
/012!"*+02#
3456*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$ % % &
,-.2B/J[U0/J[3):@1du[
*’q# [M4$ 566#
7# 6=i@0G@D+)GH^E%$s <=6=)G+)[ $2 <=6=)GDT[ $%&= yL>>V>dcbjqdcbO6>8( 9 :’>0s9b
’()*+#;<$&2&B;<& ,-./0#- ,12+##%%# = >!??3$%%&4%# = %#<# = %<
>?@#=$%%> = #$ = $>+ABC==i@.m‘a()+RPQD+BC7%>@3A7"%%##H*<=6=)GDg+ABC7%>B’3’%#%H!"#$%&’( !)$*)+%,%)- ’-. /-,%$%&0)1%’( /&,%2%,3 )4 ,"# 5)(’,%(#
’-. 6#$%C5)(’,%(# !)$*)-#-,+ )4 !"#$%&" ’#&()*&& 7)),+
.D 3E5FGH5# I45J KE5LM5J$ A0 NE5JOE5J#
7# 6 !"#$%&’ ()* +#,-.#/-.* 0-. 12)3"&/.* -0 +-4C5"3)$&"-$#6 7#/)."#6& 5)8#./3)$/ -0 12)3"&/.**9’#"*"$ :-.3#6 1-66)%) 9’#"P#$ $$77%%>
$2 5)8#./3)$/ -0 ;"-6-%**9’#"*"$ :-.3#6 1-66)%) 9’#"P#$ $$77%%H
/1+,0’&,= /014PE1M 45Q FMRECS014PE1M T0RU05M5PF 0L <#)-$"# =)"/>2"" V00PF WMVM MXPV4TPMQ VMFUMTPESM1O LV0R FPM4R 45Q W4PMV
VMFEQHM YO HFE5J W4PMV FPM4R QEFPE114PE05*PGMEV 45PEY4TPMVE41 4TPESEPO WMVM MS41H4PMQ 4J4E5FP < Y4TPMVE47 ?&>2).">2"# >-6"*
@/#82*6->->>’& #’.)’&*@#63-$)66# FU6*;#>"66’& 3)%#/)."’3*;#>"66’& ,.)="&*<&)’A-3-$#& #).’%"$-&#H*45Q PGM TGMRET41
T0RU0FEPE05F WMVM 4541OZMQ YO 8(C:’6 ,GM VMFH1PF E5QET4PMQ PG4P PGM S014PE1M T0RU05M5PF T05P4E5MQ $CGOQV0XOCYM5Z41QMGOQM
7$%2$![H*YM5Z0ET 4TEQ7$#2<[H*UGM5017#2"7[H*RMPGO1C
F41ETO14PM7#2$$[H*LHVLHV417$2!&[H*$*$CQERMPGO#C7C0TPM5M7$2$$[H*)/ #6 6*4TT0H5PE5J L0V &>2#?[ 0L PGM S014PE1M
TGMRET41 T0RU05M5PF 6 ,GM FMRECS014PE1M T0RU05M5PF T05P4E5MQ 7*!*"CPVEGOQV0XOCYM5Z0ET 4TEQ7$&2$$[H*#*$*7CYM5ZM5MPVE01
7#!2%%[H*YM5Z0ET 4TEQ7$#2##[H*!CGOQV0XOC7CRMPG0XOCYM5Z0ET 4TEQ772#?[H*!CGOQV0XOCYM5ZM5MMPG45017#2>![H*$C
GOQV0XOCYM5Z41QMGOQM7#2&![H*LHVLHV417$2?&[H*#C7!CGOQV0XOC7CRMPG0XOCUGM5O#HCMPG4505M7"2&#[H*"CGOQV0XORMPGO1C
$CLHV45T4VY0X41QMGOQM772%&[H*F41ETO1 41T0G017$2%![H*7\*\HC&*#$C0TP4QMT4QEM50ET 4TEQ772?$[H*4TT0H5PE5J L0V
&"2#&[ 0L PGM FMRECS014PE1M TGMRET41 T0RU05M5PF 6 ,GM S014PE1M 45Q FMRECS014PE1M T0RU05M5PF 0L ]4QEX ^4M05E4M ]HYV4 MXGEYEPMQ
J00Q 4TPESEPO 4J4E5FP @/#82*6->->>’& #’.)’& 45Q @#63-$)66# FU6*45Q PGM FMRECS014PE1M T0RU05M5PF MXGEYEPMQ FEJ5ELET45P 4TPESEPO
4J4E5FP @#63-$)66# FU6 E5 PGM PMVRF 0L GOUG4 JV0WPG V4PM 6
8#3 9)0.+= <#)-$"# =)"/>2"">V00PF>S014PE1M 45Q FMRECS014PE1M T0RU05M5PF>8(_:’>45PEY4TPMVE41 4TPESEPO
L>’2?(7]45H5TH14TM4MHST>1
7<#)-$"# 6#>/"06-.#HwyL>7< 6 =)"/>2""H0cYV*
b_WcfBcT:8*!OzC9|cL@cy~T
ef\_"v,t$;!c’cCL}~c:k9
~c8l~8cA}~cBC-R2|jK1C~|g*$%%%H\i,L>NO7
zpcnSb‘nj7Sb‘n0+)R6j7S
b‘n00l+9bdop0JfPQ.;7GA
=d*$%%7>2*jd*$%%<>^ _\d*$%%<>SA
Fd*$%%"H*-K5OaqDL>0qdcbR6
*+y:madcbjqdcbO6$s9b*+
PQ0.;\W[aq‘!".70G#&/0y
L>v7K9KmmKm|07d%v’Hh:4
61y:*.IdcbjqdcbO6*v 8(C:’
aU*+6ijEv*WgJt*+J1*-aU*
+y0s9bFGt$: Cma{|
#2# NO)c VL=4K -JE1M5P ,MTG5010JEMF
7+ 8(C:’ TvV*+)SNB 8#>%#‘-
:’‘ (GMR’P4PE05\7K9Kmq&\t.=’Hc
yjrt.]’67,\uts|=;./s
7?&>2).">2"# >-6"H*A^Y()Ss7 @/#82*6->->>’&
#’.)’&H*=:bs7 @#63-$)66# FU6H*w;uo/s
7;#>"66’& 3)%#/)."’3H*C/s7;#>"66’& ,.)="&H*I[
W5os7<&)’A-3-$#& #).’%"$-&#H*!9s|]K<
Ku1tE$byu\X-+’njw?;xX-
+!"# NOno dcp0y: $ %7!".7
0G#&/q4!O^z‘_0yL>V #%& ’*-
K.76GST)2)[DgJp\qgtKm7
v+|*+LC7K9Km % (*m%v # &&& )*’
H6rh:*Km0d(7S%(gv’H6rh
:*.I0Hh:%vO7 +,#-./ cY*7~KL
’H*.Oq‘9_0^Yp/p%Z 0"!& ’7dc
bO6Hj‘_\^0^Yp/%Z /"%# ’7qdc
bO6HdcbQqdcbR6679Jop Yto
p=Yte 12304- &"#0 )) 5 %& ) 5 &"#0!)*e;
/& 6*TbT; / 6l)789 !‘ #%& 6*Gu 0 )78>:
9’ 1:9>*g( !!*>6{[’ 0& ; !\Jto
p=iEE’ <=*nEf( >& :?cqx;^’
#@& 6cJ(=>’ #& A 00& ,)B*S.0= ! )78$st$o4 uts%0V}jsP0V
}=uts|8njw?;xdpX-+q|cX
-|*qv[J4j|SF0P4V.%(’ !&/ A
!&@ CDBl)*9 !0sb%\7+O)0|uts%8
61:z !&&!*0sb%*]^y\lnjw?;
xRPX-+~p*VR%sRP$s9bvpo4 qv$VsDvt$sZ\bE[v7e;$d*#&&/>2b7
d*#&&>H0o4*qdcbjqdcbgt61v
’BS.Ss*-uR{p0U 7^#0"& )’l)*9 !H*
a|qp(Z30S%t;Ip(0}s|8!-
K1|0njw?;xX-+8*j6z^*-!d
Z30a4S.t;Injw?;xX-+8Na
E*a|<;a?’ $& )) X-GLVRRP*}
v\xX-+1|!|*l’nX-+8Uvqs
oq;9oNV})0utL‘ssC7a?’ @
))H*sEptz*GY % O*& %& 6zX- $@ (
|*v}$vK4v(s\0 #na?*:UR]-
N’J~s\0a?*vz6.z$sZ=s\z
D?HGaEs\a? 5 !&&q$sU 7^2
b7d*#&&>>s[d*#&&>Hjv #|gt$sfS
M+0fs*+!Fvp\q9o #|gtqv6
q+O4*61uR%gtJ(U^’ !#"0*@"#0*
%"!%j !"00 )’l)*9 !0X-+*+$s9bt$!U^a0???$sZKZ-..!F[T?wVw?w.z fsD<$V9b;00XY! ]6az’
#"! FGHWIJ\;KIJ\E|g0od|
JK67 39o9JopayL>Vdcbjq
dcbO6*+6iJp*Q| I!>&!JK 4-J H(:)
-L,L7M8+)SNB*E( +=-N&# t#z*WgOi
[vRSE(opU+)OR*qvJp3T{+
4op|ORlV(80@6%(*WS5~ !F " ,-.2/J[2)U0/J[2)Bv:)B
#$%&" ’($)*+,-$) ./01)+0 23 -4/5,-$) -2(0+,+1/(+0 23 62)$+,)/ $(7 0/5,862)$+,)/ -2592(/(+0 ,( ! & "#$%&’$$ .22+0
+gTzp
HM)OMB8P
dcbO6 ?MQ,L7Q: CM)OM8:8L qdcbO6 -:)73RMQ,L7Q: CM)OM8:8L
’(F3
!SG)78
,aJ(0
S:Q,L7R:
CM8L:8LGF
,*^
-7)7Q,L7Q:GF
’(F3
!SG)78
,aJ(0
S:Q,L7R:
CM8L:8LGF
,*^
-7)7Q,L7Q:GF
! ]j 2:8L,8M7C ,C7P /"%$ &"!$ T%
# )D UBVDBV,Q /">0 #"/$ $% /">% #"T0 $>
% # 9.+’? W:8X:8:*!3:L(Y!3#3):L(Y!3 0"// &"#/ T@
/ ! 97# 9LM+H’s 0 |O.? W:8X:8:*!*#*%3LV7):L(YQ3 0"$> &"/! $&
@ =j 1:Z,8M7C ,C7P @"%> #"/% T%
> ?A 2(:8MQ @"@0 !"0% $0
T 0 9.+ 9 # 9LM.D @"T0 &"%# $0 @"T# &"!> $>
#3UBV,8C,V[MZ,QP:(YP:*03):L(YQ3
$ #*/*/ 9O.+ 9 # 9k=> 9 ! 9B >"&& &"!0 >&
#3HYCQM(:Z:83!3MQ*#*/*/3LV7):L(YQ3
!& #*/ 9".+’? >"#> &"#! >/
W:8X:8:*!3:L(YQ3#*/3P7):L(YQ3
!! #j 1:OL,8M7C ,C7P >"%/ &"#& $&
!# # 9.+=j 1:Z,8M7C ,C7P*#3):L(YQ3 >"T# &"%# $0
#@! & ’ ( ) /0"
+gTzp
!"#$"%&’
dcbO6 (")*+,)- ."#$"&-&+ qdcbO6 /-#,01")*+,)- ."#$"&-&+
’(F3
!23#,&
,aJ(0
2-)*+,1-
."&+-&+34
,*^
/,#,)*+,)-34
’(F3
!23#,&
,aJ(0
2-)*+,1-
."&+-&+34
,*^
/,#,)*+,)-34
56 7 8n+?.D 9-&:*)’-;<’-*70;<’="><0 ?@5A 7B@7C AD ?@B7 5@AC AD
5C 7 8.l+?A E;-&")*70#-+;"><0 ?@?A B@AA ?C
5F 7*G*G 8O.+ 8 7 8k=> 8 5 8.B A@7D B@67 AD
70!<.)";->-&-050#-+;*&")*7*G*G0H=,#-+;<50
5G dAN>B .,I0J<=+*&") A@FC B@C? ?A
5D 7*G 8".+ 8 7*C 8#"> A@G7 B@5B AB
7*C0K-$+*’,-&-*7*G0’,#-+;<)0
5? 752H8 G*G 8".+ 8"kG6@5@5H#O 8 7 8s A@DF 7@6? AG
9,.<.)"G6@5@5H;-$+*&070"&-*G*G0’,#-+;<50*752H0
5A G*G 8".+ 8"kG6@5@5H#O 8 7 8.D A@AD B@?B AB
9,.<.)"G6@5@5H;-$+*&-070.*=L">*)’-;<’-*G*G0’,#-+;<50
7B 7cj.X J-+;<) /*),.<)*+- 5B@G7 5@77 A6
75 ?.j 9-&:",. *.,’ 55@7A 75@GC A6 5B@7? 75@55 AD
77 PGB H;%M") 55@?D B@7? ?D
76 7*7 8".+ 8 6 8Q> 57@BG 7@77 ?6
60N.+-&-*7*70’,#-+;<50
7C C 875 8.+’>+H8 5 8k=> 8 5 8.B 57@5A B@CF AG
50!<.)";->-&-050#-+;*&")*C0750#-+;<5 -+;-&<5H0
7F 7cj /*),.<),. O.,’ 57@75 B@GB AG
7G 7 8.l+?.D 9-&:*)’-;<’-*70#-+;"><0 57@66 B@5B AA
7D C 8n+ 8 7 8.+?’s 57@C? B@CG ?D
C0K<’="><070#-+;<)*.-+"$;-&"&-
7? 5 8.+# P*$;+;*)-&-*50#-+;<)0 57@GB B@55 A6
7A 7 8.l+?.B 70J-+;">6B F 8n.+LM.D 57@?7 6@BA ?5
70Q%=*&.*=L">*)’-;<’-*F07;<’="><#-+;<)0H
65 7cB /*),.<) O).";") 56@BG B@6C AB 56@BB 7@BC A6
67 7 8.l+ 8 C 8’>+?A 56@5F B@GF A5
70J-+;"><0C01,&<)$;-&")
66 5*F*G*D 8<.+"kG6*7*BH# 8 G 8> 8 6 8s 56@CD B@5? ?G
)*F*G*D0H-+=*#-+;<)L,.<.)"G6*7*BH;-$+0G0-&060"&-
6C kc‘A E;-&")*70#-+;"><060770$="$-&<5H0 56@GG B@C7 A?
6F 7 8]+k]s 70E-&+<).<.)"$-&+*&"&- 56@?? B@6B ?6
6G }>O K->*’-.*&- 56@AD B@5B AG
6D 6*6*G 8O.+ 8 5*F 8#"> 8 C 8B 5C@5D B@56 A7
5*F0K-$+*’,-&0C0")*6*6*G0+=,#-+;<)0
6? |?OA 5*7*609-&:-&-+=,") 5C@GG 5C@BB AG
6A Z6 C**F*G*D*?*?* 8>B8?* 8.+87GKH8#s 5C@DB B@5D AB
7GKH0P*$;+;*)-&"&-*C**F*G*D*?*?*0;->*;<’="0?*0
#-+;<)0*+=*&I
CB }"Nj R"’-.*&",. *.,’ 5F@7D B@7C AA
C5 c‘A E;-&")*70#-+;"><0C0750$="$-&<5H0 5F@CB B@67 AD
C7 ‘qD (*&,)),& 5F@G5 B@5G AD 5F@FA B@C6 AD
C6 C 8n+?’B 9-&:-&--+;*&")*C0;<’="><0 5F@AF 5@DC ?C
CC 5 877 8n+ 8 C 8.l+?+H’s 5F@?A B@55 AB
S+;*&"&-*50770;<’="><0C0#-+;"><$;-&<)H0
CF 7*G 8".+ 8 D 8Q> 8 7 8B 5F@AD B@57 ?6
D0".+-&070")*7*G0’,#-+;<)0
CG 5K 8RS 8 F 8B 5K0T&’")0F0") 5G@G7 B@66 A5
CD 5 87C 8n+ 8 6 8.l+?+H’s 5G@AC B@A7 AD 5G@A5 F@A5 AD
S+;*&"&-*507C0;<’="><060#-+;"><$;-&<5H0
C? 6 8.l+ 8 C 8n+?’B K"#"1*&,))<) *).";") 5D@6F B@F7 ?G
6G5! 5# JAId=yL>V0dcbjqdcbR6mU0s9b
+gTzp
!"#$"%&’
dcbO6 (")*+,)- ."#$"&-&+ qdcbO6 /-#,01")*+,)- ."#$"&-&+
’(F3
!23#,&
,aJ(0
2-)*+,1-
."&+-&+34
,*^
/,#,)*+,)-34
’(F3
!23#,&
,aJ(0
2-)*+,1-
."&+-&+34
,*^
/,#,)*+,)-34
56 7 8.l+ 8 5 8n+?.j 9:;<< 7;9= 6:
>-&?",. *.,’*50@A’B"CA070#-+@"CA0
56 }<9 99 8"}O> 990DB,."J-&- 96;79 E;I7 6I
>D K0950L-C*’-.-&*) 96;<7 }>j L-C*’-.*&",. *.,’ FE;:I I;=5 66 FE;5= E;E5 66
<5 "}O K,."J*&- F9;F9 6;E9 6<
<< "}"O G"."J*&- F9;:6 9;7E 69
<: 7N*NH8 6*9F 8}o">j F7;97 7;=< 66 F7;9E 7;=F 6=
6*9F0M.+*’-.*’,-&",. *.,’7N*NH0
<= 7N*N*NH06*9F*9<0}oO>j F7;76 9;E9 66
6*9F*9<0M.+*’-.*+B,-&",. *.,’*7N*N*NH0
<6 7*5*< 8On+?.j F7;=5 F6;FF 65
>-&?",. *.,’*7*5*<0+B,@A’B"CA0
IE ?.j 8 5 8’8+?.X F:;79 E;=9 65
>-&?",. *.,’*50*.-+A)O-&?A) -J+-B
LS P!0Q/ayL>V0dcbjqdcb
O6*+y6ijEv*8V;t$7’(F3 9
#,&‘ 7 #,&L0J;‘6’V;h:J*!‘6’
%(A00QTJ\67oQ 5;76 #,&!|dcb
R68%(;,wqr E;940 cbR68 9=nJ\dcbR68Jp0|+g
T,a%(lHV(0 6:;9=4*qdcbR68
Jp0HV(0 6<;964K~ 9+U*yL>VdcbR68_"R6
’ F 8n+?.D FE;F54c?.j F9;I54c}>j
I;=54cpj =;:I4c7cj.X 9;FF4c)D
F;564c?A 9;<74cF*F 8 ".+ 8 7 8 Q>
F;FF4cc‘A_c>_mOTd>yL>Vqdc
bR68_"R6’ 7*5*< 8 On+?.j
F6;FF4c|?OA 95;EE4c?.j F9;994c7 8 .
l+ 8 5 8 n+?.j 7;9=4c5 8 n+?’B
9;:54c9 875 8 n+ 8 7 8 .l+?+H’s
<;694c< 8n.+LM.D 7;E64c7cB F;E54c
7cj E;I4c7N*NH8 6*9F 8}o">j 7;=F4F;F FGHWIJ\;KIJ\E|gLESyL>VdcbjqdcbO6a’(fs0$s
9bFit$\K~ F+U*l,(U^z*dcb
jqdcbO6abj I |fs00s9bkl
+{0$k7" R :;5|fs00s9bM+*aI[W5os$VNv
\M+*-qdcbO6aA^Y()Ss7$sZ
’ =5;<4Hj=:bs7$sZ’ 6E;64H!OM+
0$VNv*aUcs$VNv\0wO9bF ! ,-.2/J[U0/J[2)(Z[QdB2du[3456tz!
"#$%! &’()#’* +,-+ ./ #0+($#1+,’(#2 #1+(3(+* ./ 3.2#+(2, #04 -,)(53.2#+(2, 1.)6.0,0+- (0 ! % "#$%&’$$ ’..+-
gt
/*#$)-
$sZ 2*+- "S *&+,O*.+-B,*) *.+,1,+A34
;./s
# T $%&’
A^Y(
)Ss
( T )*+,*-
=:bs
()&.%/,&&) J$T
w;uo/s
0 T .,1)!,+’*.
C/s
0)$’&&*-
I[W5os
2-,*3%.%/)-
),+*1’/%-)
R]$sZ
Q-*& B*+- "S
*&+,O*.+-B,*) *.+,1,+A34
dcb
(")*+,),+A ==;E =<;: I=;F :<;E ==;6 <7;6 :I;I
qdcb
/-#,01")*+,),+A 5E;E =5;< 6E;6 E 55;5 :;I6 55;I
" :;5<
!"E;E< R <;E< T
yL>VdcbjqdcbO6ar|fs0
!Fvp ’Ev Fgta,ifs0$s9b0
;0*q!99bFit$8 FO6b!OM+$
s9b0|fs*+!Fvp*WS5~ 7\yL
5I9 & ’ ( ) 5<"
>VdcbO6a;./scA^Y()Ss$V
Nv\G*!"#$61’ %&’(c)&** +,l+-. )*]a=
:bscw;uo/s$VrT*aC/s$VNv
,a\-*!"#$-61’ #&%(c#&$* +,l+-. )\qd
cbO6aA^Y()Ssj=:bs$VNvG*!"#$-61’ /&(% j )&0) +,l+-. )*]aUc
utsNvA-0‘O$VNv\xM*7!F[
T?wj,i[0-+!gz*|gtafs00
s9bjU^|3,i*q /gtafs0!FV
WU^0j.]jGF ! ,-.2/J[U0/J[2)(QdB)w2MB77
"#$%! "&’()(*+ *& *,- ./&0*, &1 *,- $#)*-/(# &1 2&3#*(3- #45 6-7(82&3#*(3- )&79&4-4*6 (4 ! % "#$%&’$$ /&&*6
gt 12+345 s| 1356758 !F[ToT 9:;767<= >5,>5887:?8 ! !"#$ @7+,l+-H. )
dcb ;./s " A #$%& ’ B /&#%C % ( D %&C/* % $&*’) * %&’(
E:42<747<= A^Y()Ss ) A *+,-+. ’ B )&/0( C ( D ’&C)% $ $&**% / )&**
=:bs )*%/$0-%%* 83A ’ B $&C*/ % ( D ’&’*’ ( $&*(C $ #&%(
w;uo/s 1 A /-2*3-,&+/ ’ B )&(’# # ( D %&(CC $ $&*C( ( #&$*
C/s 1*#&%%+. 4,-5&. ’ B )&#%* ) ( D %&#$# ( $&*0# ’ *&%#
qdcb A^Y()Ss ) A *+,-+. ’ B )&)’’ $ ( D ’&#$) $ $&*(* /&(%
15+7FG:42<747<= =:bs )*%/$0-%%* 83A ’ B )&C$’ # ( D ’�( 0 $&**0 ’ )&0)
a /|O600s9b0a[WS+i=yL
>Vy:0dcbO6abPQ0s]O{p0$
VNv*a;./scA^Y()Ssc=:bscw
;uo/scC/s!O\)0$VNv*qdcb
O6aw;uo/s}O$VNv*aI[W5o
s$VNv\-*a;./sjC/s$VNv-*aA^Y()Ssc=:bs /|s!O[dc
bO6X)0$VNv! z’
/O68]%O!O0s9b07cjmU@
DT\7cjj_‘jd[STLI~9?;0{
V*~9STaL:0Dr0L0Jdr?]QD
0!O0s9bjaLs0b0TJ>7cj.X
!O~‘&~Nv*+P*~‘|%Gk*Mvw~
‘y,+QD‘U|25Z*UYcUd&~Z4*
-Z;byHI,4‘n0‘U*Vj*h8mi
=*I!’}*’1jy~*GOyWTf*7cjX
7s|0QT7cja!. /L89,~jz$V
9b7H"#$ // ++:4l-. )H*7cj?k90C+m$
nn+[9b+wT{7cU*d*/$$CH\7!9
R6e+gz*dcbO68Oxs9bNv0_
"[ /*/ .".+ . % .Q>c/*C .".+ . ( .Q
> . / .Bcc‘Ackc‘Ac‘qDc?.jc7c
j.Xc’8c‘A*g>_e1[c‘A_+gT
af|s!OG|$VNv7I76J7548 -3 *% A /$$(>
!882K7 -3 *% A*/$$$H>qdcbO68’!Oc‘
A_jg>_+gT*8]0s0_"R6[dc
bO6!*-jt %*’*# . On+?.jc|?O
Ac% ..l+ . ’ .n+?.jc’ .n+?’Bc7
cBddcb\00Ab+gT\L5?=5>d7)**)H
j M2<YbwfY+*V{fsfYb0efL{*(Fu
fYLwTMX*/uV{fs4Y\wx+!{
v /O600s9b+f[Ab+gTZj0*-
dcbO680A_[c‘A*V{dcbO6!
OKt0s9b0eH*qdcbO6*a%Of
|Ab+gT*-’%Oc‘AbWX0+gT*8
]~j’0s9b’!OKtb*-a=:s~j
zG|0$VNv*1{$VNv[f|Ab+g
Tm(Nve[45{+gTNv0WSex*{
GPQ: ]’
yL>VdcbO6_"R6’ / .n+?.
D /$&/’Oc?.j /)&C’Oc}>j C&0’Ocpj
0&(COc7cj.X )&//Oc)D /&’*Oc?A
)&#%Oc/*/ .".+ . % .Q> /&//Od>_mO
Td\L>VqdcbO68_"R6’ %*’*# .
On+?.j /*&//Oc|?OA )’&$$Oc?.j
/)&))Oc% ..l+ . ’ .n+?.j %&)0Oc’ .n
+?’B )&(’Oc) .7’ .n+ . % ..l+?+H’
s #&*)Oc# . n.+LM.D %&$*Oc7cB
/&$’Oc7cj $&COc7P*PH. **)/ . }o">j
%&0/OyL>VdcbO6!O\KtjR)00s
9b*qdcbO6*’mdcbO60\Kt0
s9b*-aA^Y()Ssc=:bs!OXG0
0s9b\VwUdcbjqdcbO600s9
beb*+!y:dcbO6N’Kt0s9b1
T*pMly:dcbO6|*j[gn0S.7y
:dcbO6|07d%8h:qdcbO6N’
#C)! )# JAId=yL>V0dcbjqdcbR6mU0s9b
A^Y()Ssc=:bs0j[b0s1j k , -
e;$*77U*^ 6*d ! "##$% Z[‘jar|STL‘Ws
00s9b*fDT)L.*&’7$H=(’ ) (*!
^_\*d1&*c 3*d ! "##*% L>dcbR60 +, ) -.Qa
3}V6Q*eD&H467 ! 8K1)Zj*$’7’#H=(&( )
($# !
s [*"jb*\ ]*d ! "##(% ^_v‘L0sL$st$ !<
^SX*’$’="’ ) "&!
GA=*SH(*&=4*d ! "##&% L>+)R6j1wNv0PQ
*s ! 8K1w)L.*’/7/H=/*0 ) /*1 !
2b7*Z’q*^ _M*d ! "##(% "Z^zV85Z6[+)R
6mU0s9b !&’()*$&71H=/’ ) /0!
2*j*+XN*: 5 ! "##*% L>+)R606iQWXJp !
&’8$1;)).*"/7$H="*( ) "*/!
cU**c0D*2JF ! "##*% 7cjmU_*T$V!) "L8
9,0Xfi[PQ !1)).*$’7&H="&# ) "&" !
SAF*$a’*c 3*"##0% L>mU,i1a8dcpR60
PQ !KL+)*&H=&0 ) &1!
8-R2|jK1C~|g ! "###% 8-R2|jK1C ! &’=+
)S’z()*’"$ ) ’"0!
234536 . 7*89:; < =! ’//’% -3>?@4ABCB ;D E>FA;4 ;D ,?3CA>@G =A;>AH3B!
IJD;6H=IJD;6H =G@>KL3GG .>A34FADA> 79MGA>@FA;4*’(’ ) ’11!
NBB@LA O*.6;96 -! "###% .>6334A4: ;D B;C3 7@G3BFA4A@4 C3HA>A4@G PG@4FB D;6
@4FAM@>F36A@G @>FAQAF5 ! R;964@G ;D NF?4;P?@6C@>;G;:5*(#=&$& ) &$/%
-A>?A3GB R*-ABB;FF34 R*S63C@9F 2*!" #$ ! "##(% T4 QAF6; H;B363 BP;4B3 ;D
>@6Q@>6;G*F?5C;G*39:34;G @4H F6@4B>A44@C@GH3?5H3 @4H A4F36@>FA;4 ;D
>;CMA4@FA;4B D;6 F?3 @4FACA>6;MA@G @>FAQAF5 @:@A4BF F?3 PA: :9F DG;6@!
UAQ3BF;>K .>A*’#/=’0( ) ’*#%
7@FF4@AK .*.9M6@C@45@C V W*=@P@XA -*!" #$ ! ’//(% E4FAM@>F36A@G @4H
@4FAD94:@G @>FAQAF5 ;D @6;C@FA> >;4BFAF934FB ;D 3BB34FA@G ;AGB! -A>6;MA;B*
1/7&01H=&/ ) $*%
qrstu ijky
**’ & ’ ( ) $0"