全 文 ：植物区系地理学重要术语 “分布区类型” 的英译问题
杨亲二
(中国科学院华南植物园植物资源保护与可持续利用重点实验室ꎬ 广东 广州　 ５１０６５０)
摘要: 自 １９９１年以来ꎬ 我国植物区系地理学文献中的 “分布区类型” 一词广泛英译为 “ａｒｅａｌ￣ｔｙｐｅ”ꎮ 这
一译法从英语语言上来说是错误的ꎬ 可能自德文 “Ａｒｅａｌｔｙｐ” 一词生造而出ꎮ “分布区类型” 以译为 “ａｒｅａ
ｔｙｐｅ” 或 “ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｔｙｐｅ” 为宜ꎮ
关键词: 分布区类型ꎻ 科学术语ꎻ 英文对等词ꎻ 植物区系地理学
中图分类号: Ｑ ９４９　 　 　 　 　 　 文献标识码: Ａ　 　 　 　 　 　 　 文章编号: ２０９５－０８４５(２０１４)０２－１４２－０３
“Ａｒｅａｌ￣ｔｙｐｅ” ｉｓ ａ Ｗｒｏｎｇｌｙ Ｃｏｉｎｅｄ Ｔｅｒｍ ｉｎ Ｆｌｏｒｉｓｔｉｃ Ｇｅｏｇｒａｐｈｙ
ＹＡＮＧ Ｑｉｎ￣Ｅｒ
(Ｋｅｙ Ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ ｏｆ Ｐｌａｎｔ Ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ Ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅ Ｕｔｉｌｉｚａｔｉｏｎꎬ Ｓｏｕｔｈ Ｃｈｉｎａ Ｂｏｔａｎｉｃａｌ Ｇａｒｄｅｎꎬ
Ｃｈｉｎｅｓｅ Ａｃａｄｅｍｙ ｏｆ Ｓｃｉｅｎｃｅｓꎬ Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ ５１０６５０ꎬ Ｃｈｉｎａ)
Ａｂｓｔｒａｃｔ: Ｓｉｎｃｅ １９９１ꎬ ｔｈｅ ｗｏｒｄ ‘ａｒｅａｌ￣ｔｙｐｅ’ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ ａｐｐｅａｒｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｆｌｏｒｉｓｔｉｃ ｇｅ￣
ｏｇｒａｐｈｙ. Ｔｈｉｓ ｗｏｒｄꎬ ｗｈｉｃｈ ｗａｓ ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ ｉｎｔｅｎｄｅｄ ｔｏ ｄｅｎｏｔｅ ‘ａｒｅａ ｔｙｐｅ’ ｏｒ ‘ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｔｙｐｅ’ꎬ ｉｓ ａｃｔｕａｌｌｙ ａ ｗｒｏｎｇ￣
ｌｙ ｃｏｉｎｅｄ ｔｅｒｍ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈꎬ ｖｅｒｙ ｌｉｋｅｌｙ ｄｅｒｉｖｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｇｅｒｍａｎ ｗｏｒｄ ‘Ａｒｅａｌｔｙｐ’.
Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ: Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｔｙｐｅꎻ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔꎻ Ｆｌｏｒｉｓｔｉｃ ｇｅｏｇｒａｐｈｙꎻ Ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ ｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙ
　 植物区系地理学曾是我国植物学研究中的
一门 “显学”ꎬ 特别是 １９９１－２００５ 年期间ꎬ 关于
我国不同地区植物区系的研究论文得以大量发表
(朱华ꎬ ２００７)ꎮ 分布区 (即任何分类单位如科、
属、 种等在地表分布的区域) 是植物区系地理
研究中的重要内容之一ꎬ 所以 “分布区类型”
在有关论著中不可避免地频繁出现ꎮ 令人遗憾的
是ꎬ 这一术语的错误英译 “ ａｒｅａｌ￣ｔｙｐｅ” 长期以
来以讹传讹ꎬ 一直沿用至今ꎮ 本文试对该术语的
英译略加辨析ꎬ 以就正于海内方家ꎮ
在植物地理学中ꎬ “分布区” 的英文对等词
(Ｅｎｇｌｉｓｈ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ) 是 “ａｒｅａ”ꎬ 殆无疑义ꎮ 英国
学者Ｗｉｌｌｉｓ (１９２２) 提出的 “年龄和分布区理论”
即为 “Ｔｈｅｏｒｙ ｏｆ Ａｇｅ ａｎｄ Ａｒｅａ”ꎮ 在 Ｗｕｌｆｆ (１９５０)
的 «Ａｎ Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｔｏ Ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ Ｐｌａｎｔ Ｇｅｏｇｒａｐｈｙ»
一书中 (原著为俄文ꎬ １９３２年出版ꎬ １９３３年出版
修订本ꎮ 此为英译本ꎬ 中译本 «历史植物地理学
引论» １９６０年由科学出版社出版)ꎬ 第 ３~５ 章专
门论述分布区问题ꎬ 分布区一词都是用 “ａｒｅａ”ꎻ
其中第 ５ 章专门论述分布区类型ꎬ 标题即为
“Ｔｙｐｅｓ ｏｆ Ａｒｅａｓ”ꎮ 如此看来ꎬ 将 “分布区类型”
译为 “ａｒｅａ ｔｙｐｅ” 或 “ａｒｅａ￣ｔｙｐｅ” 应当是可以接
受的译法ꎮ 事实上ꎬ 我国植物区系地理学研究的
权威吴征镒先生在其早期重要论文 «Ｔｈｅ ｔｒｏｐｉｃａｌ
ａｆｆｉｎｉｔｉｅｓ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｆｌｏｒａ» [即 «中国植物区系的热
带亲缘»ꎬ 英文在 １９６４年北京召开的亚非拉科学
讨论会上宣读ꎬ 中文发表于 «科学通报» １９６５
(１): ２５－３３] 中将我国当时有记录的 ２９８０属的分
布区划分为 １５个大类型和 ３１ 个变型ꎬ 该文即使
用 “ａｒｅａ￣ｔｙｐｅ” 一词ꎬ 如 “北温带分布区类型”
即为 “Ｎｏｒｔｈ Ｔｅｍｐｅｒａｔｅ ａｒｅａ￣ｔｙｐｅ”ꎮ 不知何故ꎬ 这
一英译后来没有得到普遍接受ꎬ 仅见李锡文
(１９７９) 在 «油果樟属 (Ｓｙｎｄｉｃｌｉｓ Ｈｏｏｋ. ｆ.) 的分
类与分布兼论这一分布类型的特征» 和武素功
植 物 分 类 与 资 源 学 报　 ２０１４ꎬ ３６ (２): １４２~１４４
Ｐｌａｎｔ Ｄｉｖｅｒｓｉｔｙ ａｎｄ Ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ＤＯＩ: １０.７６７７ / ｙｎｚｗｙｊ２０１４１３０７７
收稿日期: ２０１３－０４－０３ꎬ ２０１３－１１－１９接受发表
作者简介: 杨亲二 (１９６４－) 男ꎬ 博士ꎬ 研究员ꎬ 主要从事种子植物分类学研究ꎮ Ｅ￣ｍａｉｌ: ｑｅｙａｎｇ＠ｓｃｉｂ􀆰 ａｃ􀆰 ｃｎ
等 (１９９５) 在 «青藏高原高寒地区种子植物区
系的研究» 二文中用到这一英译ꎮ
除 “ａｒｅａ￣ｔｙｐｅ” 外ꎬ “分布区类型” 在 １９９１
年及其以前我国发表的植物区系研究论文中的英
译还包括 “ ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ￣ｔｙｐｅ” (李锡文ꎬ １９８５)、
“ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｔｙｐｅ” (李良千等ꎬ １９９１ꎻ 谢国文等ꎬ
１９９１)、 “ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎａｌ ｔｙｐｅ” (刘伦辉和余有德ꎬ
１９８３)ꎮ 另一较常见英译是 “ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｐａｔｔｅｒｎ”
(应俊生等ꎬ １９７９ꎻ 郭勤峰ꎬ １９８８)ꎮ 后一译法从
语言的角度看没有任何问题ꎬ 但将其作为 “分
布区类型” 的英译可能并非特别妥当ꎮ 在英语
中ꎬ “ ｐａｔｔｅｒｎ ” 和 “ ｔｙｐｅ ” 并非同义词ꎬ 因此
“ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｐａｔｔｅｒｎ” 与 “ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｔｙｐｅ” 含义
有所不同ꎬ 似不宜混用ꎮ 前者最好译为 “分布
式样”ꎮ 在指单一一个具体分类群的分布区时ꎬ
我们可以说该类群具有什么 “分布式样”ꎻ 当多
个分类群具有相同的分布式样时ꎬ 我们将这些类
群归为同一分布区类型ꎮ
特别值得提到的是 Ｙｉｎｇ 等 (１９９１) 发表于
美国密苏里植物园所出刊物 Ａｎｎａｌｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｍｉｓ￣
ｓｏｕｒｉ Ｂｏｔａｎｉｃａｌ Ｇａｒｄｅｎ 的 «Ｐｈｙｔｏｇｅｏｇｒａｐｈｉｃａｌ ｒｅｌａ￣
ｔｉｏｎｓｈｉｐｓ ｏｆ ｔｈｅ ｇｅｎｅｒａ ｏｆ ａｎｇｉｏｓｐｅｒｍｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｆａｎｊｉｎｇ
Ｓｈａｎ Ｍｏｕｎｔａｉｎ Ｒａｎｇｅꎬ ｎｏｒｔｈｅａｓｔｅｒｎ Ｇｕｉｚｈｏｕꎬ Ｃｈｉ￣
ｎａ» 一文ꎮ 该文对我国贵州梵净山区被子植物
６３６属进行了分布区类型划分ꎬ 其中的分布区类
型用 “ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｔｙｐｅ” 一词ꎮ 这可能是国外英
文刊物发表的有关我国植物区系论文中用到
“ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｔｙｐｅ” 一词最早的一篇文献ꎮ
吴征镒 (１９９１) «中国种子植物属的分布区
类型» 一文的发表极大地推进了我国植物区系
地理学研究的开展ꎮ 该文的英文题目为 « Ｔｈｅ
ａｒｅａｌ￣ｔｙｐｅｓ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇｅｎｅｒａ»ꎮ 此后ꎬ 我国植物
区系研究论著 (包括大量硕士、 博士论文) 中
“ａｒｅａｌ￣ｔｙｐｅ” 一词的使用即占据统治地位ꎬ 大部
分论著均采用这一英译 [１９９１ 年以前ꎬ 仅见郭
新弧等 (１９８９) 用过 “ａｒｅａｌ ｔｙｐｅ” (未加连字符)]ꎬ
如李锡文和李捷 (１９９３)、 方瑞征等 (１９９５)、 李
锡文 (１９９５ａꎬ ｂꎬ １９９６)、 王荷生等 (１９９５)、 刘
昉勋等 (１９９５)、 傅沛云等 (１９９５ꎬ ２００３)、 彭华
(１９９６)、 郝日明 ( １９９７)、 吴征镒等 ( ２００３ꎬ
２００６)、 韦毅刚 (２００８)、 裴男才 (２０１１)ꎬ 鲜有
再用 “ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｔｙｐｅ” 者 (应俊生ꎬ １９９４ꎻ 祁
承经等ꎬ １９９５ꎻ 吴德邻等ꎬ １９９６)ꎮ 其中吴征镒等
(２００６) 这一文献 (即 «种子植物分布区类型及
其起源和分化»)为我国植物区系地理学一极重
要专著ꎬ 其英文题目为 «Ｔｈｅ Ａｒｅａｌ￣Ｔｙｐｅｓ ｏｆ Ｓｅｅｄ
Ｐｌａｎｔｓ ａｎｄ Ｔｈｅｉｒ Ｏｒｉｇｉｎ ａｎｄ Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｔｉｏｎ»ꎮ
在国外出版的有关植物地理学论著中ꎬ 尚未
见出现 “ ａｒｅａｌ￣ｔｙｐｅ” 一词ꎮ 我接触过的英、 美
学者也不解 “ａｒｅａｌ￣ｔｙｐｅ” 之意ꎮ 记得 ２００８ 年在
杭州召开的 «Ｆｌｏｒａ ｏｆ Ｃｈｉｎａ» 中外联合编委会上
讨论该书第一卷 (总论) 的内容时ꎬ Ｓｔｅｐｈｅｎ
Ｂｌａｃｋｍｏｒｅ博士 (时任英国爱丁堡皇家植物园主
任) 和 Ｐｅｔｅｒ Ｈ. Ｒａｖｅｎ博士 (时任美国密苏里植
物园主任) 均明确表示不认识该词ꎮ 可见从英
文角度而言ꎬ “ａｒｅａｌ￣ｔｙｐｅ” 确为一误造的术语 (ａ
ｗｒｏｎｇｌｙ ｃｏｉｎｅｄ ｔｅｒｍ)ꎮ
细考起来ꎬ “ ａｒｅａｌ￣ｔｙｐｅ” 极可能是从德文
“Ａｒｅａｌｔｙｐ” 一词生造而出ꎮ “分布区类型” 的德
文为 “Ａｒｅａｌｔｙｐ” (Ｒｏｔｈｍａｌｅｒꎬ １９５５)ꎬ 由 “Ａｒｅａｌ”
( ＝英文 ａｒｅａ) 和 “Ｔｙｐ” ( ＝英文 ｔｙｐｅ) 两个名词
构成 (德文名词首字母须大写ꎻ 两个名字中间不
加连字符而直接缀合为一个新名词是德文中常见
的构词法)ꎮ Ｒｏｔｈｍａｌｅｒ ( １９５５) 的 « Ａｌｌｇｅｍｅｉｎｅ
Ｔａｘｏｎｏｍｉｅ ｕｎｄ Ｃｈｏｒｏｌｏｇｉｅ ｄｅｒ Ｐｆｌａｎｚｅｎ» 第二版于
１９５９年出版了中译本 (即 «普通植物分类学与分
布学») (章鹏高ꎬ １９５９)ꎬ 我国学者易于见到ꎮ 其
中的专业术语同时注出德文原文ꎬ 如在 “分布区
型” 后即加括号注出德文 “Ａｒｅａｌｔｙｐ”ꎮ 我猜想某
位帮助吴征镒先生整理 «中国种子植物属的分布
区类型» 一文的学者很可能没有注意到上面提及
的 «Ｔｈｅ ｔｒｏｐｉｃａｌ ａｆｆｉｎｉｔｉｅｓ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｆｌｏｒａ» 中使用
的 “ａｒｅａ￣ｔｙｐｅ” 这一较为准确的英译 (其实这一
译法也可能受到德文 “Ａｒｅａｌｔｙｐ” 的启发ꎬ “ａｒｅａ￣
ｔｙｐｅ” 完全为 “Ａｒｅａｌｔｙｐ” 的直译)ꎬ 但从 «普通
植物分类学与分布学» 中看到了 “Ａｒｅａｌｔｙｐ” 这一
德文词ꎬ 遂未加细究而生造出 “ａｒｅａｌ￣ｔｙｐｅ” 一
词ꎮ 郭新弧等 (１９８９) 用 “ａｒｅａｌ ｔｙｐｅ”ꎬ 则可能
是将 “ａｒｅａｌ” 误为 “ａｒｅａ” 的形容词形式ꎮ
综上所述ꎬ “分布区类型” 的英译以用 “ａｒ￣
ｅａ ｔｙｐｅ” 和 “ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｔｙｐｅ” 较为合适 (中间
不必要加连字符)ꎬ 其中尤以 “ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｔｙｐｅ”
含义显豁ꎬ 最为允当ꎮ “ ａｒｅａｌ￣ｔｙｐｅ” 和 “ ａｒｅａｌ
ｔｙｐｅ” 是完全错误的译法ꎬ 应停止使用ꎮ
３４１２期　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 杨亲二: 植物区系地理学重要术语 “分布区类型” 的英译问题　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
附带值得一提的是ꎬ 我国一些植物区系地理
学文献中ꎬ 常将 “植物区系地理” 误译为 “ ｆｌｏ￣
ｒｉｓｔｉｃｓ”ꎬ 如 «中国种子植物区系地理» 的英文书
名被译为 «Ｆｌｏｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ Ｓｅｅｄ Ｐｌａｎｔｓ ｆｒｏｍ Ｃｈｉｎａ»
(吴征镒等ꎬ ２０１０)ꎮ 实际上 “ｆｌｏｒｉｓｔｉｃｓ” 是指植物
志书的编著ꎬ 与植物区系地理 ( ｆｌｏｒｉｓｔｉｃ ｇｅｏｇｒａ￣
ｐｈｙ) 无关ꎮ «Ｆｌｏｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ Ｓｅｅｄ Ｐｌａｎｔｓ ｆｒｏｍ Ｃｈｉｎａ»
这一书名 (正确书名应为 «Ｆｌｏｒｉｓｔｉｃ Ｇｅｏｇｒａｐｈｙ ｏｆ
Ｓｅｅｄ Ｐｌａｎｔｓ ｆｒｏｍ Ｃｈｉｎａ»)殊乖原意ꎬ 会让人误以为
该书内容是关于中国种子植物志书的编著ꎮ
亲二 １９８４－１９９０ 年负笈昆明ꎬ 前三年随李
恒先生和吴征镒先生攻读植物区系地理学ꎬ 愧因
植物分类学基础薄弱而未能于此学有所通解ꎬ 近
来颇思补课ꎬ 发愿重温有关文献ꎮ 顷读师兄朱华
(２００７) 所撰 «中国植物区系研究文献中存在的
几个问题» 一文ꎬ 深感其分析鞭辟入里ꎬ 切中
肯綮ꎬ 于我心有戚戚焉ꎮ 聊师古人 “贤者识其
大者ꎬ 不贤者识其小者” 之意ꎬ 草此短篇ꎬ 倘
“ａｒｅａｌ￣ｔｙｐｅ” 和 “ａｒｅａｌ ｔｙｐｅ” 以后不再出现于我
国植物区系研究论著中而代之以 “ａｒｅａ ｔｙｐｅ” 或
“ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｔｙｐｅ”ꎬ 则幸甚矣ꎮ
〔参　 考　 文　 献〕
方瑞征ꎬ 白佩瑜ꎬ 黄广宾等ꎬ １９９５. 滇黔桂热带亚热带 (滇黔桂
地区和北部湾地区) 种子植物区系研究 [ Ｊ] . 云南植物研
究ꎬ 增刊 ＶＩＩ: １１１—１５０
傅沛云 (主编)ꎬ ２００３. 中国东北部种子植物种的分布区类型
[Ｍ]. 沈阳: 东北大学出版社
傅沛云ꎬ 李冀云ꎬ 曹伟等ꎬ １９９５. 东北植物区系地区种子植物区
系研究 [Ｊ] . 云南植物研究ꎬ 增刊 ＶＩＩ: １１—２１
郭勤峰ꎬ １９８８. 滇中武定狮山植物区系地理的初步研究 [ Ｊ] . 云
南植物研究ꎬ １０ (２): １８３—２００
郭新弧ꎬ 成文法ꎬ 程卫民等ꎬ １９８９. 安徽古牛降自然保护区蕨类
植物初步研究: 种类、 区系及其分布与环境的关系 [ Ｊ] . 武
汉植物学研究ꎬ ７ (２): １４１—１５４
郝日明ꎬ １９９７. 试论中国种子植物特有属的分布区类型 [ Ｊ] . 植
物分类学报ꎬ ３５ (６): ５００—５１０
李良千ꎬ 张春芳ꎬ 宋书银等ꎬ １９９１. 湘西北壶瓶自然保护区植物
区系 [Ｊ] . 植物分类学报ꎬ ２９ (２): １１３—１３０
李锡文ꎬ １９７９. 油果樟属 (Ｓｙｎｄｉｃｌｉｓ Ｈｏｏｋ. ｆ.) 的分类与分布兼论
这一分布类型的特征 [Ｊ] . 云南植物研究ꎬ １ (２): １１—１６
李锡文ꎬ １９８５. 云南植物区系 [Ｊ]. 云南植物研究ꎬ ７ (４): ３６１—３８２
李锡文ꎬ １９９５ａ. 云南高原地区种子植物区系 [ Ｊ] . 云南植物研
究ꎬ １７ (１): １—１４
李锡文ꎬ １９９５ｂ. 云南热带种子植物区系 [ Ｊ] . 云南植物研究ꎬ １７
(２): １１５—１２８
李锡文ꎬ １９９６. 中国种子植物区系统计分析 [Ｊ] . 云南植物研究ꎬ
１８ (４): ３６３—３８４
李锡文ꎬ 李捷ꎬ １９９３. 横断山脉地区种子植物区系的初步研究
[Ｊ] . 云南植物研究ꎬ １５ (３): ２１７—２３１
刘昉勋ꎬ 刘守炉ꎬ 杨志斌等ꎬ １９９５. 华东地区种子植物区系研究
[Ｊ] . 云南植物研究ꎬ 增刊 ＶＩＩ: ９３—１１０
刘伦辉ꎬ 余有德ꎬ １９８３. 云南热带森林的区系组成特点与分布
[Ｊ] . 云南植物研究ꎬ ５ (２): １８７—１９６
裴男才ꎬ ２０１１. 利用大样地平台研究种子植物区系 [ Ｊ] . 云南植
物研究ꎬ ３３ (６): ６１５—６２１
彭华ꎬ １９９６. 无量山种子植物的区系平衡点 [Ｊ] . 云南植物研究ꎬ
１８ (４): ３８５—３９７
祁承经ꎬ 喻勋林ꎬ 肖育檀等ꎬ １９９５. 华中植物区种子植物区系的
研究 [Ｊ] . 云南植物研究ꎬ 增刊 ＶＩＩ: ５５—９２
王荷生ꎬ 张镱锂ꎬ 黄劲松等ꎬ １９９５. 华北地区种子植物区系研究
[Ｊ] . 云南植物研究ꎬ 增刊 ＶＩＩ: ３２—５４
韦毅刚ꎬ ２００８. 广西植物区系的基本特征 [ Ｊ] . 云南植物研究ꎬ
３０ (３): ２９５—３０
吴德邻ꎬ 邢福武ꎬ 叶华谷等ꎬ １９９６. 南海岛屿种子植物区系地理
的研究 [Ｊ] . 热带亚热带植物学报ꎬ ４ (１): １—２２
武素功ꎬ 杨永平ꎬ 费勇ꎬ １９９５. 青藏高原高寒地区种子植物区系
的研究 [Ｊ] . 云南植物研究ꎬ １７ (３): ２３３—２５０
吴征镒ꎬ 周浙昆ꎬ 李德铢等ꎬ ２００３. 世界种子植物科的分布区类
型系统 [Ｊ] . 云南植物研究ꎬ ２５ (３): ２４５—２５７
吴征镒ꎬ 周浙昆ꎬ 孙航等ꎬ ２００３. 种子植物分布区类型及其起源
和分化 [Ｍ]. 昆明: 云南科技出版社ꎬ １—５６６
吴征镒ꎬ 孙航ꎬ 周浙昆等ꎬ ２０１０. 中国种子植物区系地理 [Ｍ].
北京: 科学出版社ꎬ １—４８５
谢国文ꎬ 丁宝章ꎬ 王遂义ꎬ １９９１. 赣北云居山植物区系地理探讨
[Ｊ] . 云南植物研究ꎬ １３ (４): ３９１—４０１
应俊生ꎬ １９９４. 秦岭植物区系的性质、 特点和起源 [ Ｊ] . 植物分
类学报ꎬ ３２ (５): ３８９—４１０
应俊生ꎬ 马成功ꎬ 张志松ꎬ １９７９. 鄂西神农架地区的植被和植物
区系 [Ｊ] . 植物分类学报ꎬ １７ (３): ４１—６０
章鹏高译ꎬ １９５９. (Ｒｏｔｈｍａｌｅｒ Ｗꎬ １９５５). 普通植物分类学与分布
学 (Ａｌｌｇｅｍｅｉｎｅ Ｔａｘｏｎｏｍｉｅ ｕｎｄ Ｃｈｏｒｏｌｏｇｉｅ ｄｅｒ Ｐｆｌａｎｚｅｎ) 第 ２版
[Ｍ]. 北京: 科学出版社
朱华ꎬ ２００７. 中国植物区系研究文献中存在的几个问题 [ Ｊ] . 云
南植物研究ꎬ ２９ (５): ４８９—４９１
Ｒｏｔｈｍａｌｅｒ Ｗꎬ １９５５. Ａｌｌｇｅｍｅｉｎｅ Ｔａｘｏｎｏｍｉｅ ｕｎｄ Ｃｈｏｒｏｌｏｇｉｅ ｄｅｒ
Ｐｆｌａｎｚｅｎꎬ ２ Ａｕｆｌ [Ｍ]. Ｊｅｎａ: Ｗｉｌｈｅｌｍ Ｇｒｏｎａｕ Ｖｅｒｌａｇ
Ｗｉｌｌｉｓ ＪＣꎬ １９２２. Ａｇｅ ａｎｄ Ａｒｅａ [Ｍ]. Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ: Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ Ｕｎｉｖｅｒ￣
ｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ
Ｗｕｌｆｆ ＥＶꎬ １９５０. Ａｎ Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｔｏ Ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ Ｐｌａｎｔ Ｇｅｏｇｒａｐｈｙ [Ｍ].
Ｍａｓｓａｃｈｕｓｅｔｔｓ: Ｃｈｒｏｎｉｃａ Ｂｏｔａｎｉｃａ Ｃｏｍｐａｎｙ
Ｙｉｎｇ ＴＳꎬ Ｂｏｕｆｆｏｒｄ ＤＥꎬ Ｔｕ ＹＬꎬ １９９１. Ｐｈｙｔｏｇｅｏｇｒａｐｈｉｃａｌ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓ
ｏｆ ｔｈｅ ｇｅｎｅｒａ ｏｆ ａｎｇｉｏｓｐｅｒｍｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｆａｎｊｉｎｇ Ｓｈａｎ Ｍｏｕｎｔａｉｎ
Ｒａｎｇｅꎬ ｎｏｒｔｈｅａｓｔｅｒｎ Ｇｕｉｚｈｏｕꎬ Ｃｈｉｎａ [ Ｊ] . Ａｎｎａｌｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｍｉｓ￣
ｓｏｕｒｉ Ｂｏｔａｎｉｃａｌ Ｇａｒｄｅｎꎬ ７８ (２): ３３８—３５８
４４１　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 植 物 分 类 与 资 源 学 报　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 第 ３６卷