免费文献传递   相关文献

In vitro inhibition of five traditional Chinese medicine injections on rat liver microsomal CYP3A

清开灵注射剂等5种中药注射剂对大鼠肝微粒体 CYP3A的体外抑制作用



全 文 :ó™Ç?Èۇ
L
¢rÇ?ÈÛC¡~xZ}ÿ
a8Q>
[ÿ®ÉÜE“
C:‰
R#X
#
¼”½
R#Q
#

R
#
4ð»
R
#

R
#
B¿
R
#
ƒÀ
R
!
!Rf
0c=3>¬ >?TUVóEG H2F
#
0c
XMMXQQ&
Xf
>úWX;EG YZH¬F
#
ډ™ >ú
RYQMMR&
Qf
ùæ5E¬G Tî>?EG H¬5
#
ùæ ËR
_LMMMM
$
ƒ;
%!

(
“ó™Ç?ÈÛ
#
tñ‘?ÈÛ
#
NSm?ÈÛ
#
’²?ÈÛ
#
‡¬?ÈÛ^
L
¢Xf†“[rÇ?È
ÛC¡~xZ}ÿ
a8Q>
[ÿ®ÉÜE“
!
n&€ãÇÌjýE“[*i
!
/A^(rÇ?ÈÛXf\“[>Oiè
é

±²
,

1T
¡~xZ}ÿÿ®N©
!
]NÂÿHraÒhÌwÐÑYZÿW[ó™Ç?Èۇ
L
¢rÇ?ÈÛ
!
“éˆj}ÿ©&ÔwÐ[œ^ô”äÌ
Y
#
<
œswÐ[ãÚ·ab
a8Q>
[p
!
Їx“E™C2Ç

³´
,
]ÿ
®NÂÿHr
!RMh
[ó™Ç?ÈÛ¡ÜiÉÜ
`QfMh
[
Y
#
<
œswÐãÚ
!
ÉÜéŒ.w•ªà
_
¢jZ>([rÇ?
ÈÛ

ì)ªÉÜÊP_óp
!
/RKó™Ç?ÈÛ[
;
LM
Ñ
R

a6Ìê
RfMh
Ñ
Mf\h
³µ
,
]ÿ®Hår
!
tñ‘?È
ÛÑNSm?ÈÛC¡~xZ}ÿ
a8Q>
-ÉÜE“
!
’²?ÈÛч¬?ÈÛC
a8Q>
w½K5[ÉÜE“
!
ó™Ç?
ÈÛC
a8Q>
è.w[ÉÜE“

µ½Ðó™Ç?ÈÛiÍ
a8Q>
ô”[Ç̹ēÇ9*iæ€ãÇÌjýE“
!
Xf
¹Ä“Çc³Ü

$
„…†
%!
ó™Ç?ÈÛ
&
~xZ}ÿ
&a8Q>&
ÉÜE“
&
ÇÌjýE“
$
8‡$f
%!XMRMMQR\MM_
$
ˆ‰Eq
%!
­æ
.
!|Ê
/
øùk¡­u
$XMM`d+M`LMX$
Š>‹
%!
!

!
>7
!
‚lÇ/
!
OPãá/
!
‚&³ÙrÇ_
iXfǤ_ƒ„
!A(&,$MXR% Y_QY`RNRG/I
!!
rÇ?ÈÛÿò­«÷[‹Ûâ
!
vhØÇÀ
,[rÇ?ÈÛè
\M
B¢
!
­æABÇBÁÂ7
¤3Ã,7f[rÇ?ÈÛB¢è
RM`
¢
R!
]X
fr8Î͓

ìÿ艪>O[‡,³”’‘
 
!
–÷;€ã[
.
]p†?ȈÙs
/#.
yÞQ?
ȈÙs
/
Ñ
.
:Q!?ȈÙs
/!
¾ÿ•€&±
¼CrÇ?ÈÛ>OD[òfÑXf“Ç[n
lOl

ÇÌjýE“
$ 5%4*<5%4*)2(%$G2/)0!
Õ
TT;%
EêÇÌ>Oxo[~g|
Q(
!
Ñ͕µ
&¡J
#
§£‡­[(k„
!
Œ€y&j‰[©
ÓLáÈ3

ô”
TT;
ÿ
X
¢L
X
¢
_ÇÌ]Z9Lh¾ez“Ç9
!
]ô”-®ä
ãE“[)Î
!
0ŒÍLéÖ4ghäã<;E
“
!
LLéT5ghKL„­

ô”
TT;

Ê_
TT;_
q™r€ãl¢
!
Üñ
_Mh
ÔÕ}û
8_LM $a8_LM %
|·ÉÜL·Íáÿ
ájô”
TT;
[‚&È$
!
ªr|ÉÜE“²
j
TT;
[Xf@NС•|ÍáE“
!
Üñô”

TT;
[
\Mh a8_LM
|}á[
TT;
*áj
2k[ÇÌYa!
ÑjÍwx±¯ÄÔ
#
,
D{à|‡‘¢ÇÌ·}Ê
_(
a8Q>
ÿ
a8_LM
|r¢k&[|ª
!
Yì\·ñxì
a8_LM
|6·[
QMh
€^
!
hÉ¡Üè
LMh
€
^[SLÇBm ªô”
L(

rÇ+ëÚ6l¥
!
ìÇé[Ì[s¨¡‘(
¬&m ÇÌô”|ô”
!
LCÇÌô”|äãÉ
ÜLÍá
!
³huvªàÇÌ[ô”Läã
TT;!
C
ÇÌ[>OÑèéäãuv

Ñ胄€T
!
Žö”ß
#
a¬~þ
#
j¦»ItÑ^؎‡rÇ
ŒiC
a8_LM
|[YZ†âäãÉÜE“
Y
$Lƒ„Xf_8Î͓[ó™Ç?Èۇ
L
¢r
Ç?ÈÛC
a8Q>
ÿÞèÉÜE“
!
n&iÞáj
ô”
TT;!
Xè}•–^Xf¹ÄÝDžÝ
!
µ
Xf“Ç[>OÑèé

!
ÁÂ
!_!
ÇBiçÛ
!
ó™Ç?ÈÛ
$
3UR°>Þ
ƒÇ812è&˜
!
Ãf
MNMXX_R%&
tñ‘?È
-X`_-
{
QY
ï{
_
—
XMRR
÷
X
´
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
U/&fQY! ;004(!_
J(P%4$%B! XMRR
Û$
c€€ã^_ÜÇå12è&˜
!
Ãf
_MMLY%&
NSm?ÈÛ
$
ºƒ:¦OÇ8è&kl
˜
!
Ãf
MNM_MY’²?ÈÛ
$
»¡B÷äÇ
8è&˜
!
Ãf
MNMXRY_%&
‡¬?ÈÛ
$
zv­Ü
Ç12è&˜
!
Ãf
MNMQML%&

$

;C
˜

%&Y
#
<
œswÐ
$

;C
˜
%&
‰ŠÏBŒ
¹|
$@ÏB‰Š$@Ô^â+
|
$

1*I$
˜
%&7>
üv6çÛ 
$
J
­
8(%G(
˜
%&
}ÿàt™
$

A(5$
˜
%&
¦
§“[
=*&
X
!-TA>
‡ªàçیê6à
!

Ÿàc

!_#
ÊÌ
!
óÉk°
1T
¡~
!
ÿk
$XMM vXM%
*!_
_
!
Il¡_¦§ÊÌø_صq
!
¶*Æf
1+D$
‚
%XMMX!_$
ßà
!
>íî
RRMM
}ÿß
$@RQRX>
Oý

#@RQXX>
]pŒIl
#@RQR_>
…®J&à
#
@RQRY>
-‚1
#@RQRQ>
nÊEÍàG}ÿNE
»
%&78XRRT
â/F:º
$
Ì­ù‘®=°Ï
%&
TaN`<
â/ÊÔÕ?@l
$
U˜‹îãÌøù1
2è&˜
%&73_
Nތsál
$
©­
9/4$)
˜

%&OV2I$CÜÝâŸNsál

|<ƒp
@±¦§Hå
$
{/
%
è&˜
(&=TJ<,QXU
âŸ
e‚T1
$
§£
1>?aO
˜
%
#
…©
#_!
xZ}ÿÜÝ
`(
!1T
¡~ÍDãT¾
!
1
ÊèCS
!
VNY™õö
!
“TÞ[ã¤mcÍÿð
èÆ(xìhUQ}
!
â¬xì
!
I)c6
!
Pk
!
V
N]T_â¯
!
“
MfXL I/&-C
SR
TÞ½\‡ˆ(
Q
þ
!
^y ¥
!
—
Rk_

MfXL I/&-C
SR
TÞ½
\‡ˆ
!
]Tž_EË/Ê?@
!_ u!RM MMM q0
s
á
QM I)!
$_óˆM`hŸNsá7~
_ u!
RMM MMM q0

YM I)!
A*ÕêxZ}ÿ
!
•9<
A*raÒ
MfL IC
[
V.\f_
[ÏBŒˆkð
!
Ô·6Ý
!
!
SNM u
T1~AŽÝ“

—2
7>
çÛ j.È&Ô¡~xZ}ÿ[üv>(

#_#
xZ}ÿÿ®NÂÿH
!
ÏÿWê
XMM
!
C
[
ÿ®N^ÿHwxZ}ÿüv
$MfL *-C
SR
%!=*&
X
$Q II/&-C
SR
%!-TA>$R II/&-C
SR
%!
c
!V.\f_
[ÏBŒˆ
$LM II/&-C
SR
%
ÑYZ>([ÇÌ

Q\ u
cžrnN^
L I)!
aÒI
@IC
SR
%#?>T8$R II/&-C
SR
%
Ñ
@C
SR
%
ÙÚ[
?>T8.
ØãHå
!
îÊa!
N^
_M
I)!
 NÂÿH>Üèl‡Û[ÿW>(]
Rh
~

“
XMM
!
C
[Tt™ÏEa!
`—%&
QM 0!
RY MMM q0

XM I)!
$_óˆ
LM
!
C


#_$
}ÿs
!;)(%20&OT1}ÿ-
$_fY IIq
XLM II!L
!
I%&
çÊjt™
$>%<
c
$7%&
,((Œ
s
,M gRR I)!LYh gLNh >&RR gRRfL I)!LNh g
NMh >&RRfL gR`fL I)! NMh >& R`fL gXM I)!
NMhgLYh >&
çN
RfM IC-I)
SR
&

QM u&
J&
˜z
X_L )I&
EÍ·
LM
!
C
#_%L
¢rÇ?ÈÛC
a8Q>
ÉÜiP[&Ô
!
X
MfMRh!MfRh!RfMh!LfMh!RMfMh
[ó™Ç?
ÈÛ
$
¤zê
eDC;%#
tñ‘?ÈÛ
$9?T;%#
NSm
?ÈÛ
$ 1+A;%#
’²?ÈÛ
$ 1=;%#
‡¬?ÈÛ
$D>;%
6Ìi
RMM
!
I/&-C
SR
[hÌwÐÐZN^
!
C2Ùa҇ÿW[à^cô~
!
9ÍBºË*
E
X
7
!
é¬NÂÖ¤teZ
#_#
#_&
ó™Ç?ÈÛÑЇx[n(ÉÜ>(
$;
LM
%
[&Ô
!
X
N
YZÿW>([ó™Ç?È
Û
$ MfMRh! MfRh! MfXh! MfLh! RfMh! XfMh!
LfMh!RMfMh%
Ñ
N
YZ>([Їx
$MfML!
MfR!MfX!Mf_!MfN!RfX!RfY!XfM
!
I/&-C
SR
%!

i
RMM
!
I/&-C
SR
[hÌwÐÐZN^
!
C2Ùa
҇ÿW[à^cô~
!
9ÍBºË*E
X
7
!
é
¬NÂÖ¤teZ
#_#
͓
@%$V#8$5 8%0IELfM
ís—2¯pÊ;
!
Ef>/R
;
LM
a

#_
ó™Ç?ÈÛÑЇx[É܆(
$R

%
[&
Ô
!
X
_
YZÿW>([ó™Ç?ÈÛ
$M!
Mf_h!MfNh!RfXh%
Ñ
_
YZ>([Їx
$M!
MfML!MfX!MfN
!
I/&-C
SR
%!
hÌwÐ6Ì$
\L!
RMM!RXL!RLM
!
I/&-C
SR
_
YZ[>(
!
9ÍB
ºË*E
X
7
!
é¬NÂÖ¤teZ
#_#
ì)
C)<
(F($E(<74%W$
:Ó(Ef©
%
…t
!

R[(
ê>s
À
!R[V(
êrsÀ
!
͓
@%$V#8$5 8%0IELfM
ís
Ef>/R
R

a

$

$_!L
¢rÇ?ÈÛC
a8Q>
ÉÜéŒ
!
]ÿ®
NÂÿHr
!RMh
[tñ‘?ÈÛ
#RMh
[NSm?
ÈÛ
#RMh
[’²?ÈÛ
#RMh
[‡¬?ÈÛÙYi
.wQÉÜ
Y
#
<
œswÐ[ãÚ
$
„
LMh%!
ó™Ç
?ÈÛ3w½K&.w[ÉÜp
!RMh
[ó™Ç
?ÈÛ¡ÜiÉÜ
`QfMh
[
Y
#
<
œswÐãÚ
$
f
R%
-Q`_-
{
QY
ï{
_
—
XMRR
÷
X
´
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
U/&fQY! ;004(!_
J(P%4$%B! XMRR
fR!L
¢rÇ?ÈÛC
a8Q>
p[uv
$_#
ó™Ç?ÈÛÑЇx[
;
LM

R

a[&
Ô
!
ó™Ç?ÈÛ6Ì6“
N
YZ[ÿW>(
!
C2Ùpê
RMMh!
/Ró™Ç?ÈÛYZÿ
W>([jCÁ6p
!
“
@%$V#8$5 8%0IELfM
í
s—2¯pÊ;/RKó™Ç?ÈÛ[
;
LM

RfMh$
f
X%
ó™Ç?ÈÛ6Ì6“
_
YZ[
ÿW>(
!
wÐb6Ì6“
_
YZ>(
!
6Ì&Ô
a\N(
!
`&ó™Ç?ÈÛ[ÉÜE“ÊP_
óp
$
f
Q%!
>/RKó™Ç?ÈÛ[
R


Mf\h
Z©/R`™C2ÇЇx[
;
LM
Ñ
R

6Ìê
MfXN!MfXL
!
I/&-C
SR

f
X!
ó™Ç?ÈÛC
a8Q>
p[uv
%
‡,
wÐÿ¢†“[ÿ®J&
a8Q>
p[h¤
Ç
!
wÐ[>(%
XLM
!
I/&-C
SR
9
!
½[
Y
# œs^
Nls£_iab
a8Q>
[p
RM(

$L£ƒ„
¶“wÐEêh¤Çƒ„ó™Ç?Èۇ
L
¢rÇ
?ÈÛC
a8Q>
[uv
!
m ¦§&wÐ[{
†(
R
I
ê
`_fR`
!
I/&-C
SR
!
ê/R…7¦§r6
“
RMM
!
I/&-C
SR
[wÐ

]
a8Q>
[ÉÜç§
r
!
Їxÿ¢†Í“[ÉÜÛg|
!
‚&“E™
!!
f
Q!
ó™Ç?ÈÛ[
C)(F($E(<74%W
:Ó(©óp
C2Ç

£¦§/RK™C2ÇЇx[
;
LM
Ñ
R

6Ìê
MfXN!MfXL
!
I/&-C
SR
!
+ëN•|
(7«
RR(
!
ìb*æ‰


!
£¦§r[èl
‡Û[ÿW>(b¤÷Q>Ü]
Rh
¬

_¢^
($û/A&£¦§0Œ[*+

rÇ?ÈÛ[Ú6–ªl¥
!
-©Žè./jC
6F[·[Hÿ^ÄÌ|Í6“/Rn(ÉÜ>(
;
LM
ÑÉ܆(
R

9m“[ !
I/&-C
SR
HI

7
«
RX6“rÇ?ÈÛ]NÂÿHr[ÿW>(/
RK&ª
;
LM
ÑÉ܆(
R

!
>iۑKÉܪâ

£ƒ„6“L©C
L
¢rÇ?ÈÛEË&ƒ„
!
¢
ÿW>(ê
RMh$
Ÿ ¢¡ÝÇ·9ÿ~SÇ>(
%
9
!
ƒ„0Œ¼.¹èó™Ç?ÈÛC~xZ}ÿ
a8Q>
è.w[ÉÜE“

£¦§E|`Æ.&6
“ÿW>(;/RrÇ?ÈÛ[n(ÉÜ>(
;
LM
ÑÉ܆(
R

ÿ*Ë[
!
Cƒ„ªàÛârÇ[
;
LM
Ñ
R

96“¤¢>(HIbèÉÕ@N

]ÿ®NÂÿHr
!
tñ‘?ÈÛÑNSm?
ÈÛC¡~xZ}ÿ
a8Q>
-ÉÜE“
&
’²?È
Ûч¬?ÈÛw½K5[ÉÜE“
&
ó™Ç?È
Û3¼TKæ4ÉÜE“
!
ª
;
LM
Ñ
R

6Ìê
RfMh
Ñ
Mf\h
ªr’²?ÈÛ[0ŒiÑè7
«ªš
RQ(

•À:‡
R_(

c02$%
¡~xZ}ÿ
ÿ®›N鶺c
!
_é¾)êó™Ç?ÈÛC
a8XTY
èÉÜE“
&
DC‡
RL(
E|`m 
c02$%
¡~ÿ~
#
ÿ®¦§
!
€Tó™Ç?ÈÛC
a8R>X
Ñ
a8XTY
[pŒ­èuv

œ_²¢
!
ó™Ç
?ÈÛÿ~®C
a8R>X
Ñ
a8XTY
[pŒ­è
uv
!
]ÿ®C
a8Q>
èæ4ÉÜE“
a8Q>
]Xf\“[¡·ÇÌ[ô”rµÇk&E“
!
w
x¡-~šªÛãû
#
¹äÉÜÇ
#
ÌmDQÇ
#
-_`_-
{
QY
ï{
_
—
XMRR
÷
X
´
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
U/&fQY! ;004(!_
J(P%4$%B! XMRR
ÛÜÝÇ
#
ÛɅǏGÛ
.;U
LJ
RY(

Xf_Ð
^(ÇÌió™Ç?È۹ēÇ9
!
\“f`*
iæŽ]E][ô”
TT;!
Õz^(ÇÌ]ÿ~
[ô”9’
!
ͪ>(ց
!
<;E“Ö4

ìՕ
ÿ~®¦§0ŒæŽ]EG[T%
!
×ÿ~[j
‰¦§;E|`§ÆLÿ®0Œ

$
ŒŽ
%
R (!
ôŸÜ
!
†ÉÇ
!
UÂÎ
:
rÇ?ÈÛ[ʆiF$
9(:
r
­rÇ¥¦
! XMMY! QR$X_%, XM`_:
X (!
¿UÎ
!
ë!m
:
rÇ?ÈÛ[TíяD
9(:
r­rÇ
¥¦
! XMM\! QX$RR%, RRRN:
Q (!d#$)*C!3(B)/&50D1!d#$/8!(2$&:T%4*)2(%$G2/)0(E$&4$<
2/), >) )2(*%$2(5 V$%2/6%0W $00(00I()2/62#(%$V(42G09(:
A/KG/&>VV&8#$%I$G/&! XMRM! X_Q$X%, RQ_:
_ (!c()W(%0C! .($2# A@:8%(5G2)*%2 <%<-5%4*)2(%$G2/)0
6%/I%2 <%!*-5%4*50G/E(%B5$2$9(:?$23(ET%4*T0G/E!
XMML! _, NXL:
L (!@4()*(%G# J8:B2/G#%/I(08_LM! 5%4*0! $)5 50($0(09(:
=/&;)2(%E! XMMQ! Q$_%, R`_:
Y (!=$W)/A! ;)$*$WA! D/I$204 D! (2$&:8#$%I$G/W)(2G)2(%<
$G2/)0P(2F(() 9$V$)(0(2%$52/)$&D$IV/I(5G)($)5 I/5(%)
I(5G)($;U%:-6(G2/6D$I0B/B/0$) $)5 A/W0B$W4B$W40$)
/) 2#(V#$%I$G/W)(2G0/6(2b/&$I) %$209(:7/&8#$%I74&!
XMML! XN$X%, XNM:
\ (!A$W$#$0#D!,(HI$-!=/%0$WA!(2$&:E2 <%!*-)#P2/%B(6(G20
/6D$IV/I(5G)(0/) I(2$P/&G%($G2/)0G$2$&Bb(5 PB#4I$) &E(%
IG%/0/I(09(:9&) 8#$%IA#(%! XMMQ! XN$_%, QR`:
N (!
†
!
;x
!

!
‡
:XM
¬rÇC
L
±xZ}ÿ|p
[uv
9(:
Ç_¦ì¥¦
! XMM`! X\$L%, QLQ:
` (!E$) 5(%./(E() A>!//) =9:8%(V$%$2/) $)5 V%/V(%2(0/6V$%<
2$&BV4%6(5 GB2/G#%/I(8<_LM $)5 %(54G(5 )G/2)$I5($5())(
5)4G&(/25(V#/0V#$2((%IG%/0/I(09(:97/&#(I! R`\_! X_`$R`%, YQMX:
RM(!c$)*3c! ?(F2/) T9! 1G#(%AT! (2$&:.4I$) GB2/G#%/I(
8_LM Q>_IBG) O<5(I(2#B&$2/):/IV(22/) 54%)*G$2$&B009(:T%4*
=(2$P T0V/0! R``\! XL$_%, LMX:
RR(!
DKç
!
‡«
!
ßK
:JT>
ÇÌjýE“ƒ„!
$
†Ý
%
XMMY
ěj
9(:
­3Ç_ƒ„¥¦
! XMMN! QL$R%, LM:
RX(!
œE9
!
é6
!
¶hê
!
‡
:
ˆ¸ÔÏ?ȈC¡~xZ}
ÿ
a8Q>
[ÉÜE“ƒ„
9(:
r­XfǤ_iKL_
!
XMM`! R_$N%, N`R:
RQ(!+$.! 14) 9@! c$)*@9! (2$&:.(%P<5%4*)2(%$G2/)0, %2
<%<-$)5 %2 <%!*-(6(G2/61#()I$)H(G2/)! $#(%P$&V%(V$%$2/)!
/) 2#(I(2$P/&G$G2E2(0/6#(V$2GGB2/G#%/I(8_LM Q>R[X!
XY! R>X!$)5 X-R ) %$209(:8&$)2$=(5! XMRM! \Y$Q%, X_L:
R_(!
•À:
!
QKç
:
\“¡~xZ}ÿé¶CÔÕ}û
8_LM
XTY
èÉÜE“[rÇ
9(:
r†Ç
! XMM\! QN$Q%, Q`\:
RL(!
DC
!
1:
!
䇇
!
‡
:
ó™Ç?ȈC¡~
a8R>X
Ñ
XTY
[uv
9(:
r­rÇ¥¦
! XMM\! QX$R`%, XM__:
RY(!
ô±Š
:
e$Ǥ_
=(:
üý
,
±ÏçúKÄO
! XMMQ,YR:
<&9+1, 0CE0L0D0BCBMM0RADG/H0D0BC/12E0CAKA.AH0U0CA0C[AUD0BCK
BCG/D10RAG.0UGBKB./12^ OQ6
.>?a/)*&/)*
R!X
! =-?@+$)*&(
R!Q
! C;T$)
R
! d.O,d#B/)*
R
! a,e
R
! C;a$)
R
! @,O#()*
R
!
$RLD1.*!,12!-84$*,#)! !$1%5!$ 41-.911(A-(.%!9/8%9%!13 !-$20$%W%->-20 C2%<1*(%!)! $20$%XMMXQQ! ;$%2&
XLD1.*!,12!-8;9%2%#94$*,#)! D6%20 X%98%193 Q121*9A-(.%!9! D6%20 RYQMMR! ;$%2&
QLD1.*!,12!-84$*,#)! !$1:%*(!/8%9%!13 A-(.%!9-8A122 ;-9101-8>*3%!%-29;$%21(1F13%#%21! K$120&$-+ _LMMMM! ;$%2%
6LKDG/UD(8L[AUD0RA, e)*W$&)*)H(G2/) $eDC;%! 9))$54/)H(G2/) $9?T;%! 1#4K4(2/)*)H(G2/) $1+A;%! 1#()I$
)H(G2/) $1=;% $)5 D$)*$)H(G2/) $D>;% $%(F5(&B40(5 ) #)$:A/V%(5G22#(#(%P<5%4*)2(%$G2/)0) G&)G$&$VV&G$2/)!
2#(BF(%((E$&4$2(5 6/%2#(%%2 <%!*-)#P2/) (6(G2/) a8Q>) %$2&E(%IG%/0/I(0:>ADEBH,A#(%$2&E(%IG%/0/I(0F(%()G4P$2(5
F2# 56(%()25/0(0/6L W)50/62%$52/)$&#)(0(I(5G)()H(G2/)0$A=;0% ) 2#(V%(0()2/62(02/02(%/)(! $0V(G6G04P02%$2(/6
a8Q>:Y
#
<#B5%/KB2(02/02(%/)(! 2#(I(2$P/&2(/62(02/02(%/)(! F$0I/)2/%(5 PB.8C2/G/IV$%(2#()#P2/) (6(G2/6L A=;0/)
a8Q>) %$2&E(%IG%/0/I(0:D(2/G/)$b/&(F$040(5 $0$V/02E(G/)2%/&::AKI1D, RMh eDC;%(54G(5 2#(6/%I$2/) /6Y
#
<#B5%/KB2(02/0<
2(%/)(PB$VV%/KI$2(&B`Q:Mh!F#G# 0I/%(0*)6G$)22#$) /2#(%6/4%A=;0:A#(#$&6I$KI$&)#P2/%BG/)G()2%$2/) $;
LM
% $)5 2#(
()bBI<)#P/2/%G/)02$)2R

F(%(R:Mh$)5 M:\h%(0V(G2E(&B:2BCU1IK0BC,eDC;0#/F(5 I4G# 02%/)*(%)#P2/) $G2E2B$*$)02a8Q>!
G/IV$%)*2//2#(%_ A=;0:A#(%(04&20%(E($&(5 2#$2eDC;I$BP()E/&E(5 ) #(%P<5%4*)2(%$G2/)0PB)#P2/) /6a8Q>:
A`F TBGHK(!e)*W$&)*)H(G2/)& %$2&E(%IG%/0/I(0& a8Q>& )#P2/)& #(%P<5%4*)2(%$G2/)0
HB0,!+a%#)QU[U..#+!!+%#
$
‘$Q
!
®¯¯
%
-L`_-
{
QY
ï{
_
—
XMRR
÷
X
´
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
U/&fQY! ;004(!_
J(P%4$%B! XMRR