免费文献传递   相关文献

Study on effect of total saponins from Semen Nigellae on inflammatory mediators and ERK/MAPK pathway in stimulated macrophage

黑种草子总皂苷对炎症介质及ERK/MAPK 信号转导通路的影响



全 文 :!^<
!
d©eîj–—Ófghi­
H>S=93FS
kAjkEV‚ÜÝ
ÝÞÞ

!
“ßà

!
`áâ

!
cGã

!
täå

!
Òæi

!
çè
! *

f
øÄÈÓÕÎg fZÈÕDú\Ö×È
!
øÄ
*$*$)%
*f
LIg[­Îg h­iÓgÔ j?SècÕïgb
;ÓgÖ×Ø
!
h­i
ZQ%%$)$#
$
ƒx
%!

&
/0d©eîj–—‚„f‡ô
-
–—
#:T;4

GF8
*MÛ?à
>3]*#&f%
‘wxfgZU
.
RCVNWW
b!Š‹wx|nK$
;U
Ž™
.T>3F
NŠ‹wxj„OG”Œ
.>Z4F<>

V;U8$!
$:G4#$Z;T4
#
$FF3>4
$
/>;3
ï˜
.]NW@NC1 ^L.@

V;U8$FF3>4
$
$A4H>S
‘l
-
˜™
#
d©eîj–—¾ñ™5]Ëôwx|nK$
;U
˜™
$
;Iwxj„OG”Œ
$
»8
V;U8$!
$:G4# />;3
ä
V;U8
‘‚ï˜
$
ô
H>S
QZG
$
|8
FF3>4
$
/>;3
䐑ï˜
-

Z;T4
#
/>;3
ï˜Ü݌ß
-
˜š
#
d©eîj–—6£Eüô
93FS
kAjkEV$‚
H>S
QZGػ8
V;U8
Šy䐑‚ï˜Á“)’
;U
‚Ž™
$
»8
!
$:G4#
fghiï˜
.
Þ;Iwxj„O”Œ
­|8„fhi
FF3>4
$‚ba„fJ©
-
$
„…†
%!
fg
.
fghi
.
d©eîj–—
.
£î‡ô
$
u‡-F
%!*$$$$&$$*
$
ˆ‰‚Q
%!
%V
%
–ߧ,2ô
&
&(–ß¼÷
!*$$7_Q$7)4
$$).
%V
%
gû=
&
&(á¿ùÀ÷ø
!*$$#O3:O$(4$).
|P9
Õ1IýûOG=‡fg-
H
/0.ùÀ÷ø
!H4$&$$.
|P
9&1%e()jŒ¼÷
!$(&)$%)$$.
|P9&1$,…[G
¼÷
!$(I_7%*$&.
|PIý«`¥yâ¥nÕeŠP÷ø
!*$$%
$
Šb{‹
%!

’è
$
ÕÖ
$
dNÉke
$
ØÙÁÀãv¶=&
$
£î
,4

ûOG=ÉÀ‡fg-/0
$H4/BVL# MB^VB1)2D/BVL,
-./
$
{‹›œ
%!
³¯¯
$
dN
$
ù4/04
$
ØÙÁÀ„f$,¯b­
‡ô/0
$ZNL#!$*)**)&$H4/BVL#V\?B1DYY2*#f-./
!!
d©eî
8N/N1 ;VDNLBN
¼ñ©d©e
J(1%2+ 12+&,32(4%0+ TCN51 N@8V1@f
‚­?Û&©î
-
®Ë™

1
$
]
$
†¼5“} ¢¾,Ömy
)
$%,M
*$
J¢IY€

ÚvEÑ

p€½á

E
ìñâJ
$
HÏÅb

„”7
+,
- )
$JÂe
*
ç½
d©eîJ„ðñ†¾
+*,
$
®ˆ;À

Ï;À

T@
–—#
4?NYNCV1
£‡wxZUä ÀZU|̯
„NÚË
+)4,
$
Y„NØÙÚËc£ä‡ô]^´l
¨²
-
EËfgäN¢ª–Ù#\Õ`ßNZ‚s
cu8à1F¢
$
EËfg¿ 

5/

ٍð
ñÉHäjŒ$ba–Ù†¾
+#,
$
`ç¼Ng‚u
–ßÎÏ
-
„fôñ‚!¾‡Nbu“‚í¿J
#
+%,
-

$
„faNϔb0¼Ng,a­&‚
4>øA
+(,
-
“Á„f‡ôÊ¥d©eîj–—
‚„N†¾]^:`þ
-
¢£Eü¸‡d©eî
j–—
!Z88;
Ӑ‘wxfgZU$
;U
Ž™‚
ÜÝ
$

Z88;
Ófg$#$QkUA®
V;U8$
äwxyî‚ÜÝ
$
ÞpŠwxjOG”
Œ

üOGÀ®ÿ=ö‰ö
FF3>4
$
H>S

‘QZGˆl‚¢GØÊ¥®Ï”‚„f‡ô
-
!
BC
W!
,À‡Wñ
!
d©eî»*§Òŕmז
þ¼9Ú
.I4$
`T»*wÃ>¯ßGq_
.
9
<–—xÓs¨
!
DA
%))4*$$$*
»*$%
,¨ÉÀô¨p‹1
.>3]*#&f%
wx»*
3Z<<
LM
.>F9:#&$
öîvn»*
RV^-.
LM
.
–ŸŠ
Ֆ
!I98U$
TFX
!GF8$ZFZ_$ZC.L.6$Z>:\.L
>;3
;hWñ
$V;U8
«ÃËôñ
F4;:G$RCVNWW
b
!Wñ
$
&»*
8VD/B
LM
.
‘Š‹Wñ
FKIT
µ
$$ ^A I;3
$kAn¨»*
OV.4CBY
LM
.
à–
c
:T;4
$»*
LM
-
‘$kAn¨»
*
FC.DN/B
LM
.V;U8$FF3>4
$
$A4H>S$
!
4B-@V1
„ö
0&7*0
u
)
\u
7
w
*$$
n
$
o
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
K.Lf)$ :WWPN!7
U-@.^NC$ *$$
䖄»*
LMä
8B1@B-
HpŠWñ»*
RH
LM
-
bjÌHA®ì.b
!WñŠ»*78dßÍyLM
.
®Àø|PÉÀ
qýSþJKLMAÛ
-
®JWñ&¼£¤5
-
W!
ST
!>.@BcBA.C>4**$
õjábS
!
MN
OP4
-?V
LM
.9UIJGaUI4*)$
⬭?S
!
Ë%
Z?NC4
/.
LM
. 8AN-@CB93Q7$
®AS
!
Ë%
9I
L
M
.I*%()*
Iƒâ¬íã‡
!
G%
EN@V-?
LM
.
JK*%$$
O÷£DDkù
!
pÂPÃLM
.
”ÝG
wx¹G‡
!
ŸG§ÉÉÀ&(3îJKLM
.
F<>
bÿS
!
G%
OV./N@CB
LM
.R:8
á·f4£
¤€ç
!
|Pw”&(JKLM
.
?ÿW—€ç
!
Ë%
OV.4CBY
LM
.W9F:<*#$$<

Q
0·6!

!
|P˜™
-
!
rN
W!
d©eîj–—
!Z88;
ôõ
!
d©eîø|
P9 c ¨ , ¨ p £ 1 p £
!
` r g 4 A
*$$($)$-
,BíËÏs
!%$g
˜Ï
$($ j$m$
KC»

;h
)
Ö
$
•K)„{¸a­˜Ï.
$
Èj
Ï;hñ
-
hù™hñ£‘á5ˆ$
$
ˆöä@
÷Ïøh
)
Ö
$
AەK)„{¸
$
@÷Ï;hÀÑ
ßæ`T`¿5G
$
Ï!qK)„{¸ÛY‘­?
.
$
º9<–—x¼Ós¨
$
¾7eY
4
{âZ
4
INZÌMN
$
ÑO÷£DDkùŠ‹j–—˜™
¼
(#g$d($ j
Þª
$
³¾-|ô
-
W!
wx¥
!>3]*#&f%
wx.¥*˜
$g
öîvn‚
>F9:#&$
¥Š$
$
Ù*
*
¥[
$
$

)% j
ä
g*
Á›»¥
-
W&!RCVNWW
b!¸‡
Z88;
­&.wx|nK$Õ
šZŽ˜™‚¢G
!
wx)K©*
7#
æ…
$
¥
ü”
-
‘‘Ósc¾˜
$fgI98U
‚
>9F:
#&$
¥wx
$
ZUc¾
GF8!$$
!
D0G
d

ä
:T;4
$
! l$
&
J0G
d

*ÍÎwx
$
ÁËÓsc
¾
V;U8
«ÃËôñ
F4;:G!$
!
/.L0G
d

P4
wx
-
j–—¾
$$$$$*$$ /D0G
d
)
>ñ™ä
&ÍÎ
# ?!4# ?
j–—&P4
# ?! i# ?
äÞ
íÖ
!$ ?)
>P4Þ·P4wx
-
ÍÎ5/
*& ?
.
$
h
7#
æ…$‚¥K
$$
!
G$
íÖ!öˆ‚
RCVNWW
b!Wñ
$
\]b!
$ /V1$
®AS
&$ 1/
P¡hDk
.-
ù†
Z88;
mñ™ŒP4Þ
·Ówx|nK$՚ZŽô“
-
ô“
e
!.
ZUc
d.
­&c
=!.
ZUc
d.
‘‘Ósc
l$$g-
W^!T>3F
N¸‡
Z88;
­&Ówxj„OG”Œ
‚ÜÝ
!
wx)K©*
)$ //
wx¥›
$
¥
ü”
-
‘‘cäZUc|
$
j–—¾
*$$ /D
0G
d
*
>ñ™&P4
?
.
$
íÖÍÎñ
$
L÷¬
& ?-
hŒP4c‘
$
wx¾{
FO8

*
÷
$
¿wx۔Ý
$
íã.h‘|nKc‘
˜™Š‹
-
h

!
G
‚‘ÿKíÖ
*&
!
G
§z|
ô‚
T>3F
ÿK
$
\]HÙ
$ /V1
.
$
O÷£D
Dkù
7) 1/
ŠD
$T>3F
ÿKº
$f) /.L0
G
d
âZŽ;¶Ž
! AE)f#$$ //.L0G
d
ZFZ_
!
ÿ*
&$ //.L0G
d
Eä
* //.L0G
d
TN)
º
$mm
öˆ»A
-
¢£’©ºYí¼‘‘
Ós
$
ˆÿË5Ɂ
H
é6À
ZC.L.6
†¼AnÓs
À
$
mP4c‰º®‘{k
-
W$!>Z4F<>
¸‡
Z88;
Ó
V;U8$!
$:G4
#$Z;T4
#
$FF3>4
$
/>;3
ÜÝ
!
wx)K
©*
)$ //
wx¥›
$
¥ü”
-
ÓscäZU
c|
$
j–—¾
*$$ /D0G
d
*
>ñ™&P4
?
.
$
íÖÍÎñ
$
L÷¬
& ?-
,•²g;h
>;3$

>;3
‚
.
*#$
=.
*($
&
f( h*f$-
,
>Z
WñŠ•²jÌAÛZ…
-I;3
.
$
,
F<>

Š•²!¾
F<>
ScHA®ìb!
$
ø‚Šy®
ÀÃÄe»
#V;U8 WN1WNp4R<Z<3Z4)p$ B1@VWN1WN p4R3RRRZR33ZZ<<3R34)p.
@VWN1WN p4RZ!
WN1WN p4<p4RRZR#
WN1WNp4
<<Zp4ZR33<334
$
WN1WNp4
R3R3ZR<<3ZZWN1WN p4Z3Z<3Z333Z33R)p.
!
43-@V1 WN1WNp4<<33RR<<33<WN1WNp43RRRZ3<3ZRRZR<
ŽÀÑ
fg
àTXá·W—.á·ÈÉSƒ‡2s
-
W_!]NW@NC1 ^L.@

Z88;
Ó
V;U8$FF3>4
$‘
ï˜ä
H>S
QZG‚ÜÝ
!
wx)K©*
)$
//
wx¥›
$
¥ü”
-
ÓscäZUc|
$
j–—¾
*$$ /D0G
d
*
>ñ™&P4
?
.
$
íÖÍÎñ
$
L÷¬
& ?
‚
)$ /V1
.
$
wx¾{
07*0
u
)
\u
7
w
*$$
n
$
o
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
K.Lf)$ :WWPN!7
U-@.^NC$ *$$
FO8

*
÷
$
í֐‘®ôñ.¿wx
$
”Ý
óGÛíã
$
h‘|nKc‘˜™Š‹
-
v
æíÖ
$
!
D
‚‘|â
$

%fg$*g
‚
8I84
F3RH
á·$W—
$
‘jŒ¬
FKIT
µ|
$$g
q
TîžJD
$
£‡¾û„
V;U8!m $$$$FF3>4
$
!m
$$$A4H>S!m $$$$
!
4B-@V1!m($$
‡µ
& j
÷¬
ü”
$FO8Z
ÿK!µ
/V1 l)$:DR4E>F
–„
!m
* $$$ hm $$$
‡µ÷¬
?$FO8Z
ÿK!µ

/V1 l)$
µú­.í
H
$Q
0ÌÜ

‹Ü
-
W%!
çùrN
!
¢£Bξ $
Is*
ï¯
$
¨©Ì
·Ëp£¾
-

-
&!
’©
&W!Z88;
Ówx$
;U
Ž™‚ÜÝ
!:T;4

GF8
*Qk
>3]*#&f%
ŽÉߙ‚
;U$
wx|n
$
;U
ŽÀ՚ZŽ˜™Ì·;I
!Bq$f$-
Z88;
¾ñ™5]Ëôwx|nK$՚ZŽ‚
ˆŒ
!Bq$f$$
“ÓHüwx‚
;U
Ž™ÂJÜ
Ý
$
&ÍÎc

ÞíÖcäj–—&P4c‚
:<
$
£‡¼
&7f7*$)&f&7$*%f$ /D0G
d
$
‡&ÍÎc
äÞíÖcL»
$
ºj–—&P4c‚ôJ©

!Bq$f$$Bq$f$!
ï
-
ï
!
d©eîj–—Ówx
;U
Ž™‚ÜÝ
!
$
Is*$&e#

ñ™
=/D0G
d
՚ZŽ
=
!
/.L0G
d
ô“
=g
Ós
d f$ s$f$( d
ZU
d
#(f% s$f$

d
Z88;4# ? *
#f7% s$f$)
*
%f#)
$
))f& s$f$*
*
f%
$$
*f(( s$f$
*
(f&(
Z88;4$ ? *
$f*% s$f$
*
*%f*7
$
*f( s$f$*
*
#7f#(
$$
f#* s$f$
*
77f
Z88;i# ? *
)#f#) s$f$&
*
&f$
$
&f(% s$f$
*
7&f#$
$$
f# s$f$
*
$$
Z88;i
Hüwx
* )f*# s$f$ d
$ *f*% s$f$ d
$$ f77 s$f$ d
F4;:G $
&7f** s$f$
*
)f*
!!
Ü
#
‡Ósc»¼

Bq$f$.
‡ZUc»¼
*
Bq$f$.F4;:G
ñ
™?ã¼!
/.L0G
d
-
&W!Z88;
Ówxj„OG”Œ‚ÜÝ
!
Ñ
GF8
ä
:T;4
$Qk.
$
wx‚j„O”ŒÁ
!&(f sf7&
»í¬
!*&f%( s#f*7!Bq$f$$
•²ùwxf
gZU$ªdOG!Î
- Z88;*$$ /D0G
d
Ó
wxj„OG”Œ¼
!*%f7 s$f&$ !*f7& s
*f#)$
•²Ówxj„OG”Œë
Z88;
ñ™‚
ÿí“ÿ#
!Bq$f$ -
&W&!Z88;
ÓQkUA®
V;U8$wxyî
:G4
!
$Z;T4
#
$:G4#
­„fhi
FF3>4
$Šy
ÜÝ
!
Ósc
V;U8$;3
&¿ï˜
-
“Ñ
QkÀÍÎ.
$
;*QkUA®‚
V;U8$&|8
$
Ósc£‡ÿHý
*%%f#g$
*%#f(%g !Bq$f$- Z88;*
>ñ™­&.
$V;U8
/>;3
ZUcí¿ý
*f#g!Bq$f$
ä
%f%)g!Bq$f$- ;3
ZUc£
‡í¿ý
*f%g
ä
#f7g!Bq$f$!
f
-
Ósc
.9f
ZUc
.*$$f
d©eîj–—
*$$ /D0G
d
ñ™c
.
‡ÓscL»
zz
Bq$f$$
z
Bq$f$.
‡ZUcL»

Bq$f$$

Bq$f$!
f
*

-
f
!
d©eîj–—ÓfghiŠyˆl‚ÜÝ
:G4
!
$Z;T4

:G4# />;3
ÑQk.ï˜&;
I
$
¼Ósc;Iý
) 7f&g !Bq$f$ $
(%f*%g!Bq$f$
ä
*f*&g!Bq$f$- Z88;
¾ñ™5]Ë»8
:G4
! ä
:G4# />;3
ï˜
-
Ñ
$ /D0G
d
ñ™­&.
$:G4
!
/>;3
¼ZUc»8
ý
&f*7g!Bq$f$.:G4# />;3
Ñ
*
>ñ™­&
.£‡»8ý
7f&g$*%f)g!Bq$f$-

Z;T4
#
/>;3
Ü݌ß
- FF3>4
$
/>;3
ÑQk.
¼Óscíý
&$f$&g$Z88;
¾ñ™5]Ë
0#7*0
u
)
\u
7
w
*$$
n
$
o
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
K.Lf)$ :WWPN!7
U-@.^NC$ *$$
|8
FF3>4
$‚
$
Ñ
*
>ñ™­&.£&.
£‡|8ý
*f&7g$(f7*g!Bq$f$!
f
-
&W^!Z88;
Ó
V;U8$FF3>4
$
$/4H>S
‘‚ÜÝ
!
ÑQkÀÍÎ.
$V;U8
‘Iï˜
$
ZUc
V;U8

‘»Óscÿíý
%fg!Bq$f$$Z88;*
>
ñ™­&.
V;U8
‘¢G‡
/>;3

$
£‡í
¿ý
)f%%g$&$f(%g!Bq$f$- FF3>4
$‘ï
˜ÑQk.¼Ósc»8ý
)f*(g$
‡Šyˆl¢
G|}ûú
- Z88;
¾ñ™5]Ë|8
FF3>4

‘ï˜
$*
>ñ™­&.¼ZUc;Iý
&$f(*g$
&f%#g!Bq$f$- A4H>S
Qk.ï˜ÿí
$
¼Ó
sc|8ý
*(f$g!Bq$f$- Z88;
¾ñ™5]
˻8
H>S
‘QZG
$*
>ñ™P4.¼ZUc
£‡»íý
f%g$*#f%g!Bq$f$!
f
*-
f
*!
d©eîj–—Ó
V;U8$FF3>4

‘ï˜ä
H>S
QZG‚ÜÝ
^!
¥Ñ
F©wx

 À¢£­ßNZscu/0&
̯EËfgŸ N‚°b

ٍ

H¢­Æ¡jŒ
µ>ý
-
‘wx†¼ðñÍU&$–Ù‚>
wx
$
(ðñwx¢Œ

Æ¡äjŒ‚+Ù£‰
+7,
-
QkUûOG=A®
!V1YP-V^LN1V@CV-.6VYNW51@?BW4
NW$ V;U8
fgbÉb0üý$Â#$†¾
$
Ž(
fgË)ueNg‚–ÙN)
+$,
-
fgbÉÞ
$
V;U8
QɂߙûOG=
! 1V@CV-.6VYN$ ;U
w
x€Ë
$
*=*øŠkúOG!Î
$
´‡¬fg
ý$
+,
- :G4#
(\€fg‡Ng‚–ÙfËwx

+*,
$:G4
!ŽÏٍfgüýÛ;IðñjŒ
-
Z88;
ô
V;U8
Šy䐑ï˜
$
¾ñ™5]Ë
ô
;U
À՚ZŽ˜™
$
¾ñ™5]Ë»8
:G4

:G4# />;3
ï˜
$
o”;Iwxj„OG
”ŒºÓ„OG!Î
$

Z;T4
#Ü݌ß
-
wx÷kA8ѐ‘ή
!N6@CB-NLPLBCCNDPLB4
@NY AC.@NV1$ H>S
kAHkEV_Fðñ$©9
ÚG
$

>BW4>BX49HS4H>S

V;U8
Šy‚j
Ì
- Z88;
¾ñ™5]Ë»8
H>S
‚QZG
$
ô
H>S=93FS
kAHkEV‚ÚG
$
¤*ý»õNŠ
y
V;U8
‚ï˜
-
üOGÀ®ÿ=öÎډö
!ANC.6VY./NAC.LVX4
NCB@.CWB-@VcB@NY CN-NA@.CW$ FF3>W
(m‰öjÌy
î”V Û4
$
®$ÕU‚|8Ófghi‚ï˜
c¶ÿ8Ñ
- Z88;
¾ñ™5]Ë|8
FF3>

y䐑ˆl‚ï˜
$
8úQkUA®
V;U8$*
äwxyî
:G4
!
$:G4#
»8
-
²|Ïì
$
d©eîj–—(d©eî„fÚ
Ëc£ñû
$
EüFN)

Fÿ!ba„fJ©
$
û
rðô
H>S
‚QZG¤*
93FS=H>S
kAjk
ÿ!‚ÚG
$
Á“ô
V;U8
NŠy­‘‚ï˜
$
“úô
;U
Ž™
.
“<ûrð;I„fhi
FF3>
$ï˜ôQkUA®
äúfwxy
î
:G4
!
$:G4#
‚ï˜
$
Þ;Iwxj„OG”Œ
ӄOG!Î
-
d©eN†¾Ï”‡
Z88;
‚„f‡ôJ#
$
JV*û0/0
-
$
ŒŽ
%
+ ,!
$%,M
f
û6
+8,f*$$# *&f
+ * ,!
%V$-,¶4d
f
$JÂe
+9,f
|P
#
|P&()ä

$777#*)#f
+ ) ,!
‚H¥
f
Vd©e;hÀðñu$‚!¾
+[,f
%÷-,
0
¿À,£”
$77#$!)#)%f
+ & ,!SP/BCB8 8$EPB@OZfH6@CB-@V.1$VW.LB@V.1 B1Y -?BCB-@NCVWB@V.1
.XB1@V@P/.CACV1-VALN$ BLA?B4?NYNCV1$ XC./@?NWNNYW.XJ(1%2+
*+-(5++[,fFLB1@B9NY$ *$$$ #%!# *7f
+ ,!TBCB? :U$ ONDP/>3fHXN-@.XJ(1%2+ *+-(5+ !Jf*+-(5+ Gf
B1Y .6VYB@VcNW@CNWW.1 @?NWPCcVcBLAB@NC1 .X9NC-NLW+[,fOV./NY 8-V:1W@CP/$ *$$)$ )7# )7f
+ # ,!+ % ,!9B1@.cB1V3$3LBcN1BF$ 8V-B3$ N@BLf/B@V.1+[,f;B@PCN$ *$$($ &&# &)#f
+ ( ,!3DDBC+BLOO$ KV0B5BLNMW?/V>K$ 8P1DOfZBCDN@V1DV1XLB//B4
@.C5AB@?+B5WX.CACNcN1@V.1 B1Y @?NCBA5.X-B1-NC# W?.C@4@NC/
0%7*0
u
)
\u
7
w
*$$
n
$
o
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
K.Lf)$ :WWPN!7
U-@.^NC$ *$$
XCVN1Y$ L.1D4@NC/X.N+[,fNW$ *$$7$!*#&*f
+ 7 ,!8V-B3$ 3LBcN1BF$ 9B1@.cB1V3f@?N/B-C.A?BDN-.11N-@V.1 +[,f*$&f
+$,!TV@\AB@CV-M O$ 9N?V^NL9$ <.+N1 >G$ N@BLfV;U8 BWB@?NCB4
ANP@V-@BCDN@X.C@CNB@/N1@.X?P/B1 @P/.CW+[,f;V@CV-U6VYN$
*$$($ 7!*#*%f
+,!OC5B1 ;8$ OVB1 S$ 9PCBY TfIVW-.cNC5.X@?N1V@CV-.6VYNWVD4
1BLV1DAB@?+B5B1Y @BCDN@WX.CYCPDYNcNL.A/N1@+[,fTC.1@OV.W4
-V$ *$$7$ !&#f
+*,!OC./^NCD[$ ]B1DZ8Z3Z) -./ALN@N@?NLV1M+[,f:AFEC ?@>K>IA?KA?A,.H,L?@-@HKD?+:>+>@2-R>.,>?@-@K.,++,A?DC
+>E-,A?DH,@E)7\O;3M\L,ABT,C -@HA-+F.,A>E+,ID?LB,R>
_E3;RIB1YB1

$ ;:HQPbVB1D

$ F3;EPV0P1

$ aJGV1?PB

$ a3;RQVB.LP

$ QJ[V1+N1

$ O:3;SB
$ *

!fA30+, K%*%+09 @&*-(-3-%4)0A),%0&(;%, C9(&%*%A%,((&%$ $9+&19+(E&(5%0*(-8)4?0+,(-()&+2
C9(&%*%A%,((&%$ $9+&19+(*$*$)$ C9(&+.
*f#%/+0-7%&-)4@&-%10+-(5%:()2)18+&, B9+07+)2)18$ @&*-(-3-%)4A)2%32+0A%,((&%$ E&(5%0*(-8)4?%I+*
A%,(+2$9))2$ #&) N+&&(&$ M)3*-)& ?G%%$)$$ E$.
+3JHAD,IA,!5Ja>IA-P># Z.W@PY5@?NB1@V4V1XLB//B@.C5/N-?B1VW/.X@.@BLWBA.1V1WXC./8N/N1 ;VDNLBN!Z88;f;>AB?E#
:T;4
$
ALPWGF8 W@V/PLB@NY >3]*#&f% /B-C.A?BDN?BW^NN1 PWNY BWV1XLB//B@.C5N6ANCV/N1@BL/.YNLfRCVNWWCNB-@V.1 X.C1V@CV-.6VYN
AC.YP-@V.1$ T>3FBWWB5X.C@.@BLB1@V.6VYB1@-BAB-V@5$ >Z4F<>X.C/>;3N6ACNWWV.1 B1Y ]NW@NC1 ^L.@X.CAC.@NV1 N6ACNWWV.1 N6B/V1B4
@V.1 +NCNANCX.C/NYf7>HF.A# Z88;V1?V^V@NY ;UAC.YP-@V.1 V1 BY.WN4YNAN1YN1@/B11NCfZ?NDN1NB1Y AC.@NV1 N6ACNWWV.1 .XV;U8
+NCNBLW.WPAACNWWNY ^5@?N?NC^N6@CB-@fZ88;@CNB@/N1@WVD1VXV-B1@L5B@N1PB@NY />;3.XV1XLB//B@.C5/NYVB@.CWWP-? BW
!
$ :G4# +?VLNV1-CNBWNY FF3>4
$
DN1NB1Y AC.@NV1 N6ACNWWV.1fTPC@?NC/.CN$ A?.WA?.C5LB@V.1 .XH>S!A4H>S +BW/BCMNYL5V1?V^V4
@NY ^5Z88;f/?@I.FH-?@# Z88;WPAACNWWNY AC.4V1XLB//B@.C5/NYVB@.CWWP-? BW!
$ :G4# B1Y V1-CNBWNY B1@V4V1XLB//B@.C5
/NYVB@.CFF3>4
$
N6ACNWWV.1f9NB1+?VLN$ Z88;V1?V^V@NY .cNCAC.YP-@V.1 .X;UB1Y V;U8 N6ACNWWV.1 @?C.PD? H>S=93FSAB@?+B5f
+\>C T?DEH,!V1XLB//B@V.1. V1XLB//B@.C5/NYVB@.CW. WBA.1V1WXC./8N/N1 ;VDNLBN. /.LN-PLBC/N-?B1VW/
E?-# (`^_ZOIaI++((#
$
‘-0
!
º»»
%
0(7*0
u
)
\u
7
w
*$$
n
$
o
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
K.Lf)$ :WWPN!7
U-@.^NC$ *$$