全 文 ：广 西 植 物 Guihaia 23(4)：382— 384 2003年 7月
植物拉丁学名及其索引编排标准化的重要意义
蒋巧媛，莫 彬
(车 薯 襄广西植物研究所，广西桂林541oo )
摘 要：从植物学科技期刊标准化编辑、加工的实践出发，阐述了植物拉丁学名及其索引编排的规范化和标
准化，论述了植物拉丁学名及其索引在植物科学研究中的重要作用，以及 MICROSOFT EXCEL软件在编排
植物拉丁学名索引中的应用 。
关键词 ：科技期 刊；植 物拉丁学名 ；索引 ；编排标 准化
中图分类号 ：G232 文献标识码 ：A 文章编号 ：1000—3142(2003)04—0382—03
On the standardizati0n of the layout of the
Latin name and its index
J IANG Qiao—yuan，MO Bin
(G“口 gxi lnstitutP of Botany，Guangxi Zhuangzu Autonomous Region and Academia Sinica，Guilin 54 1006，China)
Abstract：Latin nam e is used lo name and describe different species of plants by botanists al over the world，
the layout of Latin name and its index are indispensable to sci—tech periodicals of botany and directly affect the
quality of periodicals，it also plays an important role in the relevant science research and teaching．In this pa—
per，the standardization and normalization of the layout of the Latin name and its index are illustrated from the
aspect of sci—tech periodicals editing practice，the application of MICROSOFT EXCEL in the layout of the in—
dex to Latin name is also mendoned．
Key words：sci—tech periodical，Latin name；index；standardization of the layout
拉丁语 是 所有 西方 国家科 学 和 哲 学 的语 言文
字 ，是每一个 国家文 化 发展 过 程 中所需 要 的知 识 。
植物学拉丁语是全世界植物学工作者用来命名和描
述植物的一种国际语 言 。植物拉丁学名就是用拉丁
文表示的植物名称。这种植物名称在国际间是统一
的，应用于各方面的学术交流 。
推动标准化是我国一项重要的技术经济政策 ，
植物拉丁学名 的标 准化 是标 准工 作 的一个 新领域 。
国际上 建立 的植 物 命 名 法 规 有 国 际植 物命 名法
规》、 国际栽培植物命名法规》等。(国际植物命名
法规》是一个为各国植物学家所共同使用 的严谨而
简明的命名制度(赵士洞 ，1984)。植物分类学是植
物学研究中的基础工作之一，植物所有分类单元的
学名均用拉丁文表示，新分类单元的名称须符合《国
际植物命名法规》的规定 ，才能被视为有效发表，否
则不予公认 和保 留。科技期刊是重要的一次文献
源 ，是科技人员的主要信息来源 ，植物拉丁学名在植
物学科技期刊 中占有重 要 的 比例 ，它 的标 准化对植
物学科技工作者起着“向导”的作用。因此，植物拉
丁学名及其索引的编排是植物学科技期刊不可缺少
的一部分，它的编排有无和规范与否直接影响着刊
物的质量 ，对开发新的植物资源具有重要的参考价
收稿 日期：2002—12—08 修订日期：2003—01—26
作者简介：蒋巧嫒(1965一)，女，广西全州人，园艺学专业，编辑 ，从事科技期刊的编辑工作。
维普资讯 http://www.cqvip.com
4期 蒋巧媛等：植物拉丁学名及其索引编排标准化的重要意义 !!!
值，对有关的科研和教学工作起着重要 的作用。因
此 ，植物拉丁学名及其索引的编排应具有科学性、准
确性 和统 一性 。正确理解 和规范化编排植物拉 丁学
名，完善植物拉丁学名索引，是每一个植物学科技期
刊编辑工作者应尽的职责 。
I 植 物拉 丁学名及 其 索引在植物
学研究 中的重要作 用
1．1可避免同种异名 。异种 同名 的混乱 现象
由于植物种 类繁多 ，产地不 同，生长和利用状况
的差异 ，在不 同的国家 、不 同的地 区甚 至不 同的生长
地点，当地的居民都可能根据 自己的认识，对同一种
植物起着各种不 同的名 字 ，即“同种异名”现象 ；或是
由于观察不够细致 ，有 时把 性 状近 似 的一些 植物误
认为是一种植物而起了同一个名字 ，或因为种类和
名称的繁多而出现重名 ，即“异种同名”现象(南京林
业学校，1985)。这些现象不仅使人们分辨植物种类
受到混淆 和阻碍 ，而且在利用 植物方面 ，特别是药用
植物方面 ，表现尤为突 出 ，出现 的问题 也最严重 。因
此，《国际植物命名法规》的正式通过，保证给每一个
植物分类群都有一个真正的、国际上统一使用的科
学名称即拉丁学名 ，解决了植物的正名问题 ，有利于
避免各个国家、各个地区在各种植物名称上的混乱；
避免徒劳地创立 名 称 。为植物 的正确 鉴别 和利用 ，
提供了极大的方便 。
1．2可描 述 多种 多样 的新 植物 。为相 关学 科提供 科
学术语
植物拉丁文基本 词汇丰富 、文字结构严密 、词意
固定不 变 ，不 仅 为形 态 学 、解剖 学 、细胞 学 、生理学 、
生态学 和植物 地 理 学 等提 供 了许 多科 学 术 语 (W．
T．斯特恩等 ，1980)，而且使用于国际公议等场合。
它 的不 断发展成 为国际 的表达方 式 ，用来对 大量 的、
多种多样 的植物进 行科 学 的命 名 ，是世 界 上所有 植
物学研究工作者为描述植物新分类群的一种必需文
种 。
1．3促进 国际学 术交流
将植物 以拉丁名命名，能使世界上不同语种的
人更好地 了解 、认 识植 物 ，更 充分 地 研究 植物 ，扩 大
植物学的国际交流，为人类造福 。因此，给予科学命
名的成千上万的植物种类，成为国际间便 于沟通思
想 ，开展学术交 流 的手 段 ，促 进科 技期 刊 走 向世 界 ，
让国外更多的读者喜爱 ，被 国外更多的检索期刊所
接受，从而推动了科技期刊的进一步发展 ，促进了国
际 问的学术交 流 。
1．4方便 读者 使 用 。有 利于提 高植 物检 索的速 度和
准确 率
植物学科 技期 刊大 多为 双月 刊 ，有些甚 至为月
刊 。每一期刊载 的植物 种类 数量 多 而零 散 ，不 利 于
查阅。须将每一卷编排植物拉丁学名索引，以便让
读者对全年报道 的植物 种类 一 目了然 ，并 能迅速检
索到所需要的植物名称 ，它的规范化与标准化大大
地提高了植物检索 的便捷 性 、灵 活性 和全面性 (蒋巧
媛，1999)，有利于提高刊物的使用率和查阅的准确
率，更有利于科技期刊对我国科技进步和经济发展
的促进作用。
2 植 物拉 丁学名编排 的标 准化和
规范化
2．1植物的命名法规—— 双名法 (变种 、变型用 三名
法 )
一 个 完整的植物 学名 包括 属名 、种名 (种 加词 )
和命名人名 。除命名人外 ，由属名和种名构成的表
达形式 ，称为双名法。属以上学名可以单独应用 ，但
种 的学名 须采 用 双 名 法 ，即属 名 +种 名 (也称 种加
词)，如海南 五针松 的学名 为 Pinus fenzeliana。属
名表示性质 ，确定它在生物界属的范畴，是学名的主
语 ；种名是描述特征 的 ，表 示植物 的性状 等各种突出
情况，是属名的定语。种名(种加词)不单独写，除非
是在检索或 者只涉及某属 的表格 中。
若 为一个 变种 或变 型 ，则 采用三 名法 的表 达形
式 ，即除命名人 和变种缩写字外 ，由属名 、种名 、变种
名三者所构 成。如：红皮 油松 (油松 的一个变种)
Pinus tabulaeformis Carr．var．rubescens Uyeki．
其中 Pinus为属名，tabulaeformis为种名 ，Carr．为
命名人姓名缩写，var．为变种缩写字 ，rubescens为变
种名 ，Uyeki。为变种命名人姓名缩写。
2．2植 物拉丁学名首字母 的大√卜写
属和属以上的分类单元学名首字母须大写；种
和种以下分类单元的学名首字母须小写。命名人姓
名 、栽培植物品种名首字母须大写，命名人的缩写要
按规定方式书写，不能随意缩减。如莴苣的拉丁学
名为 Lactuca sativa L．；毛竹的拉丁学名为 P^ z—
lostachys heterocycla CV． Pubescens。
维普资讯 http://www.cqvip.com
384 广 西 植 物 23卷
2．3植物拉丁学名字母的正 、斜体
亚族及亚族 以上分类单元 的学名排正体 ，属 、亚
属、种、亚种及以下分类单元的学名排斜体，但表示
分类单元的缩略语如 subsp．，sp．，var．，f．等一律用
正体，命名人姓名也排正体 ，如护蒴苔科 的学名为
Calypogeiaceae，护 蒴 苔 的 学 名 为 Calypogeia
tsukuschiensis Amak．，短 萼 黄 连 的 学 名 为 Coptis
chinensis var．brevisepala。 t
2．4植物拉丁学名字母的字体
一 般情况下 ，为了醒 目，新 提出的分类单元学
名，如新名、取代名、新组合形式等首次 出现时用黑
体，如白萼猕猴桃(新种)的学名为 Actinidia albica—
lyx R．G．Li et M．Y．Liang，sp．nov．。另外 ，学名 中
命名人姓名在一篇文章 的正文中只首次引用时出
现 ，在文题上不能 出现 ，属 名首 次 出现 时要全 写 ，在
以后连续 出现时可缩写为首字母 ，但种名不能缩写 。
2．5栽培植物学名 中的品种 名
栽培植 物学名 中的品种名须 正体排 印在种本名
之后。可以加单引号直接引用；也可加品种缩写词
CV．，其后 品种名 不 加单 引号 。但 不 可 既加 CV．，又
加单 引号。如 竹 类 品种 毛竹 的拉 丁 学 名 为 Phyl—
lostachys heterocycla‘Pubescens’或 Phyllostachys
heterocycla CV． Pubescens，但 不 可 写 作 Phyl～
lostachys heterocycla CV． ‘Pubescens’。
2．6分类单位 学名 的使 用
应以命名的模式标本为依据，作为植物种名所
依据 的标本为模式标 本 ，作 为植 物属 名所依 据 的种
为模式种 。
另外，若一种植物已有两个或更多的拉丁学名，
根据优先律 ，采取最早 的一个 ，并且 不违 背命 名法则
的规定，可以定为合法的学名，其他的学名则一律废
弃；合法学名的成立必须在正式刊物或著作中发表，
并附有拉丁文的描述(细菌和古生物例外)；根据畸
形植物所命名的学名不能成立，应一律取消。
3 植物拉丁学名 索引的编排
植物拉丁学名 索引的编排是一项工作量大而且
非常繁琐的工作 ，要花费较长的时间和较多的精力。
随着 MICROSOFT EXCEL软件的应用 ，大大地简
化了过程 ，缩短了时间，给编排工作带来了诸多的好
处 。
3．1年度拉丁 学名 索引的型式及编排格式
3．1．1分类索引型式 按植物属名、种名、变种名等
进行编排(赵立华等，2002)。首先属名按拉丁名首
字母 A、B、C⋯⋯x、Y、Z顺序排列；其次是同一属
中有 两个种 以上 时 ，也按 拉丁名 首字母 A、B、C⋯⋯
x、Y、Z顺 序排列；再次是种以下 的变种的分类排
列 。其格式 为 ：
属名 (种名或变种名 )+所在页码
3．1．2主题索引型式 以主题词作为编排索引的依
据(赵立华等，2002)。可将植物的属名作为一级主
题词 ，种名作为二级 主题词 ，变种名作为三级主题词
进行 编排 。其格 式为 ：
属名 页码
种名 页码
变种缩写字 十变种名 页码
3．2 MICRoSoFT ExCEL软件的应用
3．2．1原始 资料 录入 或 整理 信息录入是数据编辑
中的重要步骤之一。首先将载文 中出现的每种植物
的拉丁学名按属名 、种名 、变种名进行录入或整理 ，一
个属名 中含有许多个种名的 ，要将所有 的种名录入或
整理，种名前的属名不能省略。其录入的格式为：
属名
属名 +种名
属名+种名+变种缩 略语 +变种名
3．2．2排 序 利 用 EXCEL表 格处 理 程序 ，将 植 物
属名输入 A字段 ，种 名输入 B字段 ，如果有变种名 ，
将其输入 C字段 ，出现页码输 入 D字 段。利用 EX—
CEL的排序功能，选择 A字段作为主要关键字，B
字段作为次要关键字，C字段作为第三关键字，同时
每个关键字都选择“升序”，最后选择“确定”，这时，
所有植物种名将按 照属 、种 、变种 的字母顺 序排列 。
为了减少重复内容，使索 引更为简便，将相同的属
名、种名除保留第一个以外 ，将重复的删除。这样便
形成用 EXCEL编排好的植物拉丁学名索引，将其
转换成方正排版软件的格式，即可与正文编排输出。
3．3编制年度拉丁学名 索引的注意事项
编制索引时，涉及到的著录项目可繁可简 ，这主
要取决 于编辑部想 为读者提供信息到什么程度。例
如，同一个种或属出现在同一期的不同文章中，则可
以著录所有出现的页码 ，也可以只著录其中出现的
一 个页码。植物的科名可列出也可不列出。
作者必须将研究论文中的植物种类名称用拉丁
(下转第 372页 Continue on page 372)
维普资讯 http://www.cqvip.com
372 广 西 植 物 23卷
是 以化学法 为宜 。
3．2特性比较
膳食纤维 的持水 力与膨胀力 的大小是衡量膳食
纤维 品质好 坏的两 个重 要特 性 。持 水力 、膨胀力 越
大则 表示膳 食纤维 的吸水 、吸油能力越强 ，比表面积
及吸附性越大 ，膳 食 纤维 的生 理 活性 也就越 好 。不
同方法制取的水不 溶性 膳食 纤维 的持 水力 、膨 胀力
见表 3。
表 3 不同方法制取的水不溶性膳食
纤维 的持水 力、膨胀力
Table 3 The water holding capacity and expansion of
insoluble dietary fibre produced by different methods
表 3数据表明，酶 、化学结合法提取的水不溶性
膳食纤维的持水力 、膨胀力都是最佳的，表明用该法
提取的水不溶性膳食纤维质量最好 。
4 结 论
本研究中，用酶、化学结合法提取到的水不溶性
膳食纤维产品纯度最高、生理活性最好，产品产率为
87．15 ，蛋 白质含量 为 2．03 ，持水力 与膨胀力分
别为 3．807 g·g 和 1．69 mL·g。。。但从成本和实
用方面考虑 ，以化学 法为宜 。
提取 得到 的水 不 溶性膳 食纤 维产品无粗糙 感 ，
口感 良好 ，还带 有 罗 汉果 特 有 的香 味 ，颜 色 为淡黄
色 ，可广泛应用 于糕点 、饼 干 、面包 等食 品中，是新 型
的食品添加剂 ，有广大 的市场开发前 景 。
参考文献 ：
周建勇．2001．膳食纤维定义 的历史回顾I-J]．IN~b医学卫生
学 分册 ，28(3)：26—28．
曹树稳，黄绍华．1997．几种膳食纤维的制备工艺I-J]．食品
科 学 ，18(6)：41—45．
Grigelmo M iguel N，Gorinstein S．1 999．Characterisation of
peach dietary fibre concentrate as a food ingredient l,J]．
Food Chemistry，65(2)：1 75— 181．
He JF(何锦风 )，Hao LM(郝利民)．1997．论膳食纤维I-J]．
Food and Fermentation Industries(食 品 与 发酵 工 业 )，23
(5)：63—68．
Liu YL(刘玉 兰)，Li S(李 珊 )，Liu K(刘 坤 )．1999．A
new measurement of protein in food(食 品 中蛋 白质含 量 测
定方法的改进和应用)[J]．Acta Academ Medicine Qingd—
ao(青 岛医学 院学报 )，35(2)：1 23—1 24．
Nils—G Asp．Claes—G Johansson，Hallmer，eta1．1983．Rap—
id Enzymatic Assay of Insoluble and Soluble Dietary Fibre
I-J]．J Agric Food Chem，31：476—482．
Selvendran RR，Stevens BJH． 1 980． Simplified methods for
the preparation and analysis of dietary fibrel,J]．J Sci Food
Agric，31：1 173．
(上接第 384页 Continue from page 384)
学名标注 出来 。
索弓l的标头应标示完整刊名，以及索引包括的
时间 (王立 名 ，1997)。
索 引应 包 括 了全 年报 道 的所 有植 物 种类 的 名
称 ，并编 印于每 年的最后 一期 。
科技期刊编辑首先应增强索引意识。一个期刊
要创 名牌 、出精 品 ，编好 索引 也是 一件 很 重要 的事 ，
从某种意义上说 ，读 者查 阅索引 的频 次高 ，它 比正文
更重要。索引的编制跟论文一样需要精心编辑、反
复校对。内容完整、准确规范的索引 ，对赢得读者 、
赢得订户、扩大刊物的影响都是很有作用的。
参考 文献 ：
王立名．1997．科学技术期刊编辑教程[M]．北京 ：人民军
医 出版 社．
赵士洞(译)．1984．国际植物命名法规[M]．北京：科学出
版社．
南京林业学校．1 985．树木学[M]．北京：中国林业出版社．
w T斯 特恩 ，秦 仁 昌 (译 )．1 980．植 物学 拉 丁 文 (上 、下册 )
[M]．北京 ：科学出版社．
Jiang QY(蒋 巧 媛 )．1 9 9 9．On the standardizati0n of the ab—
stracts of botanic papers(植物 学论文摘要 写作的标 准化
与 规范 化 )[J]．Guihaia(广 西 植 物 )，19(4)：3 90—
3 94．
Zhao LH(赵立 华)，Zhao AQ(赵爱群 )．2002．Norms of lay—
ing out subject indices located at the end of academic jour—
nals(学术期刊刊后主题索引的编排规范)[J]．Acta Edito—
logica(编 辑学 报)，14(6)：42,l～4 25．
酶№ w
法 m
维普资讯 http://www.cqvip.com