全 文 ：国外医学中医中药分册 2004年第 26卷第 4期 ·239·
MM1细胞系，检测成分 1～16对透过大鼠间皮单细
胞层侵袭的抑制作用。结果，除黄嘌呤成分 7、8和
黄酮醇苷成分 9、10外，其余成分均显示对癌细胞侵
袭的抑制活性。尤其炔属脂肪酸成分 6活性最强，浓
度为 10mg/mL（37mM）、5mg/mL（18mM）时的抑制
率分别为 99.4%、94.9%。强于黄烷成分 13～16和其
它炔属脂肪酸成分 4、5。值得注意的是脂肪酸中不
饱和基团数目的增加可能会增强抑制活性。
宿主植物茶茎和叶（500g）同上法操作，得到 4
个脂肪酸成分 1～3、5；2个黄嘌呤成分 7、8；6个
黄烷成分 13～16以及(＋)-没食子儿茶素（17）、(－)-
表没食子儿茶素（18）。其中，黄烷成分 16为主要成
分，显示较强的抑制活性，浓度为 10mg/mL（22mM）、
5mg/mL（11mM）时的抑制率分别为 82.8%、59.7%，
强于其它黄烷成分 13～18。暗紫梨果寄生中的强活
性成分 6未能从宿主植物茶中检测出来。
（龚苏晓摘译 江纪武校）

232 甘菊精油的抗菌活性及化学组成〔英〕／Kim
K⋯∥Planta Med.-2003，69（3）.-274～277
研究菊科植物甘菊（Chrysanthemum boreale）精
油的抗菌活性，并经 GC、GC-MS对其化学成分进行
了分析。
材料和方法：①甘菊地上部分（1kg）碾细，蒸
馏 3h 得到甘菊精油，经 GC、GC-MS 分析。GC：
HP 模式 5890 系列 II 气相色谱仪，带有火焰离子分
析器，脱率 1∶35，应用 2 个不同的溶硅毛细管柱
Supelcowax 10（60m×0.32mm，厚 0.25mm，柱温以
2℃/min从 50℃→230℃，230℃保持 3min，氮气流
速 1.86mL/min）和 SPB-1（30m×0.32mm，厚 0.25mm，
柱温以 2℃/min从 50℃→250℃，250℃保持 3min，
氮气流速 1.20mL/min）。注入器和检测器温度均为
250℃。GC-MS：HP模式 5970质谱（EI 70 eV）与
GC合用。②微生物试验包括 6个革兰阳性菌和 8个
革兰阴性菌，氨苄青霉素和庆大霉素作为阳性对照
品。
结果：①甘菊精油产率为该植物鲜重的 0.9%，
从中分离出 87种成分，占总油量的 94.13%，主要成
分为樟脑（17.3%）、a-侧柏桐（13.13%）、顺-菊油
醇（12.8%）、1,8-桉油精（3.95%）、a-蒎烯（3.83%）、
b-丁香烯（3.04%）。②甘菊精油显著抗 4个革兰阳性
菌（金黄色葡萄球菌、化脓链球菌、变异链球菌、
Enterococcus gallinarum）和 5个革兰阴性菌（大肠杆
菌、大肠杆菌 0157:H7、阴沟肠杆菌、创伤弧菌弗劳
地氏柠檬杆菌），浓度大于 800mg/mL 的抗菌活性与
0.125mg/mL 氨苄青霉素相当；而对另外 2 个革兰阳
性菌（表皮葡萄球菌和粪肠球菌）、3 个革兰阴性菌
（肺炎杆菌、鼠伤寒沙门氏菌、绿脓杆菌）无效。
（孙 捷摘译）伤寒

233 牛蒡子苷经人肠道细菌转化为雌激素和抗雌激
素物质〔英〕／Xie L⋯∥Chem Pharm Bull.-2003，
51（4）.-378～384
据报道，雌性大鼠口服牛蒡（Arctium lappa）种
子中的高含量成分牛蒡子苷（1），对 2-氨基-1-甲基-6-
苯基咪唑［4,5-b］吡啶诱发乳腺癌具有防护作用，化
合物 1经大鼠肠道菌群转化为2种代谢物牛蒡子苷元
和 AM2。本次用人肠道细菌研究化合物 1 的转化，
同时检测了其代谢物对人乳腺癌 MCF-7 细胞生长的
影响。
牛蒡子苷与人粪便混合物厌氧培养，培养物用酸
化的正丁醇提取，提取物经 Diaion HP-20柱、葡聚糖
凝胶 LH-20柱、硅胶柱和 RP-18 柱分离，得到 6 个
代谢物（2～7）。基于 EI-MS、1D-NMR、2D-NMR、
CD 光谱数据鉴定其结构分别为(2R,3R)-(－)牛蒡子
苷元（2）、(2R,3R)-2-(3,4-二羟基苯甲基)-3-(3,4-
二甲氧基苯甲基)丁内酯（3）、(2R,3R)-2-(3-羟基苯
甲基)-3-(3,4-二甲氧基苯甲基)丁内酯（ 4）、
(2R,3R)-2-(3-羟基苯甲基)-3-(3-羟基-4-甲氧基苯
甲基)丁内酯（ 5）、(2R,3R)-2-(3-羟基苯甲
基 )-3-(3,4- 二羟基苯甲基)丁内酯（ 6）、
(2R,3R)-2-(3-羟基苯甲基)-3-(3-羟基苯甲基)丁内
酯，即(－)-肠内酯（7）。基于代谢物 2～7的结构和
HPLC监测的转化时效试验，推导并验证化合物 1的