全 文 ：植物分类学报 46 (1): 96–102 (2008) doi: 10.3724/SP.J.1002.2008.07092
Journal of Systematics and Evolution (formerly Acta Phytotaxonomica Sinica) http://www.plantsystematics.com

传粉生物学常用术语释译
1予 茜 1,2张彦文 1郭友好*
1(武汉大学生命科学学院 武汉 430072)
2(辽东学院生物系 丹东 118003)
Translation and elucidation of common terms in pollination biology
1Qian YU 1,2Yan-Wen ZHANG 1You-Hao GUO*
1(College of Life Sciences, Wuhan University, Wuhan 430072, China)
2(Eastern Liaoning University, Dandong 118003, China)
Abstract A list of common terms in pollination biology was compiled from a large body of literature. For terms
with existing Chinese translation, we checked and polished their translation; for those yet without translation, we
proposed rendition based on the principle of understandability from the appearance. For important terms and the
terms prone to be misunderstood, we provided elucidation or explanation with examples.
Key words pollination biology, term, Chinese translation, elucidation.
摘要 本文从大量现有中外文献中分类收集整理了传粉生物学中常见的一些术语, 斟酌了已有的中文译名, 对一些未见中
文译名的词语本着望文生义的原则进行了试译, 并对一些重要或易于引起歧义的词语进行了相应的阐明和举例。
关键词 传粉生物学; 术语; 中文译名; 阐明
有花植物多姿多彩的开花式样与花部构成给世界带来
了纷繁复杂的多样性, 同时植物与昆虫的关系代表了自然
界一种最精妙的相互适应关系。这种动植物间复杂的相互关
系给人们留下无尽的遐想和谜团, 成为植物进化生物学研
究中长盛不衰的热点。以有花植物传粉相关事件为研究对
象, 探索植物与传粉媒介多层次相互关系的传粉生物学近
年来在我国得到了长足发展, 许多研究受到了国际上的广
泛重视。然而, 由于本学科在国内起步较晚, 沿用的英文术
语在理解与翻译上多有不明确和不一致的地方, 给交流带
来了诸多不便。我们在阅读现有中外文献的基础上, 分类收
集整理了本学科的常见术语, 斟酌了中文译名, 并附加了一
些相应的解释和例子, 希望能方便从事和关注本学科的学
生和学者使用, 促进传粉生物学研究在国内的更好发展。本
文选词为常用生物学词汇之外传粉生物学研究常用的术语,
也包括部分尚未见中文译名的词语。同一词义曾有多个英文
词语表达的选择目前最常用的术语; 同词根的派生词只取
名词进行释义; 中文译名尽量遵循望文生义的原则, 以期减
少理解上的误差。
1 与开花相关的词语
anthesis 开花, 单花期 用来表示花朵开放的状态。例如
from anthesis, 自从开花起 ; 或者单花开放的时期 , 例如
during anthesis, 在开花期间。
attraction 诱物 花朵用于吸引传粉者的花部综合特征。
例如蜜腺、花粉、气味以及花色等。
chasmogamy 开花受精
cleistogamy 闭花受精 闭花受精是自花传粉植物的一种
受精方式。这类植物不待花苞张开, 就已经完成受精作用,
闭花受精的花也称闭锁花。
floral architecture 花部构造 单花的结构特征。
floral design 花部构成 包括结构、颜色、气味和分泌物
质类型及产量等单花的所有特征。
floral display 花部展示 植株上开花的数量和花朵在花
序上或花序间的空间排列。对传粉而言, 重要的功能单位通
常是每日的花序大小以及花在个体和种群水平上的表现特
征。该术语在国内译名较多, 比如花展示、花的开放式样、
开花式样, 因该词组常与size连用表示吸引访花者的花序大
小, 展示一词与之连接较为通顺, 故选择花部展示作为译
名, 亦与花部构造和花部构成呼应。
floral polymorphism 花部多态性
floral traits 花部性状
hermaphrodite flower 两性花 同时具有雄蕊和雌蕊的
花, 也叫perfect flower (完全花)。
male sterile flower 雄性不育花
nectar availability 花蜜可用量
nectar guide 蜜导 花冠上指示花蜜的图案, 引导采蜜昆
虫找到花蜜贮藏地的路标。
nectar spur 蜜距 花萼基部延伸而成的管状部分称为距。
———————————
2007-06-27收稿, 2007-08-29收修改稿。
* 通讯作者(Author for correspondence. E-mail: yhguo@whu.edu.cn)。
予茜等: 传粉生物学常用术语释译

97
某些植物的囊状距内含有花蜜称为蜜距, 例如有距的耧斗
菜属Aquilegia L.植物中。
nectar standing crop 花蜜现存量
nectary 蜜腺
pollination ecotype 传粉生态型 一个物种不同地区的居
群依赖于不同的传粉者, 并且为了更好地适应当地的传粉
者以保证生殖成功而出现花形态的分化。例如, 美国东南部
舌唇兰Platanthera ciliaris (L.) Lindl.的山地居群和海岸平原
居群间表现出明显的花形态分化(尤其是花距), 两地对应的
传粉者的喙长也存在显著差异, 表明自然选择通过传粉者
喙长对花距产生选择压力以致形成传粉生态型(Robertson &
Wyatt, 1990)。
pollination syndrome 传粉综合征 与吸引特定类型传粉
者相关的花部特征组, 例如红色花冠、蜜距较长、产蜜量高
就是典型的依靠长喙蜂鸟传粉植物的传粉综合征。
reward 报酬 花色气味等种种诱物只是作为一种招牌或
称为广告诱使访问者到来访花, 而报酬是指最终吸引昆虫
且能够补偿访花所付出的能量消耗的食物, 如: 花粉或花
蜜。
2 性器官相关词语
anther dehiscence 花药开裂 包括loculicidal dehiscence
(室背开裂 )、 longitudinal dehiscence (纵裂 )、 poricidal
dehiscence (孔裂)、transverse dehiscence (横裂)、valvular
dehiscence (瓣裂)等开裂方式。
dimorphic enantiostyly 二型镜像花柱型 种群由只产生
左花柱型和只产生右花柱型两种个体组成。
distyle 两型花柱型 异长花柱型的一种, 类群中有两种花
型。具有长花柱, 短雄蕊形态的花为pin flower (针式型花);
具有短花柱, 长雄蕊形态的花为thrum flower (线式型花)。
enantiostyly 镜像花柱型 花柱在水平面上向左或向右偏
离花的中轴线, 镜像花柱型植物中, 花粉分布在传粉者身体
的不同侧面, 从而造成了左右对应的生殖器官之间的传粉
和授粉, 避免了同花型之间的交配。
female phase 雌性期
flexistyly 卷曲性花柱型 热带山姜属Alpinia Roxb.植物中
发现的一种精妙的促进异交的行为机制。其自然种群中的个
体根据开花行为的不同分为两种表型: “anaflexistyly (花柱
上举型)”和“cataflexistyly (花柱下垂型)”。花柱下垂型个
体上午散发花粉而其柱头向上反卷, 远离昆虫访问的通道;
另一种其柱头上午垂向唇瓣, 能够接受拜访昆虫的传粉, 但
自身的花药却不打开。到中午时, 两种表型通过互为相反的
柱头卷曲运动转换性别——前者柱头向下卷曲, 后者柱头
向上卷曲且花药打开。花朵通过主动行为将裂开的花药与能
够接受花粉的柱头在空间和时间上分离开, 使得植物能够
成功地实现远交(Li et al., 2001)。
heteranthery 异型雄蕊 异型雄蕊不仅在形态、大小上不
同, 其花药(有时包括花丝)的颜色往往也有显著的区别。有
假说将其区分为: feeding anther (给食型雄蕊)、pollinating
anther (传粉型雄蕊)。给食型雄蕊起吸引传粉者和作为食物
报酬的作用; 传粉型雄蕊起授粉的作用。给食型雄蕊通常具
有比较鲜艳的色彩, 而且与花冠花被的颜色形成鲜明的对
比, 容易吸引传粉者的注意; 而传粉型雄蕊的颜色大多比较
暗淡, 不易被访花昆虫发现, 从而可以保护起繁殖作用的功
能型花粉不被昆虫吃掉。
heterostyly 异长花柱型 居群中拥有两种或三种花柱长
度不同的花型, 花柱和雄蕊的位置是交互的。通常同型的花
朵之间授粉是不亲和的, 即illegitimate pollination (非法传
粉)。这种配置有利于减少自交和促进异型花朵间的授粉, 即
legitimate pollination (合法传粉)。
homoeandry 同型雄蕊
homostyly 同长花柱型
male phase 雄性期
monomorphic enantiostyly 单型镜像花柱型 同一植株上
同时具有左花柱和右花柱两型花。
pollen carryover 花粉滞留 传粉者携带的花粉在访问过
第一朵花之后的落置。
pollen deposition 花粉落置 强调柱头上落置花粉的多
少。
pollen dispersal 花粉散布
pollen donor 花粉供体
pollen export 花粉输出 花粉移出中到达异株柱头上的
部分。
pollen flow 花粉流 花粉从自花花朵到其他花朵的运动。
pollen load 花粉负载 通常指传粉者携带的花粉量。
pollen presentation 花粉呈现 花粉呈现给传粉者的空间
与时间安排, 例如一次性呈现还是分批次呈现。
pollen receipt 花粉接收 强调花朵作为母体接受花粉的
能力。
pollen removal 花粉移出 传粉者从花朵中移出的花粉
量。
pollen targeting 花粉靶定 指通过完全的传粉后屏障来
阻止生态型间或种间杂交以减少配子浪费, 提高传粉效率,
降低杂交后代出现频率的机制。
pollen transfer 花粉移动
pollinium 花粉块 由有粘性的花粉粒形成的块, 多存在
于兰科Orchidaceae和萝藦科Asclepiadaceae植物中。复数为
pollinia。
secondary pollen presentation 次级花粉呈现 花粉在花
药以外的其他花部呈现, 例如很多菊科植物把花粉散落在
自花柱头上 , 通过尚未进入可授期的柱头先行呈现花粉
(Leins & Erbar, 2006)。
secondary sex character 次级性征 雌花雄花除了生殖构
造以外的差异, 例如蜜腺、营养生长或物候等。
sex phase 性期
siring ability 父本生殖力
siring success 父本生殖成功
植物分类学报 Journal of Systematics and Evolution 2008 46卷1期

98
stigma clogging 柱头堵塞 柱头被自花花粉或其它不亲
和物质占据, 取代或限制了异交花粉的落置及花粉管生长。
stigma closure 柱头闭合 有裂片的柱头在受到机械刺激
或接受花粉落置后可授面发生闭合。例如沟酸浆属Mimulus
L.植物的二裂柱头(bilobed stigma)就有此行为(Fetscher &
Kohn, 1999)。
stigma presentation 柱头呈现 柱头可授表面呈现给传粉
者的空间与时间安排, 有各种方式作用于生殖成功(Yu &
Huang, 2006)。
stigma sensitivity 柱头灵敏性 指有些植物柱头能够感受
某种刺激并做出反应的特性, 例如stigma closure。
stigmatic receptivity 柱头可授性
tristyle 三型花柱型
3 两性间关系词语
adichogamy 雌雄同熟 homogamy和monochogamy都曾
用来描述花粉和柱头的同时呈现, 但是现在homogamy更多
地被用来表示同配生殖 , Lloyd和Webb (1986)建议采用
adichogamy一词。
approach herkogamy 柱头探出式雌雄异位 有序雌雄异
位中传粉者先接触柱头再接触花粉的情况。
asynchronous dichogamy 异步雌雄异熟 最普遍的雌雄
异熟方式, 同株上的花朵花粉柱头呈现状态不同步。因为可
能既有花粉又有柱头在不同花朵上同时呈现, 所以传粉者
在植株内的运动可能造成一定程度的同株异花授粉。
complete dichogamy 完全雌雄异熟 根据花粉和柱头呈
现的分隔程度划分的雌雄异熟的两种类型之一。
dichogamy 雌雄异熟 花朵雌雄性功能在时间上的分离。
duodichogamy 夹板式雌雄异熟 每植株在一个开花季节
内同步雌雄异熟, 呈现花粉-柱头-花粉三个步骤。
hemisynchronous dichogamy 半同步雌雄异熟 一个花序或
部分花序的花朵花粉柱头呈现同步, 但同株上并不是所有花序
间都同步。自交和花粉柱头干扰在同步的花序间不会发生, 但
是在不同步的花序间还是可能发生同株异花授粉和性干扰。
herkogamy 雌雄异位 花中雌雄性功能在空间上的分离。
雌雄异熟和雌雄异位都长期被解释为避免自交的机制, 然
而不少物种在具有这两种性状的同时也自交不亲和, 看似
功能重复。Lloyd和Webb (1986)提出这两种性状更重要的作
用是避免雌雄功能的互相干扰, 迄今已得到较多证据支持。
heterodichogamy 雌雄交互异熟 同步雌雄异熟的变型,
种群中包括两种基因型, 拥有雌蕊先熟和雄蕊先熟两种花
型, 一种处于雄性时期时另一种处于雌性时期。
heterogony 花蕊异长
heteromorphic herkogamy 异型雌雄异位 种群内个体异
位方式不同。
homogony 花蕊同长
homomorphic herkogamy 同型雌雄异位 所有个体异位
方式一样。
incomplete dichogamy 不完全雌雄异熟 根据花粉和柱头
呈现的分隔程度划分的雌雄异熟的两种类型之一。
interfloral dichogamy 花间雌雄异熟 根据涉及的花朵
单位划分的雌雄异熟的两种类型之一。
interfloral herkogamy 花间雌雄异位 植物只有单性花或
既有单性又有两性花时。
intrafloral dichogamy 花内雌雄异熟 根据涉及的花朵单
位划分的雌雄异熟的两种类型之一。
movement herkogamy 动态雌雄异位 有序雌雄异位中雌
蕊或(和)雄蕊可以在传粉者的觅食通道上下运动的情况。
multi-cycle dichogamy 多周期雌雄异熟 同步雌雄异熟
的最普遍形式, 每植株在一个开花季节内经历几次花粉柱
头周期。
one-cycle synchronous dichogamy 单周期同步雌雄异熟
每植株在一个开花季节内经历几次花粉柱头周期, 雌蕊先
熟或雄蕊先熟。
ordered herkogamy 有序雌雄异位 传粉者在一朵花中与
柱头和花粉的接触次数很少而且有序。
protandry 雄蕊先熟 根据花粉和柱头呈现时间划分的雌
雄异熟的两种类型之一。
protogyny 雌蕊先熟 根据花粉和柱头呈现时间划分的雌
雄异熟的两种类型之一。
reciprocal herkogamy 交互式雌雄异位 两种花的异位方
式交互对应。
reverse kerkogamy 柱头缩入式雌雄异位 有序雌雄异位
中传粉者先接触花粉再接触柱头的情况。
synchronous dichogamy 同步雌雄异熟 同株上开放的所
有花朵花粉柱头呈现都处于同样的状态。
unordered herkogamy 无序雌雄异位 传粉者在一朵花中
与柱头和花粉无序地接触多次。

各种雌雄异位的关系如下:
unordered herkogamy
homomorphic herkogamy 无序雌雄异位 approach herkogamy 柱头探出式雌雄异位
同型雌雄异位 ordered herkogamy reverse kerkogamy 柱头缩入式雌雄异位
herkogamy 有序雌雄异位 movement herkogamy 动态雌雄异位
雌雄异位
reciprocal herkogamy 交互式雌雄异位
heteromorphic herkogamy
异型雌雄异位 interfloral herkogamy 花间雌雄异位
予茜等: 传粉生物学常用术语释译

99
4 交配系统相关词语
allogamy 异花受粉
assortative mating 选型交配 有性繁殖的个体倾向于与
某些特征相似或相异的个体交配的情况 , 包括positive
assortative mating (正选型交配), 指表型或基因型相似的个
体间交配的机会多于它们间随机交配的机会, 或negative
assortative mating (负选型交配), 指不同表型或基因型的个
体间交配的机会多于它们间随机交配的机会。
autogamy 自花受粉
autonomous selfing 自助自交 不需要外力的参与, 由花
朵自行实现的自交方式。例如花柱头弯曲与自花花药接触达
到自花授粉。根据发生的时间分为prior-selfing (优先自交)、
competing selfing (竞争自交)、delayed selfing (滞后自交)。
breeding system 繁育系统 涉及物种内对下一代个体遗
传贡献的性表达的所有方面。强调居群中的个体有多少种性
型, 例如雌花两性花异株。
disassortative mating 非选型交配 也即random mating
(随机交配)。
facilitated selfing 协助自交 在外力协助下达到自花授粉
的自交方式。例如传粉者访花造成的自花授粉或同株异花授
粉。
geitonogamy 同株异花受粉 需要外力介导发生, 因此在
生态上具有异交的性质, 然而在遗传上等同于自交。
mating system 交配系统 决定世代间基因遗传模式的因
子。强调个体与什么对象进行交配, 例如自交还是异交。
mixed mating system 混合交配系统 近交与远交混合发
生的交配系统, 介于专性自交与专性异交之间。
outcrossing 异交, 远交
selfing 自交 既作为父本又作为母本把基因遗传给同一
后代, 在遗传效率上有一定优势。
xenogamy 异株受粉

传粉模式:
ephydrophily 水表传粉
hydrophily 水媒
abiotic pollination hyphydrophily 水下传粉
非生物传粉 anemophily 风媒
Pollination mode therophily: chiropterophily
哺乳动物媒 蝙蝠媒
biotic pollination: zoophily ornithophily
生物传粉 动物媒 鸟媒 cantharophily 甲虫媒
melittophily 蜂媒
entomophily myophily 蝇媒
虫媒 myrmecophily 蚁媒
phalaenophily 蛾媒
psychophily 蝶媒


5 传粉者行为相关词语
buzz pollination (vibratile pollination) 蜂振传粉 指蜂类
通过制造一定频率的振动来使花药释放花粉的传粉方式。
90%左右具有孔裂花药的植物是蜂振传粉的。
corbicula 花粉筐
extraction time 单花取蜜时间 访花者取食花蜜所花费的
时间。
flower constancy 访花恒定性 访花者在一个觅食回合中
只访问一种植物的倾向。
flower revisitation rate 花朵重访率 传粉者在同一植物
上访问之前访过的花占全部被访花朵的比例。
foraging behavior 觅食行为
foraging bout 觅食回合
foraging currency 觅食通货 传粉者适合度的最接近替
代物, 现存的觅食模型中均把长期能量获得率净值的平均
值作为觅食通货。
foraging cycle 觅食周期
generalist pollinator 泛化传粉者
generalization pollination 泛化传粉 多种不同类型的传
粉者提供传粉服务。相对而言, 一年生短寿命的植物更多拥
有多元化的传粉系统。
grooming 梳理 访花昆虫用足上的花粉刷将身体上的花
粉梳理进花粉筐的行为。发挥传粉作用的往往是未被梳理进
花粉筐的花粉。
handling time 单花处理时间 从访花者降落在花朵上,
确定是否有蜜或花粉, 到离开所花费的时间。
nectar robbing 盗蜜 访花者非正常咬破花部而取食花蜜,
通常不实施传粉。近期研究表明盗蜜事件也可能有一定的传
粉功能(张彦文等, 2006)。
nectar theft 偷蜜 访花者不损伤花朵而吸取花蜜, 也不
实现传粉。
optimal foraging 最佳觅食 关于传粉者的经典最佳觅食
模型中假定访花者行为总是为了最大化觅食通货, 综述见
Stephens和Krebs (1986)。
pollination efficiency 传粉效率
植物分类学报 Journal of Systematics and Evolution 2008 46卷1期

100
pollinator functional group 传粉者功能群 不同传粉者可
能在施加给花部进化的功能上是一致的, 花部结构的专性
进化因此是适应一类具有相同功能的传粉者, 而非某一种
传粉者的要求。此概念由Fenster等(2004)提出。
primary nectar robber 初级盗蜜者 在花朵上制造缺口
采蜜的盗蜜者。
proboscis 吻 吻长的昆虫能够吸食长花管植物的花蜜,
常常形成较为专化的传粉系统。
scopa 花粉刷
secondary nectar robber 次级盗蜜者 利用初级盗蜜者造
成的花部缺口采蜜的盗蜜者。
specialist pollinator 专化传粉者
specialization pollination 专化传粉 只有单一的传粉者
为一种植物服务。多年生或无性繁殖较强的植物更多拥有专
化的传粉系统。
trapline 觅食路线 有些蜂类, 特别是熊蜂, 在觅食区域
内倾向于形成一定的觅食路线, 定期重复这些路线觅食。
trapliner 有序觅食者
traplining 有序觅食 访花时遵循规律的路线或顺序。
6 生殖策略相关词语
bet-hedging 两面下注 指植物为减少或防止投资损失而
采取的一种生殖策略, 例如使一朵雌花接受来自多朵雄花
的花粉, 防止仅产生一种活力不高的后代或使后代基因型
多样以适应变化的环境。
biparental inbreeding 双亲近交 交配的双亲是遗传上相
关的个体。
coevolution 协同进化 两物种间相互施加选择压力, 以
致共同进化。属于互惠共生的极端例子。例如丝兰Yucca
smalliana Fern.与丝兰蛾Pronuba yuccasella Riley, 丝兰花形
成特定形状以便丝兰蛾给它授粉, 同时丝兰蛾在其子房中
产卵, 幼虫以丝兰种子为食。
commensalism 偏利共生 指两种都能独立生存的生物以
一定的关系生活在一起的现象。偏利共生对其中一方有利,
对另一方无关紧要。
cryptic self-fertility 隐性自交可育 纯自交花粉几乎不能
结实, 然而与异交花粉混合授粉后能结出相当数量的自交
种子的现象。
cryptic self-incompatibility 隐性自交不亲和 自交和异交
花粉同时存在时异交花粉较有优势的机制, 在授粉后过程
中起作用, 例如不同来源花粉的异速生长。如果没能接受异
交授粉, 自交亲和则可以实现生殖保障。
dispensing mechanism 分发机制 植物限制花粉移出的方
式之一, 分发机制限制每传粉者移出已暴露花粉的量。
floral isolation 花部隔离 由于花部特征导致的生殖隔
离。包括主要由不同花部特征阻止种间传粉的mechanical
isolation (机械隔离)和主要由传粉者根据偏好选择不同种花
进行访问的ethological isolation (行为隔离)。综述见Grant
(1994)。
frequency-dependent selection (FDS) 频率依赖选择 一
种基因型或表现型的适合度依赖于它在居群中出现的频率。
inbreeding depression 近交衰退 近交所产生后代适合度
低于亲本适合度的现象, 最可能的原因是增加了有害等位
基因纯合的几率。
most effective pollinator principle (MEPP) 最有效传粉者
法则 Stebbins (1970)提出的假说: 植物花部构成的进化往
往是朝着最有效传粉者塑造的方向, 适应最有效传粉者访
问进行的。 这一假设认为, 传粉者与植物之间形成一个稳
定专化的依赖关系是传粉系统进化的终极目标, 由传粉者
选择作用形成的自然选择力是植物花部适应性进化的主要
动因, 进而成为被子植物物种形成的主要源动力之一。
mutualism 互惠共生 不同物种间的个体相互作用结果对
双方都有利的共生。
optimal resource allocation 最优资源配置
outbreeding advantage 远交优势 远交通常通过杂种优
势或产生遗传变异丰富的后代来实现优势。
outbreeding depression 远交衰退 远交所产生后代适合
度较低的现象, 相比近交衰退研究较少, 近年才逐渐受到关
注。可能是由于远交稀释了当地生态适应的基因组合或者亲
本中的共适应等位基因组合被破坏了。
ovule discounting 胚珠折损 可异交的胚珠却被自花的花
粉先行授精, 传粉环境难以预测时有些物种为了生殖保障
而丧失部分异交的机会。
packaging mechanism 包装机制 植物限制花粉移出的方
式之一, 包装机制控制每次暴露的花粉量。
patch depression 斑块消弱 一个植株或者一个花序实际
上是被传粉者当作一个花朵斑块来对待的。因为植物是作为
不连续的斑块分布的, 对传粉者来说在植物间移动比在植
物内移动更消耗时间和精力。植物内是否存在能量获得率的
逐渐下降, 也就是“斑块消弱”, 决定了传粉者应该访问的
花朵数。两种主要机制可能导致植物上的斑块消减。一种可
能性是蜜产量的变化与传粉者对花朵的非随机选择相结合。
例如, 在简单的垂直花序上开花的植物通常有单花产蜜率
从一端到另一端递减的模式, 传粉者在花序上有序垂直移
动则可能经历单花报酬的逐渐减少。另一种可能性是再次访
问之前访问过的花朵, 得到很少或者不能得到花蜜。如果第
二次访问同一朵花的风险随访问过的花朵数增加而增加,
哪怕花朵之间没有蜜产量的差异也会产生斑块消弱。
pollen discounting 花粉折损 由于自花授粉导致的异交
父本花粉的损失。
pollen presentation theory (PPT) 花粉呈现理论 关于花
粉呈现的变化如何影响植物生殖成功的理论。例如, 传粉者
访问频繁时, 控制每次访问带走小量花粉的植物将比一次
访问即带走全部花粉的植物是更成功的父本; 而传粉者访
问稀少时, 一次访问能输出更多花粉的植物将更成功。由
Harder和Thomson (1989)的模型演变而来。
pollen-stigma interference 花粉-柱头干扰
予茜等: 传粉生物学常用术语释译

101
pollinator preference 传粉者偏好
pollinator-mediated selection 传粉者介导的选择
reproductive assurance 生殖保障 认为有花植物在配子
或传粉者稀少的情况下, 自然选择倾向于自花授粉的假说。
seed discounting 种子折损 意指通过自交形成的种子,
可部分或全部地消耗了本可以异交的胚珠。
self-compatibility 自交亲和
self-incompatibility 自交不亲和
sexual interference 性别干扰 在传粉和交配过程中雌雄
同体植物的两性功能常常存在潜在的冲突和妥协。与自交和
近交衰退类似, 性别干扰也导致配子浪费和适合度降低。两
性花中空间位置接近而又同时成熟的花药和柱头尤其容易
造成性别干扰。
trade-off 权衡 生活史特征之间的负相关关系, 是一个与
生活史进化有关的重要概念。种子的大小与数量、花朵的雌
雄资源配置、营养生长与生殖投入之间都可能存在权衡关
系。
7 性系统与性表达相关词语
androdioecy 雄花两性花异株 亦常译作雄全异株。
andromonoecy 雄花两性花同株 亦常译作雄全同株。
cosexuality 共性 同一植株可以实现雌雄两种功能, 包括
两性花种群、雌雄同株、雄花两性花同株和雌花两性花同株。
居群内只有一种基因型。
cryptic dioecy 隐性雌雄异株 居群中植株表型非雌雄异
株, 然而实际功能上分为雌株和雄株。
dioecy 雌雄异株
functional gender 功能性别 通过植物雄性功能——使卵
受精和雌性功能——产生种子的相对成功率来度量的性别。
gynodioecy 雌花两性花异株 亦常译作雌全异株。
gynomonoecy 雌花两性花同株 亦常译作雌全同株。
hermaphroditism 两性 植株或居群中只具有两性花。
monoecy 雌雄同株
phenotypic gender 表型性别 通过植物在开花时的形态
特征所判断出的性别。
plant gender 植物性别 植物的性别应当看作定量的性状
而不是定性的性状。
polygamodioecy 杂性异株 以雌雄异株为主, 夹杂完全
花。
polygamomonoecy 杂性同株 以雌雄同株为主, 夹杂完
全花。
subdioecy 次雌雄异株 居群中具有雌雄两种株型, 其中
一种或两种常常是两性的。
trimonoecy 双雌雄花同株 两性花、雌花和雄花在同一植
株上。
trioecy 双雌雄花异株 两性花、雌花和雄花分别在不同植
株上。
致谢 感谢武汉大学生命科学学院杨春锋、黄双全老师、美
国Indiana大学生物系Lynda Delph老师和匿名审稿人对本文
初稿的帮助与建议, 以及武汉大学生命科学学院植物系统
与进化生物学研究室全体研究生的有益探讨与鼓励。国家自
然科学基金项目(30670362) 资助。
参考文献
Barrett SCH. 1998. The evolution of mating strategies in
flowering plants. Trends in Plant Science 3: 335–341.
Chittka L, Thomson JD eds. 2001. Cognitive ecology of
pollination. Cambridge: Cambridge University Press.
Fenster CB, Armbruster WS, Wilson P, Dudash MR, Thomson
JD. 2004. Pollination syndromes and floral specialization.
Annual Review of Ecology and Evolutionary Systematics
35: 375–403.
Fetscher A E, Kohn J R. 1999. Stigma behavior in Mimulus
aurantiacus (Scrophulariaceae). American Journal of
Botany 86: 1130–1135.
Grant V. 1994. Modes and origins of mechanical and
ethological isolation in angiosperms. Proceedings of the
National Academy of Sciences, USA 91: 3–10.
Guo Y-H (郭友好). 1994. Pollination biology and evolutionary
botany. In: Chen J-K (陈家宽), Yang J (杨继) eds. Plant
Evolutionary Biology (植物进化生物学). Wuhan: Wuhan
University Press. 232–280.
Harder LD, Thomson JD. 1989. Evolutionary options for
maximizing pollen dispersal of animal-pollinated plants.
American Naturalist 133: 323–344.
Harris JG, Harris MW. 2001. Plant identification terminology:
An illustrated glossary (图解植物学词典 ). Beijing:
Science Press.
Huang S-Q (黄双全). 2004. On several scientific terms in
pollination biology and their Chinese translation. Acta
Phytotaxonomica Sinica (植物分类学报) 42: 284–288.
Huang S-Q, Guo Y-H. 2000. New advances in pollination
biology and the studies in China. Chinese Science
Bulletin 45: 1441–1447.
Inouye DW. 1980. The terminology of floral larceny. Ecology
61: 1251–1253.
Kearns CA, Inouye DW. 1993. Techniques for pollination
biologists. Colorado: University Press of Colorado.
Leins P, Erbar C. 2006. Secondary pollen presentation
syndromes of the Asterales — a phylogenetic perspective.
Botanische Jahrbücher 127: 83–103.
Lloyd DG. 1980. Sexual strategies in plants. I. An hypothesis of
serial adjustment of material investment during
reproductive session. New Phytologist 86: 69–79.
Lloyd DG, Schoen DJ. 1992. Self- and cross-fertilization in
plants. I. Functional dimensions. International Journal of
Plant Sciences 153: 358–369.
Lloyd DG, Webb CJ. 1986. The avoidance of interference
between the presentation of pollen and stigma in
angiosperms I. Dichogamy. New Zealand Journal of
Botany 24: 135–162.
Li Q-J, Xu Z-F, Kress W J, Xia Y-M, Zhang L, Deng X-B, Gao
植物分类学报 Journal of Systematics and Evolution 2008 46卷1期

102
J-Y. 2001. Flexible style that encourages outcrossing.
Nature 410: 432.
Robertson JL, Wyatt R. 1990. Evidence for pollination
ecotypes in the yellow-fringed orchid, Platanthera
ciliaris. Evolution 44: 121–133.
Science Press Noun Department eds. English-Chinese
Biological Dictionary (英汉生物学词汇). 2nd ed. 1999.
Beijing: Science Press.
Stebbins GL. 1970. Adaptative radiation of reproductive
characteristics in angiosperms. I. Pollination mechanisms.
Annual Review of Ecology and Systematics 1: 307–326.
Stephens DW, Krebs JR. 1986. Foraging theory. Princeton:
Princeton University Press,
Webb CJ, Lloyd DG. 1986. The avoidance of interference
between the presentation of pollen and stigma in
angiosperms II. Herkogamy. New Zealand Journal of
Botany 24: 163–178.
Yang C-F, Guo Y-H. 2005. Floral evolution: Beyond traditional
viewpoint of pollinator mediated floral design. Chinese
Science Bulletin 50: 2413–2417.
Yu Q, Huang S-Q. 2006. Flexible stigma presentation assists
context-dependent pollination in a wild columbine. New
Phytologist 169: 237–242.
Zhang D-Y (张大勇). 2004. Plant life-history evolution and
reproductive ecology (植物生活史进化与繁殖生态学).
Beijing: Science Press.
Zhang Y-W (张彦文), Wang Y (王勇), Guo Y-H (郭友好).
2006. The effects of nectar robbing on plant reproduction
and evolution. Acta Phytoecologica Sinica (植物生态学
报) 30: 695–702.