免费文献传递   相关文献

A New Species of the Genus Systasis Walker, 1834 (Hymenoptera: Pteromalidae) Parasitizing an Important Invasive Alien Insect Pest Obolodiplosis robiniae (Diptera: Cecidomyiidae) from China

寄生外来有害种刺槐叶瘿蚊的毛链金小蜂属(膜翅目:金小蜂科)中国1新种


记述毛链金小蜂属(膜翅目:金小蜂科)1新种:叶瘿蚊毛链金小蜂,对新种的外部形态特征进行详细描述。该种寄生于刺槐叶瘿蚊(双翅目:瘿蚊科)幼虫-蛹。刺槐叶瘿蚊是我国新近发现的外来有害物种,对我国刺槐林造成重大危害。模式标本保存于中国林业科学研究院昆虫标本馆。

A new species of genus Systasis Walker (Hymenoptera: Pteromalidae), Systasis obolodiplosis Yao et Yang, sp. Nov., was found in China and was described in this paper. The new species is a parasitoid of larvae-pupae of locust gall midge Obolodiplosis robiniae (Haldemann) (Diptera: Cecidomyiidae) which is a newly invaded serious insect pest in China. Systasis obolodiplosis can be regarded as a potential natural enemy agent for biological control of this pest. Morphological characters are depicted in details and partially illustrated here. Type specimens are deposited in Insect Museum Collection of Chinese Academy of Forestry.


全 文 :! !"" ! ##
$ % % &$ # %
& ’ ( )
’()*+,)- ’)./-* ’)+)(-*
/012!"*+02#
-345*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$ % % &
K6ns)Nm:8kGH1L({
-IVAyJ}%{-I(YBC 6fm"
WXY6 !Z[6 \H]$
A62 BC&’()DEFW&6789iW;DEG CH&’>W&W;)LMNOP QR 6%%%&6S
$2 Q4EpY,P4G&’> P4 $"67%%Y
! "# ##L({-IVAyJ}%{-I(Y6fm%kGHL({-I*{fm1n@z7$%|}[\"
#~cmK6,:8kGHAIJ}%GH(Yz> 8K~:8kGH(1CfC:W1ns)N‘m*{1C:
8&~*LT"N~W1;|WN,BC&’()DEF=>;|L~
$%&% z7?rS{-I(SL({-IVSfmS:8kGHSBCS6‘w+
’()*+#9&7&2"! -./01#- -23+#6%%6 8 :!##4$%%&5%# 8 %%## 8 %;
<=>=?@=A 0B ’=C566*$%%: 5
D03BAEF?0B CG0H=>F%,I= JF3AK LEJ J3CC0GF=A MK FI= +EF3GE1 ’>?=B>= D3BA N0G O?JF?B43?JI=A P03B4 ’>I01EGJA;&7$"%$%YEBA FI= +EF?0BE1 +EF3GE1 ’>?=B>=
D03BAEF?0B 0N (I?BEA;%7%%!:#Y5
"(0GG=JC0BA?B4 E3FI0G%PEB4 QI0B4R? 5
! "#$ %&#’(#) *+ ,-# .#/0) !"#$%#&# 1234#5*6789A:;<#/*&,#52%=,#5*<23(>2#Y
=252)(,(?(/@ 2/ A<&*5,2/, A/B2)(B# !3(#/ A/)#’, =#), ’()*)+&,*)#&# -)(&.&%/
AC(&,#52%D#’(>*<;((>2#Y+5*< D-(/2
PE0 PEBS?E6 PEB4 QI0B4R?6 PEB T?EI=$
A62 !"# $%&’(%)’(# ’* +’(",) -(’)".)/’0 ’* 1)%)" +’(",)(# 234/0/,)(%)/’0 5","%(.6 70,)/)8)" ’* +’(",) 9.’:’;#*90"/?/0; 6%%%&6S
$2 16%0;6" >8("%8 ’* +’(",)(#*16%03’0; -(’!E),52’,% - B=L JC=>?=J 0N 4=B3J 1#,)%,/, UE1V=GAWKX=B0CF=GE%YF=G0XE1?AE=Y*1#,)%,/, ’&’:’3/@:’,/, PE0 =F PEB4*JC5
B0@ 5*LEJ N03BA ?B (I?BE EBA LEJ A=J>G?M=A ?B FI?J CEC=G 5 ,I= B=L JC=>?=J ?J E CEGEJ?F0?A 0N 1EG@E=ZC3CE= 0N 10>3JF 4E11 X?A4=
A&’:’3/@:’,/, (’&/0/%"AWE1A=XEBBYAO?CF=GE%(=>?A0XK??AE=YLI?>I ?J E B=L1K ?B@EA=A J=G?03J ?BJ=>F C=JF ?B (I?BE 5 1#,)%,/,
’&’:’3/@:’,/, >EB M= G=4EGA=A EJ E C0F=BF?E1 BEF3GE1 =B=XK E4=BF N0G M?0104?>E1 >0BFG01 0N FI?J C=JF 5 [0GCI0104?>E1 >IEGE>F=GJ EG=
A=C?>F=A ?B A=FE?1J EBA CEGF?E11K ?113JFGEF=A I=G= 5 ,KC= JC=>?X=BJ EG= A=C0J?F=A ?B )BJ=>F [3J=3X (011=>F?0B 0N (I?B=J= ->EA=XK
0N D0G=JFGK 5
F#; $*5>)% FES0B0XKSYF=G0XE1?AE=S1#,)%,/,SB=L JC=>?=JSA&’:’3/@:’,/, (’&/0/%"S(I?BESM?0104?>E1 >0BFG01
,I= 10>3JF 4E11 X?A4=* A&’:’3/@:’,/, (’&/0/%"
AWE1A=XEBBYA O?CF=GE% (=>?A0XK??AE=Y LEJ N?GJF
A?J>0@=G=A ?B $%%7 EJ E B=L ?XC0GFEBF ?B@EJ?@= E1?=B
?BJ=>F C=JF ?B (I?BEAPEB4 ") %: 5*$%%7Y5 )F ?J BEF?@= F0
FI= +0GFI -X=G?>E EBA EFFE>VJ 1=E@=J 0N M1E>V 10>3JF FG==*
5’&/0/% @,"83’%.%./%*B0L ?F IEJ 03FMG0V=B ?B W=M=?*
.?E0B?B4*’IEBA0B4*\=?H?B4 EBA ,?EBH?B ?B (I?BE*0B1K
N==AJ 0B 1=E@=J 0N FI= M1E>V 10>3JF FG== 5 )B J0X= EG=EJ*
E11 FI= FG==J EG= AEXE4=A MK FI= C=JF*?FJ EFFE>V?B4 GEF= ?J
3C F0 6%%]*EBA ?BN=JF=A 1=E@=J G011 3C5 ,I= E1?=B
JC=>?=J G=XEGVEM1K FIG=EF=B FI= I=E1FI 0N 5 5
@,"83’%.%./% LI?>I IEJ M==B C1EBF=A ?B 1EG4= EG=EJ EJ EB
?XC0GFEBF JC=>?=J N0G G0EA EBA >03GFKEGA 4G==B?B4 ?B
(I?BE5 D3GFI=G ?F >EB M=4=F J=>0BAEGK ?BJ=>FJ F0 03FMG=EV
EBA G=J31F F0 FG== AK?B45 ’0 ?F ?J @=GK ?XC0GFEBF FI?B4 F0
>0BFG01 FI= C=JF ?BJ=>F 5
+0L L= N03BA E IKX=B0CF=G?03J CEGEJ?F?> LEJC*
1#,)%,/, ’&’:’3/@:’,/, PE0 =F PEB4* JC5 B0@5*LI?>I
CEGEJ?F?^=J FI= 1EG@E=ZC3CE= 0N A 5 (’&/0/%" 5 )F ?J
J3GCG?J=A FIEF FI= BEF3GE1 =B=XK LEJ N03BA ENF=G ?FJ I0JF
LEJ A?J>0@=G=A EM03F IE1N K=EG EJ E B=L ?B@EJ?@= JC=>?=J
?B (I?BE*E1J0 FI= =B=XK ?J E 4G03C JC=>?E11K CEGEJ?F?^?B4
FI= 4E11ZXEV?B4 (=>?A0XK??AJAO?CF=GEY5 O?A ?F ?BFG0A3>=
E>>0XCEB?=A L?FI ?FJ I0JFx_G ?F ?J ?BA?4=B03Jx[EKM= FI=
E1?=B C=JF E1G=EAK =S?JF=A ?B (I?BE 10B4 F?X= E40*H3JF IEA
B0F M==B N03BA5 -BA J0 NEG* FI=G= ?J B0F E >IE1>?A
CEGEJ?F0?A 0N FI= C=JF LEJ G=>0GA=A ?B FI= L0G1A 5 ,I=J=
EBA ?FJ M?0104K L?11 IE@= M==B A0B= ?B FI= N3F3G= 5 U=
!"#!$% &% $’( )! ’ *++, (’%-.’/ !(!01 2+. )&+3$+(%.+/ +2
%4! /+$-5% *’// 0&,*!6
74! (!8 5#!$&!5 )!/+(*5 %+ %4! *!(-5 !"#$%#&# +2 %4!
2’0&/1 9%!.+0’/&,’!A:10!(+#%!.’Y6 ;’&( $4’.’$%!.5 +2
%4! *!(-5 ’5 2+//+85%4!’, ’(, 0!5+5+0’ 5$’%%!.!, 8&%4
’.!+/’%!5S0!5+5+0’ ,&5%&($%/1 $+(’(, ,!!#S’(%!((’/ 2+.0-/’ ==>?@S2+.! 8&(* 8&%4 ’ .+8
+2 5!%’! -(,!. 0’.*&(’/ /’.*! ’(, &%5 4&(, 0’.*&( -# %+ 5%&*0’/ 74! *!(-5 !"#$%#&# A’/B!. 8’5 !.!$%!, &( =C@DE F+
2’.*&% $+(%’&(5 ?D 5#!$&!5 &( %4! 8+./, 6 74!.! ’.! >D
5#!$&!5 &( G-5%.’/&’*=D 5#!$&!5 &( 9’/!’.$%&$ .!*&+(*=C
H.&!(%’/ 5#!$&!5 ’(, ? 5#!$&!5 &( I+.%4 G0!.&$’*’0+(*
%4!0 %4!.! ’.! J 5#!$&!5 +$$-. )+%4 9’/!’.$%&$ ’(,
H.&!(%’/ 2’-(’/ .!*&+(5AKL4’(+B0!(*=MMNSO’.++P& ’$
%( 6*=MJ>SQ.’4’0*=MNMS:!1,+(*=MM?S:-’(* ’$
%( 6*>RR?SI+1!5*>RR?SF-.!54’(*>RR>SS&’+ ’$ %( 6*
>RR=Y6 T( U4&(’*%4!.! ’.! M 5#!$&!5 4’AS&’+ ’$ %( 6*>RR=S:-’(* ’$ %( 6*>RR?Y6
F+0! 5#!$&!5 +2 %4! *!(-5 2!!, +( *.’55 5!!,5*)-%
0+5% 5#!$&!5 ’.! ’55+$&’%!, 8&%4 *’//30’B&(* &(5!$%5*
0’&(/1 U!$&,+01&&,’!AK&#%!.’Y*5-$4 ’5 )#*+,-."(&%
#’#%/’ O!/%* 0,-$%1&-&% #%(2’13&%’ ;’(&* 4%#&-’51%
’1&6&-%AV+!8Y*4 6 %/%1%/%17%1%’ Q.+%( 6*>RR=Y6 74! (!8 5#!$&!5 #’.’5&%&L!5 %4! /’.<’!3#-#’!
+2 8 6 1,2&-&%’A:’/,!0’((YAK&#%!.’%U!$&,+01&&,’!Y6
!"#$%#&# ’(’)’*&+)’#&# !"# $% !"&’*() 6 &#* 6A+,"%$ !*
= W =RY
-.)$3()$/01$&(
:+/+%1#!% !* H$% 6 >RRN* F4’(*4! U+-(%1*
F4’(,+(* 9.+<&($!*X’( Y3: $+/ 6 Z"%/’.<’! ’(, #-#’!
+2 8 6 1,2&-&%’A:’/,!0’((Y6 9’.’%1#!5%@"*8&%4
5’0! ,’%’ ’5 4+/+%1#!6
20"’&#(0(
74! (!8 5#!$&!5*! 6 ,2,(,.&*(,#&# X’+ !% X’(**5#6
(+<6*$’( )! .!$+*(&L!, 2+. %4! 2+//+8&(* $4’.’$%!.5%=Y
[+,1 )/-!3*.!!(6 >YF$’#! 8&%4 #.+"&0’/ =\@ %!5%’$!+-5*
’(, ,&5%’, >\@ ’(, #!,&$!/ )/-!*2/’*!//-0 ).+8( 8&%4
)/-! 0!%’//&$ %&(% 6 @Y[+,1 5$-/#%-.!, $+’.5!/1 6 DYO!0’/!
)+,1 /!(*%4 >E= 00S0’/! )+,1 /!(*%4 =E@ 006 ?Y
O!0’/! !1! 4!&*4% > %&0!5 ’5 /+(* ’5 0’./’. 5#’$!S0’/!]5
!1! 4!&*4% >EC %&0!5 ’5 /+(* ’5 0’./’. 5#’$!6 NYO!0’/!
8&%4 5$’#! ^-5% .!’$4&(* -# %+ )’5’/ $!// +#!( )!/+8 ’(, )’5’/ 4’<&(* 5!5%&*0’/ ’5 /+(* ’5 8&,!6
2$(/30)%0#&
4Y5$1",$ [+,1 /!(*%4 >E= 006
6#,#3 [+,1 $+/+.!, )/-!3*.!!(6 G(%!((’! 8&%4
5$’#! #.+"&0’//1 =\@ %!5%’$!+-5*’(, ,&5%’//1 >\@ )/-!6
9!,&$!/ &5 $+($+/+.!, 8&%4 )+,16 O/’*!//-0 $+/+.!, ).+8(
8&%4 )/-! 0!%’//&$ %&(% 6 Z1! &5 .!,,&54 ).+8(6 H$!//&
$+/+.!, ’0)!. 6 ;!%’5+0’ &5 )/-!3*.!!( 8&%4 #-.#/!
0!%’//&$ %&(% 6 V!*5 8&%4 $+"’!* %.+$4’(% ’(, 2!0-.
$+($+/+.!, 8&%4 )+,1*)-% %&# +2 2!0-.*%&)&’! ’(, %’.5&
!"$!#% %&# 1!//+86 7&# +2 %’.5& ’(, $/’8 ,’.B ).+8(6
A&(*5 41’/&(! 6 7!*-/’ 8&%4 #.+"&0’/ 4’/2 ,&.%1 84&%!*’(,
,&5%’/ 4’/2 )/’$B6
7$"8 :!’, 5%+-%*’.!+/’%! ’(, 8&%4 #&/&2!.+-5
#-($%-.!56 T( %4! ,+.5’/ <&!8 4!’, >E> %&0!5 ’5 8&,! ’5
/+(*6 9HV &5 DEM %&0!5 ’5 /+(* ’5 HHV6 74.!! +$!//&
2+.0!, ’( ’$-%! %.&’(*/! 6 Z1! /’.*! 6 7!0#/! =\D +2 !1!5
8&,%4 6 _!.%!" 5$’%%!.!, 8&%4 5#’.5! #&/&2!.+-5 #-($%-.!5*
84&/! 2’$!*!5#!$&’//1 /+8!. 2’$!*8&%4 ,!(5! #&/&2!.+-5
#-($%-.!56 :!’, =ED %&0!5 ’5 8&,! ’5 4&*4 &( %4! 2.+(%
<&!86 Z1! 4!&*4% REN %&0!5 +2 4!’, 4!&*4%*=EC %&0!5 +2
!1! 5#’$!*=ED ’5 4&*4 ’5 8&,!6 ;’./’. 5-/$-5 ,&5%&($% 6
;’/’. 5#’$! RE? %&0!5 +2 !1! 4!&*4% 6 U/1#!-5 !0’.*&(’%!
0!,&’//16 G(%!((’! /&!5 +( %4! 5/&*4%/1 $/’<’%!S5$’#! ^-5% .!’$4&(* -# %+ >EN %&0!5 ’5 /+(* ’5 8&,!S$+0)&(’%&+( /!(*%4 +2 #!,&$!/
’(, 2/’*!//-0 ’5 /+(* ’5 4!’, 8&,%4S#!,&$!/ /+(*!. %4’(
$+0)&(’%!, /!(*%4 +2 ’(!//& ’(, %4! 2&.5% 2-(&$-/’.
5!*0!(%*=EM %&0!5 ’5 /+(* ’5 8&,!S%8+ ’(!//& %.’(55/&$!S !’$4 2-(&$-/’. 5!*0!(% /+(*!. %4’( 8&,!* %4!
/!(*%4 .’%&+ +2 %4!0 ’5 O= ‘ O> ‘ O@ ‘ OD ‘ O? a @‘ @E? ‘
@E? ‘ @E? ‘ @*%4! 8&,%4 .’%&+ ’5%O= ‘ O> ‘ O@ ‘ OD ‘ O?
a >EC ‘ >E? ‘ >EC ‘ >EC ‘ >EC 6 74! /’5% 2-(&$-/’. /+(*!.
%4’( %4! 2&.5% $/-) 5!*0!(%S$/-) 8&%4 %&# .+-(,*5/&*4%/1
$/’<’%!*=EJ %&0!5 ’5 /+(* ’5 8&,!S’(%!((’! 8&%4 ’ .+8
+. %8+ .+85 5#’.5! /+(*&%-,&(’/ 5!(5&//’ 6
9$(#(#1" ;!5+5+0’ $+(8&,! ’5 4!’,*’.!+/’%! +( %4! 5-.2’$!*8&%4 5#’.5! 4’&.5 6
9.+(+%-0 54+.%* $+//’. 8&%4 #+5%!.&+. 0’.*&( &($&5!,
0!,&’//1 ,!!#/1 $+((!$%!, 8&%4 ’(%!.&+. 0’.*&(*5+ &(
,+.5’/ <&!8 +(/1 %8+ 5&,!5 ’.! <&5&)/! 6 ;!5+5$-%-0 REJ
%&0!5 ’5 8&,! ’5 /+(**0&, /+) #.+%.-,&(* 2+.8’., ’(,
5$’%%!.!, 8&%4 5!/+)5 $+(5/&*4%/1 54+.%!. %4’( 0!5+5$-%-0*/+(*!. %4’( 8&,!A=> ‘
MC! C# Mot=%K6ns)Nm:8kGH1L({-IVAyJ}%{-I(YBC =fm
!"Y*#$%& ’ ()’** *+,-$%./$,’* (0*$% ’% ’,%12$+2 )’2-$,
)1/$’**3* ’,/ &$,/ )’2-$, &’,- +412 /+2(1**.)*
/+2(1**.) 5+4121/ ’,/ $,4$($6*1 $, /+2(’* 4$1#7
82+0+/1.) ’21+*’%1* (&+2%* +,*3 !9: +; (5.%1**.) $,
*1,-%&*’,/ $%( &$,/ 5+2,12 2+.,/S)1/$’ 5’2$,’ 021(1,%
’,/ 2$/-1/*#$%& &$,/ !9< /$4$/1/ $,%+ %#+ (.65’2$,’ ’,/
/$412-1,%S0*$5’1 5’2$,’%1 (%2+,-*3S)1/$’ ’21’ = %$)1( ’(
*+,- ’( #$/1S,.5&’ 14’,1(51,%S(0$2’5*1 +4’* .0012
1/-1 >.(% 5+,,15%1/ #$%& &$,/ )’2-$, +; /+2(1**.)S5’**.(
#$%& (1412’* &’$2( 7 8*1.2’ +; )1(+(+)’ (5.*0%.21/*
(.6’*’2 ’21’ ’,/ .0012 )1(10$)12+, #$%& 21%$5.*’%$+,(*
)1%’0*1.2+, ’21+*’%1 7
!"#$ ?+@’1 (5.*0%.21/*’,/ &$,/ 5+@’1 ’21+*’%1*
&$,/ *1- #$%& %&1 ;$2(% %’2(.( !A= %$)1( ’( *+,- ’( %&1 (0.2
+; %$6$’ 7
%&’#$ B+21 #$,- #$%& 02+@$)’**3 )+21 %&’, !9<
6’21 .,/12 (.6)’2-$,’* 41$,*6’(’* 41$, 6’21 ’,/ 61*+#
+01,S5+(%’* 51** 6’21 $, .0012 ($/1*6.% #$%& ’ *$,1 +;
&’$2( $, *+#12 ($/1 )1/$’**3S(015.*.) 6$-*&$,/ 1/-1
21’5&$,- .0 %+ (%$-)’*6.% *+#12 ($/1 #$%& ’ 2+# +; (141,
*+,- (1%’1 ’/)’2-$,’* 41$,S 61&$,/ (015.*.) &’$2(
(0’2(1*%&1 %2$’,-*1 ’21’ #$%& +,*3 (1412’* &’$2( $, /$(%’*
)’2-$,*’ *$,1 +; &’$2( ’2$($,- ;2+) .,5.( +; (%$-)’ ’,/
5+)$,- $,%+ +.%12 )’2-$, +; #$,-S(.6)’2-$,’* 41$, #$%&
1$-&% (1%’1S )’2-$,’* 41$, !AC %$)1( ’( *+,- ’(
0+(%)’2-$,’* 41$,*’,/ 0+(%)’2-$,’* 41$, !A= %$)1( ’(
*+,- ’( (%$-)’* 41$, 7 D$,/ #$,- *+,- ’,/ ,’22+#*#$%&
(0’2(1 ’,/ (&+2% &’$2( 7
(")*$+,* E1%’(+)’ (&+2%12 %&’, )1(+(+)’
A!!AF G!HA%$)1( ’( *+,- ’( #$/17 J’5& %12-$%1 $( (%2’$-&% $, 0+(%12$+2
)’2-$, 7 K&1 ;$2(% %12-$%1 +55.0$1/ ’6+.% !9< +; )1%’(+)’7
L4$0+($%+2 $,(12%1/ $, /$(%’* !9< +; )1%’(+)’*02+>15%$,-
0’2% $, *1,-%& 1M.’* %+ %&1 *’(% %12-$%1 7
-Y(*."
N+/3 *1,-%& !A< ))*6*.1O-211,7 P% $( ($)$*’2 %+
;1)’*1*1@510% *1-( #$%& %2+5&’,%12 ’,/ %$0( +; ;+21*)$/O
;1).2 /$2% 31**+#S&$,/ ;1).2 5+,5+*+21/ #$%& 6+/37
Q,%1,,’1 #$%& (5’01 F %$)1( ’( *+,- ’( #$/1S01/$51*
,1’2*3 (0&12$5’* 5+)6$,’%1/ *1,-%& +; 01/$51* ’,/
;*’-1**.) !A< %$)1( +; &1’/ #$/%&S1’5& ;.,$5.*’2 (1-)1,%
*+,-12 %&’, #$/1* %&1 *1,-%& 2’%$+ +; %&1) ’(%
B!G BH G B< G BF G B= R HA= G HAH G !AC G HA! G H*%&1 #$/%&
’( B! G BH G B< G BF G B= R !A! G !A! G !A< G !A< G !A: 7
E1%’(+)’ +,*3 "A: %$)1( +; %&’% +; ;1)’*1*/$(%$,5%*3
(&+2%12 %&’, 5+)6$,’%$+, +; &1’/ ’,/ )1(+(+)’7
/)0,+.+#0
K&1 (015$)1,( ’21 21’21/ ;2+) %&1 *+5.(% -’** )$/-1
! 7 "#$%&%’(*(+ $% $( ,’)1/ ;2+) $%( &+(% -1,.(7
1"2+#’&)&+’
K&1 ,1# (015$1( $( ($)$*’2 %+ ) 7 *#&+,*’ N+.S51T*
6.% $%( )1%’(+)’ !AI %$)1( ’( *+,- ’( 62+’/*(&+2%12 %&’,
)1(+(+)’*;+21 #$,- #$%& )’2-$,’* 41$, !AH %$)1( ’( *+,-
’( (%$-)’* 41$, ’,/ 6’(’* 41$, #$%&+.% &’$2(S#&$*1 ) 7
*#&+,*’ )1%’(+)’ HAF %$)1( ’( *+,- ’( 62+’/**+,-12
%&’, &1’/ ’,/ %&+2’@ %+-1%&12*;+21 #$,- #$%& )’2-$,’*
41$, !AU %$)1( ’( *+,- ’( (%$-)’* 41$, ’,/ 6’(’* 41$, #$%&
(1412’* &’$2( 7 Q5%.’**3*%&1 ,1# (015$1( 5’, 61 1’($*3
215+-,$V1/ ;2+) +%&12 (015$1( +; %&1 -1,.( 615’.(1 $%(
’,%1,,’1 5+*+21/ 6*.1 #$%& )1%’**$5 %$,%*/$(%’* H9< +;
(5’01 ’,/ 01/$51* (%2+,-*3 6*.1*1(015$’**3 ;*’-1**.) #$%&
6*.1 )1%’**$5 %$,% #&$5& &’( ,+% 611, ;+.,/ $, +%&12
T,+#, (015$1( +; %&1 -1,.(7
1"3"4"’2"$
WV&’,+T)1, X Q7 !II: 7 Q 214$1# +; 0%12+)’*$/( +; %&1 -1,.( )-./’.%.
A D3)1,+0%12’* ?&’*5$/+$/1’* 8%12+)’*$/’1Y ;+2) X’V’T&(%’,7
Y++*+-$5&1(T$3 Y&.2,’* U=%!UCU Z !C"HA
B’2++M$ [ P*E1,+, E \ ]7 !IUHA Q ,1# 0&3%+0&’-+.( (015$1( +; )-./’.%.
^’*12A D3)1,+0%12’% 8%12+)’*$/’1Y $,;1(%$,- (11/( +; 0(&12",.
(015$1(7 E.(&$*F:%!!! Z !!FA
\2’&’) E ^ ] /1 _7 !I:I 7 K&1 8%12+)’*$/’1 +; ,+2%&O#1(%12, J.2+01
AD3)1,+0%12’%?&’*5$/+$/1’Y7 N.**1%$, +; %&1 N2$%$(& E.(1.)A‘’%.2’*
D$(%+23Y*J,%+)+*+-3 [.00*1)1,%*!:7
D13/+, [ a7 !II= 7 K&1 ‘+2%& Q)12$5’, (015$1( +; )-./’.%. ^’*T12
AD3)1,+0%12’% 8%12+)’*$/’1Y7 82+511/$,-( +; %&1 J,%+)+*+-$5’*
[+5$1%3 +; ^’(&$,-%+,*IU%=:I Z =C!A
D.’,- W ^*b$’+ D7 H""= 7 B’.,’ [$,$5’7 P,(15%’ _+* 7 FHA D3)1,+%012’%
8%12+)’*$/’17 [5$1,51 821((*N1$>$,-*‘+31( c [7 H""I 7 ?’%’*+-.1 +; ^+2*/ ?&’*5$/+$/1’7 d,$412(’* ?&’*5$/+$/1’
W’%’6’(17 &%%0%99###7 ,&)7 ’57 .T91,%+)+*+-395&’*5$/+$/(9H""I Z ":
Z !=7
[.21(&’, 8 E7 H""HA P,(15%’%D3)1,+0%12’% ?&’*5$/+$/1’7 B’.,’ +;
J2’4$T.*’) ‘’%$+,’* 8’2T*?+,(124’%$+, Q21’ [12$1( ‘+7 !<%<"*
Y++*+-$5’* [.2413 +; P,/$’7
b$’+ D*D.’,- W ^7 H""!A Q 214$($+, +; )-./’.%. ^’T12AD3)1,+0%12’%
8%12+)’*$/’1Y;2+) ?&$,’7 Y++*+-$5*’ [%./$1(*F"A!Y%U Z !e’,- Y f*f$’+ b ]*8. ^ c*(/ ’* 7 H"": 7 B$2(% /$(5+4123 +; ’, $)0+2%’,%
$,4’($41 $,(15% 01(%*!$#*#3%4*#.%. "#$%&%’(AD’*/1)’,,YAW$0%12’%
?15$/+)3$$/’1Y$, ?&$,’7 Q5%’ J,%+)+*+-$5’ [$,$5’*HIA:Y%!"=" Z
!"=!"#$% 123)
"I & ’ ( ) F="