利用RT-PCR与RACE扩增方法,分别从板栗正常雄花序和芽变短雄花序cDNA中分离出编码板栗天冬氨酸蛋白酶cDNA全长的序列,序列分析表明: 克隆的cDNA片段总长分别为1 822 bp和1 909 bp,基因内部含有完整的开放阅读框架,大小均为1 539 bp,可编码长度为513个氨基酸残基的蛋白质,所推导的蛋白质氨基酸序列与蓖麻、可可和葡萄的天冬氨酸蛋白酶的蛋白质氨基酸序列相似性分别为83%,80%和75%。正常与芽变短雄花序中天冬氨酸蛋白酶的氨基酸序列存在6个氨基酸的差异,其中有3个位于活性区。后证实分离出的2个天冬氨酸蛋白酶基因在正常雄花序和芽变短雄花序中共同存在,命名为CmAPs 1和CmAPs2 (GenBank登录号分别为GQ984143和GQ984144)。实时荧光定量PCR结果显示: 在雄花序原基形成期、花簇原基形成期和花朵原基形成期,芽变花序中的CmAPs的总表达量均高于正常花序中的总表达量,而在发育的花被原基形成期即程序性死亡发生期,CmAPs在芽变花序中表达量远远低于正常花序中表达量。初步推测CmAPs与短雄花序发育过程中的程序性死亡有关。
Two full-length cDNAs encoding aspartic proteinases(APs)were isolated respectively from the normal and mutant short catkin of the Castanea mollissima with RT-PCR and RACE amplification method. The sequence results showed that the full-length cDNA from normal was 1 822 bp, while that from mutant was 1 909 bp. They all contained a 1 539 bp open reading frame (ORF) which encoding a protein of 513 amino acids and had 83%, 80% and 75% amino acid sequence similarity with aspartic proteinases in Ricinus communis, Theobroma cacao and Vitis vinifera respectively. The two deduced proteins have six different amino acids, three of which are in the activity areas. Later they were confirmed to be existed both in normal and mutant short catkin,namely CmAPs1 and CmAPs2 (accession No.GQ984143 and GQ984144).The results of Realtime RT-PCR indicated that the expression of CmAPs1 and CmAPs2 gene in mutant catkins was both higher than that in the normal catkins in the primordia formation phase of catkin, floral cluster and flower. However, the expression of CmAPs1 and CmAPs2 gene in mutant catkins was so far lower than that in normal in the stage of perianth primordium formation (programmed cell death happened at the same time), it is speculated that CmAPs would be related to programmed cell death in the process of short catkin development.
全 文 :!!"
" !
#$
#
$ % # %
$
#$
%
& ( )
&()*+(, &(-.,) &(*(,)
./01!"!*/1#$
2345!$ % # %
<@
9;)J(
È%=!î0V
pÎ$E
=y¨
ab]
6
/
6
c
6
def
6
ghi
6
j
6
k
"
A-B)G§ô(C)G
6
A-
#%$$%"#
!
6
"
!6
HY
b+jYb
$
b,)
Ô°±
!
E<âxR/<@ µ
<íëá
42*,
t½=$n
!
$n
!=
42*,
1Û½
# ;%; PS!
È%
I~b
&=ì=ù>?
!
DQ
# 8<; PS!
©R/½Q
8#<
Ý<ÈñÈ=íë
!
Nwf=íë<È$n$
@A
(
©©¹º= µ<íëá=íë<È$nð´
78`$
S$0V
pÎ$
E µ<íëá=<È$nöî
"
Ý<È=Dr
!
E
<
Ý_û1
$
h¥<âx=
$
Ý µ<
íëáÈ%îSpÎ$0V
pÎ$E\öî
!
+Q
9;)J(]
9;)J(^"?3C=FCW
.üM
?t;9!#!!#$
¥%Ê^u
Yb
wxvh
%
îpÎ$Üȱ²#
(
ÎBÜȱ²#ÎCÜȱ²
#
!
0VÎ$E=
9;)J(
=y¨uÛSÎ$E=y¨u
!
8î«=ÎUÜȱ²#B$¹º«
¼#
!9;)J(
î0VÎ$Ey¨uÅÅOSÎ$Ey¨u
$
z]wa
9;)J(
$
pÎ$«E=$
¹º)
$
#$%
%6
<@
&
pÎ$
&
sD$¹º
&
µ<íëá
&
%Ê^u
Yb
&()*
! &7#91!"& &""!1$666
+,-./
!,666
+01*
!#%%# :7!99"$%#%##$ :%%!; :%7
ÃÄÅ#
% $%%; :%; :#7&
ÆÇÅ#
% $%#% :%# :#9$
ÈÉÊË
%
FÌÍ¡()ÈÉÊË
"<%97$%<;#!
A-ÓÍ¡()ÈÉÊË
""%9$%%!#$
"E°QMOP
$
M+&.).8 *.3![G(#--)&..*+6-)-&"!0:9().TC%*.%/1&(%M*%U).&"!"(8"%2" 0-*((*0"
2@FC \@Q3H623CD&B@6&B3C k@FCR@36f3CDk/CDUHCD6tHC -HCD
"9"5?"3J56-$4:.-:6-7 E:%-"5"?0! V.P.-? ,-./#(.$0"3)?#.:25$2#6V.P.-? #%$$%"#
9-%(*$%%6+Q/M@0j03CDLB 42*,E3C4/KHCDFESFJLH4SJ/L3HCFE3E",YE#Q3J3HE/0FL3K J3ES34LHN30RMJ/OLB3C/JOF0FCK
O@LFCLEB/JL4FLWHC /MLB396($6-6 ;"5.(.;6 QHLB b+jYbFCK b,)FOS0HMH4FLH/C O3LB/K5+B3E3U@3C43J3E@0LE
EB/Q3K LBFLLB3M@0j03CDLB 42*,MJ/OC/JOF0QFE# 9$$ PS! QBH03LBFLMJ/OO@LFCLQFE# ;%; PS5+B3RF04/CLFHC3K F
# 8<; PS /S3C J3FKHCDMJFO3"pbf# QBH4B 3C4/KHCDFSJ/L3HC /M8#< FOHC/F4HKEFCK BFK 9<`! 9%` FCK 78` FOHC/
F4HK E3U@3C43EHOH0FJHLRQHLB FESFJLH4SJ/L3HCFE3EHC =.:.-2(:";;2-.(! E%"C#";6 :6:6"FCK U.$.(/.-.3#6 J3ES34LHN30R5
+B3LQ/K3K@43K SJ/L3HCEBFN3EHTKHM3J3CLFOHC/F4HKE! LBJ33/MQBH4B FJ3HC LB3F4LHNHLRFJ3FE5-FL3JLB3RQ3J3
4/CMHJO3K L/P33THEL3K P/LB HC C/JOF0FCK O@LFCLEB/JL4FLWHC!CFO30R9;)J(] FCK 9;)J(^"F443EEH/C */5?t;9!#!<
FCK ?t;9!#!!#5+B3J3E@0LE/Mb3F0LHO3b+jYbHCKH4FL3K LBFLLB33TSJ3EEH/C /M9;)J(] FCK 9;)J(^D3C3HC O@LFCL
4FLWHCEQFEP/LB BHDB3JLBFC LBFLHC LB3C/JOF04FLWHCEHC LB3SJHO/JKHFM/JOFLH/C SBFE3/M4FLWHC! M0/JF040@EL3JFCK
M0/Q3J5X/Q3N3J! LB33TSJ3EEH/C /M9;)J(] FCK 9;)J(^D3C3HC O@LFCL4FLWHCEQFEE/MFJ0/Q3JLBFC LBFLHC C/JOF0HC
LB3ELFD3/MS3JHFCLB SJHO/JKH@OM/JOFLH/C " SJ/DJFOO3K 430K3FLB BFSS3C3K FLLB3EFO3LHO3#! HLHEES34@0FL3K LBFL
O,YEQ/@0K P3J30FL3K L/SJ/DJFOO3K 430K3FLB HC LB3SJ/43EE/MEB/JL4FLWHC K3N30/SO3CL5
:#6 ;&(3-% 6 4B3ELC@L"96($6-6 ;"5.(.;6 #& 4FLWHC& SJ/DJFOO3K 430 K3FLB& FESFJLH4SJ/L3HCFE3E& J3F0jLHO3
U@FCLHLFLHN3Yb
66
<@
"96($6-6 ;"5.(.;6#
QFG(
"fFDF43F3#
@`
"96($6-6#
§ô
!
ó)FU=Hxjx
!
x¥T}
!
~7N´=DuTG
v
$
<@IprÎ\/
!
\l§/IpÎCÞ¯©
¨
#v$ !%% _#v! %%%!
b=pΫ±²
!
ÁÂ
T
!
>?IÎ=«
!
óµ»<@Ûÿ=ÒÜ
%Cl
!
%&ÙIpÎÞ¯D
(
ÿuÛ=ió<
@i=ËìCl
$
ÊËfîA-«=F
& ( )
!"
"
6
pÎ$Vrjkólip"=iq¨
!
pÎ$
!
pÎ$«E
!
Î$IV*
!
Õå
!
ú
hd¹í®
!
8ÈIÎ$S«³îJë÷
"
ïÄî-
!$%%8#$
HYR«K`Î$I«
E=sD¯´wk«
%
sD¢$=¹ºV
W
!
sDQ
«¼c½Ló
!
¯8QMÁâ
!
Q
S
!
QNWK
!
QS
&
|O
Pizv
!
±²
~b|O
&
l¹øS
&
Î$
IººENsDQîNÝR$eS
!
yx§ôsD$¹º=¬k±o)Uä
"
ü
S-
!$%%7#!
&zRsD=$¹º=«¼
ùfR0VpÎ$=
D
$
µ<íëá
"FESFJLH4SJ/L3HCFE3E!,YE#
ól
jÒ=íë;Sá
!
$F=×4A¼ô
*ºY
$
mn<.nô
(
§ô
(
×I
(
T§
!
l
sIU=
!
f²R
!
Ý6\=íë;Sá¯ÌB
"2FNH3E! #;;%& bFQ0HCDE$65A! #;;8#$ ,YE
öî
·Z§ô
"2/H$65A! #;9%& =30/V3JEWR$65A!
#;9;& &FJWWHC3C $65A! #;;$ #(
« Z § ô
"Y/0FC/QEWH$65A! #;98& b/KJHD/$65A! #;9;#
U
Z§ô
"=/@JD3/HE$65A! #;;##!
sjáî6\§ô
=6\I_U«
$
ýçîlÝ\=Uä³ó
û_Ó¬Ý~
$
ÝìW µ<ñÈ
!
¤
î6\§ô6\fgE=@ôÎ÷p^U¤<¾
Ô
"G@L0@ $65A! #;;;#$
îiZ«®0E
·jáU¾Q$qi!
$R°
"V#6(.:6 # "2/ X/CKL$65A! #;;< #
N Õ V
")#6C.7"B(.($%65.6-6#"?J@HE$65A! $%%$#$&
Çíë
=²NÌjiZWmíë;Sñn
"=30/V3JEWR$
65A! #;9; #$
îfôGè³D
"b/KJHD/$65A!
#;;#& b@C3P3JDjb//E$65A! #;;9#
«E
!,YE
îcUíëSE¸R~Ò=Y
$
Àb
2yzîDÌ
"D"#72;/25?6##
=¼+@#=6
\§Û
!
DÌ µ<íëáîíë84A
E¸þ6\=Y
"YFJHE$65A!#;;"& b@C3P3JDjb//E
$65A! #;;#& +uJOwWFCDFE$65A! #;;!#!
8
!
DÌ
µ<íëá$DÌ[fôGè«E=
$¹º
"-HCKB/0O$65A! $%%%& b@C3P3JDjb//E$
65A!#;;9#$
îNÕV=È[(X«E¥
#
Ý
NÕV
,YE
¸3R¬»$¹º=Y
"?3$
65!$%%8#$
M©²¾<@SpÎ$0V
pÎ$Q©
Ý
!
N!¤æ µ<íëáÈ%
!
p9È%
R/íë$nst
\
!
XY¥%Ê^u
Yb
CÙ96\#= µ<íëáÈ%y¨
ustOa
LM µ<íëáî0Vp
Î$
DE=VWY
!
¾Sh0V<@
pÎ$±²=
#6
Ýr$°±
<=<>
?@ÿ!
©ÝQ<@SÎ$0V
pÎ$
!
¨A
-Ó<@ÿ1
$
0
$%%9
$
8
%
<
ÅÎ$®«
ìN
!
3
8
%
$7
ÅÎ$xIÎBQ®
!
00V
$S\X~pÎ$
!
Xõ
7
ý
!<
ÝÒ"
$
<=?>
"
7K
]#$d
$HK
%
<
&]Í
Y
),&kESHC
§ô
b*,
[µ©î
"
A-
YZö(C«¬µI
#
[µ0VÎ$SÎ
$
b*,$
¾[µ=
b*,
QÜ<
!
HY
0/CL34B
&G,b+
+G
-HPJFJR
©î
"
[Í
0/CL34B#
ê²
b,)
8/jb,)42*,
!
#
$
<=@>
()Ä*+,-.ÖÎw/0]12
[2
?3C=FCW
E I . = < Ã
" <6-.%"$
(:25-$6# ",f$""!"85##(
©©
"E%"C#";6 :6:6"#
" ,i<#<<9!1# #(
\ Å
" U.?-6 2-?2.:256$6 #
"["#<;"1$#
-§ô= µ<íëá=È%$n
=J]1Ù>Ð
pDô
,YEjE#% +??2>+b
,??+?+,,?+,
,YEjF#% ,?&+>,>?,?&k+
.?,,!
¾SÎ$
42*,
QÜ
Ô
$
Yb
ÿôIÇÃ
(
7W
!
$
YG2#;j+.34L/J"
[Íp
¼ô8I
#
çT
!
fW
2X8
-â(osD
!
ë
9³Ùha$
"
»¼8¼ô8CÙEêµI
#$
HYæ3=1Û
8/
ÌD
ô
! ,YE-% ?,,?,+,+,+,+! ,YEb%
?,,,,+?,,,+,,![YG
MYDô¢Í
b,)
©î
$
[2©îtz
!
füÿô=
ÌY
,YE-
[YG
DôÔ
!
Yb
3èQ
%
;! m
3V
8 OHC& ;! m
V
<% E!8" m
]¡
<% E!
7$ m
¿À
$ OHC!<$
ÝùÞ
& 7$ m
¿À
#% OHC$
f
üÿô=
8/
ÌåY
,YEb
[YG
DôÔ
!
Yb
3èQ
% ;! m
3V
8 OHC& ;! m
V
<% E!88 m
]¡
<% E!7$ m
¿À
$ OHC!<$
ÝùÞ
&
7$ m
¿À
#% OHC$ Yb
ÿôIÇÃ
(
7W
!
$
YG2#;j+.34L/J
çT
!
fW
2X8
-â(osD
!
ë
9³Ùha$
$
<=D>
3,;+Î,]/0(d4h(
Y
2*,G,*81$1$
8è^T¾$næ3<@
µ<íëáÈ%t½
42*,
$n
$
[2aæ=
Q$n
!
pbffHCK3J" BLS%
&
QQQ5C4PH5C0O5
%8
6!
#$
# Ûªÿ-
%
<@
9;)J(
È%=!î0V
pÎ$E=y¨
&
HY
=-,&+
8è
"BLS%
&
QQQ5C4PH5
C0O5CHB5D/NZ=-,&+#
st$nð´
HY
YJ/L&4F03" BLS%
&
4F53TSFER5/JDZL//0EZSJ/LE4F035
BLO0#
ê;
&
åY
+GXGG
"BLS%
&
D3C/O354PE5KL@5KWZE3JNH43EZ+GXGG#
9í
ëst_N
íëwk=kê3aXY
YXO/K30E$1% &3JN3J
î¹
î¹<
v
$
XY
G)?,!1%
stíë$nÞ9sW
k=
$
<=Q>
ÈÞ56
(
<
7
Ý#00V$S\X~pÎ
$
!
åY
GjG@-. fHJEL42*,
&RCLB3EHEoHL"
[Í»¼8¼ô8CÙEêµ
I
#
ê²!
#
42*,!
!"
&k=bYJ3OHT)T+FU
©î
"+FoFbF#
Ï9Õ
!
XY¥%Ê^u
Yb"J3F0jLHO3U@FCLHLFLHN3Yb!b+jUYb#
=°±
!
OaÈ%=ð9y¨u
$
QRS
2*,
`c
!
>ÐR
_
~ZDô
! ,YEjE$% 8 j^?+,,+???,?,,
+,?,j< &^ ,YEjF$% 8 j^,?,? ??+,,,+,
+,,j< !^
ÿô½Q
#"# PS$
¾
6:$.-"3N$8<7%!#
Q
È%>ÐDô
! ,jE% 8 j^++?,+,+?,?
,??,,++j< &^ ,jF% 8 j^++?+,??+??++?+?,
,+j< !^
ÿô½Q
#79 PS$
9füNæ=
42*,
!5
#Z#% %%%#!
¥¹%Ê^u
!
¡h¤»ð9ìq
å¹
$ 9;)J(
È%
b+jUYb
Ô=mQ
$%
0
-!
ÝÞ
% #%
0
-&k=bSJ3OHT)T+FU
ê|
!
$
0
-42*,!%1!
0
-,YEjE"#%
0
O/0)-
:#
#!%1!
0
-
,YEjF"#%
0
O/0)-
:#
#!71$
0
-KKX
$
p$
$Q
%
;! m
3V
$ OHC& ;! m
V
$% E!89 m
]¡
<% E!
7$ m
¿À
<% E!!%
ýùÞ
!
úýùÞ!
<
]st%
ÊX~
&
úh
;8 m
V
# OHC!
]¡¼
88 m"
ú-
#% E
=
%1#8 m#
hJg
# OHC!
TþOa%Ê
E
!
¤»aÓå¹
$
È%=
F4LHC Yb
Ô=
mQ
$%
0
-!
ÝÞ
% #%
0
-&k=bSJ3OHT)T+FU
ê|
!$
0
-42*,!%1!
0
-,jE"#%
0
O/0)-
:#
#!
%1!
0
-,jF"#%
0
O/0)-
:#
#!71$
0
-KKX
$
p$
$$
9;)J(
È%=$ð!
ìq
42*,
Naõ>ï
<
ýÒ"
$
$6
wx$
Ä*+,-.ÖÎw]12;/078
¾SÎ$
b*,
fü=
42*,
QÜ<
!
Ô
x
#
3
""8 PS
=·lUr3×
"
ª
#,#$
ÇÃ7
WÿôhIa$pst$n\¨Þ¨yz
!
·1
Û$@A
"=.:.-2(:";;2-.(# "))f<$!9%1##(
©©
",9"%%<1# #
¹ º
" U.$.(/.-.3#6 # " \Yx
%%$$7;%!;1##
=·ÌBÈ%
9#`
=<È$nð´
!
z·Ôÿôó µ
<íëáÈ%1Û
!
sósl]M
b,)
±
!
9;)J(
È%t½$n=g[3è
$
ª
#69;)J(
È%=Ôwx
fHD5#6+B3YbJ3E@0LPFE3K /C 9;)J(D3C3
,19;)J(
È%1Û=
Yb
Ôwx
& =19;)J(
È%îSÎ$E=
8/b,)Yb
Ôwx
& 19;)J(
È%î0VÎ$E=
8/jb,)Yb
Ôwx
$ G% 2*,OFJW3J& #% b+jYb
Ôÿô
& $!Ôÿô
& !!8!"% 8/jb,)
Ôÿô
$
,1+B3YbJ3E@0LPFE3K /C 9;)J(D3C3MJFDO3CL&=1+B3YbJ3E@0LE/M/MFOS0HMH3K MJFDO3CL/M9;)J(D3C3& !!8!"% 8/jb,)FOS0HMH3K MJFDO3CL/M9;)J(D3C35
66
[2
8/b,)
a$wx
"
ª
#=!#
^ùxSÎ$0VÎ$E<@ µ<íëá
È%
!
t½$n
# ;%; PS$
9·È%
=$nst
È%
I~b&=ì=ù
>?
!
DQ
# 8<; PS!
©R/
8#<
Ý<È=b&
=ù>?
!
ÝÞ¸N/ZÛ®/Z
$
HY
#8
& ( )
!"
"
6
2*,G,*81$1$
8è
!
9
9;)J(
È%R/=<È$
n
¾Q·È%îb&ì=ù>
!
ó<@
µ<íëáÈ%=t½$n
&
î9SÎ$0
VÎ$=
42*,
QÜ
Ô
(
a$
!
¾
#|a$bDh«
!
î<@SÎ$0VÎ$E
¬öîþ
$
Ý
,YE!
c+Q
9;)J(]
9;)J(^"
.
M
?t;9!#!!#$
9CP$nÞ
¨æÔ
9;)J(]
9;)J(^
=
42*,
$nöîþÀ
I<ÈDr
!
fc<È$n=!
$97!$99!$9;!
<"#!<"$
<7"
<È«¼Dr
"
ª
$#$
ª
$6O,YE#
$
O,YE$
<È$nÞ9Dr_Ó
fHD5$6+B32HM3J3C43EP3LQ33C SJ3KH4L3K FOHC/F4HK E3U@3C43/MO,YE# FCK O,YE$
ѹI<
$!
Ý<ÈQf}dÖM
$ +B3S@LFLHN3EHDCF0/MLJFCEHLS3SLHK3HE@CK3J0HC3K5
ª
<6O,YE
<È$nwk
?=?>!0:9(]
;
!0:9(^
Îw1/9]ùú7
8;Pk78
&HDCF0Y<1% &3JN3J
î¹
O,YE$
=g
$!
Ý<Èê;¨
!
©÷î!
$!
"&3J#
!
$8",0F#
<ÈßöîÖMdôe_Ó
$
)TSFER
E
YJ/L&4F03
î¹stê;
_=1Ûî¬kÖMdUä
!
s$ÖMd3aw
xbtê
$
8
O,YE#
O,YE$
üê;î
$97 _$;%
_1Û
!
Ã
<"#!<"$
<7$
_öîDr
!
¤óp^«¼_NVW
$
[2
BLS% ZZQQQ13TSFER5/JDZL//0EZSHxL//05BLO0
î¹8è9R/<È
O,YE#
O,YE$
=
O,YE#
3a
S(
EQ
8577!O,YE$
=
S(
EQ
818#$
[2
&G,b+
=-,&+
î¹9R/íë=w
kÙÎ÷_Óst
#%9
!,ES
$;8
_
$
Ý
ìW µ<ñÈf²ý=ûnEã
!
ìW$Q
2+?&
2&?+!#!; _#8;
_Ó
2(Xk?+?,(&?
Q
O,YE
=ûI_
!G3L
9"
!?0C
9;
!+RJ
;%
!YB3
;#
!?0@
;<
!
,ES
#7%
! -3@
#7#
! (03
#97
! -RE
#;<
! YB3
$<$
! ?0R
$!#
! ?0R
$!$
!
$8
6!
#$
# Ûªÿ-
%
<@
9;)J(
È%=!î0V
pÎ$E=y¨
$!<
!(03
$!!
!.F0
$!8
!YB3
$!"
!,ES
$8%
Q
O,YE
=dwê
_Ó
"
ª
<# $
HY
YXO/K30E$1% &3JN3J
î¹
O,YE$
=C?wk«CP=C?wköîþ
7
ßDr
"
ª
!#$
g
$
ÝDrßûEã1
!
z
]waýç=Î÷û©÷øN6$
ª
!6O,YE#"
A
#
O,YE$"
B
#
=C?wk3a
fHD5!6+B3S@LFLHN3E34/CKFJRELJ@4L@J3/MO,YE# "03ML# FCK O,YE$ "JHDBL#
°>IO,YE#
O,YE$
=C?wkDrÓ
$ +B3P/T3EFJ3LB3KHM3J3C43EP3LQ33C O,YE# FCK O,YE$5
66
ÈÝÞ<@î
=
##
i§ô<È$n
!
X
Y
G)?,!1%
8è¾-T±
"*3HDBP/Jji/HCHCD#
k=
sW
!
=ÜkÙY
Y/HEE/C 4/J34LH/C
ñâ±
"
ª
8#!
pst
# %%%
ýïÖO²
$
ª
8
vhsW
<
D<Î
%
<@îäKsW$©©Ãqó
îl ¸
!
Ë $ ¹ º
(
\ Å ± ² l D j
!
f (
"Y/0RD/CF43F3#
=gÌ
"+6?"B0#2;(:25-$2;#
$Æ
h²i
"90-6#6 :6#72-:252(#(
«Åj
"X5.6-$%2(
6--22(#(
Å÷i
"9-$62#6 :65:.$#6B6 #
-Õ(
",EL3JF43F3#
§ôüÒ)mð9¨
!
±²lDj
!
kM(
"Y/F43F3#
=lmDÌ
"D"#72; /25?6#
E@PESA/25?6##(
Ì
"E#.$.:2; 6($./2;#(
;n
"\#0I6 (6$./6 nFS/CH4FDJ/@S#
Ql<Î
$
?=@>!0:9(
¼:/OPÞ]`;c(
HR403JHt+G
Ínax=<@`
È%
6:$.-
=Ç9°
(Yb
Ô
ð)m
% >c:<1!!7 9O d
%1;;;
"
&
ax=
9;)J(
=Ç9°
(Yb
Ô
ð)m
%1;78
"
$
tz·©²î^=Ò"¨ÛÔ
$
aÓå¹
9;)J(
y
#
Ý
E
O
E
!
9$18 m!
yz
6:$.-
9;)J(
NYDôîÛUr
!
Yb
Ôÿ
ôQË=1Û
!
6~DôCó
$
%Q
9;)J(]
9;)J(^
$nDr_Ó~
!
Y
%Ê^uy÷9CPustOa
!9;)J(
È%î
6\#=SÎ$0VÎ$Ey¨Ü!oª
"$
¾y¨uúÛ=
8
%
#;
ÅSÎ$=y¨u^
Q
-#.!
!"ð9^uI!
$
:
11
9L
ª
"o3CC3LB $
65A! $%%##$
ª
"
©¾ox
!
î
8
%
#;
ÅgB<
@pÎ$¼½«=pÎ$Üȱ²#
(
ÎBÜÈ
±²#ÎCÜȱ²#0VÎ$E=
9;)J(
È
%=y¨uÛSÎ$
!
î
8
%
#;
Å
9;)J(
î0VÎ$Ey¨upfSÎ$lõO¼=
Û
!
8óÅÅOSEy¨u
!8
%
#;
ÅChÈ
%î0VÎ$SÎ$Ey¨uO
!
¤0V
<8
& ( )
!"
"
6
ª
86
È
,YE
<È$nk==m¥sW
"*i
#
fHD586YBR0/D3C3LH4LJ33PFE3K /C ,YEFOHC/F4HK E3U@3C43MJ/O303N3C S0FCLES34H3E"*3HDBP/@Jji/HCHCD#
aÓo2Q
# %%%
ý
P//LELJFS
O²hïÖE
$ *@OP3JEFLC/K3EJ3SJ3E3CLP//LELJFS NF0@3E"`#QHLB # %%% J3S0H4FL3E5
Î$y¨u³OSÎ$
$
0\#y¨uDE
={9E¹©¾ox
!
î
8
%
#;
Åy¨uDrú
D
!
�VpÎ$IìNd*
!
ßÎ$«
=ÎUÜȱ²#
$
ª
"69;)J(
î6\#SÎ$0VÎ$E
=y¨uÞ¨
fHD5"6/OSFJHE/C /M9;)J(3TSJ3EEH/C P3LQ33C EB/JL4FLWHCE
FCK C/JOF04FLWHCEFLKHM3J3CLDJ/QLB S3JH/K
<6
P
§ô
,YE
mnöî6\§ô=6\fgE
!
ËgïI0iZ
"2/H$65A! #;9%& =30/V3JEWR$65A!
#;9;& b@C3P3JDjb//E$65A! #;;#& &FJWWHC3C $65A!
#;;$& &LF4B/QHFW $65A! #;;!& ,EFW@JF$65A! #;;8&
2/X/CKL$65A! #;;<& XHJFHQF$65A! #;;7& G@L0@ $
65A! #;;;#(
Î
"X3HODFJLC3J$65A! #;;%& /JK3HJ/$
65A! #;;!& .3JHEEHO/$65A! #;;"#(
Îë
"bFK0/QEWH$
65A! #;;" #
Z
"b/KJHD/$65A! #;9;& #;;#&
o@QFPFJF$65A! #;;8& &4BF03J$65A! #;;"& ?@3NFJF
$65A! $%%##
EU<âx¢
!
¤ó
,YE
=@ô=Î÷
Ã^U¤<¾Ô
$
M©²¾<@SpÎ$0V
pÎ$Q©Ý
!
²Î!¤æ
$
Ý µ<íë
áÈ%t$n
!
QLMÎ÷[ñRÈ÷
$
üS
"$%%7#
¾Q<@pÎ$«
(
ÎBÜȱ²#
(
ÎCÜȱ²#
(
Î
UÜȱ²#
(
p_Üȱ²#Îp±²#
!
M
K`
+[*)-
Ü_Oa30V
pÎ$
I
sD$¹º«¼ÎUÜȱ²#
!
08fc
pÎ$=
D
$
9;)J(]
9;)J(^
$nD
r_Ó~
!
N¾M©²XY¥%Ê^u
Yb
C
Ùy÷96\«#=pÎ$
9;)J(]
9;)J(^
È%=y¨ustOa
wxv
hî«=ÎUÜȱ²#BÎ$Id*ìN¹
º
!9;)J(
î0VÎ$Ey¨uvOSÎ
$Ey¨u
!
sÝ#$üS
"$%%7#
æx=ÎUÜ
ȱ²#«¼$¹º=#btê
$
8
?3
-
"$%%8#
HY«äK)°±¥
#
ÝNÕV
µ<íëáîÈ[(X«E¸3R¬»$
¹º=Y
!
s$
9;)J(
î0VÎ$y¨u=V
WUVøðê
$
%&
!
z]w7<@pÎ$
D
$
9;)J(
îÎUÜȱ²#=y¨(öîä
cm
$
kꩲwxwa
!9;)J(]
9;)J(^
©÷Q
#
9-_È%
!9;)J(]
9;)J(^
Dr_ÓQqV
_Ó
!
¤ó·_Ó$0V
pÎ$=«ó]öî
þô)m
!
_Ó=Drfcíëwk=6!
Î÷
ó]ø«¼AV
!
08fc·È%îÎ$«
E=y¨«¼Dr
!
úÛD¸sD$¹º
!
ô
ãà
$ 9;)J(
î0V
pÎ$$¹
!8
6!
#$
# Ûªÿ-
%
<@
9;)J(
È%=!î0V
pÎ$E=y¨
LM
$
n o + ,
ïÄî
!
E
6
°
!
Oȼ
!
-
5$%%85
<@
pÎ$0V=UäU
LM
5
A-B)G)¦
!$%"<#% # :85
ü
6
S
!
sÇ/
!
O
6
t
!
-
5$%%75
<@
pÎ$rS¹º=¯´w
k`
5
3u)¦
!ü
6
S
5$%%75
<@
pÎ$«#þsD$¹ºLM
5
A-
B)Gvw)_e
5
,EFW@JF+! ,P3o! ,JFH&5#;;85)NHK3C43M/JLB3/44@J3C43/M
O@0LHS03FESFJLH4 SJ/L3HCFE3EHC JH43E33KE5=H/E4H=H/L34BC/0
=H/4B3O! 8;";#% #7;< :#7;!5
=30/V3JEWRG ,! &FJPFWFC/NF& +! 2@CF3NEWRk)5#;9;5,ESFJLH4
SJ/L3HCFE3MJ/OQB3FLE33KE% HE/0FLH/C! SJ/S3JLH3EFCK F4LH/C /C
D0HFKHC5Y0FCLF! #77"<#% <$# :<$"5
=/@JD3/HEi! GF03W -5#;;#5Y@JHMH4FLH/C FCK 4BFJF4L3JHVFLH/C /MFC
FESFJLR0SJ/L3HCFE3MJ/O KJRnF4W SHC3 E33KE5 &33K &4H3C43
b3E3FJ4B! #"<#% #<; :#!75
/JK3HJ/G! YFHEG&! =J/K30H@EY)5#;;!5+HEE@3jES34HMH43TSJ3EEH/C
/MO@0LHS03M/JOE/M4RSJ/EHC "FESFJLH4SJ/L3HCFE3# HC M0/Q3JE/M
90-6#6 :6#72-:252(5YBREH/0Y0FCL! ;$"!#% "!8 :"8<5
2FNH3E2 b5 #;;%5 +B3ELJ@4L@J3FCK M@C4LH/C /MLB3FESFJLH4
SJ/L3HCFE3E5 ,CC@F0 b3NH3Q /M =H/SBREH4E FCK =H/SBREH4F0
B3OHELJR! #;% #9; :$#85
2
X/CKLo! =/E4B 2! .FC 2FOO3i! $65 #;;<5,C FESFJLH4
SJ/L3HCFE3SJ3E3CLHC E33KE403FN3E)#6C.7"B(.($& F0P@OHC SJ34@JE/JE
HC NHLJ/5i=H/0B3O! $"9"$9#% $%99! :$%9;#5
2/H)! &BHPFLF2! k/C3V3QF25#;9%5BFJF4L3JHVFLH/C /MS3SELFLHCj
E3CEHLHN3F4HK SJ/L3FE3HC J3ELHCDJH43E33KE5,DJH4=H/0B3O! !!
"!#% 7!# :7!75
?3\HF/4B@C!2H3LJH4B ! GFLE@C/!$65$%%85,C )#6C.7"B(.(FESFJLH4
SJ/L3FE3M@C4LH/CEFEFC FCLHj430jK3FLB 4/OS/C3CLHC J3SJ/K@4LH/C
FCK 3OPJR/D3C3EHE5)G=pJ3S/JLE! ""<#% $9$ :$995
?J@HE2 f! &30HCD3J2 ,! @JFC iG! $65 $%%$5b3K@CKFCL
SJ/L3/0RLH4O34BFCHEOESJ/43EEE33K EL/JFD3SJ/L3HCEHC LB3FPE3C43
/ME33KjLRS3O3OP3JE/MLB3NF4@/0FJSJ/43EEHCD3CVRO3MFOH0R/M
4REL3HC3SJ/L3FE3E5Y0FCL30! #!"###% $9"< :$99$5
?@3NFJFG ?! 2F03/? b! p0HNF b5$%%#5Y@JHMH4FLH/C FCK
4BFJF4L3JHVFLH/C /MFC FESFJLH4SJ/L3HCFE3MJ/OS/LFL/03FN3E5YBREH/0
Y0FCL! ##$"<#% <$# :<$"5
X3HODFJLC3J[! YH3LJVFW G! ?33JLE3C b! $65#;;%5Y@JHMH4FLH/C FCK
SFJLHF04BFJF4L3JHVFLH/C /MOH0W 40/LHCDSJ/L3FE3EMJ/O M0/Q3JE/M
90-6#6 :6#72-:252(5YBRL/4B3OHELJR! $;"8#% #!%8 :#!#%5
XHJFHQF*! o/CK/G! *HEBHO@JFG! $65 #;;75 ,C FESFJLH4
3CK/S3SLHKFE3HEHCN/0N3K HC LB3PJ3FWK/QC /MSJ/S3SLHK3E/MEL/JFD3
SJ/L3HCEHC SJ/L3HCjEL/JFD3NF4@/03E/MS0FCLE5)@Ji=H/4B3O! $!"
"##% #<< :#!#5
o3CC3LB i-! +B/OFE2&5$%%#5,CF0REHE/MJ30FLHN3D3C33TSJ3EEH/C
KFLF@EHCDJ3F0jLHO3U@FCLHLFLHN3Yb FCK LB3$
:
11
9
L
O3LB/K5
G3LB/KE! $8"!#% !%$ :!%95
o@QFPFJF+! >FLFCFP3X! +E@nH&! $65 #;;85-F4LFL3JHE3HC LB3
PFEF0DFCD0HFF44/OSFCRHCDMHCD3JO/N3O3CLE% F0/4F0HV3K #XjGb&
EL@KR5=JFHC b3E! "7%"$#% <$" :<$95
-HCKB/0O Y! o@HLHC3C +! &/JRp! $65 $%%%5?0R4/0REFLH/C /M
SBRL3SEHC FCK 3TSJ3EEH/C /MKFK#! KFK$ FCK /EL# K@JHCD/CE3L/M430
K3FLB HC D3JOHCFLHCDPFJ03RE4@L30F5G34B 23N30/S! ;<"#Z$#% #";
:#7<5
G@L0@ ,!?F0&5#;;;5Y0FCLFESFJLH4SJ/L3HCFE3E%3CVRO3E/C LB3QFRL/
FM@C4LH/C5YBREH/0Y0FCL! #%8"<#% 8"; :87"5
YFJHE*! &LFC03RG! i/C3Eb-! $65#;;"5Y0FCL430E4/CLFHC LQ/
M@C4LH/CF0RKHELHCD@HEB3K NF4@/0FJ4/OSFJLO3CLE530! 98 " ! #%
8"< :87$5
Y/0FC/QEWH,! >H0@EV+! o/0F4VW/QEWFGo! $65#;985Y@JHMH4FLH/C
FCK 4BFJF4L3JHVFLH/C /MFESFJLH4SJ/L3HCFE3EMJ/O92:2;.((6$./2(FCK
92:2#C.$6 ;6F.;6 E33KE
&
o/ELWF.5,ESFJLH4SJ/L3HCFE3EFCK LB3HJ
HCBHPHL/JE5=3J0HC% >F0L3JK3?J@RL3J/5! !; :8$5
bFK0/QEWHG! oF0HC/QEWH,! ,KFO4VRW i! $65 #;;"5YJ/L3/0RLH4
F4LHNHLRHC LB3OFHV3S/03C QF05YBREH/0Y0FCLFJ@O! ;9"##% #7$ :
#795
bFQ0HCDE*2! =FJ3L,i5#;;85fFOH0H3E/MFESFJLH4S3SLHKFE3EFCK
LB/E3/M@CWC/QC 4FLF0RLH4O34BFCHEO5G3LB/KE)CVRO/0! $!9"7#%
#%8 :#$%5
b/KJHD/(! .3JF Y! /C3n3J/ .5 #;9;5 23DJFKFLH/C /ML/OFL/
SFLB/D3C3EHEjJ30FL3K SJ/L3HCEPRFC 3CK/D3C/@E<7jW2FFESFJLR0
3CK/SJ/L3HCFE35)@Ji=H/4B3O! #9!"<#% ""< :"";5
b@C3P3JDjb//EY! +uJOwWFCDFEo! pELOFC ,5#;;#5YJHOFJRELJ@4L@J3
/MFPFJ03RjDJFHC FESFJLH4SJ/L3HCFE3% , S0FCLFESFJLH4SJ/L3HCFE3
J3E3OP0HCDOFOOF0HFC 4FLB3SEHC 25)@Ji=H/4B3O! $%$"<#% #%$#
:#%$75
b@C3P3JDjb//EY! &FFJOFG5#;;95YBRL3SEHC! FPFJ03RNF4@/0FJ
FESFJLH4SJ/L3HCFE3HEBHDB0R3TSJ3EE3K K@JHCDF@L/0REHE/MK3N30/SHCD
LJF4B3FJR303O3CLEFCK EH3N3430E5Y0FCLi/@JCF0! #8 " # #% #<;
:#!85
&FJWWHC3C Y! oF0WWHC3C *! +H0DOFCC ! $65 #;;$5,ESFJLH4
SJ/L3HCFE3MJ/O PFJ03RDJFHCEHEJ30FL3K L/OFOOF0HFC 0RE/E/OF0
4FLB3SEHC 25Y0FCLF! #9""<#% <#7 :<$<5
&4BF03J,! bRFC ,5#;;"5G/034@0FJ40/CHCD/MFL/OFL/03FM42*,
3C4/KHCDFC FESFJLH4SJ/L3FE3! FEREL3OH4Q/@CK J3ES/CE3SJ/L3HC5
Y0FCLG/0=H/0! <#"8#% #%7< :#%775
&LF4B/QHFW 2! >H0HO/QEWFjY304,! o/0F4V/QEWFG! $65 #;;!5
,ESFJLH4SJ/L3HCFE3MJ/O LB3E33KE/MMHDj03FMD/@JK "92:2#C.$6
3.:.3"5.6#5,4LF=H/4B3OY/0/CH4F! !#"$#% #9# :#9$5
+uJOwWFCDFEo! o3JNHC3C i! yELOFC ,! $65 #;;!5+HEE@3jES34HMH4
0/4F0HVFLH/C /MFESFJLH4SJ/L3HCFE3HC K3N30/SHCDFCK D3JOHCFLHCD
PFJ03RDJFHCE5Y0FCLF! #;8"##% ##" :#$85
.3JHEEHO/Y! fFJ/! G/HJ, i?! $65 #;;"5 Y@JHMH4FLH/C!
4BFJF4L3JHVFLH/C FCK SFJLHF0FOHC/F4HK E3U@3C4HCD/MLQ/C3Q
FESFJLH4SJ/L3HCFE3EMJ/OMJ3EB M0/Q3JE/M90-6#6 :6#72-:252(-5)@J
i=H/4B3O! $<8"<#% 7"$ :7"95
!
!"#$
6
v
6
w
"
88