摘 要：构树组培苗在50，75，100，125 和 150 mmol•L-1 NaCl胁迫下，SOD，POD，CAT活性和这3种抗氧化酶同工酶谱的变化情况，以及不同浓度NaCl对可溶性蛋白、脯氨酸和MDA含量的影响。结果表明：NaCl浓度小于100 mmol•L-1时可溶蛋白含量升高，随着NaCl浓度的增加可溶蛋白含量降低。低浓度NaCl使SOD活性略有降低，随着浓度升高活性逐渐增强；SOD同工酶谱在NaCl胁迫后变化明显。POD活性变化趋势与SOD相似，而POD同工酶谱略有变化。CAT活性明显提高，而其同工酶谱变化甚微。此外，NaCl胁迫还导致脯氨酸含量明显升高，而MDA含量呈现先升高后降低的趋势。
Abstract: The activities and isoforms of superoxide dismutase peroxidase (POD) and catalase (CAT), as well as the contents of proline, soluble protein (SOD) and malondialdehyde (MDA) in plantlets of Broussonetia papyrifera subjected to salt stress treatments of 50, 75, 100, 125 and 150 mmol•L-1 NaCl were studied. Our results demonstrated that soluble protein content increased with NaCl concentration at low level of NaCl concentration, and it decreased when NaCl concentration exceeds 100 mmol•L-1. SOD activity showed a slight decrease in low concentration of NaCl and then an increase with further increase in NaCl concentration. Moreover, the isoforms of SOD were affected by salt stress. POD exhibited a similar trend in enzyme activity as compared to SOD, However, the POD isoforms were minimally affected by NaCl treatment. CAT activity was increased by salt treatment. Moreover, proline contents markedly increased while the contents of MDA was increased at first and decreased subsequently in response to salt stress.
全 文 ：! !"" ! ##
# $ $ %$ # %
& ’ ( )
&’()*+(, &(-.,) &(*(’,)
./01!"**/1#
2345*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
# $ $ %
*6’0N(n/2‘DtF]3!
-3fO+!i7vw"
Hwx7G# ? #7G# yz{# Q|.# T}~# !")# #$67
<71 lL&’[)W&"#gbc)@ lL #7$$89.#1 0QU&’()>?@ lL #777"8M
! "# /2‘Dt+ "$*9"*7$$*7#"b 7"$ ::/0g-; 7 *6’0N(Y*&<=*><=*’,+-3b} 8~F]3!O+
!i7Q3ra*efJOTa *6’0n\C3.i /^0[b ?=,FH7vw&.’()**6’0 Ta\- 7$$
::/0g-; 7P\C.iFHUa*>" *6’0Ta7AB\C.iFH.[&[Ta *6’0P &<=-3G’.[*>"
TaUa-378A$.&<=O+!i+ *6’0N(GQ3)I&><=-3Q3e!g &<=73*; ><=O+!i
G’Q3&’,+-3)I?a*;5O+!iQ3m>&-;**6’0N(Ky:/0[FH)IUa*; ?=,F
HdUMUaG.[7e!&
$%&* /2.*6’0N(.F]3!.O+!
’()*+#&97@1!8 ,-./0#, ,12+#7$$7 ; 9!@@3#$$%4$# ; $$!$ ; $@
A3B3CD3E /F GH0I 7$*#$$% 5
2/HFE6JC/F KL/M3BJ*+NCO L3O36LBN P6O OHKK/LJ3E 4I *6JC/F60 &BC3FB3 Q +3BNF/0/RI >C006L >L/RL6: CF JN3 )03D3FJN 2CD3SI36L >06F<*/5 #$$TU,=$%,$! 6FE
*/5 #$$TU,=$8,$"$9M*&BC3FB3 6FE +3BNF/0/RI >06F >L/M3BJ CF GC6FROH >L/DCFB3
JN3 :6FHOBLCKJ 5
!""#$% &" ’()* +%,#-- &. /.%0&102(.% !.345# /$%060%0#- (.2
7-&#.345# 8(%%#,. &" !"#$%%#&’()* +*+,")-’"* 8*(.%*#%-
-C A/FRMCF7*# ZN6FR ?CF7*# GC6FR Z3KCFR# \H6FR -C4CF#
]6FR U6/O/FR# GC W/FRNH6# 26FR W6F:CFR7
<71 !"##$%$ "& ’"($)*(+ ,$)"-(.$) /01 2034("05$0* 6/0740% ’"($)*(+ 8043$()4*+ 6/0740% #7$$89.
#1 94/0%)- :./1$5+ "& ’"($)*(+ 6/0740% #777"8M
/9-%,($%* +N3 6BJCDCJC3O 6FE CO/V/L:O /V OHK3L/[CE3 ECO:HJ6O3 K3L/[CE6O3<><=M6FE B6J606O3<’,+M*6O P300 6O JN3 B/FJ3FJO
/V KL/0CF3*O/0H403 KL/J3CF<&<=M6FE :60/FEC60E3NIE3JL36J:3FJO /V "$*9"*7$$*7#" 6FE 7"$ ::/0g-; 7 *6’0 P3L3 OJHEC3E5
::/0g-; 7 5 &<= 6BJCDCJI ON/P3E 6 O0CRNJ E3BL36O3 CF 0/P B/FB3FJL6JC/F /V *6’0 6FE JN3F 6F CFBL36O3 PCJN VHLJN3L CFBL36O3 CF
*6’0 B/FB3FJL6JC/F5 ?/L3/D3L*JN3 CO/V/L:O /V &<= P3L3 6VV3BJ3E 4I O60J OJL3OO 5 ><= 3[NC4CJ3E 6 OC:C06L JL3FE CF 3F^I:3 6BJCDCJI
6O B/:K6L3E J/ &<=*\/P3D3L*JN3 ><= CO/V/L:O P3L3 :CFC:600I 6VV3BJ3E 4I *6’0 JL36J:3FJ 5 ’,+ 6BJCDCJI P6O CFBL36O3E 4I O60J
JL36J:3FJ 5 ?/L3/D3L*KL/0CF3 B/FJ3FJO :6LX3E0I CFBL36O3E PNC03 JN3 B/FJ3FJO /V ?=, P6O CFBL36O3E 6J VCLOJ 6FE E3BL36O3E
OH4O3_H3FJ0I CF L3OK/FO3 J/ O60J OJL3OO 5
:#4 ;&,2-* ;("-))"0$*4/ &60CFCJC^6JC/F /V O/C0 CO 43B/:CFR 6 BLCJCB60
3FDCL/F:3FJ60 KL/403:5 (J P6O L3K/LJ3E JN6J 64/HJ #$‘ /V
JN3 P/L0ElO BH0JCD6J3E 06FE 6FE F36L0I N60V /V 600 CLLCR6J3E
06FEO 6L3 6VV3BJ3E 4I O60CFCJI
/V K06FJO 4I CFEHBCFR O3D3L3 KNIOC/0/RCB60 EIOVHFBJC/FO
6FE B6HOCFR PCE3OKL36E ECL3BJ 6FE CFECL3BJ N6L:VH0 3VV3BJO
<&N6FF/F $* /# 5*7%%!M5 +N3 OJL3OO CFEHB3E 4I O60CFCJI
/F K06FJO CO JN3 L3OH0JO /V JP/ :3BN6FCO:O*NIK3L/O:/JCB
OJL3OO*PNCBN B6HO3O P6J3L E3VCBCJ 6FE L3EHB3O P6J3L
6EO/LKJC/F*6FE C/F C:4606FB3 L3OH0JCFR CF 6BBH:H06JC/F
/V *6a 6FE ’0a
/[CE6JCD3 E6:6R3 /VJ3F /BBHL
,#(0" &* 1$%/("+)1) $"(-.+"2 3.("&) &* %*3$ 0+&/ )(.&
)&#$))4 5$6$#(. )&7,+$) /(6$ $)&(-.+)/$, &/$ #$.(&+*")/+3
-$&0$$" 1$&(-*.+% %/("2$) (", )(.& )&#$))<8,(1) !"
#$ 4*9::;.<$.(7"’ !" #$ 4*9::=M4 >.(671**&&+. !" #$ 4
<;??=M#$3*#&$, &/(& %(..7) (", %$.. )7)3$")+*" %7.&7#$)
*@ %&#’’()# *$!&#)!# (%%717.(&$, )7%#*)$ (", #$,7%+"2
)72(#) &* %*3$ 0+&/ A(B. &#$(&1$"& 4 C**,’ 3.("&) 1(’
(,(3& &* )(.+"+&’ -’ 6(#+*7).’ &*.$#(&+"2 *# (6*+,+"2 )(.&**#
-*&/4 !" )*1$ 3.("&)**)1*&+% (,D7)&1$"& #$)7.&) @#*1
)’"&/$)+) +" &/$ %’&*3.()1 *@ %*13(&+-.$ *#2("+% )*.7&$)
+"%.7,+"2 3#*.+"$ (", *&/$# (1+"* (%+,) +" (,,+&+*" &*
)72(#)
+,$"&+@’+"2 1KA8) (", 3#*&$+") )$.$%&+6$.’ +",7%$, 7",$#
)7%/ %*",+&+*"
-$$" @*7", +" 1("’ 3.("& )3$%+$)<5(,G( !" #$ 4*9::9.
M+)/"*+ !" #$ 4*;??N.>.(671**&&+. !" #$ 4*;??=M4
8" +13*#&("& %(7)$ *@ ,(1(2$ &/(& /+2/ )(.&
%*"%$"&#(&+*") +"@.+%& *" 3.("&) 1+2/& -$ #$(%&+6$ *O’2$"
)3$%+$)
%$.. )%&7#$) (", @7"%&+*")
&/$ /(#1@7. $@@$%&) %(7)$, -’ &/$)$ )&#$))$) 4 8 1(D*#
)(@$27(#, 1$%/("+)1 (2(+")& @#$$ #(,+%(.) +) 3#*6+,$, -’
)73$#*O+,$ ,+)17&()$ < 5I
+" &/$ 3#$)$"%$ *@ %(&(.()$
,#*72/& (", )(.& )&#$)) (.&$# &/$ (1*7"&) (", (%&+6+&+$) *@
$"F’1$) +"6*.6$, +" )%(6$"2+"2 *O’2$" #(,+%(.)
%&*+’’*,!"(# -#-.&(/!&# 0+,$.’ ,+)&#+-7&$) +" B/+"(4
Q/$ #**&)*.$(6$) (", @#7+&) (#$ 7)$, +" @*.G.*#+% 1$,+%+"$
@*# &#$(&+"2 1("’ ,+)$()$) 4 !& +) (.)* (" $O%$..$"& (",
@+"("%+(. 3.("& @*# 1(G+"2 3(3$# (", @+#$0**,*@$$,+"2
)&7@@ % 4 -#-.&(/!&# (,(3&) &* 1*)& )+&7(&+*") (", %(" -$
7)$, +" )3#+22+"2 *3$#(&+*" 4 8 3#$6+*7) )&7,’ )/*0$, &/(&
&/+) 3.("& )3$%+$) /(, ( 1*,$#(&$ ,$2#$$ *@ )(.& &*.$#("%$
$"(-.$ 3.("&) &* (,(3& &* )(.& )&#$)) %*7., /$.3 +" )$.$%&+"2
)(.& #$)+)&("& )3$%+$) 4 !" &/$ 3#$)$"& )&7,’* &/$
#$)3*",+"2 1$%/("+)1 *@ 3.("&) &* )(.& )&#$)) 0()
+"6$)&+2(&$, 7)+"2 &/$ 3.("&.$&) *@ % 4 -#-.&(/!&# 4 Q/$
$@@$%& *@ )(.+"+&’ *" &/$ %*"&$"& *@ &*&(. )*.7-.$ 3#*&$+" (",
&/$ (%&+6+&+$) *@ ("&+*O+,("& $"F’1$ 0$#$ ("(.’F$,4 !"
(,,+&+*"*&/$ (%%717.(&+*" *@ 1(.*",+(.,$/’,$
9 W(&$#+(.) (", 1$&/*,)
!"! #$%&’ (%’)*+%$ %&, -%.$ ’*)%’()&’/
B(..7) %7.&7#$ 0() +",7%$, @#*1 )%+*" *@ % 4
-#-.&(/!&#*(", &/$" &/$ %(..+ 0$#$ &#(")@$##$, &* -7,J
+",7%+"2 1$,+71
NYZ 2gXS 9 (#2#*)$*3L ZY[M4 Q/$ *-&(+"$, 3.("&.$&)
0$#$ 1(+"&(+"$, -’ &#(")@$##+"2 (" +"*%7.71 &* @#$)/
1$,+714 5(.& )&#$)) 0() %(##+$, *7& -’ &#(")@$##+"2 &/$
3.("&.$&) &* &/$ )(1$ 1$,+71 0+&/ &/$ (,,+&+*" *@ Z?*HZ*
9??*9;Z*9Z? 11*.gXS 9 A(B. 4 8.. &/$ %7.&7#$) 0$#$
+"%7-(&$, (& ;Z \ (", 3/*&*3$#+*, *@ 9N /4 T.("&.$&)
0$#$ /(#6$)&$, *" C/(&1(" A*4 9 3(3$# @+.&$#) &* )*(G 73
&/$ 0(&$#* +11$,+(&$.’ @#*F$" +" .+]7+, "+&#*2$" (",
)&*#$, (& S [? \ 7"&+. 7)$ 4 R*# &/$ ,$&$#1+"(&+*" *@ 3.("&
,#’ 0$+2/&*&/$ 3.("&.$&) 0$#$ ,#+$, (& H? \ 7"&+. &/$
%*")&("& 1()) 0() #$(%/$,4
!"0 12’*%3’+4& 45 6*4’)+&/
R#*F$" 1(&$#+(.< 9 2 @#$)/ 0$+2/&* RCM 0()
/*1*2$"+F$, 0+&/ (" +%$J%**.$, 1*#&(# (", 3$)&.$ +" Z 1X
*@ 3*&())+71 3/*)3/(&$ -7@@$#<3L HYZM%*"&(+"+"2 9
11*.gXS 9 >
)*.7-.$ 3#*&$+" 0() ,$&$#1+"$, -’ &/$ 1$&/*, *@ M#(,@*#,
<9:HNM7)+"2 -*6+"$ )$#71 (.-71+" () ( )&(",(#, (",
3#*&$+" %*"&$"& 0() $O3#$))$, () 12 3#*&$+"g2S 9 RC4
!"7 1&89() %3’+:+’9 %//%9/
R*# $"F’1$ ())(’* @#*F$" 3.("& 1(&$#+(.) 0$#$
/*1*2$"+F$, 0+&/ 3/*)3/(&$ -7@@$#<3L NY[M+" ( 3#$J
%**.$, 1*#&(# (", 3$)&.$ 4 Q/$ /*1*2$"(&$ 0() @+.&$#$,
&/#*72/ &0* .(’$#) *@ 17).+" %.*&/*(", %$"&#+@72$, (&
9? ??? 2 @*# ;? 1+" (& V \ 4 Q/$ )73$#"(&("&) 0$#$ 7)$,
@*# &/$ ())(’) *@ )73$#*O+,$ ,+)17&()$<5I
)3$%&#*3/*&*1$&#+% 1$&/*, (%%*#,+"2 &* B/* (", T(#G
9V! ;# UqXl*A(B.N(n/2‘DtF]3!-3fO+!i7vw
2,/+0. 1%,21%(*& 8099&’< 1: ;<=M*"<7 ..,4g56 7
>?$@AB(!*!6 7 ’+8,94(C+-*7D
6 7 -+*’,840& *&*’(F,4+0.
’&M0+’&/ *, 1’,/0)& ( 3"N +-%+8+*+,- ,9 BG$ ’&/0)*+,-
.&(20’&/ (* 3O" -.#
PJ? ()*+C+*H L(2 .&(20’&/ 02+-Q *%& 1’,)&/0’& ,9
R()@/(. !" #$ #<7SS!ML+*% .+-,’ .,/+9+)(*+,- # $%&
&-FH.& ()*+C+*H L(2 .&(20’&/ L+*% Q0(+(),4 (2 *%&
2082*’(*& # $%& ,I+/(*+,- ,9 Q0(+(),4 +-*, *&*’(Q0(+(),4 L(2
.&(20’&/ 8H *%& +-)’&(2& +- (82,’8(-)& (* D;" -.#
>-FH.& ()*+C+*H L(2 )(4)04(*&/ +- *&’.2 ,9 ..,4 ,9
Q0(+(),4 ,I+/+F&/ .+-6 7 .Q6 7 1’,*&+-
$%& ()*+C+*H ,9 U@$ L(2 (-(4HF&/ 9,44,L+-Q $(-Q !"
#$ #<7S=DM8H .&(20’+-Q *%& ),-20.1*+,- ,9 :!J! (* !D"
-. 02+-Q ( VW 21&)*’,1%,*,.&*&’ # G’+&94H**%& ’&()*+,-
.+I*0’& ),-*(+-&/ 7<3 .5 3" ..,4g 56 7 2,/+0.
1%,21%(*& 8099&’<1: ;<"M(-/ 7 .5 "*%& ’&()*+,- L(2 +-+*+(*&/ 8H (//+-Q 3""!5 ,9 *%& &-FH.&
&I*’()* # $%& ’&204*2 L&’& &I1’&22&/ (2 Vg.Q6 7 1’,*&+- #
!"# $%&’ ()(*+,-, ./ ()0-.1-2()0 3)4+53,
$%& &4&)*’,1%,’&2+2 L(2 1&’9,’.&/ 0-/&’ -(*+C&
),-/+*+,- +- 7"N 1,4H()’H4(.+/& .+-+AQ&42 9,’ KJ?*
PJ? (-/ U@$ ()*+C+*H 2*(+-+-Q # >4&)*’,1%,’&2+2 ’0--+-Q
L(2 ),-/0)*&/ (* D X # >M0(4 (.,0-*2 ,9 1’,*&+- L&’&
4,(/&/ ,- *, &()% 4(-&#
KJ? ()*+C+*H L(2 /&*&’.+-&/ ,- -(*+C& P@T> Q&42
()),’/+-Q *, P&’&+’( !" #$ #L&’& L(2%&/ L+*% /+2*+44&/ (-/ +-)08(*&/ +- *%& /(’Y 9,’
E" .+- (* ’,,. *&.1&’(*0’& +- 3" ..,4g56 7 1,*(22+0.
1%,21%(*& 8099&’< 1: ;<=M ),-*(+-+-Q 7 ..,4g56 7
>?$@*"<"3 ..,4g56 7 ’+8,94(C+-*"<7 ..,4g56 7
-+*’,840& *&*’(F,4+0. (-/ "
Q&42 L&’& ’+-2&/ L+*% /+2*+44&/ L(*&’ (-/ 14()&/ +-
/+2*+44&/A/&+,-+F&/ L(*&’ (-/ &I1,2&/ *, 4+Q%* 9,’ 7" .+-
0-*+4 *%& 8(-/2 ,9 KJ? ()*+C+*H L(2 C+2+84& #
K*(+-+-Q 9,’ 1&’,I+/(2& L(2 ()%+&C&/ 9,44,L+-Q *%&
.&*%,/ /&2)’+8&/ 8H \%&/’ !" #$ #L(2%&/ L+*% /+2*+44&/ L(*&’ (-/ *%&- +-)08(*&/ +- 7..,4g
56 7 EA(.+-,ASA&*%H4 )(’8(F,4& +- 7"" ..,4g56 7 ()&*(*&
8099&’<1: 3<"M9,’ D3 .+-# @9*&’ +-)08(*+,-**%& Q&42
L&’& 2,(Y&/ +- "
(11&(’&/#
U@$ +2,&-FH.&2 L&’& 2&1(’(*&/ ,- -,-/&-(*0’(*+-Q
()’H4(.+/& Q&42 9,44,L+-Q *%& 1’,)&/0’& ,9 ]&8(’( !" #$ #
(-/ *%&- 2,(Y&/ +- "
9&’’+)H(-+/& (-/ !N 9&’’+) )%4,’+/& 0-*+4 *%& 8(-/2
(11&(’&/#
!"6 73(,89353)0 ./ 5(*.)2-(*23:+23 7;%4
R?@ ),-*&-* L(2 .&(20’&/ 8H *%& .&*%,/ ,9 :&(*%
!" #$ #<7SO=M#
!"< ;30395-)(0-.) ./ =9.*-)3
P’,4+-& ),-)&-*’(*+,- L(2 /&*&’.+-&/ (2 /&2)’+8&/ 8H
T0, !" #$ #9’,F&- 14(-* .(*&’+(4 L(2 Q’,0-/ +- 3 .5 EN
2049,2(4+)H4+) ()+/ *, &I*’()* 9’&& 1’,4+-& # ! .5 ,9 *%&
&I*’()* L(2 .+I&/ L+*% ! .5 L(*&’ (-/ *%&- ’&()*&/ L+*%
! .5 Q4()+(4 ()&*+) ()+/ (-/ D .5 !<3N< & Z %M()+/
-+-%H/’+-567 1%,21%,’+) ()+/*’ _ ’M(* 7"" X 9,’ 7 %# @9*&’
8&+-Q ),,4&/* *%& ’&()*+,- .+I*0’& L(2 &I*’()*&/ L+*%
*,40&-& (-/ ,1*+)(4 /&-2+*H L(2 .&(20’&/ (* 3!" -.#
!"> ?0(0-,0-@(* ()(*+,-,
K*(*+2*+)(4 (-(4H2+2 L(2 )(’’+&/ ,0* 8H ,-&AL(H
@BJW@ 02+-Q KPKK 7"<" 2,9*L(’& *, /&*&’.+-& *%&
/+99&’&-* 2+Q-+9+)(-)&# ‘%&- *%& @BJW@ L(2 2+Q-+9+)(-*
(* ( a "<"3**%& ?0-)(- .04*+14& ’(-Q& *&2* L(2 02&/ 9,’
.&(- ),.1(’+2,-# ?(*( 1’&2&-*&/ L&’& .&(- b K? ,9
*%’&& &I1&’+.&-*2 #
! c&204*2
A"! ’//3@0 ./ B(C* .) 0:3 D9.E0: ./ ! F "#"$%&’(%#
$%& /(*( +- $(8# 7 2%,L&/ *%(* 2*&. %&+Q%* 14(-*
9’&2% L&+Q%* (-/ /’H .(**&’ ())0.04(*+,- /&)’&(2&/
2+Q-+9+)(-*4H L+*% +-)’&(2+-Q ,9 2(4+-+*H # $%& ’(*& ,9
/&)4+-& +- *%&2& Q’,L*% 1(’(.&*&’2 L(2 Q’&(*&’ +- %+Q%&’
2(4+-+*H# $%&2& ’&204*2 +-/+)(*&/ *%(* *%& Q’,L*% ,9 ) #
*#*+,-.!,# L(2 +-%+8+*&/ 8H 2(4* 2*’&22 #
A"A ?.*8G*3 =9.03-) @.)03)0
$%& ),-*&-* ,9 *,*(4 2,4084& 1’,*&+- +- L%,4& 14(-*4&*
L(2 &I(.+-&/# @2 2%,L- +- d+Q # 7**%& 1’,*&+- ),-*&-*
+-)’&(2&/ L+*% +-)’&(2+-Q ,9 B(U4 ),-)&-*’(*+,-2 0-*+4
7"" ..,4g56 7 B(U4 # @-/ *%&- *%& 1’,*&+- ),-*&-*
!D & ’ ( ) D3"
!"#$"%&"! ’(") *%+, #-)#").$%./-) ’%& ","0%."! .- 123
%)! 134 55-,g67 1 8 9(" 5%:/5;5 /)#$"%&" /) <$-."/)
#-)."). ’%& =-;)! %. 144 55-,g67 1 *%+,<>?@2 5AgA7 1
BCM*%)! /. ’%& /)#$"%&"! DE 1F?GGH %& #-5<%$"! .-
#-).$-,<>?4> 5AgA7 1 BCM8
!"#$% &’’()* +’ ,"-. +/ 0*(1 2(342*75."/* ’6(02 7(342*
"/8 869 7(342* +’ !"#$%%#&’()* +*+,")-’"*!
*%+,I
<55-,g67 1M
J."5 ("/A(.I
#5
K,%). =$"&( ’"/A(.I
<5Ag<,%). 7 1M
K,%). !$E ’"/A(.I
<5Ag<,%). 7 1M
4 >?LL % M 4?LG L>L?NF % M 1L?41 3>?NF % M F?4@
34 L?@G % M 4?1G L23?LL % M 1L?G4 >F?44 % M L?N1
F3 2?G> D M 4?1L 2G>?LL D M 1>?N> L>?LL D M >?31
144 2?NG D M 4?1F 2>@?NF D# M 11?NG 2N?1F D M L?24
123 2?N2 D M 4?1G 2>N?44 # M 21?F4 21?44 D M 2?N3
134 2?12 # M 4?13 1@F?LL # M 12?34 1@?FL # M L?>1
! O%.% ’"$" <$"&")."! %& 5"%) M JO =$-5 .("" $"<,/#%."&8 O/=="$"). ,".."$&
/)!/#%." &/A)/=/#%). !/=="$")#" DE O;)#%)l& 5;,./<," $%)A" ."&. %. 4?43 ,"0"1?
B/A8 1 P=="#.& -= &%,. &.$"&& -) <$-."/)
#-)."). -= !"#$%%#&’()* +*+,")-’"*
P%#( 5"%&;$"5"). ’%& #-)!;#."! ’/.( .($"" $"<,/#%."&*
%)! !%.% ’"$" 5"%) M JO8 O/=="$"). ,".."$& /)!/#%."
&/A)/=/#%). !/=="$")#" DE O;)#%)l& 5;,./<," $%)A"
."&. %. 4?43 ,"0"1? BC $"<$"&").& =$"&( ’"/A(. 8 9(" &%5" D",-’8
:;< &’’()* +’ ,"-. +/ "/*3+=38"/* (/>91( ")*3?3*9
"/8 30+(/>91( 5"**(6/0
JQO* KQO %)! +R9 %$" /5<-$.%). %)./-:/!%).
")SE5"&8 T) -;$ &.;!E .(" %#./0/./"& -= .("&" .($""
")SE5"& ;)!"$ &%,. &.$"&& ’"$" /)0"&./A%."!8 9(" .-.%,
JQO %#./0/.E ’%& &,/A(.,E !"#$"%&"! %. ,-’ #-)#").$%./-) -=
*%+,8 JQO %#./0/.E /)#$"%&"! ’(") *%+, #-)#").$%./-)
$"%#("! F3 55-,g67 1*%)! .(") .(" %#./0/.E ’%& !"#,/)"!
D;. /. ’%& &./,, (/A("$ .(%) .(" #-).$-, DE 144 55-,g67 1 8
9("$"%=."$ .(" ")SE5" %#./0/.E &/A)/=/#%).,E /)#$"%&"! ’/.(
.(" /)#$"%&/)A -= *%+, #-)#").$%./-)2U*.(" /&-")SE5" <%.."$) -= JQO &(-’"! &/: D%)!& /)
<,%).,".& -= #-).$-, %)! .$"%.5"). ’/.( 34 55-,g67 1
*%+,8 V-’"0"$* D%)! W !/&%<<"%$"! ’(") *%+,
#-)#").$%./-) /)#$"%&"!8 X-$"-0"$*A", &.%/)/)A %)%,E&/&
%,&- !"5-)&.$%."! .(%. JQO %#./0/.E /)#$"%&"! !$%5%./#%,,E
’/.( /)#$"%&/)A -= *%+, #-)#").$%./-) 8
B/A8 2 P=="#. -= &%,. &.$"&& -) &;<"$-:/!" !/&5;.%&"
-= KQO %#./0/.E "&<"#/%,,E %. 134 55-,g67 1 *%+,*’(/#(
/)#$"%&"! .(" ")SE5" %#./0/.E DE 5-$" .(%) 1N2H
#-5<%$"! .- .(" #-).$-,D%)!& %<<"%$"! -) .(" A", -= KQO &.%/)/)A*%)! .(" .($""
D%)!& ’"$" !/=="$")./%,,E $"A;,%."! DE &.$"&& .$"%.5").&
R#./0/.E A",& &(-’"! .(%. .("$" ’%& -),E -)" #%.%,%&"
D%)!8 9(" D%)! /).")&/.E*%& % 5"%&;$" -= +R9 %#./0/.E*
&(-’"! .(" &%5" .$")! %& .(" &<"#.$-<(-.-5".$/#
5"%&;$"5").& R %)! UM*’(/#( 5%E /)!/#%." .(%.
.(/& D%)! /& <$-D%D,E $"&<-)&/D," =-$ 5-&. -= .(" #(%)A" /)
#%.%,%&" %#./0/.E 8
:;@ A3538 5(6+=38"*3+/
X"5D$%)" ,/5"%&;$/)A XOR #-)."). /) <,%).,".& ’/.( &%,. &.$"&& %)!
#-).$-, 8 R& &(-’) /) B/A 8 3*.(" XOR #-)."). /)#$"%&"!
;)./, 144 55-,g67 1 &%,/)/.E %)! .(") !"#,/)"!8 9("
/)#$"%&" -= XOR #-)."). ’%& 5-$" <$-)-;)#"! %.
144 55-,g67 1 *%+,*%)! /. ’%& /)#$"%&"! DE %D-;. G4H
#-5<%$"! .- #-).$-, 8
L>! 2# UqXl**%+,N(n/2‘DtF]3!-3fO+!i7vw
!"#$ % &’()#*+ ") ,*-./"0(+*<123M(45"6"57 ()0
"+.*)879* ,(55*-)+ .: ! $ "#"$%&’(%#
,;()5;*5+ (:5*- 5-*(59*)5 <"5’ =(&;
<>M123 (45"6"57 9*(+?-*0 @7 +,*45-.,’.5.9*5-"4 9*5’.0.
,(55*-)+ ") ,;()5;*5+ .: ! $ "#"$%&’(%#
<>M&>D (45"6"57 9*(+?-*0 @7 +,*45-.,’.5.9*5-"4 9*5’.0.
.,%*..
D’* -*+?;5+ +’.<) ") !"# $ E 0*9.)+5-(5*0 5’(5 5’*
")5*-)(; ,-.;")* 4.)5*)5 ")4-*(+*0 ") -*+,.)+* 5. +(;5
+5-*++$ D’* (44?9?;(5".) .: ,-.;")* ") ,;()5;*5+ .: ! $
"#"$%&’(%# <(+ ") ( 4.)4*)5-(5".)F0*,*)0*)5 9())*- $ D’*
")4-*(+* .: ,-.;")* 4.)5*)5 <(+ 9.-* *6"0*)5 <’*) 5-*(5*0
<"5’ ’"#’*- 4.)4*)5-(5".) .: =(&; < GHH I GJH
99.;gKL GM$ D’* (44?9?;(5".) .: ,-.;")* ") -*+,.)+* 5.
GJH 99.;gKL G =(&; <(+ 9(/"9(;*()0 "5 <(+ ")4-*(+*0
!"#$ J M::*45 .: +(;5 +5-*++ .) N3> 4.)5*)5
!"#$ E 1-.;")* 4.)5*)5+ .: ! $ "#"$%&’(%#
,;()5;*5+ (:5*- =(&; 5-*(59*)5
3(5( -*,-*+*)5 9*() O P3<) Q %M$
@7 %HHR 4.9,(-*0 5. 4.)5-.; $
% 3"+4?++".)
S) .-0*- 5. ;*(-) 9.-* (@.?5 5’* -*+,.)+* .: <..07
,;()5+ 5. +(;5 +5-*++*<* */(9")*0 5’* ,’7+".;.#"4(; ()0
@".4’*9"4(; 4’()#*+ ") ,;()5;*5+ .: ! $ "#"$%&’(%# ?)0*-
=(&; +5-*++ $ T* :.?)0 5’(5 =(&; 5-*(59*)5 4(?+*0 ( ;.5 .:
4’()#*+ ") ,;()5 #-.<5’* ,-.5*") 4.)5*)5* ()5"./"0()5
*)879* (45"6"5"*+ ()0 5’* 4.)5*)5 .: ,-.;")* ()0 N3>$
D’* #-.<5’ .: ! $ "#"$%&’(%# ,;()5;*5+ ")4;?0")# +5*9
’*"#’5*:-*+’ <*"#’5 ()0 0-7 <*"#’5 <(+ -*0?4*0 @7 +(;5F
+5-*++
9())*-$ >5 ;.<*- ;*6*;+ .: =(&;* 5’* ,-.5*") 4.)5*)5
")4-*(+*0 <"5’ *;*6(5".) .: =(&; 4.)4*)5-(5".)*@?5 ’"#’*-
4.)4*)5-(5".)+ 4(?+*0 "5 5. 0*4;")* $ D’"+ +?##*+5*0 5’(5
,-.5*") +7)5’*+"+ <(+ ")4-*(+*0 ") 5’* ")"5"(; -*+,.)+* 5.
+(;5 +5-*++ @?5 "5 <(+ ,-*6*)5*0 <’*) 5’* +5-*++ @*4(9* 5..
+*6*-* $ >44?9?;(5".) .: +.;?@;* ,-.5*")+ ") ,;()5+ #-.<)
?)0*- +(;")* 4.)0"5".) ’(+ @**) -*,.-5*0 ,-*6".?+;7 $ D’*
(44?9?;(5*0 ,-.5*")+ 9(7 ,-.6"0* ( +5.-(#* :.-9 .:
)"5-.#*) <’"4’ 4.?;0 @* -*?5";"8*0 <’*) +5-*++ <(+ .6*-
!"#$%&’( )*+ ,% (+’$-%(&.%/ !" #$%$ &’ "%(!#’(% $# (*0$
($"%(( #" $-% %1!"%((&#’ #2 2#")%"0+ !"%(%’$ !"#$%&’( &(
&’3"%*(%/ 4-%’ !0*’$( *"% %1!#(%/ $# (*0$ ($"%(( 5
6-% *337)70*$&#’ #2 "%*3$&8% #1+9%’ (!%3&%(<:;
($"%((<=-7*>??@M5 A0*’$ 3%00( *"% %B7&!!%/ 4&$- (%8%"*0
2"%% "*/&3*0 /%$#1&2+&’9 %’.+)%( $# !"#$%3$ $-%) *9*&’($
#1&/*$&8% /*)*9%5 6-%(% %’.+)%( &’307/% (7!%"#1&/%
/&()7$*(%< <;CM* !%"#1&/*(%< A;CM *’/ 3*$*0*(%
(-#4’ $-*$ %’8&"#’)%’$*0 ($"%((%(*%(!%3&*00+ /"#79-$ *’/
(*0$ ($"%((**0$%"%/ $-*$ *3$&8&$&%( #2 %’.+)%( &’8#08%/ &’
(3*8%’9&’9 #1+9%’ "*/&3*0(
($7/+* <;C *3$&8&$+ (-#4%/ *’ &’3"%*(% 4&$- $-%
&’3"%*(&’9 #2 O*D0 3#’3%’$"*$&#’**’/ $-% <;C &(#2#")(
4%"% *22%3$%/ ,+ (*0$ $"%*$)%’$ 5 P&Q% (7!%"#1&/%
/&()7$*(%*!%"#1&/*(% %1-&,&$%/ * 3#’(&($%’$ &’3"%*(% &’
%’.+)% *3$&8&$+ %8%’ 7’/%" (%8%"% (*0$ ($"%(( 5 R#4%8%"*
$-% &(#2#")( #2 A;C 4%"% (0&9-$0+ 3-*’9%/ 7’/%" (*0$
($"%(( 5 S% 2#7’/ $-%"% 4*( #’0+ #’% ,*’/ &’ *3$&8&$+ 9%0(
#2 DE6**’/ $-% ,*’/ &’$%’(&$+ (-#4%/ $-% (*)% $"%’/ *(
$-% (!%3$"#!-#$#)%$"&3 )%*(7"%)%’$(*4-&3- )*+ &’/&3*$%
$-*$ $-&( ,*’/ &( !"#,*,0+ "%(!#’(&,0% 2#" )#($ #2 $-%
3-*’9% &’ 3*$*0*(% *3$&8&$+ 5
FCE &( *’ #1&/&.%/ !"#/73$ #2 )%),"*’% 0&!&/(
4-&3- "%20%3$ $-% %1$%’$ #2 #1&/*$&8% ($"%(( 5 N’ $-% !"%(%’$
($7/+*4% #,(%"8%/ $-*$ FCE 3#’$%’$ &’3"%*(%/ *$ 0#4
0%8%0( #2 (*0&’&$+ *’/ $-%’ /%3"%*(%/ *$ @>T ))#0gPU @ *’/
@T? ))#0gPU @ O*D0 3#’3%’$"*$&#’ 5 6-% /%3"%*(% #2 FCE
3#’$%’$ !"#,*,0+ "%(70$( 2"#) 7!H"%970*$&#’ #2 $-%
*’$&/*$&8% (+($%) &’ "%(!#’(% $# (*0$ ($"%(( 5 <&)&0*"
"%(70$( 3#""%0*$&’9 0&!&/ !%"#1&/*$&#’ $# *’$&/*$&8%
(+($%) *3$&8&$+ 4%"% *0(# "%!#"$%/ ,+ #$-%" "%(%*"3-%"(
S&$- :%9*"/ $# FCE 3#’$%’$ "%/73$&#’*#7" "%(70$( 4%"%
&’ *9"%%)%’$ 4&$- $-#(% #2 E.%8%/#HO%$# "& ’( 5<>??VM5
6-%(% *7$-#"( (799%($%/ $-% "%/73$&#’ #2 FCE 3#’$%’$ 4*(
/7% $# &’3"%*(%/ *’$&/*$&8% %’.+)% *3$&8&$&%(*4-&3-
"%/73%/ R>;> 0%8%0( *’/ )%),"*’% /*)*9%5 N’ #7"
($7/+*$-% /%3"%*(% #2 FCE 3#’3%’$"*$&#’ *!!%*"%/ $# ,%
*((#3&*$%/ 4&$- &’3"%*(% &’ <;C *’/ A;C *3$&8&$&%(*
4-&3- 3#70/ 0%*/ $# "%/73$&#’ #2 R>;> 3#’3%’$"*$&#’ *’/
(7,(%B7%’$ 0&!&/ !%"#1&/*$&#’ 5
A0*’$( 7’/%" (*0$ ($"%(( *0(# ’%%/ $# %($*,0&(- 4*$%"
#" #()#$&3 -#)%#($*(&( 5 A0*’$( *337)70*$% 8*"(
3#)!*$&,0% #()#0+$%( &’ $-% 3+$#(#0* $-7( 0#4%"&’9 $-%
#()#$&3 !#$%’$&*0 $# (7($*&’ 4*$%" *,(#"!$&#’ 2"#) (*0&’%
(#&0 (#07$&#’(<=-7 "& ’( 5*@IIJM5 N$ -*( ,%%’ "%!#"$%/
$-*$ (%8%"*0 3#)!#7’/( (73- *( !"#0&’% *’/ !#0+*)&’%(
&’3"%*(%/ 4&$- (*0$ ($"%((
!0*’$ $&((7%( *9*&’($ #()#$&3 ($"%(( ,%3*7(% &$ &( *’
#()#(#07$% *’/ * !"#$%3$*’$ 2#" %’.+)%( *’/ 3%0070*"
($"73$7"%(<<$%4*"$ "& ’( 5*@IJM.P%H:7/70&%" "& ’( 5*
@IYMM5 N’ #7" ($7/+*$-%"% 4*( * !#(&$&8% "%0*$&#’(-&!
,%$4%%’ (*0$ 3#’3%’$"*$&#’ *’/ !"#0&’% 3#’$%’$ #2 $&((7%( 5
A"#0&’% 3#’$%’$ (&9’&2&3*’$0+ &’3"%*(%/ &’ $&((7%( 4&$-
&’3"%*(% &’ (*0&’&$+ 5 ;7" "%(70$ 4*( &’ 3#’(&($%’$ 4&$- $-%
/*$* "%!#"$%/ ,+ A*$%0 "& ’( 5<>??JM5 6-% 3#’3#)&$*’$
&’3"%*(% &’ !"#0&’% 3#’$%’$ #2 $-% $&((7%( &’/&3*$%( $-*$
!"#0&’% *337)70*$&#’ )*+ 3#’$"&,7$% $# $-% *00%8&*$&#’ #2
O*D0 ($"%(( &’ $-% !0*’$ 5 E ’%9*$&8% "%0*$&#’(-&! ,%$4%%’
(*0$ $#0%"*’3% *’/ !"#0&’% *337)70*$&#’ 4*( *0(# "%!#"$%/
<<#7((& "& ’( 5*@IIY.A%$"7(* "& ’( 5*@IIJM5 6-%(%
($7/&%( *((7)%/ $-*$ $-% *337)70*$&#’ #2 !"#0&’% 4*( )#"%
* 3#’(%B7%’3% #2 /*)*9% !"#/73%/ ,+ (*0$ ($"%(( $-*’ #2 *
!"#$%3$&8% ($"*$%9+ 5 N’ $-% !*($*)#($ *$$%’$&#’ -*( ,%%’
3#’3%"’%/ 4&$- $-% "#0% #2 !"#0&’% *( * 3#)!*$&,0%
#()#0+$%
*’/ #()#!"#$%3$*’$
$-*$ &’ *//&$&#’ $# 8*"( Q’#4’ "#0%( #2 !"#0&’%*&$ 4*(
*0(# &’8#08%/ &’ $-% (+’$-%(&( #2 Q%+ !"#$%&’( $-*$ *"%
’%3%((*"+ 2#" ($"%(( "%(!#’(%( 5 N’ * "%3%’$ ($7/+*K-%/"
"& ’( 5 < >??LM "%!#"$%/ $-*$ !"#0&’% 3#70/ &’3"%*(%
7,&B7&$&’H3#’X79*$%( *’/ &’/73% $-% %1!"%((&#’ #2
/%-+/"&’( &’ )’#*+’&,-. .’+,&,.-. 5 6-%+ 3*)% $# $-%
3#’307(&#’ $-*$*!"#0&’% &)!"#8%/ $-% (*0$H$#0%"*’3% #2 ) 5
.’+,&,.-. ,+ !"#$%3$&’9 $-% !"#$%&’ $7"’#8%" )*3-&’%"+
*9*&’($ ($"%((H/*)*9% *’/ 7!H"%970*$&’9 ($"%(( !"#$%3$&8%
!"#$%&’(5 A"#0&’% 3#70/ *3$ *( * 3#)!#’%’$ #2 (&9’*0
$"*’(/73$&#’ !*$-4*+( $-*$ "%970*$% ($"%(( "%(!#’(&8% 9%’%(
&’ *//&$&#’ $# &$( !"%8(0+ /%(3"&,%/ #()#!"#$%3$&8%
"#0%(*$-%"%,+ &)!"#8&’9 $-% $#0%"*’3% $# (*0$ ($"%(( 5
N’ 3#’307(&#’*#7" ($7/+ &’/&3*$%/ $-*$ (*0$ $#0%"*’3%
#337""%/ &’ !0*’$0%$( #2 / 5 0’01+,2"+’ 5 <*0$ ($"%((
&’/73%/ #1&/*$&8% ($"%(( *’/ $-% %’-*’3%/ *3$&8&$+ #2 *’$&H
#1&/*$&8% %’.+)%( < <;C* A;C *’/ DE6M *’/
*337)70*$&#’ #2 !"#0&’% )*+ ,% "%(!#’(&,0% 2#" $-%
TM! ># UqXl*O*D0N(n/2‘DtF]3!-3fO+!i7vw
!"#"$%"% &’&($%) )*(% +,(!&)(-" %)."%% / 01. #($!($’% 2&3 4"
*"56#15 )+ 1$!".%)&$! )*" 6*3%(+5+’(7&5 &$! 4(+7*"2(7&5
2"7*&$(%2% +# %&5) %)."%% &!&6)&)(+$ +# ! / "#"$%&’(%# /
8"#"."$7"%
9!&2% :*;*+2&% < =*>".$+$ ? @*() #* / ABBCD ?(%)($7) 7"5515&. &$!
+.’&$(%2(7 ."%6+$%"% )+ %&5) %)."%%/ :5&$) ="55 :*3%(+5+’3*EE*ACAF G
ACCED
9H"-"!+IJ")+ 9 ?*:.(%7+ < ;*K$"&% <*() #* / CLLMD K##"7) +# %&5) %)."%% +$
&$)(+,(!&)(-" "$H32"% &$! 5(6(! 6".+,(!&)(+$ ($ 5"&-"% &$! .++)% +# %&5)I
)+5".&$) &$! %&5)%"$%()(-" 2&(H" -&.(")("%/ K$-(.+$2"$)&5 &$!
K,6".(2"$)&5 N+)&$3*FM*OP G BQD
N&)"% R S*T&5!."$ 8 :*;"&." U ?/ ABPED 8&6(! !")".2($&)(+$ +# #.""
6.+5($" #+. V&)". %)."%% %)1!("%/ :5&$) &$! S+(5*EB*CLF G CLPD
N".()+’$+5+ U* :(&HH&( @* N"$177( S* () #* / CLLPD W1$7)(+$&5
7*&.&7)".(H&)(+$ +# )*."" U)&5(&$ +,"-*-. #*/# ’"$+)36"% 1$!". %&5($()3
%)."%%/ ;.""%*CA*QMF G QPPD
N(%*$+( S X*X12&. N*8&$( =*() #* / CLLMD =*&$’"% ($ 6.+)"($ 6.+#(5" +#
6(’"+$6"& ’"$+)36"% ($ ."%6+$%" )+ J&=5 &$! 4+.+$ %)."%%/ N(+5+’(&
:5&$)&.12*FL*AEF G AEPD
N.&!#+.! @ @/ ABPMD 9 .&6(! &$! %"$%()(-" 2")*+! #+. )*" Y1&$)()&)(+$ +#
2(7.+’.&2 Y1&$)()("% +# 6.+)"($ 1)(5(H($’ )*" 6.($7(65" +# 6.+)"($I!3"
4($!($’/ 9$&53)(7&5 N(+7*"2(%).3*PC*CQO G CFQD
=*("$ Z W*T&$’ < T*R($ = =*() #* / CLLAD =&!2(12 )+,(7()3 +# .(7"
5"&-"% (% 2"!(&)"! )*.+1’* 5(6(! 6".+,(!&)(+$/ :5&$) [.+V)* 8"’15&)(+$*
EE*CLF G CAED
=*+ \ Z*:&.] < 0/ CLLLD @".71.3I($!17"! +,(!&)(-" %)."%% ($ )+2&)+
65&$)5")%/ :5&$) S7("$7"*AFM*A G BD
=5&"% N*?"]"3%". 8*>(55&..+"5 8*() #* / ABBLD =*&.&7)".(H&)(+$ +# & .(7"
’"$" %*+V($’ +.’&$I%6"7(#(7 ",6."%%(+$ ($ ."%6+$%" )+ %&5) %)."%% &$!
!.+1’*) / :5&$) ="55*C*AB G CPD
?"5&1$3 9 <*>".2& ? : S/ ABBED :.+5($" 4(+%3$)*"%(% &$! +%2+I."’15&)(+$
($ 65&$)%/ :5&$) <+1.$&5*Q*CAF G CCED
K5&-12++))(5 0 =*@&.)($ < :*@+."$+ @ R/ CLLED =*&$’"% ($ %1’&.%*
%17.+%" %3$)*&%" &7)(-()3 &$! 6.+)"($% ($ %&5($()3 )+5".&$) 7&551% &$! 7"55
%1%6"$%(+$ 715)1."% +# !%#..&0# ,*(%#0(# R/ N(+5+’(& :5&$)&.12*QM*P G
ACD
W+3". = Z*?"5’&!+ Z R*?&) < W*() #* / ABBPD Z3!.+’"$ 6".+,(!" &$!
’51)&)*(+$" &%%+7(&)"! 2"7*&$(%2% +# &775&2&)+.3 %)."%% )+5".&$7" &$!
%(’$&5($’/ :*3%(+5+’(& :5&$)&.12*ALL*CQA G CFQD
[1")&I?&*&$ ^*^&$(- _*_(5($%]&% N 9*() #* / ABBPD S&5) &$! +,(!&)(-"
%)."%%*%(2(5&. &$! %6"7(#(7 ."%6+$%"% &$! )*"(. ."5&)(+$ )+ %&5) )+5".&$7"
($ 1&)%-. / :5&$)&*CLE*QML G QMBD
[1+ ; 8*_*&$’ [ :*_*+1 @ ‘*() #* / CLLQD K##"7)% +# &512($12 &$!
7&!2(12 )+,(7()3 +$ ’.+V)* &$! &$)(+,(!&$) "$H32" &7)(-()("% +# )V+
4&.5"3 ’"$+)36"% V()* !(##"."$) 95 ."%(%)&$7"/ :5&$) &$! S+(5*CFO*CQA G
CQOD
Z"&)* 8 R*:&7]". R/ ABMOD :*+)++,(!&)(+$ ($ 7*5+.+65&%)*]($")(7% &$!
%)+(7*(+2").3 +# #&))3 &7(! +,(!&)(+$/ 9.7*(-"% +# N(+7*"2(%).3 &$!
N(+6*3%(7%*ACF*AOB G ABOD
Z".$a$!"H < 9*<(2b$"H 9*@155($"&1, :*() #* / CLLLD ;+5".&$7" +# 6"&
<+&.-2 .#)&3-2 R/M)+ 5+$’I)".2 %&5) %)."%% (% &%%+7(&)"! V()* ($!17)(+$
+# &$)(+,(!&$) !"#"$7"%/ :5&$) ="55 K$-(.+$2"$)*CE*OFE G OMCD
Z(!"’ K*>&%% U / ABBMD \>IN ($!17"! #."" .&!(7&5 6.+!17)(+$ ($ 65&$) 5"&-"%
&$! (%+5&)"! )*35&]+(! 2"24.&$"%/ :5&$) S7("$7"*AAF*CFA G CMLD
Z+55&$! ?* N"$ Z&33(2 [* W&5)($ _* () #* / ABBE / @+5"715&.
7*&.&7)".(H&)(+$ +# %&5)I%)."%%I&%%+7(&)"! 6.+)"($ ($ 7().1%*6.+)"($ &$!
7?J9 %"Y1"$7" *+2+5+’3 )+ 2&22&5(&$ ’51)&)*(+$" 6".+,(!&%"%/ :5&$)
@+5"715&. N(+5+’3*CA*BCE G BCPD
Z1.]2&$ T <*;&$&]& = X/ ABOPD ;*" "##"7)% +# %&5) +$ )*" 6&))".$ +#
6.+)"($ %3$)*"%(% ($ 4&.5"3 .++)%/ :5&$) :*3%(+5+’3*OE*FAP G FCQD
<"4&.& S* <"4&.& @* R(2&2 W* () #* / CLLFD =*&$’"% ($ &%7+.4&)"
6".+,(!&%"* 7&)&5&%"* ’1&(&7+5 6".+,(!&%" &$! %16".+,(!" !(%21)&%"
&7)(-()("% ($ 7+22+$ 4"&$< +4#.(,*-. 3-*5#%&.M$+!15"% 1$!". %&5)
%)."%%/ <+1.$&5 +# :5&$) :*3%(+5+’3*AMC*BCB G BEMD
X*"!. 9 Z 9*944&% @ 9*T&*(! 9 9 9*() #* / CLLED :.+5($" ($!17"% )*"
",6."%%(+$ +# %&5)I%)."%%I."%6+$%(-" 6.+)"($% &$! 2&3 (26.+-" )*"
&!&6)&)(+$ +# +#60%#)&-2 2#%&)&2-2 R/ )+ %&5)I%)."%%/ <+1.$&5 +#
K,6".(2"$)&5 N+)&$3*FQ*CFFE G CFMCD
X+H5+V%]( ; ;/ ABBPD 8"%6+$%"% +# V++!3 65&$)% )+ #5++!($’ &$! %&5($()3/
;."" :*3%(+5+’3 @+$+’.&6**A*A G CBD
R&"225( \ X/ ABPLD =5"&-&’" +# %).17)1.&5 6.+)"($% !1.($’ )*" &%%"2453 +#
)*" *"&! +# 4&7)".(+6*&’" ;QD J&)1."*CCP*MOL G MOFD
R" ?(53 W*N(55&.! < :*N+17&1! ’.+V)* &$! J&=5 7+$7"$).&)(+$ ($ $+.2&5 &$! *&4()1&)"! %1’&. 4"")
7&551% 715)1."%/ :5&$) ="55 &$! K$-(.+$2"$)*AQ*ECP G EECD
R"I81!15(". ?*S).+2 9 8*?&$!"]&. 9 @*() #* / ABOQ / @+5"715&. 4(+5+’3
+# +%2+."’15&)(+$/ S7("$7"*CCQ*ALMQ G ALMOD
@&79!&2 < T*J"5%+$ = <*S*&.6 8 K/ ABBC / :".+,(!&%" &7)(-()3 ($ )*" 5"&#
"5+$’&)(+$ H+$" +# )&55 #"%71"/ :5&$) :*3%(+5+’3*BB*OPC G OPOD
@&7=1" X W*Z&$%+$ 9 ?/ ABBL / ?.+1’*) &$! %&5) )+5".&$7"/ ;."$!% ($
N(+)"7*$+5+’3*O*EFO G EMCD
J&$c+ ;*X+4&3&%*( @*^+%*(4& ^*() #* / ABBB / N(+5+’(7&5 #1$7)(+$% +#
6.+5($" ($ 2+.6*+’"$"%(% &$! +%2+)+5".&$7" ."-"&5"! ($ &$)(%"$%"
).&$%’"$(7 7%#/&8,".&. )4(*# / :5&$) <+1.$&5*AO*AOF G ABED
:&)"5 9 ?*:&$!"3 9 J/ CLLP / K##"7) +# %+(5 %&5($()3 +$ ’.+V)**V&)". %)&)1%
&$! $1).("$) &771215&)(+$ ($ %""!5($’% +# 1#..&# 2,6)#6#
:"."(.& [ < [*@+5($& S @ [*R"& : <*() #* / CLLC / 97)(-()3 +# &$)(+,(!&$)
"$H32"% ($ ."%6+$%" )+ 7&!2(12 ($ 1%,)#*#%&# 9-60(# / :5&$) &$! S+(5*
CEB*ACE G AECD
:").1%& R @*T($(7+- R/ ABBP / :.+5($" %)&)1% ($ %&5) )+5".&$) &$! %&5)
%"$%()(-" &5#&5#& 7"55 5($"% &$! 65&$)% ($ ."%6+$%" )+ J&=5 / :5&$)
:*3%(+5+’3 &$! N(+7*"2(%).3*EF*ELE G EALD
d&%(2 @*9%*.&# @*9%*.&# @ ^*() #* / CLLE / S&5)I($!17"! 7*&$’"% ($ )V+
7&$+5& 715)(-&.% !(##".($’ ($ %&5) )+5".&$7"/ N(+5+’(& :5&$)&.12*QM*MCB
G MECD
8*+&!"% < ?*R+-"!&3 9*J("5%"$ ? 8/ 92".(7&$ S+7(")3 +# =(-(5 K$’($"".%*U..(’&)(+$ +#
9’.(715)1.&5 =.+6%*@+$+’.&6* EL / 92".(7&$ S+7(")3 +# 9’.+$+2(%)%*
ALOB G AAQCD
S&!]& 9*Z(22"5*+7* S*_&2(. 9/ ABBA / 9 AFL ](5+!&5)+$ 7"55 %1.#&7"
6.+)"($ (% ($!17"! 43 %&5) ($ )*" *&5+)+5".&$) ’.""$ &5’& :-6#*&(**#
.#*&6# / :5&$) :*3%(+5+’3*BF*OCC G OEAD
S&2&.&% ^*N."%%&$ 8 9*=%+$]& R J*() #* / ABBF / :.+5($" &771215&)(+$
MQ & ’ ( ) QF"
!"#$%& !#’"&() *%! +*,$%$)-! ./$#%’00 12 3%4$#’%/5%) *%! 6,*%)
/5)*7’,$+/*0,58$7$,$)- *%! *99"/",*)$’%2 :80’#!*;<*=$’+ .9$5%)$0$9
>"7,$+(5#+*?@? A ?BCD
.5##*%’ E*F*8$’,* E2 ?GGH 2 I$9#’7$*, /’!5,+ *%! +)#5++ )’,5#*%95 $%
6,*%)+2 J#$)$9*, E54$5K ’0 >,*%) .9$5%95*?L*?M? A ?LBD
.(*%%’% I J*F#$545 J I*N#*%9’$+ O 32 ?GGH 2 P(’,5Q6,*%) #5+6’%+5 )’
+*,$%$)- ! P$,R$%+’% E 32 >,*%)Q5%4$#’%/5%) $%)5#*9)$’%+2 I*#95,
S5RR5#*15K T’#R*?GG A MHHD
.$%&( 1 <*=#*9R5% J U*V*+5&*K* > I*!" #$ 2 ?GBC 2 J(*#*9)5#$W*)$’% ’0
’+/’)$%** )(*"/*)$%Q,$R5 6#’)5$% *++’9$*)5! K$)( ’+/’)$9 *!X"+)/5%) $%
6,*%) 95,,+2 >,*%) >(-+$’,’&-*BY*YMG A YL@D
.’"+* I N*J*/6’+ N U >*>#$+9’ Z [*!" #$ 2 M\\L]H 2 F#’K)( *%! 6#’)5$%
6*))5#% $% 9’K65* 6,*%),5)+ +"7X59)5! )’ +*,$%$)-2 =$’,’&$* >,*%)*#"/*
HC*LH? A LH@D
.’"++$ I*:9*^* U*O,"9( J2 ?GGB 2 30059)+ ’0 +*,) +)#5++ ’% &#’K)(*
6(’)’+-%)(5+$+ *%! %$)#’&5% 0$8*)$’% $% 9($9RQ65*<%&’!( #(&!"&)*+ O2M2
Z’"#%*, ’0 3865#$/5%)*, =’)*%-*HG*?LMG A ?LLCD
.#55%$4*+"," 1*F#$// =*P’7"+ ;*!" #$ 2 M\\\ 2 S$005#5%)$*, #5+6’%+5 ’0
*%)$’8$!*%) 9’/6’"%!+ )’ +*,$%$)- +)#5++ $% +*,)Q)’,5#*%) *%! +*,)Q+5%+$)$45
6,*%),5)+ ’0 0’8)*$, /$,,5)<,!"#(&# &"#$&’#M2 >(-+$’,’&$* >,*%)*#"/*?\G*
HLY A HHMD
.)5K*#) F E*O55 Z U2 ?GCH 2 [(5 #’,5 ’0 6#’,$%5 *99"/",*)$’% $% (*,’6(-)5+2
>,*%)**?M\*MCG A MBGD
[*%& S*.($ .*O$ S*!" #$ 2 M\\C 2 >(-+$’,’&$9*, *%! 7$’9(5/$9*, #5+6’%+5+
’0 ,’-".)!+# /#0#)&’*+<9-*%’7*9)5#$"/M)’ +*,) +)#5++2 Z’"#%*, ’0 U#$!
3%4$#’%/5%)+*C?*L?M A LM\D
P*%& T _*O$" Z*‘$*’ O ‘*!" #$ 2 M\\H 2 34*,"*)$’% *%! +5,59)$’% ’0 +*,)
)’,5#*%95 ’0 H? $%)#’!"95! +659$5+ ’0 )#55+2 Z’"#%*, ’0 1’#)(K5+) N’#5+)#-
;%$45#+$)-*?G*YY A YBD
T*%95- > V*J,*#R I 3*V*%! . J*!" #$ 2 ?GBM 2 O$4$%& K$)( K*)5# +)#5++*
54’,")$’% ’0 ’+/’,-)5 +-+)5/+2 .9$5%95*M?C*?M?H A ?MMMD
a(*%& Z _*<$#R(*/ I =2 ?GGH2 S#’"&()Q+)#5++Q$%!"95! 9(*%&5+ $% *9)$4$)-
’0 +"65#’8$!5 !$+/")*+5*9*)*,*+5**%! 65#’8$!*+5 $% K(5*) +659$5+2
>,*%) J5,, >(-+$’,’&-*LY*CBY A CG?D
a(" Z <*V*+5&*K* > I*=#5++*% E U2 ?GGC 2 I’,59",*# *+659)+ ’0 ’+/’)$9
+)#5++ $% 6,*%)+2 J#$)$9*, E54$5K+ $% >,*%) .9$5%95+*?@*MYL A MCCD
a(" Z <2 M\\? 2 >,*%) +*,) )’,5#*%952 [#5%!+ >,*%) .9$5%95*@*@@ A C?D
01234 3458
CH! M# UqXl*1*J,N(n/2‘DtF]3!-3fO+!i7vw