摘 要：在1.3×10-6到1.0×10-5 m3•s-1的流速条件下，测量马尾松的纵向空气渗透系数。在所使用的流速范围内，空气流速与样品两端的空气压强差呈现线形与非线形的关系，其非线形的分量随空气流速或压强差的增大而增强。空气流速或压强差对样品的纵向空气渗透系数有影响，在6个所测量的试样中，5个试样的纵向空气渗透系数最大值与最小值的相对差在3.1%到5.7%之间，而1个试样的相对差则达到了34.2%。根据本文的研究结果，应该使用不同的气体流速（气体压强差）测量木材样品的气体渗透系数，用所测得的这些结果的几何平均值或以流速与压强差为权重的加权平均值作为样品的气体渗透系数，并指明测量气体渗透系数时不同的气体流速或压强差的范围。
Abstract: Longitudinal air permeability of Masson Pine ( Pinus massoniana ) specimens was determined at different flow rates from 1.3×10-6 to 1.0×10-5 m3•s-1. The flow rate exhibited a linear and nonlinear relationship with the pressure difference between the ends of specimen within the investigated range. The nonlinear flow component increases with increasing of pressure difference or flow rate. The flow rate (or the pressure difference) had influence on the measured values of the longitudinal air permeability of each specimen. Of six investigated specimens, the relative difference between the maximum and minimum of the longitudinal air permeability was from 3.1% to 5.7% for five specimens, while one specimen had the relative difference as high as 34.2%. It suggested that measurement of air permeability of specimen should be made at different flow rates. Air permeability of wood should be taken from arithmetic or weighed average of values from measurement at different flow rates or different pressure differences. Moreover, the range of flow rates or the pressure differences should also be presented together with the air permeability of wood.
全 文 ：! !"" ! ##
# $ $ %$ # %
& ’ ( )
&’()*+(, &(-.,) &(*(’,)
./01!"**/1#
2345*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
# $ $ %
k/gF$n)tw6:,zGz37vw
X3L6 YZ)# ’wR6 [ \7 M8)!
<61 1=&’()>?@6:+’>?A KL 6$$$%6.#1 =B&’CKL&’@p>?A KL 6$$$#%.
712/89:;3< ’=:=>= ’/8?5*76%*8@3 28=:A@3;*&=9:;3B2/C*D@343E F6G !H!*’=:=>=. !1 1l&’(A[) jx !6$$$!M
! "# + 617 I 6$J K‘ 61$ I 6$J " L7gMJ 67k/x=Y*;H)tw7P\,,Gz>Z&+AP27k//
4a*,,k/g2G#c7,,F$FdUq/g(q/7=>*5(q/7+H>,,k/rF$F7A[
;A$&,,k/rF$Fn2G7P\,,Gz>Z’vw*+ KBA;H7_21*"B_27P\,,Gz
>Z/[Ng/\N77nF+ 716N‘ "1ON:-*; 6B_277nFRX‘. 7!1#N&
’*uAP2JO7,zk/<,zF$FM;H6:2G7,zGz>Z*2A;_7}y.’7fgxMNr
ek/gF$FOpF7BpxMNRO2G7,zGz>Z*SD);H,zGz>ZPJO7,zk/rF
$F7/4&
$%&* ,zGz>Z.k/.)tw.4:.P8@M<=0BQ=009MKI
’()*+#&OR617" ,-./0#, ,12+#6$$6 J O!RR3#$$%4$# J $$%R J $O
H3E39S3> /: ,@T5 #7*#$$O 5
2/@:>=;9/: ?8/U3E;*+V9M M;@>C W=M M@??/8;3> 4C ;V3 ?8/U3E; /X *=;9/:=0 *=;@8=0 &E93:E3 =:> 2/@:>=;9/:<7$O7$$OKM=:> Y9:9M;8C /X &E93:E3 =:> +3EV:/0/TC
<#$$KZ,[$7,6"*#$$KZ,[$7,6KM5
!""#$% &" ’(&) *+%# +,- ./#001/# 23""#/#,$# &, 2#%#/43,+%3&, &"
53/ .#/4#+63(3%7 &" 8+00&, .3,#
\/@ ]V@A9=:T6 239 Z3:V@=# ]V=/ H/:TU@:6 Q=: \@97 ’V3: F@9V@=!
<61 !"#"$%&’ ()#*+*,*" -. /--0 ()0,#*%1*234 5"+6+)7 6$$$%6. # 5 5"+6+)7 4-%"#*%1 8$&’+)"%1 !"#"$%&’ ()#*+*,*" -. 9*$*"
4-%"#*%1 30:+)+#*%$*+-) 5"+6+)7 6$$$#%. 71 4-%+)*"; 2$)$0$ 2-%< 5*76%*%," 4%$)=,"* 9$+)*"B4-1*>,"?"& @6A !!!*2$)$0$.
!1 2")*%$B 9-,*’ C)+D"%#+*1 -. 4-%"#*%1 E F"&’)-B-71 2’$)7#’$ !6$$$!M
560%/+$%* -/:T9;@>9:=0 =98 ?38L3=4909;C /X Y=MM/: G9:3
X8/L 617 I 6$ J K ;/ 61$ I 6$ J " L7gMJ 6 5 +V3 X0/W 8=;3 3^V949;3> = 09:3=8 =:> :/:09:3=8 830=;9/:MV9? W9;V ;V3 ?83MM@83 >9XX383:E3
43;W33: ;V3 3:>M /X M?3E9L3: W9;V9: ;V3 9:S3M;9T=;3> 8=:T3 5 +V3 :/:09:3=8 X0/W E/L?/:3:; 9:E83=M3M W9;V 9:E83=M9:T /X ?83MM@83
>9XX383:E3 /8 X0/W 8=;3 5 +V3 X0/W 8=;39XX383:E3MV=> 9:X0@3:E3 /: ;V3 L3=M@83> S=0@3M /X ;V3 0/:T9;@>9:=0 =98
?38L3=4909;C /X 3=EV M?3E9L3:5 _X M9^ 9:S3M;9T=;3> M?3E9L3:M*;V3 830=;9S3 >9XX383:E3 43;W33: ;V3 L=^9L@L =:> L9:9L@L /X ;V3
0/:T9;@>9:=0 =98 ?38L3=4909;C W=M X8/L 716N ;/ "1ON X/8 X9S3 M?3E9L3:M*WV903 /:3 M?3E9L3: V=> ;V3 830=;9S3 >9XX383:E3 =M V9TV
=M 7!1#N 5 (; M@TT3M;3> ;V=; L3=M@83L3:; /X =98 ?38L3=4909;C /X M?3E9L3: MV/@0> 43 L=>3 =; >9XX383:; X0/W 8=;3M 5 ,98 ?38L3=4909;C
/X W//> MV/@0> 43 ;=<3: X8/L =89;VL3;9E /8 W39TV3> =S38=T3 /X S=0@3M X8/L L3=M@83L3:; =; >9XX383:; X0/W 8=;3M /8 >9XX383:; ?83MM@83
>9XX383:E3M5 Y/83/S38*;V3 8=:T3 /X X0/W 8=;3M /8 ;V3 ?83MM@83 >9XX383:E3M MV/@0> =0M/ 43 ?83M3:;3> ;/T3;V38 W9;V ;V3 =98
?38L3=4909;C /X W//>5
9#7 )&/-0* T=M ?38L3=4909;C.X0/W 8=;3.Y=MM/: G9:3
Y/9M;@83 /8 =A@3/@M M/0@;9/:M L/S9:T 9:;/ =:> /@; /X
0/T*0@L438*=:> W//> EV9? W=M >3?3:>3> @?/:
?38L3=4909;C /X W//> 43E=@M3 9; >3;38L9:3M ;V3 L=T:9;@>3
/X ;V3 4@0< X0/W /X = X0@9> ;V8/@TV W//><)89E
>8C9:T /X W//>*;83=;=4090;C /X W//>*=:> 9L?83T:=;9/: /X
W//> X/8 EV3L9E=0 ?@0?9:T< ‘=:Y/@EV/; "* $B 5*#$$#.HV=;9T=: "* $B 5*#$$7.H9E3 "*
$B 5*6%%KM5 +V3 :/:09:3=8 X0/W E/L?/:3:; 9M ?8/>@E3>
/W9:T ;/ <9:3;9E 3:38TC 0/MM /X T=M =M 9; ?=MM3M ;V8/@TV
MV/8; E=?900=893M 9: M/X;W//> =:> V=8>W//>
E/:>@E;3> = M3893M /X =98 ?38L3=4909;C L3=M@83L3:;M /X
M/X;W//>M =:> V=8>W//>M W9;V >9XX383:; X0/W 8=;3M 5 +V3C
X/@:> ;V=; ;V3 ?38L3=4909;C /X 0/40/00C ?9:3*[/@T0=MBX98*
=:> WV9;3 M?8@E3 >3E83=M3> W9;V X0/W 8=;3 5 +V3 >3E83=M3>
!"#$"%&’(’)* ’+,’-%)", !#"."+-" /0 +/+(’+"%# 0(/12 34 !"
#$ 2<5666M.)4,’", +/+7,%#-* %’# 0(/1 ’+ 1//,2 8%.", /+
)9"’# .)4,**)9" .4!"#0’-’%( .!"-’0’- !"#$"%&’(’)* /0 #", /%:
,"-#"%.", 1’)9 )9" ’+-#"%." /0 )9" 0(/1 #%)". %+, +/+(’+"%#
0(/1 /--4##", ’+ #", /%: 9"%#)1//, %) 9’;9 0(/1 #%)" 2
<9"#" ’. % 9’;9 ,";#"" /0 -/##"(%)’/+ &")1""+ ;%. %+,
(’=4’, !"#$"%&’(’)*<>9//+; !" #$ 2*56?@M2 >/$.)/-:
<56A?M -/+,4-)", $"%.4#"$"+). 0/# !"#$"%&’(’)* /0
.%!1//, %+, 9"%#)1//, /0 %&’!# ($#)’# 1//, 1’)9
+/+.1"((’+; (’=4’,. %+, +’)#/;"+ ;%. %+, 0/4+, /4) )9%)
.!"-’0’- !"#$"%&’(’)* 1"#" "=4%( 19"+ )9" B’.-/.’)*
,’00"#"+-" %+, )9" $/("-4(%# .(’! 0(/1 /0 )9" ;%. 1"#"
%--/4+)", 0/# 2 C%. !"#$"%&’(’)* /0 1//, ’. /0)"+ $"%.4#",
,4" )/ )9" 0%-) )9%) )9" !#/-",4#" 0/# )9" $"%.4#"$"+) /0
;%. !"#$"%&’(’)* /0 1//, ’. $4-9 .’$!("# )9%+ )9%) 0/# )9"
$"%.4#"$"+) /0 (’=4’, !"#$"%&’(’)* /0 1//,< D’%4*
566EM2
3’$’)", (’)"#%)4#" #"B’"1 .9/1. )9%) +/ .)4,* 9%.
&""+ *") ,/+" )/ "F%$’+" )9" "00"-) /0 0(/1 #%)" /# )9"
!#"..4#" ,’00"#"+-" &")1""+ "+,. /0 .!"-’$"+ /+ )9"
,")"#$’+%)’/+ /0 ;%. !"#$"%&’(’)* /0 1//, .!"-’$"+2 <9"
!4#!/." /0 )9’. .)4,* ’. )/ ’+B".)’;%)" )9" "00"-) /0 0(/1
#%)" /+ )9" (/+;’)4,’+%( %’# !"#$"%&’(’)* /0 1//,
.!"-’$"+*%+, )/ !#"."+) % $")9/, )/ ".)’$%)" )9" "00"-) /0
)9" 0(/1 #%)" /# )9" !#"..4#" ,’00"#"+-" /+ )9" 1//, %’#
!"#$"%&’(’)* 2
! "#$%&’#() #*+ ,%$-.+)
!/! "#$%&’#()
G(%+)%)’/+ H%../+ G’+" < %&*)+ ,#++-*&#*# M*
;#/1’+; ’+ I%=’+;.9%+*C4%+;F’ /0 >9’+%*1%. -9/."+ ’+
)9’. .)4,*2 D!"-’$"+. 0/# $"%.4#"$"+) /0 )9" (/+;’)4,’+%(
%’# !"#$"%&’(’)* 1"#" !#"!%#", 0#/$ 5JE $ (/+; %+, %’#7
,#’", (/;.*19’-9 1"#" -4) 0#/$ )9" )#"" 9"’;9) /0 KJL $
%&/B" )9" )#"" &/))/$2 D’F .!"-’$"+. 1"#" /&)%’+", 0#/$
.’F (/;.*/+" (/; 0/# /+" .!"-’$"+2 <9" #%,’%( %+,
)%+;"+)’%( .4#0%-". /0 .!"-’$"+. 1"#" -/%)", 1’)9 .9"((%-
%+, B%#+’.9 2 D!"-’$"+. 1"#" !4) ’+ % -/+,’)’/+’+;
-9%$&"# )/ $%’+)%’+ 5KM $/’.)4#" -/+)"+) &"0/#" )9"
$"%.4#"$"+) 1%. $%,"2
!/0 "%$-.+)
D!"-’0’- ;%. !"#$"%&’(’)* /0 1//, .!"-’$"+ ’.
,".-#’&", &*
/!%0
1!%!%
<$Lg$O5M* <5M
19"#" .;%. ’. .!"-’0’- ;%. !"#$"%&’(’)* /# ;%.
!"#$"%&’(’)*./ ’. )9" ("+;)9 /0 .!"-’$"+ !%#%(("( )/ )9"
,’#"-)’/+ /0 0(/1<$M.! ’. )9" ,*+%$’- B’.-/.’)* /0 ;%.
)9" "+,. /0 1//, .!"-’$"+
#"."#B/’# ."#B", 0/# )9" !"#$"%)’+; ;%. %+, $/B".
(/+;’)4,’+%((* )9#/4;9 )".)", .!"-’$"+2 C%. 0’()"#<, ’+
P’; 2 5M1%. 4.", )/ #"$/B" ./(’, !%#)’-(". ’+ )9" %’# 2 <9"
0(/1 #%)" /0 )9" %’# 1%. #";4(%)", &* ;%. !#"..4#" #";4(%)/#
<- ’+ P’; 2 5M2 <9" !#"..4#" ,’00"#"+-" &")1""+ )9" "+,.
/0 .!"-’$"+ %+, )9" 0(/1 #%)" /0 %’# -%$" /4) /0 )9"
.!"-’$"+ 1"#" $"%.4#" 1’)9 ,’;’)%( ;%. ,’00"#"+)’%(
!#"..4#" $")"#<" ’+ P’; 2 5M%+, ,’;’)%( 0(/1 $")"#<; ’+
P’; 2 5M2 <9" %’# !"#$"%)". .!"-’$"+*%+, )9"+ "+)#’".
’+)/ %)$/.!9"#" %0)"# ’) ;/". )9#/4;9 )9" 0(/1 $")"# 2
<".)’+; ,"$/+.)#%)", )9%) )9"#" 1%. +/ !#"..4#" ,’00"#"+-"
&")1""+ )9" ’+!4) %+, )9" /4)!4) /0 0(/1 $")"# 19"+ )9"
0(/1 #%)" 1%. ’+ )9" #%+;" /0 RJRS )/ RJAR $’+O 5<5JL T
5RO A )/ 5JR T 5RO E $Lg.O 5M2 <9" %’# !#"..4#" %) )9"
/4)!4) /0 .!"-’$"+ %+, !#"..4#"< %M’+ "=4%)’/+<5M
1"#" &/)9 "=4%( )/ %)$/.!9"#’- !#"..4#"*%+, )9"#"0/#" )9"
%’# !#"..4#" %) )9" ’+!4) /0 .!"-’$"+ 1%. )9" .4$ /0 )9"
!#"..4#" ,’00"#"+-"!% %+, %)$/.!9"#’- !#"..4#" %R 2 <9"
%B"#%;" !#"..4#"!% -%+ &" -%(-4(%)", &**
!% N !%K U %R 2
/0 %’# !"#$"%&’(’)* /0 $%../+ 1//, .!"-’$"+
%*Q’# #"."#B/’#.&*V"",(" B%(B".-*C%. !#"..4#" #";4(%)/#.,*C%.
0’()"#."*C%. ,’00"#"+)’%( !#"..4#" $")"#.0*D!"-’$"+.;*P(/1 $")"# 2
8/(, (’+". &")1""+ -/$!/+"+). /0 )9" .")4! ’+,’-%)" !’!"(’+". (’+:", )9"
-/$!/+"+).2
W"!(%-’+; % 1’)9 %R %+, -/$&’+’+; X=2<5M1’)9
X=2
!!"# $
"!#% $
%!# "
#
& ’ #( )%<(
)g(*+M, <)M
-./01! 234 (4"#./4(412*234 5678 /"24 8"# /4!.6"249
"2 " /4!.6"/ 0124/:"6 75 % ,%& (01* +<);) < +%* = ()g#* +M
01 234 01:4#20!"249 /"1!4, >8412?@#4:41 A"0/# 75 $ "19
!# 9"2" 84/4 7B2"0149 57/ 4"C3 #A4C0(41*C7//4#A71901!
27 28412?@#4:41 90554/412 5678 /"24# , D4"#./4(412 75 #%
8"# ("94 .#01! " (4/C./0"6 B"/7(424/ , >34 641!23 " "19
234 C/7##@#4C2071 "/4" % 75 #A4C0(41 84/4 (4"#./49 8023
" :4/104/ C"60A4/ , >34 9?1"(0C :0#C7#02? 75 "0/! 8"#
C"6C.6"249 8023 24(A4/"2./4 75 "0/ "19 E.7249 5/7( F76271
&’ () ,<+GH+M,
! "#$%&’$ ()* *+$,%$$+-)
I672# 75 5678 /"24 $ :# , A/4##./4 90554/41C4!# 5/7(
(4"#./4(412# 84/4 A/4#41249 01 J0! , & 57/ #0K 01:4#20!"249
D"##71 I014 #A4C0(41# 8341 "0/ (7:4# 671!02.901"66?
23/7.!3 234 #A4C0(41#, L"C3 75 234 A672# C7.69 B4 90:0949
0127 #4!(412 MF "19 FN 01 234 01:4#20!"249 /"1!4 75 5678
/"24, >34/4 8"# " 6014"/ /46"2071#30A B428441 5678 /"24
"19 A/4##./4 90554/41C4 01 234 #4!(412 MF "19 " 1716014"/
/46"2071#30A 01 234 #4!(412 FN, O4!/4##071 4E."2071# 57/
234 /46"2071#30A 75 $ 8023!# 01 #4!(412 MF "19 FN
84/4 60#249 01 >"B, + 57/ 234 #0K #A4C0(41#,
.(/01 "#23#$$+-) #4%(’+-)$ 5-3 ’6# 3#&(’+-)$6+7 /#’8##) 5&-8 3(’# ()* 73#$$%3# *+55#3#),# +) &+)#(3
()* )-)&+)#(3 $#29#)’ +) :+20 ! 5-3 $+; +)<#$’#* $7#,+9#)$ 53-9 =($$-) >+)# $(78--*
P- 75 #A4C0(41 Q4!(412 75 A672 O4!/4##071 4E."2071 *&
QA4C0(41 R7, + MF $ $ +;&& < +% * +%FN $ $ &;)S < +% * ++QA4C0(41 R7; & MF $ $ +;)& < +% * +%FN $ $ S;H) < +% * ++QA4C0(41 R7; ) MF $ $ +;+% < +% * +%FN $ $ +;T% < +% * ++QA4C0(41 R7; U MF $ $ +;+% < +% * +%FN $ $ +;ST < +% * ++QA4C0(41 R7; S MF $ $ +;T% < +% * +%FN $ $ );UT < +% * ++QA4C0(41 R7; = MF $ $ G;&U < +% * ++FN $ $ H;%= < +% * +&>34 !414/"6 57/( 75 234 /4!/4##071 4E."2071# 01
#4!(412 MF 8"#
$+ $ (+"19 234 !414/"6 57/( 01 #4!(412 FN 8"#
$& $ (&V34/4 (+*(&*,+*,&*"19 + 01 4E."2071
8"# 4E."6 27 7/ :4/? C67#4 27 .102*0190C"201! 23"2 234
/4!/4##071 4E."2071# 87/W49 8466 57/ 234 "C2."6
/46"2071#30A# B428441 $ "19!# 01 234 01:4#20!"249 5678
/"24 /"1!4,
M(71! #0K 01:4#20!"249 #A4C0(41#*#A4C0(41 R7, S
3"9 234 6"/!4#2 6014"/ 5678 /"24 /"1!4*830C3 $ 4K30B0249
6014"/ /46"2071#30A 8023 !#*"19 234 /"1!4 8"# 5/7(
+;) < +%* = 27 );) < +%* = ()g#* +<%;%H 27 %;&% (01* +M,
>34 5678 /"24 /"1!4 75 234 6014"/ /46"2071#30A /"1W49 234
#4C719 A7#02071 57/ #A4C0(41 R7, +*&*"19 )*"19 8"#
5/7( +;) < +%* = 27 );% < +%* = ()g#* +<%;%H 27 %;+H
(01* +M, QA4C0(41 R7, U "19 = 3"# 234 6784#2 5678 /"24
/"1!4 5/7( +;) < +%* = 27 &;T < +%* = ()g#* +<%;%H 27
%;+= (01* + M, M:4/"!4 75 $ 4K30B0249 " 6014"/
/46"2071#30A 8023!# 3"# " :"6.4 75 ) < +%* = ()g#* +*
830C3 8"# 234 #"(4 "# 234 714 75 #4:4/"6 3"/98779# "19
#7528779# 01:4#20!"249 B? X./79 &’ () ,<+GHHM,
>34/4 0# " 1716014"/ 5678 9.4 27 234 W01420C 414/!?
67## 75 "0/ 4KC4A2 57/ 6014"/ 5678 8341 "0/ (7:4# 23/7.!3
#A4C0(41< Q0". &’ () ,* +GTG. Q0".* +GGSM, >34
C7(A/4##071 75 "0/ 0# 172 01241#4 B4C".#4 $<7/!#M0#
678 01 234 B4!01101! 75 "0/ (7:4(412 01 8779 #A4C0(41*
"19 234/457/4 234 W01420C 414/!? 67## 0# 172 #7 B0! 27 C".#4
" A4/C4A20B64 1716014"/ 5678, >34 1716014"/ 5678 01C/4"#4#
"19 234 4120/4 5678 2"W4# 71 C3"/"C24/0#20C 75 1716014"/
5678 8341 C4/2"01 :"6.4 75 $<7/!#M0# /4"C349, P1 230#
#2.9?*234 5678 /"24 4K30B02# " 1716014"/ /46"2071 8023 234
A/4##./4 90554/41C4 57/ 234 #0K 01:4#20!"249 #A4C0(41 8341
$ 6"/!4/ 23"1 );) < +%* = ()g#* + ,
%%+ & ’ ( ) US"
!"#$ % &’() (* *’(+ ,-). /0$ 1,.002,. 3"**.,.45. 32,"4# #-0 6(/"4# ’(4#")23"4-’’7 )8,(2#8 0"9 01.5"6.40
:-58 ;’-5< 0=2-,. "4 !"#$ - > * ,.1,.0.4)0 )8. *’(+ ,-).?1,.002,. 3"**.,.45. 1-",.@A 0.#6.4) -43 AB 0.#6.4) (* )8.
1’() "4 !"#$ - > * "43"5-). )8. ’"4.-, -43 4(4’"4.-, 0.#6.4)0 (* )8. 1’()*,.01.5)"/.’7.C(’"3 ’"4. "4 !"#$ - > *
"0 )8. .9).40"(4 (* @A 0.#6.4) (* )8. 1’() $
!"#$% &’()*+ "(, -./0010’-*2/( ".’" /3 04’-25’( "(, ,6("52- 720-/02*6 /3 "2. 3/.
5’"08.’5’(* /3 *+’ 9/()2*8,2("9 "2. 4’.5’"#292*6 /3 :"00/( ;2(’ 0"4DE (* 01.5"6.4 C1.5"6.4 F($G C1.5"6.4 F($% C1.5"6.4 F($H C1.5"6.4 F($I C1.5"6.4 F($J C1.5"6.4 F($K
L.4#)8 (* 01.5"6.4M6 NONNP Q GR S % GORR% Q GR S G GORRG Q GR S G GORRG Q GR S G GORRG Q GR S G GORRR Q GR S G
B,(00?0.5)"(4 -,.- (* 01.5"6.4M6% IORH% Q GR S I IORHK Q GR S I IORGK Q GR S I IORRP Q GR S I IORII Q GR S I IORPI Q GR S I
E74-6"5 /"05(0")7 (* -",M<&-g0M GOPRP Q GR S J GOPR% Q GR S J GOPGI Q GR S J GOPRK Q GR S J GOPRP Q GR S J GOPGG Q GR S J
T-;$ % 08(+.3 )8. ’.4#)8*)8. 5,(00?0.5)"(4 -,.-*
-43 374-6"5 /"05(0")7 (* -", *(, 6.-02,.6.4) (* )8.
’(4#")23"4-’ -", 1.,6.-;"’")7 (* ./.,7 01.5"6.4$ @
5(40)-4) -)6(018.,"5 1,.002,. (* GR%OIK <&- +-0 ,.5(3.3
32,"4# )8. 6.-02,.6.4) (* )8. -", 1.,6.-;"’")7 *(, -’’
01.5"6.40$ !,(6 :=$ < IM* )8. ’(4#")23"4-’ -",
1.,6.-;"’")7 (* 01.5"6.4 -) .-58 1-", (* ! -43!" 3-)-
+-0 3.).,6"4.3 +")8 1-,-6.).,0*)8. 374-6"5 /"05(0")7 (*
-",*-43 )8. -)6(018.,"5 1,.002,.
1-",0 (* ! -43!" 3-)- *,(6 0"9 U-00(4 &"4. 01.5"6.40$
@", 1.,6.-;"’")7 (* - 01.5"6.4 -) 3"**.,.4) *’(+ ,-).0 (,
)8. 1,.002,. 3"**.,.45.0 +-0 3"**.,.4) *,(6 (4. -4()8., $ D)
6.-4) )8-) ! (,!" 8-3 .**.5) (4 )8. 3.).,6"4-)"(4 (* -",
1.,6.-;"’")7 (* )8. "4/.0)"#-).3 01.5"6.4$ @",
1.,6.-;"’")7 (* 01.5"6.4 +(2’3 3"**.,*./.4 *(, )8. 0-6.
01.5"6.4*+8.4 6.-02,.6.4) +-0 5-,,".3 (2) -) 3"**.,.4)
! -43!" $
GRG! %# !*$l*k/gF$n)tw6:,zGz37vw
!"#$%&’"( $)*+&’,"<-M+".%$#1$2&’3$45 +". %$+%%+"(’"( &6$7*&6+& 5’$4.#
!(+#8 9
:"!#;
$
%8!# < &8
<70g7=8M*<>M
+".
!(+#: 9
:"!#;
$
%:<70g7=8M?<@M
A’BB$%$"&’+&’"( $)*+&’,"<>M+".<@MC’&6 %$#1$2& &,
!# &*%" ,*&
.!(+#8
.:"!#;
$ D
%8t*
.:"!#;
$ %:&: D
<: = &:M!# = :%: #;<&: = 8M
t?<8;M
F6$%$ 2,"#&+"& %8 ’# + 1,#’&’3$ "*7G$% ’" #’H
%$(%$##’," $)*+&’,"#*C6’4$ 2,"#&+"& &8 ’# + "$(+&’3$
"*7G$% ’" &6$ %$(%$##’," $)*+&’,"# B,% #1$2’7$" I,? 8*
0*J*-*+". / +". + 1,#’&’3$ "*7G$% ’" &6$ %$(%$##’,"
$)*+&’," B,% #1$2’7$" I,? :<+# #6,C" ’" K+G? 8M? !"
&6$ 2+#$ &6+& 2,"#&+"& &8 ’# 1,#’&’3$ "*7G$%*&6$ "*7$%+&,%
,B &6$ #$2,". &$%7 ’" &6$ %’(6& #’.$ ,B $)*+&’,"
!#<,% ’M’" &6$ 4’"$+% B4,C %+"($? !" &6$ 2+#$ &6+&
2,"#&+"& &8 ’# "$(+&’3$ "*7G$%*&6$ "*7$%+&,% ,B &6$
#$2,". &$%7 ’" &6$ %’(6& #’.$ ,B $)*+&’,"
%8*2,"#&+"& &8*+". 1%$##*%$ .’BB$%$"2$ !# ? .!(+#8 M
.’"2%$+#$ ,% .$2%$+#$ C’&6 ’"2%$+#’"(!# ? .!(+#8 M.’# 4$## &6+" L$%, B,% 0*-*+". / +". +’% 1$%7$+G’4’&5 ,B
&6$7 .$2%$+#$# 2,"&’"*,*#45 ’" &6$’% %$#1$2&’3$ 4’"$+% B4,C
%+"($*4’N$ #1$2’7$" I,? : ? .!(+#8 M.&6+" L$%, B,% #1$2’7$" I,? J +". ’&# +’% 1$%7$+G’4’&5
’"2%$+#$# C’&6 ’"2%$+#’"( !# ? O,% #1$2’7$" I,? 8*
.!(+#8 M.B4,C %+"($ +". 4$## &6+" L$%, ’" &6$ #$2,". 6+4B ?
P22,%.’"(45*’&# 1$%7$+G’4’&5 ’"2%$+#$# ’" B’%#& 6+4B +".
.$2%$+#$# ’" &6$ #$2,". 6+4B ? P’% 1$%7$+G’4’&5 ,B
#1$2’7$" I,? : ’# %$.*2$. ’" ’&# 4’"$+% B4,C %+"($ +".
6+# &6$ 7+H’7*7 3+%’+&’," +7,"( &6$ #’H #1$2’7$"#?
Q1$2’7$" I,? 8 &+N$# &6$ 7’"’7*7 %$4+&’3$ 3+%’+&’," ’"
4’"$+% B4,C %+"($?
R,"#&+"& %: ’# + 1,#’&’3$ "*7G$% #7+44$% &6+" ,"$*
+". 2,"#&+"& &: ’# + 1,#’&’3$ "*7G$% (%$+&$% &6+" ,"$?
K6$ B’%#& &$%7 ’" &6$ "*7$%+&,% ,B &6$ %’(6& #’.$ ,B
$)*+&’,"<8;M’# (%$+&$% &6+" L$%, ? K6$ #$2,". &$%7 ’"
&6$ "*7$%+&,% ’# #7+44$% &6+" L$%, ? K6$ #’(" ,B .!(+#: M
.R,"#&+"& &: 6+# + 3+4*$ ,B 8S;@ B,% &6$ %$(%$##’,"
$)*+&’," ’" #$(7$"& TR B,% #1$2’7$" I,? : ? !& ’# #4’(6&45
,3$% ,"$ #, &6+& &6$ B’%#& &$%7 ’# (%$+&$% &6+" &6$ #$2,".
,"$ ’" &6$ "*7$%+&,% ,B &6$ %’(6& #’.$ ,B U)?<8;M?
.!(+#: M.’&# ","4’"$+% B4,C %+"($? P’% 1$%7$+G’4’&5 ,B #1$2’7$"
I,? : .$2%$+#$# ’" ’&# ","4’"$+% B4,C %+"($ $H2$1& &6+& +
2,*14$ ,B C+3$# $H’#& ’" +’% 1$%7$+G’4’&5 ? R,"#&+"& &: ,B
,&6$% B’3$ ’# 8S8/*8S8@*+". 8S:0 ? Q*26 3+4*$# ,B &:
$"+G4$ &6$ #$2,". &$%7 &, G$ (%$+&$% &6+" &6$ B’%#& ,"$ ’"
&6$ "*7$%+&,% ,B &6$ %’(6& #’.$ ,B $)*+&’,"<8;M+& &6$
,*&#$& ,B &6$ ","4’"$+% B4,C %+"($? K6$ B’%#& &$%7 ’"2%$+#$
C’&6 ’"2%$+#’"(!# +". 2+" $H2$$. &6$ #$2,". ,"$ C6$"
!# ’# $)*+4 &, #,7$ 3+4*$? !" &6’# 2+#$*.!(+#: M.+# + 1,#’&’3$ "*7G$%*%$.*2$# (%+.*+445 +& B’%#& +".
G$2,7$# + "$(+&’3$ "*7G$% C’&6 #,7$ 3+4*$ ,B!# ? P’%
1$%7$+G’4’&5 ,B &6$#$ #1$2’7$"# ’"2%$+#$ +& &6$ ,*&#$& ,B
&6$’% %$#1$2&’3$ ","4’"$+% B4,C %+"($*+". &6$" .$2%$+#$
C’&6 ’"2%$+#’"( C6$"!#<,% ’M’# (%$+&$% &6+" #,7$
3+4*$? V$#*4&# B%,7 K+G? 0 #6,C &6+& &6$%$ C+# +"
’"2%$7$"& ’" +’% 1$%7$+G’4’&5 B,% #1$2’7$" 8*0*J*-*+".
/ +& &6$ ,*&#$& ,B &6$’% ","4’"$+% B4,C %+"($? K6$
’"2%$7$"& ’# &6$ 4,C$#& B,% #1$2’7$" I,? J +7,"( &6$ B’3$
#1$2’7$"#? UH2$1& #1$2’7$" I,? -*+’% 1$%7$+G’4’&5 ,B
#1$2’7$" &%$".# &, .$2%$+#’"( ’" + B4*2&*+"& 7,.$ *1 &,
&6$ 7+H’7*7 B4,C %+&$ +B&$% + %’#’"( ,B &6$ +’%
1$%7$+G’4’&5 ’" &6$ G$(’""’"( ,B ","4’"$+% B4,C %+"($? P’%
1$%7$+G’4’&5 ,B #1$2’7$" I,? - ’"2%$+#$. +& B’%#& +".
.$2%$+#$. ’" B4*2&*+"& 7,.$ ’" &6$ $". +B&$% ’& C$"&
&6%,*(6 &C, 2524$# ,B B%,7 ’"2%$+#$. &, .$2%$+#’"( ’" &6$
","4’"$+% B4,C %+"($?
:;8 & ’ ( ) J-"
!"#$% !&’ ()*+,-./,*"( ",0 1’02’"#,(,-3 )4 2"55)* 1,*’ 5"16))/ 51’7,2’*
"- /,44’0’*- 4()6 0"-’5 "*/ 10’55.0’ /,44’0’*7’5!
!"#$"%&" %$’(")
*+ ,"-,.%/!
01" 2*%/.,$3.%42 4.) 5")’"4(.2.,67<’8g’9 :M
!5"&.’"% ;*<: !5"&.’"% ;*<= !5"&.’"% ;*<8 !5"&.’"% ;*<> !5"&.’"% ;*: > <@> A :B 9 := @
8 > <@C A :B 9 := @ <8B A :B 9 :8 > <>= A :B 9 :8 8
:: > <@? A :B 9 := ? <8E A :B 9 :8 > <>@ A :B 9 :8 8
:> > <@B A :B 9 := ? <:C A :B 9 :8 > <8C A :B 9 :8 8
:C > <8D A :B 9 :8 8
=? > <8C A :B 9 :8 8
!! I"24,.G" 3.++")"%&"7J B B<@ B B B <: B <8
! ! 01" -"#$"%&" %$’(") : .%3.&4,"- ,14, ,1" 4.) 5")’"4(.2.,6 *+ -5"&.’"% K4- ’"4-$)"3 4, +2*K )4," *+ BLBC ’.%9 :<:L88 A :B 9 @ ’8g-9 :M< 01" 24)/")
-"#$"%&" %$’(") &*))"-5*%3- ,* 1./1") +2*K )4,"F).,1’",.& 4G")4/" 9 H"./1"3 4G")4/"
F).,1’",.& 4G")4/" A :BBJ <
01" ’4N.’$’ 4.) 5")’"4(.2.,6 *+ -5"&.’"% ;*< :*
=*8*4%3 @ *&&$))"3 .% ,1" 2.%"4) +2*K )4%/"*K1.2" ,1"
’4N.’$’ 4.) 5")’"4(.2.,6 *+ -5"&.’"% ;*< > 4%3 ?
*&&$))"3 .% ,1" %*%2.%"4) +2*K )4%/"< 01" ’.%.’$’ 4.)
5")’"4(.2.,6 *+ -5"&.’"% ;*< 8 4%3 @ K4- K.,1.% ,1"
2.%"4) +2*K )4%/"*K1.2" ,1" ’.%.’$’ 4.) 5")’"4(.2.,6 *+
-5"&.’"% ;*< :*=*>*4%3 ? K4- K.,1.% ,1" %*%2.%"4) +2*K
)4%/"< 01" )"24,.G" 3.++")"%&"- (",K""% ,1" ’4N.’$’ 4%3
’.%.’$’ 4.) 5")’"4(.2.,6 K")" -1*K% .% 04(< 8 <
!5"&.’"% ;*< = 143 ,1" 24)/"-, )"24,.G" 3.++")"%&"*
8>L=J*4’*%/ ,1" -.N -5"&.’"%- *,1") )"24,.G" 3.++")"%&"
143 4 -&*5" +)*’ 8L:J ,* ?LDJ <
O% *)3") ,* "-,.’4," ,1" "++"&, *+ 5)"--$)" 3.++")"%&"
*% 4.) 5")’"4(.2.,6* ,1" K"./1,"3 4G")4/" *+ 4.)
5")’"4(.2.,6 K4- &42&$24,"3< P42$"- *+ ,1" K"./1,"3
4G")4/" K")" 2.-,"3 .% 04(< 8 +*) "4&1 -5"&.’"%< 01"
&42&$24,.*% +*) ,1" K"./1,"3 4G")4/" *+ 4.) 5")’"4(.2.,6
K4- ’43" +)*’ ,1" +*22*K.%/ "#$4,.*%*
!HF M "
"9:
# M :
!#!/4-#* <::M
K1")" # .- ,1" .%3"N *+ ,1" -$’. !/4-# .- ,1" 4.)
5")’"4(.2.,6 *+ -5"&.’"% 4, #Q,1 54.) *+ $ 4%3"%." .-
,1" ,*,42 %$’(") *+ 4.) 5")’"4(.2.,6 !/4-.!# .- ,1" #Q,1
K"./1,"3 +4&,*) 4%3 ., .- 3",")’.%"3 (6
!# M
"%#R: 9"%#
"%" 9"%:
* <:=M
K1")""%# 4%3"%# R : 4)" ,1" 5)"--$)" 3.++")"%&" 4, 4%3
#Q,1 4%3< # R :MQ,1 54.) + $ 4%3"%."%: 4%3"%" 4)"
,1" 5)"--$)" 3.++")"%&" 4, +.)-, 4%3 4, "Q,1 54.) *+ $ 4%3
"% <
O% 4 -.’.24) K46 *+ 3",")’.%4,.*% *+!# +)*’ "#$4,.*%
<:=M*4 K"./1,"3 +4&,*) (4-"3 *% +2*K )4," &4% (" *(,4.%"3
K.,1 "4&1 .%,")G42 *+ +2*K )4," 4%3 ,1" 3.++")"%&" (",K""%
,1" .%.,.42 4%3 +.%42 +2*K )4," < !.%&" ,1")" .- 4 )"/$24)
.%,")G42 .% 43S4&"%, +2*K )4,"- K1"% ,1" ’"4-$)"’"%, *+
8B:! =# !*$l*k/gF$n)tw6:,zGz37vw
!"# $%&’(!)*(&+$ +(, -#,.#+/($(!0 1+2 .+*# (& !"(2 2!)*0*
!"# 1#(’"#* 3+4!%, /+2#* %& 3$%1 ,+!# (2 (*#&!(4+$ 3%, !"#
+(, -#,.#+/($(!0 1(!" *(33#,#&! 3$%1 ,+!#2 5 6! .#+&2 !"+!
!"# 1#(’"#* +7#,+’# (2 #8)+$ !% !"# +,(!".#!(4 % 9"#
+,(!".#!(4 +7#,+’# %3 !"# -#,.#+/($(!0 4+& /# ,#’+,*#* +2
!"# 1#(’"!#* +7#,+’# 1(!" ,#2-#4! !% 1#(’"!#* 3+4!%, /+2#*
%& 3$%1 ,+!# 5 :#2)$! $(2!#* (& 9+/5 ; 2"%1#* !"+! !"#
1#(’"!#* +7#,+’# %3 !"# -#,.#+/($(!0 (2 7#,0 4$%2# !% !"#
+,(!".#!(4 +7#,+’# 3%, #7#,0 2-#4(.#&5
6& !"# .#+2),#.#&! %3 ’+2 -#,.#+/($(!0 %3 1%%*
2-#4(.#&*! +&*!" 4+& &%! 7+,0 1(!" !"#(, ,#2-#4!(7#
,#’)$+, (&!#,7+$2 2(.)$!+&#%)2$0 5 6& + 4+2# !"+! #(!"#, %3
! +&*!" 7+,(#2 +! + ,#’)$+, (&!#,7+$ (& .#+2),#.#&! %3
!"# -#,.#+/($(!0 %3 2-#4(.#&*!"# +,(!".#!(4 +7#,+’# %!"#,
!"+& !"# 1#(’"#* +7#,+’# 4+& /# )2#* +2 !"# -#,.#+/($(!0 5
63 &#(!"#, %3 3$%1 ,+!# +&* !"# -,#22),# *(33#,#&4# 7+,(#2 +!
+ ,#’)$+, (&!#,7+$*!"# 1#(’"!#* +7#,+’# 1($$ %&$0 /#
2)(!+/$# +2 !"# -#,.#+/($(!0 1(!" !"# #33#4! %3 3$%1 ,+!# %,
!"# -,#22),# *(33#,#&4# "+2 /##& !+<#& (&!% +44%)&! 5
9"# ,#$+!(7# *(33#,#&4# /#!1##& !"# .+=(.). +&*
.(&(.). %3 !"# $%&’(!)*(&+$ +(, -#,.#+/($(!0 1+2 3,%.
;>?@ !% A>B@ 3%, 3(7# 2-#4(.#&2*/)! + 2-#4(.#& "+*
!"# ,#$+!(7# *(33#,#&4# +2 "(’" +2 ;C>D@ 5 ! %, !"
+33#4!2 ’+2 -#,.#+/($(!0 %3 2-#4(.#&5 6! 2)’’#2!2 !"+!
.#+2),#.#&! %3 ’+2 -#,.#+/($(!0 %3 1%%* 2-#4(.#& 2"%)$*
/# .+*# +! *(33#,#&! ! %, !" 5 E,(!".#!(4 %, 1#(’"#*
+7#,+’# %3 ’+2 -#,.#+/($(!0 3,%. !"# .#+2),#.#&! 4+& /#
!+<#& +2 ’+2 -#,.#+/($(!0 %3 !"# !#2!#* 1%%* 2-#4(.#&5
9"# ’+2 -#,.#+/($(!0 %3 1%%* 2-#4(.#& 7+,(#2 1(!" ! %,
!"*2% !"# ,+&’# %3 ! %, !" (& 1"(4" !"# ’+2
-#,.#+/($(!0 1+2 .#+2),#* &##*2 !% /# (&*(4+!#* !%’#!"#, 5
! "#$%&’()#$
9"# (&7#2!(’+!#* ,+&’# %3 3$%1 ,+!# 4%)$* /# *(7(*#*
(&!% $(&#+, 3$%1 2#’.#&! +&* &%&$(&#+, 3$%1 2#’.#&! (&
.#+2),#.#&! %3 !"# $%&’(!)*(&+$ +(, -#,.#+/($(!0 3%, 2(=
.+22%& -(&# 2-#4(.#&25 6& !"# $(&#+, 2#’.#&! %3 !"# 3$%1
,+!# ,+&’#*3$%1 ,+!# #="(/(!#* + $(&#+, ,#$+!(%&2"(- 1(!"
-,#22),# *(33#,#&4#* 1"($# !"#,# 1+2 + &%&$(&#+,
,#$+!(%&2"(- %3 3$%1 ,+!# 1(!" -,#22),# *(33#,#&4# (& !"#
&%&$(&#+, 2#’.#&! %3 !"# 3$%1 ,+!# ,+&’#5 9"#,# 1+2 &% +
-#,4#-!(/$# &%&$(&#+, 3$%1 4%.-%&#&! (& !"# /#’(&&(&’ %3
+(, .%7#.#&! (& 1%%* 2-#4(.#&5 9"# &%&$(&#+, 3$%1
4%.-%&#&! (&4,#+2#2 1(!" (&4,#+2(&’ %3 -,#22),# *(33#,#&4#
!"< %, 3$%1 ,+!# !M*+&* 2% !"# #&!(,# 3$%1 "+* +
4"+,+4!#,(2!(4 %3 &%&$(&#+, 3$%1 1"#& !"# 3$%1 ,+!# ! 1+2
$+,’#, !"+& ;>; F ?GH I .;g2H ? 5
J3 2(= (&7#2!(’+!#* 2-#4(.#&2*!"# ,#$+!(7# *(33#,#&4#
/#!1##& !"# .+=(.). +&* .(&(.). %3 !"# $%&’(!)*(&+$ +(,
-#,.#+/($(!0 1+2 3,%. ;>?@ !% A>B@ 3%, 3(7# 2-#4(.#&2*
1"($# %&# 2-#4(.#& "+* !"# ,#$+!(7# *(33#,#&4# +2 "(’" +2
;C>D@ 5 9"#,#3%,#*!"# #33#4! %3 -,#22),# *(33#,#&4#<%,
3$%1 ,+!#M%& !"# -#,.#+/($(!0 %3 + 2-#4(.#& 2"%)$* /#
4%&2(*#,#*5 6! 1+2 2)’’#2!#* !"+! !"# .#+2),#.#&! %3 ’+2
-#,.#+/($(!0 %3 1%%* 2-#4(.#& /# .+*# +! *(33#,#&! 3$%1
,+!#2 %, *(33#,#&! -,#22),# *(33#,#&4#2 5 E,(!".#!(4 %,
1#(’"#* +7#,+’# %3 +(, -#,.#+/($(!0 3,%. !"# .#+2),#.#&!
4%)$* /# !+<#& +2 +(, -#,.#+/($(!0 %3 !"# !#2!#* 1%%*
2-#4(.#&*!%’#!"#, 1(!" 2"%1(&’ !"# ,+&’# %3 3$%1 ,+!# %,
-,#22),# (& 1"(4" .#+2),#.#&! %3 +(, -#,.#+/($(!0 %3 1%%*
2-#4(.#& 1+2 .+*#5
*+,+-+$%+(
K%$!%& E L*K##$# M N5 ?OP? 5 9"# +--$(4+!(%& %3 %,(3(4# 3$%1 +&* *,+’ !"#%,0
!% !"# +=(+$ 3$%1 %3 ’+2#2 !",%)’" 4%&(3#, 1%%*5 Q%%* R4( 9#4"&%$*?A
<;M*?BO H ?PP5
S"%%&’ T 9*9#2%,% U J5 ?OBC 5 M#,.#+/($(!0 %3 !1#&!0 !1% 2.+$$ *(+.#!#,
"+,*1%%*2 ’,%1(&’ %& 2%)!"#,& -(&# 2(!#25 Q%%* +&* U(/#,*IH ?G?5
S%.2!%4< V W5 ?OIB 5 W%&’(!)*(&+$ -#,.#+/($(!0 %3 1%%* !% ’+2#2 +&*
&%&21#$$(&’ $(8)(*25 U%,#2! M,%* L*?BT,(4<2%& X Y5 ?OBG 5 M#,.#+/($(!0 %3 2%)!"#,& -( Q%%* R4(#&4#*D<;M*
?CO H ?AB5
L+&<%12<0 6 M**%2 R+&!%2 V : Z5 DGGA 5 Y,0(&’ /#"+7(%, +&* -#,.#+/($(!0 %3
#$%&’()*$+ ,-&./0+ $)./#, 5 N+*#,+2 S(#&4 9#4&%$*B[),%* \*R(+) L U5 ?OPP 5 T7(*#&4# %3 &%&$(&#+, 3$%1 (& 2%3!1%%*2 3,%. 1%%*
-#,.#+/($(!0 .#+2),#.#&!25 Q%%* U(/#, R4(*DGW) L*E7,+.(*(2 R5 ?OOO 5 \%&]Y+,4(+& +(, 3$%1 (& 1%%**M+,! D 5 \%&$(&#+,
3$%15 X%$^3%,24")&’*A;N%)4"%! \*_%)$+$(+& E5 DGGD 5 W%&’(!)*(&+$ M#,.#+/($(!0 +&* Y(33)2(7(!0 %3
R!#+. (& K##4" Y#!#,.(&#* 1(!" + Q(4<#][+$$#&/+4"]S#$$ 5
X%$^3%,24")&’*AI<;M*;?P H ;DI5
:"+!(’+& : V*N($%!+ N :*N%,,#$$ L L*1* &’ 5 DGG; 5 T33#4! %3 "(’"
!#.-#,+!),# *,0(&’ %& -#,.#+/($(!0 +&* !,#+!.#&! %3 1#2!#,& "#.$%4<
$)./#, 5 U%,#2! M,% L*A;
3,%. #+2!#,& 1"(!# -(&#*,#* 2-,)4#*+&* /+$2+. 3(, 5 Q%%* U(/#, R4(*DP
<;M*;G? H ;GP5
R(+) L U*M#!!0 L E5 ?OBO 5 S%,,#4!(%& 3%, 4+-($$+,(#2 )2#* (& -#,.#+/($(!0
.#+2),#.#&!2 %3 1%%*5 Q%%* R4( 9#4"&%$*;
Q%%* R4( +&* U%,#2! M,%**Z(,’(&(+ M%$0!#4"&(4 6&2!(!)!# +&* R!+!#
‘&(75*K$+4<2/),’*Z E5
Q($#0 E 9*S"%%&’ T 95 ?OBC 5 R%.# +2-#4!2 %3 &%&]Y+,40 /#"+7(%, %3 ’+2
3$%1 (& 1%%*5 Q%%* U(/#, R4(*I
CG? & ’ ( ) CA"