免费文献传递   相关文献

Application of near-infrared spectroscopy technology in quality control of TCM manufacturing process

近红外光谱技术在中药生产过程质量控制领域的应用



全 文 :”Ø®I†÷Ñ]rÇãä¡ÙY·
Úܯ°[\›
ÉÊA
P
!
#
Ë¿
P#W
#
E‚e
P
!Pf
Ôã×9IMNO
#
Ôã ÔW
LPMM_L% Wf
ÔW9ILB¯
#
Ôã ÔW
LPM^ML
$
‚;
%!
òf±ºA”Ø®I†
$>:31%
÷у„[=Ð
!>:31
]rÇãä¡ÙY·Úܯ°r&hd;d™[\›

z7š£/­~®
>:31
]rÇãä¡ÙY·Úܯ°[\›Ö×
!
Z7Aª]rÇãä¡ÙY·Úܯ°[\›h5³K
/×å

$
‰Š‹
%!
”Ø®I†
&

&
¡ÙY·ÚÜ
&
š£
$
8Œ$f
%!WMPMM[MWMM[
$
€>
%!
!
=ßã
!
89
!
ƒ„@
!
‚&ƒ„…†ŠNÞ
#
ŠÛâ
]rǃ„r[\›
! @(&. $ MWM % NOL[X[OX! -;I$&. 24A$/0WPG)fG/I
!!
”Ø®I†6‹÷Ñ
$)($%;)6%$%(5 0U(G2%/0G/UA!>:31%
C
WM
¾ö
NM
÷ô¾•L׳;[| Šâ6‹‰%
…”
!
(Y×A#ÖÉj£[ÙÖ¥n*û°ÖÉ%ç
!
wè…Ä
#
ŠL
#
,,?‡Û-
!
Ï]ðä
#
cW\N
#
ã?
ö]GÇÌ6‹‡™¯°&h6X\›
P(

rÇãä¡Ùñ|FJH8CEûµ#
#

#
9#
Ü
Í
#

#
w(‡ÙÚ
!
7|uH8CENސ([D\Rä
efh£¤ä[Y·

vh
!
ñavH8CE¡Ùr…
©èé[¡Ù‰%¼|
!
x™Bgê)˨¼Ô¡ÙCŒ
Ú
!
ÚêÇãä¡ÙY·ÚÜ[ì-

”÷;
!
љöƒ
NEFArÇãä¡ÙY·Ú܅”—×/x·ƒ„NE
!
V
>:31
÷ѓÐhrÇãä¡ÙY·Ú܃„¯°
!
UW
/DT[ڕ
!
âÊ/z¯°[×

—FYA
>:31
ք
]rÇãä¡ÙY·Úܯ°[\›ÖÉ/<

!>:31
ք
!]!>:31
6‹÷Ñ[×ñÙ
!
”Ø®IC}*•I
$S:1%
ÑrØ®I
$<:3%
gš[.:S
!
ê)
=I(%G$) 1/G(;
2A6/%@(02)*<$2(%$&0$=1@<%
ÓÔ
!
ªSx2‘ê
[NM h
W LWX )I>:31
ö%[‚&CZÀs
+;.$+Y!>!T%
;
Ê[ý`ÑÄ`GH
!
wèDT01ÑÙÚn“
!>:3

2‘•d
P
WM
¾öš
!
±ºk›Ð†[…”p5‹&/è´\ÄÌ
[
>:31!
>Aè‰s[I†¯]ÖÉ/ÿO
!
ñ…©ß
às©
!WM
¾ö
LM
÷ôh
!>:31
[ƒ„B#ê(Y™
[=§¨wr
!
*(è&h§1\›
LM
÷ôr¾•
!
ò
fy4â
>:31
ßà[KRG
>/%0
‡]
>:31
®Î&÷Ñ
_²³[x·NE
!>:31
]%Ôð:ä[Y…T&h
!!
d
P!>:3
I†2‘
6X͛

ÖÐ
XM
÷ôr¾•
!
òf
$
r
%
Ø®I†÷Ñ[
×Gª]\ÄÌ01¼]r²³[VxE›
!
ͱº±à
/
>:31
]6‹%çr[\›

ûh
NM
÷ô¾•
!
òf\]
.·]L[׏G¡qrØ®I†÷Ñ˨[UW
!
>:31
)»ê±º²‰?
!
Úê|üŽ[6‹÷Ñ
!
è‰
>:31
[ƒ„G\›7«=>’!(¥x
P(

!]#>:31
6‹÷Ñ[ÙÚ
!>:31
6‹÷т&ñ@q
#
Š
q
#
³â
O
Ø6ÙÚ

@q‚&wxI†ß
#
##Fã
#
%#
s}Ñ#ÙÖ¥Fã
&
ŠqwxI†§7k®ŠqÑ\]
.·]I†6‹Šq
&
³â]
>:31
6‹r֝*ßQI
!
|
Ÿj´
!
]Fãڎ
#
¨çš•
!
*¬›||7•~RûH®
[èô¼›#
!
͛³âڎ³‰Fãڎ|š˜³
â
!
é¾òf]n‰%;¹ºªá³â
W(

!]$>:31
6‹÷Ñ[¯-
!
i!ã6‹÷ÑjD
!>:31
÷
Ñw蘙Û-
.
$6‹LŠ
#
äK™
!
g]=65~
!
—
m¡A…%#Ú
P
5
>:31
[k®%·
!
Ó*Úª™
u›g!À[%Ô
$
£™*k
PM
çu!À
%&
%I†%·7
Y×&A6‹#ÖÉhÖ¥
!
6‹¡ÙrYᕪ¸ÁÂ
Jôõ#
O(
&
&*m¡Iè§Ry!%·
!
§R]n‰
%
$
Y·¡ÙÚÜ
%&
-K›ùì
#
PÍì
#
¸ùì
#
c쇿
/OO^W/
{
OX
ï{
P[
•
WMPP
÷
_
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&fOX! :004(!P[
1(U2(Ib(%! WMPP
 #¤
^(

!]%>:31
6‹÷Ñ[%·¡Ù
!>:31
6‹÷Ñ[wþ%
·¡Ù•d
W!
؏À+…”‹&x÷ø»#¤[s©(
)
!
Ök®av#¤[
>:31!
龬›\].·]r[™8
ø»…”ÚŽø»#¤I†ÑªY·(šjN‰·[(
]³â
!
£¾
!
¬›³âÙ%þí#[ÙÚJ›Y

d
W!>:31
[%·¡Ù
#>:31
÷Ñ]rÇãä¡Ùr¿*©[\›
#]!
rÇÁ[ԛÕniÔ·6‹
!
!ã[Y·ÚÜ6‹
RC±ãäášr#ÈÂhYÚ6‹§¨wÖÉ6‹
!

0Ó¾s6‹10Èãäáš

ñ7šÑ±N…T[#
Ü
!
a 6‹BgCò´ˆ#ã.6‹
!
fYgAÈÂÖ
ÉOØ%ç
!
*•7ÿx
>:31
6‹…”|*:S_£
2#›
&
+èIèèZ[6‹ß*]ÈTÂÖÐáš7
!
m_AªY·ÖÉ6‹‰%
!
ŠLԛJ¸Ô·6‹]
^M 0
~Ó*Ú
!
)»§R/ãäÈÂ͛h[‘&‰%
!
/A
/ÜÛãä¬Z[ÌÂY·
O(

âj
L(
‡¬›”Ø®®Î
&I†÷ÑAYZŽQH~rÖÉ/Õnƒ„
!
V
W^
ã
QH
#
ó%ŽQH
#
œãŽQH#›#¨6‹
!
]¨š!
ê
MfWL
7…6ê
O
xÙ
.
ãQHÙ
#
ó%ŽQHÙ
#
ϋ
ŽQHÙ
!
]¨š!ê
Mf_
7…6ê
W
¨
.
ŽQHÙÑã
QHÙ
!
!
i€\›Ñ,¬m6¨j/


X;N(
‡AúÇÇÁ#k›
8B1
P”ÚŽ‹UKÌ
#
•
UKÌ
#
™Ø
#
 ˆ—[Ô·³â
!
‰¨®r‹UKÌ
#
•U

#
™Ø
#
 ˆ—%Ô_i)§_[j‰F(6nê
Mf_LM P!Mf_XW L!Mf_^N W!Mf_L_ N!
*¦K³â[ڎE
êÚÞ
e$)*
‡
_(
͛
8B1
ڎ/ƒ9µ#Ìcrƒ9
5~[Ô·6‹³â
!
Vz…”\›ƒ9Prƒ9
~
3
P
!
±~
3*
P
!3b
P
Ñ
35
ŠL6‹

õѵ‡
PM(

”Ø®®Î&I†ÚŽÔ·ø»³â
!
ŠL,À‰%‘Ç
Ár‘’@
7
i‘}#
=


#]#
µ#¡Ù
!
]rǵ#¡Ùr
!
ñµ#crƒ›Ú
6Z·[[¡Þ*ZE™[£Y
!
Sû°+/QŠL%
Ô
!
JÚrÇãä¡Ùr…©èé[Y·Úܼ|

RÉr
ÇãäNÞÚܳ}(!ã[˨Ú܅”ê‚
!
™(*
©…©]n‰%¼|
!
,”§7tÚèéÚ6Z·D!
Í
ãäNÞÿS&h9/ÚÜ
!
±fQ¿rÇÇÃ5Y·C
EEx

vh
!
­~nè]FV
>:31
6‹…”\›rÇ
µ#¡ÙY·ÚÜ[ƒ„
!
>#&/ÿð[é•

͓Ž
‡
PP(
ڎ| ›”Ø®
$>:3%
«&I†”ŠL%Ô~v‹
µ¡ÙèéÚ6Z·[Š…”
!

.8B
êA“6‹”%Ô
/vÇ~Z·
!
›
8B1
”ÚŽ
>:3
I†ivÇ~
.8B
6
‹_gš™8ø»³â
!
>Aþí#¤ÖÉZ·Ù%


ø»³âj‰F(k
Mf__X W!
Ù%j‰F(k
Mf_N_ L
â
6
PW(
‡›»Infø»P”ážI†r[Sín“
!
k
›B£6ü[”ÚŽ
>:3
I†ø»³â

0•¼.
>:3
I
†ø»³âg`+/QÙ%ؐµ#¡Ùr5~[Y·
<

#]$
<¢¡Ù
!
<¢CrÇÜÇ¡Ùr[i&CEH8
!
YZÃ5UZY·[`ÔiŒû°efh¾ŽNe[CE
Ñä[£¤Y·

Fƒ¹
PO(
‘‹µc<¢¡Ùê
`
!
ڎ/rÇ<¢¡Ù[
>:31
]ntڅ”

¬›
8B1
ڎ[
>:31
ø»³âg`ŠL%Ô<¢¡Ùr‘—ÑÈ
st¤[Z·GZù·
!
G7‹&<¢¡Ù[èéÚ6Ñ
Zù·[n“

³âÙ%_i‘_gšwèEð[j‰
›
!
a¼.¬›
>:31
÷Ñg§7Î{<¢¡ÙrÂc[ë
ì
!
µ…rÇUZY·[`ԛ

#]%
9\¡Ù
!>:31
0ÄIè÷Ñ*§Rrmǵ#c
9\¡Ù[]n6‹

Fƒ¹
PO(
‘•¡Ùê`
!
V
>:31
÷ћ]n6‹rǕ¡Ù

m¡AÙÖ¥…”
ÑÚ³S|[Û!
›
8B1
P”ÚŽ/‘•cr‘’@
=!
‘’@
7!
‘’@
R!
åæ@
!
‘—
!
Èst¤
X
 Ú6
ÑZù·[ŠL6‹…”

³âÙ%_i‘_gšwè
Eð[j‰›
!
K›•¡Ù[]nY·ÚÜ

‚ý
Ì
P^(
‡YAxWGe9\¡Ù…e]n6‹¼|‡
D
!
µKsIè”Ø®«&I†[¡Ù6‹Š…”
!
>V
ª\›Hê9\¡Ùrã̚y„nn[Ù%
!
z…”*
Z7%Ôy„ÌrK@6 š
#
K@Lm>
#
K@ÇêšÑ
Hê5ã̚[<

=?Ç
PL(
‡¬›”Ø®I†
$>:3%
÷у„>ڎ9\¡Ùr‘’@
7
[Z·‰%³â
!
§R
ä¯\Ó³rÇãä9\¡Ù[]nY·tÚ

#]&
ÜÍÑSæ¡Ù
!
ÜÍ[v[Cê/¾,Mr¡Ùr
PS¬Ê›Ñ*M›‡D
>:31
÷Ñ*›]nt%Ü
Í¡Ùr[ÌÍ[‹6Z·

â6
PX(
YAOÉÌ͇ˆÜ
ÍSæ¤-[x‚&CN±m¡Ïè[˨ÚÜSæ7
š
!
lÊ\ÙÞ[…-
!
ƒ„ÚŽ/”Ø®I†6‹÷Ñ
%ÔÜÍ¡ÙrÌ͋6Z·[…”
!
>].s©_
!

^Ê4À+BC”
$I/D)*b&/GV /602$)5$%5 5(D$2/)!
<71R%!
ƒ„ÚŽ/s”Ø®I†6‹÷Ñ[,ØâOÉ
Ì͇ˆÜÍ¡Ù[¤-x…”
!
§R/rLJˆÜÍ¡
Ù[]n‰%

#]
PSJÄ¡Ù
!
rÚÇم
#
Ú6j£
!
ãä&JÄ
Ά
!
Œ|Y—efä®$
!
-i&[CA(O݂iK
/^O^W/
{
OX
ï{
P[
•
WMPP
÷
_
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&fOX! :004(!P[
1(U2(Ib(%! WMPP
é[ef
!
¬­JÚYß¾•

҃È
P[(
‡¬›”Ø®I
†”AõZQHUPSJČÜÖɉ%
!
ڎ[…”s
¤*øùÇãä¡ÙrPSJČÜ%Ô[&
!
>
µKm¡#¤·[axGá.<2‘[ªx
!
”Ø®÷
Ñ*›õZQHUPSJÄ¡Ù[Y·ÚÜ
!
êrÇã
ä[Rô#
PSJÄ¡Ù[§7]nY·Úܵo/|
ð…”

#](
w(¡Ù
!
Ά
#
ž[w(*/AÜÛßð[
Y
!
ûßð[O~

vIèèZ[
>:3
®Î&I†ß͛
8B1
³}*ArÛw(4Öɉ%‡
PN(

ÏRrÛ#

>:31
[D\iw([¤gšŒ]j‰›

ÁH‡
P_(
¬›
>:31
6‹÷Ñ
!
ڎƒ4áØ(rw(¤ŠL
#

%ԅ”
!

C())$%5;12/)(
”Aø»®#¤Ñ¨Æ®#¤
ÖÉ6¨
!
DEYZ[Ú³…”
!
>AI†[ÙÖ¥…”
#
Ú
³S|
#
‚ª„([´µÖÉ!±Q†,
!
0•¼.k›B
£6ü[È<…”
$8B13%
ڎw(¤[
>:31
Ô·6‹
ø»³â
!
²Ú³â[j‰F(
0YMf__X P! 3<1-
ê
MfMP^ _! 3<1-8
ê
MfMP_ ^
Ù%0•¼.
!
²Ú…”ŠL
#

#
*+
!
*â6\›rÇãäw(¡Ù[]n‰%

#])
ډ¨
!
vh
!>:31
ÏË6X›rÇÚY·6
‹…T[ƒ„

â˜
WM(
‡›B£6ü[”ÚŽßmRS
crwꗔخI†i
.8B
6‹_gš[(]³â
!
A
þí#ÖÉZ·Ù%
!
ڎ[Ô·³â+/›ð
!
wê—
[”Ø®I†Ù%_i
.8B
6‹_gšj‰›ßð
!

F(
E
W
YMf__X ^
çö
WP(
‡›£6ü[”ÚŽ
>:3
I
†ij…‘KUr
O
 èéÚ6
.8B
6‹_gš[™
8ø»³â
!
Aþí#¤ÖÉZ·Ù%
!
0•¼.ø»³â
j‰F(6nê
Mf__^ W!Mf__X L!Mf_[P ^
óèÉ
WW(
‡k
›B£6ü[”ÚŽ/Zß-tôU5 s@
#
vÇ~
#
‹6Z·[Ô·6‹³â
!
Aþí#ÖÉZ·Ù%
!
ø»
³â[j‰F(6nê
Mf_XP ^!Mf_XL P!Mf__P M
µ!
ù
WO(
‡´µ™ÃoHêRSc#¤
!
ڎ/È@ÑêB
~[
>:3
Z·Ù%³â
!
£Û³âÙ%È@ÑêB~Z·
[j‰F(6nê
MfNL[ WX!MfNN_ N[
$
×å
ñrÀǍ¯[¥,þFÑj£[ÌYs©
!
ArÇ
[Y·ÚÜ÷ѵK/Vx[,l
!
ûÿAªY·ÖÉèé
ÚÜÑè.ªE›[´ÜC!ãrÀÇRô\ƒ„T[
éVl
>:31
6‹÷Ñi!ã6‹¼|jDèfY*D
‰[ۙ
!
ª|5稡ÙÓ*§R™Y·([6‹
!
›ŸKÄAj£þF[6‹Ö¥
&
ªŠL
#

#
Ë¥[¯-
Kĝ˟›x#¤[6‹
&
ªYôõ#
#
Yäã,?[
¯-ivhµê[Þ^*A[¥ýj/

_6‹u½
!
>:31
÷ћŸKĝrÇä[Y·ÚÜ
!
ª]rÇä¯
r[\›VäArÇ[*ڛÑ€Ké[`Ô³hU2
âÊE›

”=÷;
!
òf”Ø®I†ßàãä÷ÑGÖ¥
j£nf²›…”‡¿…T[ˆô
!
ûIèÁÂÑIè÷Ñ
[×Í&”Ø®I†÷ÑÑrØ®Sx2‘[Iè[·
›Úê*g
!
ÚÞQ§R/ÇÌN¯¡Ù[]n
#
§7ëÚ
ÚÜÑë t%
&
Z7
!
òfŠq[(¥ã.…”[Ö|›
[,
!
±j£
#
ie[I†nfrµ#èén“éQŠ
Lµ…
!
ê”Ø®I†÷Ñ]rÇãä¡ÙÚÜr[\›H
Ô/n§[s©

rÇ+…ÌÍC!ãrÇ~rêÈÂ
!
ËRôN¯µ
#
#

#

#
ÜÍ9ÜfÚ
!
7|uH8CENސ([
D\Räefh£¤ä[Y·

vhrÇ+…ÌÍãä
¡Ù¡™¦ü˨CE
!
èvH8CEûrǵ#
#

#
S
æ‡ñ…©èé[¡Ù‰%¼|
!
x™Bgê)˨¼Ô
¡ÙCŒÚ
!
ÚêÜwrÇäY·`Ô[‚&LÅg
|

ñrÇ+…ÌÍêHZÇÁµ#Ì
!
ij…rÇj
D
!
ªÌYÙÚyH
!
s©ƒ„E=Ð
!
C
>:31
÷Ñ]rÇ
Y·Úܽ2ƒ„[ßðèþ

ûgê)rÇ+…ÌÍ[
ãä¯-
!
ڎ|~,[”Ø®]n‰%þF
!
§7tÚ
rÇ+…ÌÍãäaN¡Ù
!
m¡6‹ÈÂÇGªÜaN
¡ÙrÌ¥›YG\]Ú6!ÀD\;ÚÜrÇ+…ÌÍ
[Y·ë´
!
>*ڎ,[”Ø®‰%rÇ+…ÌÍ[³
â³>Yªá³â
!
a#n*èé[ÚÜrÇ+…ÌÍ
[Y·
!
/ArÇä[Y·`ÔÑ*ij

jn”Ø®I
†÷Ñ]rÇ+…ÌÍã䯰ä蛟64[\›Ñ
×h5

$
“”•–
%
P (!
Qì‡
!
í%ã
!
Ò6m
!
‡
F
Rô”Ø®I†6‹÷Ñ
<(F
øù
.
r­c\Kƒ
!WMM[F
W (!
Qì‡
!
î6Ž
F
”Ø®I†
$>:3%
Ñ¡Ù6‹÷Ñ
$8=@%
9(F
Rôö]ßà
!WMM[!^.POF
O (!
Ó?Ã
!

!
ÍjÎ
F
”Ø®I†6‹÷Ñ]ÜÛ¯°r[

9(F
r­Ç]£¤
!WMM_!^^$W%.N[F
^ (!
k¤¹
!
=kð
F
”Ø®I†6‹÷ÑGª]rǯ°[›Ö×
9(F
7‡­À­Ç
!WMML!PX$L%.^PXF
L (!
âj
F
”Ø®I†÷Ñ]ŽQH~rY·ÚÜr[\›ƒ„
R(F
Šû
.
ïýrÀ]A
!WMMXF
X (!

!
Õ&¸
!
”Èþ
!
‡
F
”Ø®®Î&I†”ŠL%Ôú
ÇÇÁr‹
#
•UKÌZ·
9(F
r­Rô\›Ç]
!WMPM!W[
$W%.PXOF
[ (!

!
Õ&¸
!
”Èþ
!
‡
F
”Ø®®Î&I†”ŠL%Ôú
ÇÇÁr™Ø[Z·
9(F
rÚÇ
!WMPM!OW$P%.PPMF
N (!

!
”Èþ
!
ͤØ
!
‡
F>:3

T8,1
ŠqڎúÇr 
ˆ—Ô·³â
9(F
r­ÀAÇ]£¤
!WMMN!WN$WW%.P_^LF
_ (!e$)*>B!#()*ee!a4 e9F=)(EI(2#/5 6/%6$02$)5 )/);
5(02%4G2D($)$&A00/60$U/))0) #$#%$&!&($)*$ #(%b bA)($%
)6%$%(5 0U(G2%/0G/UA9(F=G2$#I1)! WMMO! XP$O%.O_OF
PM(!
õѵ
!
‚ïq
!
¹1ð
!
‡
F
”Ø®÷ÑÔ·6‹‘ÇÁ
9(F
rÇÁ
!WMMX!W_$_%.N_[F
PP(!
͓Ž
!
6qÈ
!
ͦ
!
‡
F
”Ø®I†6‹÷Ñ]~vµ
/LO^W/
{
OX
ï{
P[
•
WMPP
÷
_
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&fOX! :004(!P[
1(U2(Ib(%! WMPP
#¡ÙY·tÚr[\›ƒ„
9(F
r­rÇ£¤
! WMM_! O^
$PP%.POLLF
PW(!
â6
!
O‘ñ
!
6z
!
‡
F
”Ø®I†”Ù%ؐ•µ¡Ùr
5~[D\ƒ„
9(F
rmÇ
! WMM[! ON$_%.POWOF
PO(!
Fƒ¹
F
ã.¡ÙÚÜ]‘?&cãäY·ÚÜr[\›
ƒ„
R(F

.
O1x]
! WMMNF
P^(!
‚ýÌ
!
Ùɽ
!
ò&z
F
| ›rÇ9\¡Ù[”Ø®
I†6‹Š…”
9(F
\]]1
! WMMO! XP$L%.[^WF
PL(!
=?Ç
!
=tÁ
!

!
‡
F
”Ø®I†÷Ñ]‘’@
7
9
\]nYÚr[\›ƒ„
9(F
7‡­À­Ç
! WMPM! WP
$P%.WWMF
PX(!
â6
F
¡Ù6‹÷Ñ]‘?&c•ÑOÉÌ͇ˆÜÍ
r[\›ƒ„
R(F

.
O1x]
! WMM[F
P[(!
҃È
!
”þþ
!
Њö
!
‡
F
”Ø®I†”›õZQH
UPSJÄ¡Ù[Y·Ú܃„
9(F
r­Rô\›Ç]£
¤
!WMMX! WO$[%.X^^F
PN(!$&A2G$&2(G#)/&/*A) 2$b&(2U%/G(005(D(&/UI()240)*>:30U(G;
2%/0G/UA. b&()5 4)6/%I2A! G/)2()24)6/%I2A$)5 G/$2)*2#GV;
)(00I($04%(I()209(F:)298#$%I! WMMN! OL[$PZW%. PMNF
P_(!
ÁH
!
̓]
!
õŠ8
F
”Ø®I†”ŠL%ԃ4áØ(
r[w(¤
9(F
ÇÌ6‹£¤
! WMM_! W_$_%.P^OLF
WM(!
â˜
!
ÌØ
!
wz!
‡
F
| ŠL%ÔßmRScrwê—
Z·[Š…”
9(F
rÚÇ
! WMM_! OW$P%.WWNF
WP(!
çö
!
Õcc
!
Ùɽ
F
”Ø®I†”%Ôj…‘KUr
[
O
 èéÚ6
9(F
r­Ç]£¤
! WMMX! ^P$O%.WWXF
WW(!
óèÉ
!
âõN
!
6¤ó
F
”Ø®I†”AZß-tôU
[ԛÑÔ·6‹
9(F
Ø®iô}S]1
! WMMN! W[$O%.
WMLF
WO(!
µ!ù
!
…ƒ¸
!
ÍS
!
‡
F
”Ø®I†”%ÔoHêRS
crÈ@ÑêB~[Z·
9(F
I†]iI†6‹
! WMPM!
OM$W%.OLNF
6NN10V/D0BCBMCA/G-0CMG/GAHKNAVDGBKVBNF DAVECB1BLF 0CXI/10DF
VBCDGB1BM?2> ./CIM/VDIG0CL NGBVAKK
@,e$/0#()*
P
!
! B:,94)
P!W
! c.=>?9$)H4)
P
$PO,/#$1&$ :$)!(!/!*&4?7($*)*;*1(2($*! ,/#$L7&/ LPMM_L! ?7($#&
WO,/#$L7&/ A$(B*0)(!8&4?7($*)*;*1(2($*! ,/#$L7&/ LPM^ML! ?7($#%
6OKDG/VD(!a2# 2#(5(D(&/UI()2/6%(0($%G# ) )($%;)6%$%(5 0U(G2%/0G/UA2(G#)/&/*A! )($%;)6%$%(5 0U(G2%/0G/UA$%()G%($0;
)*&A(IU&/A(5 ) ]4$&2AG/)2%/&/62%$52/)$&#)(0(I(5G)($@<%I$)46$G24%)*U%/G(00F@#(%(G()2%(0($%G#(0) %(&$2D(6(&5
E(%(04II$%`(5 ) 2#0U$U(%F8(%0U(G2D(/6)($%;)6%$%(5 0U(G2%/0G/UA2(G#)/&/*A) ]4$&2AG/)2%/&/6@E$0$&0/U%(0()2(5 ) 2#0U$U(%F
_AF YBGHK(!)($%;)6%$%(5 0U(G2%/0G/UA& 2%$52/)$&#)(0(I(5G)(& U%/G(00]4$&2AG/)2%/&
HB0.!+ %`#)RV[V..#+!!!(#(
$
—˜$Q
!
žŸ 
%
/XO^W/
{
OX
ï{
P[
•
WMPP
÷
_
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&fOX! :004(!P[
1(U2(Ib(%! WMPP