免费文献传递   相关文献

Mould and mycotoxin contamination of medicinal materials

药材霉菌及霉菌毒素污染现状分析



全 文 :ÇÁ=>G=>?—@ARë6‹
Õij
#
†T‰
!
!
9C÷!(ïðñòó
#
ôn
PMMP_O
$
„;
%!
=Dû“³ÇÁ^YDÞ[i&ÈJg|

”÷;AÇÁ=>@Aù´[6‹R@A=>‚&è0=
#
e
=
#
ßà>
#
~=
#
ê=‡
!
ÎFq%á7
!
€§=>ä;|ÉäãE0=—
#
â0=?—
#
ãŒ?—
#
Häå=‡æ?—‡™ 
=>?—
!
“³ÇÁ=>?—@A
!
ûOOPǛF[•þçè

ÇÁ]éšãx
#
ì—
#
aN‡¿*ü‚*gã=>
#
=>?—[@A
!
@Aù´iÇÁ›YG|FJ[*ŽJ—è‰
!
¶êvhè|§Ì¥
#
\]…”›ÇÁ==
!
ìû==
é•è#

՝ÇÁ\]›YGǛF[¯°›
!
±HO
#
Ëë[`‘Ï
!
]¿*ü¥ÜÇÁ=Dûi-

EFÍÇÁ
=>
#
=>?—@ARë;ɚ£
!
•ê#vÑ¥ÜÇÁ=Dµo‘

$
…†‡
%!
ÇÁ
&
=>
&
=>?—
$
8ˆ$f
%!WMPPMLMLMP^
$
‰ŠEp
%!
­æ
)
i¨ŠÇZÜ
*
ö÷i¨«u
$WMM_e+M_LMW;
MWL%
$
‹‚>Œ
% !
!
4’ì
!
ƒ„í
! @(&. $MPM % XWNW_XP_! -;I$&.
0K*4/WMMX\A$#//fG/IfG)
$
>ŒŽ
%!
îïí
!
ð3ƒ„ã
!
‚&±×ÇÁ=>
#
=>?—@
Aù´¤Cƒ„
!!
=Dû“³ÇÁ^YDÞ[&wD

ÇÁ@A=>
¾|…TþÚÇÁÚ6ov
!
ñ|…T
!
=>äã[=>?
—äÛÇÇFž;r?[òx

ÇÁwZ[\]Ú6
P;^(
!
]éšãx
#
½H
#
aN
#
엿*ü[XEG*ŽJ—
!
‚
OP^ÇÁ@A=>G=>?—[ù´

óô
#
ô^GõÂ
r[=>
#
=>?—@Aù´Ï&$6Ù[ƒ„
!
™­æ
AIµK#Þ¥öP
#
”ÓG#·À+
!
ìûAÇÁ=>@
Aù´‰?:÷
#
#v:e

]^ÇÁü€ÑKø·[ä
a
!
#vª=>Ñ=>?—@Aù´
!
;f()Ä¥[Þ¥
[\¥ÜÇÁ^Y
#
oêǛF[r?wxû~è‘&[

!
ÇÁ=>@ARë
Ø6­æÇÁ@A=>[ ¨Ñ¿=>[jAm
$
J
@Aé
%

P!
ÇÁr@A—&w[=>û0=
#
e=
#
ß
à>

0=û&w[=>
!
ùª]ÀèžÑ»óöú[Q
(
PO(
!
]™­æÑQ([ÇÁ_0=‚ûtF>
P^(
!
ùª
ûs0=
#
ûü0=
#
E0=
#
â0=
!
@AéŽ
!
`ûi&[
ä?)>

yºäã[E0=?—
#
â0=?—ûÇÁ@A
[‚&=>?—
PP!PO;P[(

<?—ÄÚsJ[CE
!
>Yû
²è€§>ý‚gä?
PN(
!
Jf
!
@A€§>ý>Y@|^
yº=>?—[@A
[!_(
!
]OµH®$[²èE0=>ý

^Mi
ûYä?[
PN(

e=a)>
$
û@¨¬e=
#
ð#
þe=
#
ÿe=
#
!e=
#
*De=
#
&Re=
%!
]ì—ÇÁr@A;rs
!
û9:Òâ[ì—=>
!
`ûY#ÇÁ@A=>r[tF
>
!
@Aé
O_fXi hPMMi
PM!P_;WM(

$%&
#
©S
#
()
O
 ÇÁuR4¿e=[@A
^!WP(

ÇÁ_@A[e=a
)>gäã
T@=#
þe=—
PP!P^(

ßà>`ûÇÁr@Aé:Ž[)>
!
<ªãx¯›
!
ùª4@AHìh[ǛÉÌ
WW(

]Y#ÇÁr@Aéê
LfXihNWi!
]ŠxÉýr@Aé*Žk
XPi
PW!WO(

|Ÿ]
™*
#
êöGjA+¨7ßà>@Aéäa
W^(

±ÇÁ
r6:$[ßà>a)>wxÖ1ßà>
#
~,ßà>
#

ßà>
#
(.ßà>
#
Oª~ßà>
#
/àßà>
#
01ßà
>
#
2Yßà>
!
Â/ßà>
PX!WM!W^;WL(

ßà>äã[?— 
¨~™
!
wx345=‡M
#
Häå=‡æ?—
#
01ßà>
—ÑãŒ?—‡
!
ÇÁrÏR€§?—[@A
W^!WX(

ÇÁr&w[=>„wxª
_
a
.
6Åå=a
#
Á
=a
#
ê=a
#
7å=a
#
~=a
#
le=a
#
8å=a
#
Áÿ
a
#
.‰ÿa
[!PM!PW!WM!W^(

m&€§=>]ÇÁr[ãé
ê0=
#
e=
#
ßà>
!
ìãº]Y#ÇÁGŠxÉý_
‚èKR
W^(

€§=>]ðEÌ
#
S9
#
c»GK¬r6Ù
6{
W[;WN(

ž#ê=
!
ªã
N
a[=>‚ûÏí[ä?=
>
!
ªrØ6=>`ûÓ§rÇ[³È>
W_;OP(

#
ÇÁ=>?—@ARë
=>?—û<=>äã[5ãô­äÌ
OW(
!
yºÍÇ
Á=DÑ=:ŠC_
!
Z7Û±¨çèž;™ ò;
!
wx
Aº´<Þg[Ð=
#
 Ë?›
#
÷Í÷ˆD›‡
OO(


Ár
!
@A:rs
#
¿‰?:™[‚&ûE0=?—
#
â0=



!
ÇÁr@A345=‡M?—
#
ãŒ?—
#

å=‡æ?—[ù´`èe·1
!
ì@AKLYŽ
O^(

/[_OO/
{
OX
ï{
W^
•
WMPP
÷
PW
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&fOX! :004(!W^
R(G(I`(%! WMPP
!!
¼
P!
Ø6­æÇÁ=>@Aù´
Q( =>
$
jAmJ@Aé
%
‘7«

!! !
0=
[MfWi#
e=
W[fMi#
Á=
NfOi#
ê=
OfPi#
8å=
WfMi#
le=
Pf^i#
7å=
Mf[i#
~=
MfPi#
jí ¨
^fXi$
jAm
%
L;X(
!
p
!! !
0=
O_fPi#
e=
PMfMi#
~=
PMf^i#
7å=
PMfOi#
ßà>
[fOi#
>8=
Xf_i#

=
^f^i#
Á=
OfNi#
6Åå=
OfXi#
@å=
WfOi#
ê=
Pf_i $
jAm
%
[(
!
¥¤
!! !
e=
^_fXi#
0=
^[i#
Á=
Mf_i#
ê=
MfXi#
7å=
MfWi#
AB=
MfPi#
jí ¨
PfXi$
jAm
%
N(
!
Š¥¬À
!
0=
ONf_i#
e=
PNfLi#
ßà>
P^fNi#
ê=
[f^i#
Á=
[f^i#
~=
LfXi#
QC>
Of[i#
6Åå=
Pf_i#
7å=
Pf_i$
jAm
%
_(
!
DG
!! !
0=
PMMi#
ßà>
P_i#
e=
PLi#
Á=
^fOi#
>8=
Pf[i#
6Åå=
PfXi#
ê=
PfOi#
7å=
Mf_i#
~=
Mf[i$
jAm
%
PM(
!
5)
!! !
0=
[WfWi#
e=
P[f[i#
ê=
OfXi#
7å=
PfXi#
Á=
PfXi#
Áÿ=
MfNi#
E-=
MfNi#
~=
MfNi#
6Åå=
Mf^i#
le=
Mf^i$
jAm
%
PP(
!
FGH
!
ßà>
XMi#
e=
XPi#
Á=
O[i#
7å=
WLi#
>8=
WPi#
le=
POfLi$
jAm
%
PW(
!
!!
?
.
jAm
Y
Óa[>ý(
6:&$[5>ý(
kPMMi&
@Aé
Y
@A[c^(·
5c^(·
kPMMi
<ÇÁ[;¬
#
ãxGI—FqYZ
!
GÇÁ¤•›Y
[CEþÚÇÁ_@A=>?—[ù´YZ

# !`
E0=?—
$$6&$2/K)0!=J@0%!=J@0
?—r
=J7
P
J
?›Ñ÷͛ݿ‰?
OL;OX(

¤CRÇÁ
#
rÇvrÑj
…ÚÇr‚Œ]YZ*[
=J7
P
@A
!
ìYZQ([@A
ù´èCE

]¥¤
PO
 ÇÁÑ@¨¬
^N
JÇÁ[¤C
rŒñè_%$
=J@0
[@A
^!O[(
&
f]pÇÁ[™5¤
Cr‚R
=J@0
[@A
ON(
!
@Aék
^Oi $

WM
!
*/
V*
QP
%
W^(
&
­~YZƒ„FG¿QÇ_²[™K¤C0•¼
.
!
­~ÇÁ
=J7
P
@Ars
!
@Aé]
NWi hPMMi!
@A
KL]
MfPW hWMWfMM
!
*/V*
QP
!
ªr 0
#
LMN
#
§à
#
O
Î
#
ÎÈ
#
PQ
#
R¨&‡ÇÁ@A1:™
OL(

]­~™Ã5[ÚÇ
$
ZrÛ
#

#
¡Û
#
·TÛ
%
r_
%$
=J7
P
@Aé]
NOi hN_i!
@AKL]
P hW_M
!
*/
V*
QPO_;^M(
&
]U­™ Ûâj…Çrž_%$
=J7
P
!=J7
W
!
„_%$X·[
=J?
P
!=J?
W
!
ì@A·‚ñè ¡
WM
!
*/
V*
QP^P(

ÚÇr
=J@0
[@Až#;lÇÁÈÂ
!
„;la
N¡*GÚÇr[ªãÈÂ
^W(

# #`
â0=?—
=$/G#%$2/K) =!T@=%!
]ÏR[)>
?—r
!T@=
[ò;›i5
=J@
pÇÁ@A
T@=
ù
´9:2i
!
c^@Aék
WPi!
@AKL]
MfMM hWfO^
!
*
/*
QP W^!^O(
!
ªSV[sWX
#
jE2r
T@=
[c^@Aé
6“k$
L^i $PL hX_
!
*/ V*
QP
%!OXi $PP hPMW
!
*/
V*
QP
%
^^(

f]:ÌQÀ
#
r­;É[¤Cr
!
ÎR;e
·[ÇÁ@AX·[
T@=!
AÇÇF;h
T@=
r?òxY
¨
^L;^X(

]¥¤;É[¤CrñèRÇÁ
T@=
[@
A
^(

# $`
ãŒ?—
$64I/)0)0!J70%!J70
ûèª]÷͛[?
—
!
­~®A
J70
@Aù´[‰?®r]34‡ðEÌä^
_
^[(
!
AÇÁ_[@A‰?:e

Ïè[¤C0•u½Ç
Á_‚&@A
J7
P

FGH
#
ýCQ(@A2i
!
]FGH
!
ÇÁ
J7
P
@Aék$
LLi!
Y·6(]
WM h[MM
!
*/
V*
QP PW(
&
]ýC
!
ÇÁ
F)D*=<5854 0Uf
[
J7
P
Y·6(k$
P LLO
!
*/V*
QP
!
iýCôê͎Q(u@A34r[Z
·jÎ
^N(
!
_&‰?

f]SYª[SÇZÑÇÁ[
PPL
Jc^rÎ_%$
W
c^@A
J7
P
$MfPXM!Pf^N[
!
*/
*
QP
%
^_(

JI
!
„×;ɨ·[¤C#v
J70
]ÇÁ_
[@Aù´

# %`
345=‡M
$a($%$&()/)(!e-=%#@;W
?—Ñ[\?—
$RT>%!
±ò­Gp[¤C;¦
!
ÇÁ_€
O
 ?—@
AKLê
!
]ϤC[ÇÁrñèR
e-=!@;W
?—[@
A
W^!LM(
&d$)
]A­~
L^
 ÇÁG
X
 ÚÇ[_%r
!
Î
RPQ][
W
c^
$P[fW!^Wf_
!
*/V*
QP
%
ÑÚÇAÑ
r
$LMfL
!
*/V*
QP
%
@A
RT>
WX(

ìû]A)^H[
^W
 
ÇÁ[¤Cr
!
R
e-=!RT>!@;W
?—[@Aé6“k$
_Ni$
#
^^fP
!
*/V*
QP
%!XWi$
#
LfW^
!
*/V*
QP
%!__i$
#
WLXf_
!
*/V*
QP
%
LP(

$
#·À+
A=>?—()#·À+єÓû§R=>?—òx
›ê¥[èéöP

=>?—]±¨ôÌ6r[OPÏÚ
êOµ›[D
!
՝=>?—[ò;›
!
~™­æ‚ÓÔ
#ô^r=>?—[HO#·À+

ìvh‰AÇÁ=>
?—[#·”Ó~e

†_AǛÉÌ[#·À+êÓÔ
=J@0

$7
P
g7
W
g?
P
g?
W
%
Y ¡
PM
!
*/V*
QP
!
ªr
=J7
P
Y ¡
L
!
*/V*
QP
&
,­ô^@Ç^HO`§P#‰A
%S
#
¼.Z
#
a]
#
(Q
#
bZ]
#
cd
#
ef]
#
g¤GY]
lÁ[=>?—#·À+
$

%.=J7
P
Y& ¡
PM
!
*/
V*
QP LW(
&
rαÏÐÑ­A®34ÄEØ{[ǛÉÌ
GÜÛ;Køü{ÉzÀ+
$brÓÔrÚÇGr
ÇÁr
=J@0
5·Y& ¡
L
!
*/V*
QP LO(

/N_OO/
{
OX
ï{
W^
•
WMPP
÷
PW
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&fOX! :004(!W^
R(G(I`(%! WMPP
%
<,
ÇÁEêÉ̛[ä^
!
Y*¸¹&¿$=>@A
!
ù
ªû]¿ Fq¬=>ãx[7ó

ÞhÇÁ=>
#
=>
?—@A&³$®ÞÑ¥Üj0Ä

®Þû&m¡t\Ç
Áãx
#
ì—
#
aN¿*ü[ãäFq;oê=>@A[
wx
!
Z7\¶·“
b.T
~i[
?=8
Ñ
?<8
XEÓ2
!
¾œãä¡*[ ãFq
!
—¨#Q¸¹Ç^ãä¡*r
[@A

=žÇÁ=>G=>?—[Z7&/AÇÁ\]Ú6
Y¿OP
#
AǛFYþÚè®[?›
!
g͛[…”ÍC
&è#

Ì¥…”‚&ûm¡±N—j
#
bklm
#
no‡
ž==DÇÁJFûÍ=>ф

AÇÁ;É%áÛ·[
XM
/;
%ênp“q>é•.u
L^;LL(
!
ì<Arê”[ðÏ
!
p“q>„Yu6ÙO¿
!
[ÇÁ

!ã[\]…”û͛?u
#
U\v
#
*wáx‡
\]çÛyzÞ=
!
ìJ{?
#
–;
#
K›‡D͛¿$#
Ü
P(
!
Kf±ÉÌrÿ!HO,;[8éÞ=Û

vhÏ
R±¿†
#

#
eWX‡ÉÌrµ#[kl›Ú6gè
éÃÜ0=
#
e=
#
ê=
#
~=[ãx
!
V€§K>Ú6iÇ
Ár]|³
!
gèéÞhì—rÇÁ=D
LX;LN(

€§ƒ„0
•êÿ!8éÞ=Ûµo#…†

vhÇÁ_͛[€§
Ì¥\]ž>…”Jk$¥Ê[é•
!
f™A=>?—[
oêé•~è#
!
±HO
#
Ëë[`‘Ï
!
]j!$aèé
[Þ=}?…}h
!
¸¹ÇÁ=>@AûNEi-

m¡AÇÁ=>@Aù´;ÉB–
!
()¿ #·”Ó
ÑÀ+
!
*§RAÇÁ=>@A[¥Ü

ìû<AÇÁ
=>@A[¤C³É:÷
!
²ìn÷è#
!
>™¿¤Cr
²½›[#cG_%…”Yã|
!
vh„~JAÇÁ[@A
ù´;ÉèéB–

²j;pØû&¶h()ã|[Ç
Á_%!À+
!
é¾AYZQ(
#
GZ|Q([ÇÁ;
ə÷[¤C
!
•+/OT[~ÇÁ@A=>
#
=>?
—[Óë
!
±f§RAÇÁ=>@Aù´[¥Ü

$
‘’
%
P (!
€
!
¿H‚
!
ƒ„…
F
rÇÁXã̆A‡‘G¥Ü…”
ƒ„¢´
9(F
³·r@Ç
! WMPM! ^W$W%. NPF
W (!74&(%I$) B7F:)#`2/) /6$6&$2/K) U%/54G2/) `AG))$I/)
9(F9J//5 1G! P_[^! O_$X%. PPXOF
O (!<$%2).! b(5()`/%)(%D()/&. 2#(I$) 64)*G5$&G/IU/4)5 ) G&/D($)5 0$D/%A9(F:2$&
9J//5 1G! P__X! P. XLF
^ (!.%/0#.! 1$2/0#G/)5I()20$)5 #(%`$&5%4*0/) 2#(*%/E2# $)5 2/K) U%/54G2/) /6
2/K*()G64)*9(F L (!
ˆ…‰
!
ъ‹
!
ö™—
F
ÇÁr&w=> ¨
9(F
s4r
Ç£¤
! P__W! X$^%. WMF
X (!
6Œ)
!
¦3
!
Œ×•
!
‡
F
ûŽSVQärÇÁ=>@
Aù´6‹
9(F
&®Þ@]£¤
! WMPM! PX$L%. XOF
[ (!8%A$)V$1!7#$E$)$1!=0#/V C!(2$&FJ4)*$&G/)2$I)$2/) /6
%$EI$2(%$&0/60/I(#(%`$&5%4*0$)5 %(G/II()5$2/) /6G))$;
I/I4IG$IU#/%$/&$0#(%`$&64)*2/KG$)29(FWMMN! LX$O%. LLNF
N (!.%/0#.! 1$2/0#$)5 IAG/2/K) 5(2(G2/) /6U/E5(%(5 #(%`$&5%4*09(F=UU&-);
D%/) _ (!$)5 IAG/2/K) G/)2()20/6>*(%$) G%45(#(%`$&5%4*09(FU$2#/&/*$! P___! P^[. ^LF
PM(!=`/4 R/)$<=F-*AU2$) 0UG(0$)5 I(5G)$&U&$)209(F?&/`$&S(2(%)$%$!
WMMN! W$^%. P[NF
PP(!=5%$)$74*)/! =5%$)$=U$%(G5$74aa/=&I/5/D$%! @$2$)$
$&5$08(%(%$! (2$&FTGG4%()G(/62/K*()G64)*) #(%`$&
5%4*09(F7%$a9PW(!.(%Il)$<`/&/*G$&]4$&2A/6I(5G)$&U&$)2040(5 ) )$24%$&)640/)0
9(F:)29J//5 PO(!b/&6*$)*C! -%G# ! 7%*2(CF5G)$&U&$)20;$%(D(E9(F8&$)2$<(5! WMMW! XN$P%. PMF
P^(!:D$) C! 9/0U$! 1)0$@F/)2$I)$2/) /6I(5G)$&#(%`0
$)5 #(%`$&U%/54G209(F=%# .*3$5$@/V0V/&! WMM_! XM.
^N_F
PL(!R/)(%9b! 3G#$%5 9! R()(%,BF@#(%(&$2/)0#U /6G=B7)H
851D=214&$2/K)0$)5 GAG&/U$0/)G$G59(FP^F
PX(!:)(03!?$`%(&$S! 1&D/*/) =%*()2)($) I(5G)$&#(%`09(FPL_ $W%. PPLF
P[(!=`54&V$5%--! @$*#%(5 =B! 1$6=7FJ4)*$00/G$2(5 E2#
`&$GV 2($$)5 2($]4$&2A) 2#(14&2$)$2(/6TI$)9(F/&/*$! P___! P^L. _PF
PN(!R()(%,B! R$D0>RF=6&$2/K) 6/%I$2/) `AG=B7)851D=2149(F8#A2/U$2#/&/*A! P_XX! LX$PW%. PO_MF
P_(!

F
=>?—iõÂô^HO
<(F
øù
.
\]NzKÂ
ë
! WMM[.PNF
WM(!$*(9(FWP(!=A%(0?:! <4)5 @:! 1/)5) -bF$)5 G/)5I()20! $0(%(0/6` //V0) 6//5 $)5 )42%2/) <(F
(5). 1G#I(*(%2! P_NM.W^_F
WW(!
ôhe
!
ÄÏ
!
¢*
!
‡
F
ßà>Gª?—
9(F
H‘ð]
m1
! WMMN! P^ $_%. PX^F
WO(!3aa/:! S$%0$D0VA-! S(5/A$?! (2$&FJ4)*$&$)5 $6&$2/K)
G/)2$I)$2/) /6I(5G)$&#(%`09(F$W%. LMF
W^(!#/4%$0$.CF5$) U#$%I$G(42G$&)5402%(09(F/__OO/
{
OX
ï{
W^
•
WMPP
÷
PW
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&fOX! :004(!W^
R(G(I`(%! WMPP
[MMF
WL(!=`54&V$5%--! J$2I$I$! J$5&<1! (2$&F@#(IAG/`/2$/6
#(%`$&5%4*U&$)20) TI$) $)5 U/00`&(5(G/)2$I)$2/) `A*$I;
I$%$5$2/)9(F8#A2/U$2#/&<(52(%! WMMO! ^W. PLPF
WX(!d4(d$)2$/! e#$)*+$/6(! 8$) 9$)A4! (2$&FR(2(%I)$2/) /6
5(/KA)D$&()/&) I(5G)$&#(%`0$)5 %(&$2(5 U%/54G20`A?;
-R$)5 G/)6%I$2/) `A?;<19(F#%/I$2/*%$U#$! WMPM!
[P$LZX%. LOLF
W[(!
’Y
!
ʓ¿
!

F
7åc7å=[ƒ„¢´
9(F
r­)
>]£¤
! WMPM! L$P%. L[F
WN(!D(2)e! 8(U(&H)H$V 1FR02%`42/) $)5 IAG/2/K);U%/54G)*
$`&2A/60/I(64)*$&0/&$2(06%/I2#($%9(F=2I/0-)D%/)!
P__[! OP$O% .^_WF
W_(!
M•–
!
—˜™
!
š™Î
!
‡
F
›œÖ·³[ãÈJGÞÄ
ƒ„
9(F
e&ð¦ö÷
! P__N! O.OWF
OM(!
ž™
!
ƒ3Ÿ
!
º 
!
‡
F
¡¢t‰£¤=³[šÄÞÄ
9(F
¥¥ z
! P__P! ^. WOF
OP(!
¥…Ø
!
©¦Î
!
¼7*
F
§ÿ¨I
#

^
 )>›³;Õ
Ô
9(F
Àèžðzƒ„
! WMPM! X$W%. PMWF
OW(!
©©ª
!
DÚÎ
!
¬&.
!
‡
F
)>?—[@A
#
ò;Gª_
%ք
9(F
«¬i­@
! WMM_! ^P$N%. PM^F
OO(!1E(()(A<9!R/`0/) =RbF1D=! ED=4)5D#$)5 +7*5.515D#0U(G(09(F:)29J//5 P__N! ^O$O%. P^WF
O^(!
®¯°
!
¢­±
!
²³&
F
)>?—ƒ„;<
<(F
øù
.
±
Ï ãKÂë
! P_[_. OLF
OL(!
´•
!
ŽXX
!
6Y7
!
‡
F
rÇ_E0=?—[@ARëi
ޞ÷Ñ
9(F
r­rÇ£¤
! WMPM! OL$P_%. WLMOF
OX(!b/%&5 .($&2# T%*$)a$2/)F:=3/62#(G$%G)/*()G%0V02/#4I$)0<(FBA/)! J%$)G(. 3()/46
84` /FB25F! P__O! LX. W^LF
O[(!3/I$*)/&7! <())$S! ?%4UU/)>! (2$&F=6&$2/K)0)
0UG(0! $%/I$2G#(%`0! #(%`;2($0$)5 I(5G)$&U&$)20I$%V(2(5
) :2$&A9(FJ//5 /)2%/&! WMM[! PN$X%. X__F
ON(!3/A=C!#/4%$0$.CFIAG/2/K)0) 2%$52/)$&#(%`$&5%4*06%/I:)5$9(F9?() =UU&
O_(!
µ
FPN
ÃrÚÇE0=?—[_%
9(F
r­rÇ£¤
!
P___ ! W^$L%. WN[F
^M(!
­²¶
F
rÇ@AE0=?
7P
_%6‹
9(F
r­Rô\›
Ç]£¤
! WMMM! P[ $O% . WW^F
^P(!b/)*EE$2@! -`%$#I3! 14U$2%$8!(2$&F/)2$I)$2/) /6$6;
&$2/K)0) #(%`$&I(5G)$&U%/54G20) @#$&$)59(F&/*$! WMM^! PLN. W^PF
^W(!=`54&$# >! >$E$E=! T2#I$) :F14%D(A/664)*$&G/4)20$)5
)$24%$&/GG4%()G(/6$6&$2/K)0) <$&$A0$) 02$%G#;`$0(5 6//50
9(F^O(!C4I$%1!3/A=CFTGG4%()G(/6$6&$2/K) ) 0/I(&D(%G4%$2D(
#(%`$&I(5G)(09(FB(2=UU&^^(!@#%4I$&$RC! <$A/<=! 3(55A?! (2$&FTGG4%()G(/6/G#;
%$2/K) =) `&$GV U(UU(%! G/%$)5(%! *)*(%$)5 24%I(%G)
:)5$9(FJ//5 =552/)2$I! WMMP! PN $_% . NOOF
^L(!.$&29(F-4%9-U5(I/&! P__N!P^. W[PF
^X(!e#()*.$)$! d4)&$)*e#()*! B$)H4) B4$)! (2$&F=)$&A00/6
/G#%$2/K) =$)5 /G#%$2/K) 7) 2%$52/)$&#)(0(I(5G)(0`A
4&2%$;#*#;U(%6/%I$)G(&]45 G#%/I$2/*%$U#A;2$)5(II$000U(G;
2%/I(2%A40)*$PO%$WM%(;/G#%$2/K) =$0$) )2(%)$&02$)5;
$%59(F9#%/I$2/*%=! WMPM! PWP[$WX%. ^O[PF
^[(!
³£
!
Ì·
!

F
ãŒ>—[ƒ„;<
9(F
r­ô^ 
㣤
! P__N! PM$^%. WNF
^N(!SV$0# 1!?/%5/) 1 1!Ba(5(2$%A$)5 I(5G)$&E&5 U&$)20) 2#(-$02(%) $U(U%/D)G(/6
1/42# =6%G$9(F9=*%GJ//5 #(I! WMMX! L^ $PL%. LX_PF
^_(!?m&5() eT! R4A*4 dFR(2(%I)$2/) /664I/)0)07
P
$)5 7
W
)
#(%`$&2($$)5 I(5G)$&U&$)20) @4%V(A`A#*#;U(%6/%I$)G(&];
45 G#%/I$2/*%$U#A9(F9J//5 8%/2(G2! WMM^! X[ $N%. P[N^F
LM(!d4(d$)2$/! e#$)*+$/6(! T4A$)*e#()! (2$&FR(2(%I)$2/)
/6@;W 2/K) ) 2%$52/)$&#)(0(#(%`$&I(5G)(0` A?;-R
9(F#%/I$2/*%$U#$! WMM_! [M$_ZPM%. P^_XF
LP(!B&$)$1! 1/)$I4&2G/)2$I)$2/) ) I(5G)$&$)5 $%/I$2G#(%`00$IU&(5 )
1U$)9(F91GJ//5 =*%G! WMM_! N_$PM%. PNM^F
LW(!
¸éKЎ_¨_¹2¸¹
F
‰,­ÜÁrÇÁrüw?ÑE0=?—j‰À+×á[mí
-7ZTB(F$ WMMN;
M^;PX% WMPM;M^;MP(F#2U . ZZEEEF&)G]F*/DFG) ZAEU5 Z
aEHAZAE`&ZGaHAZWMMNM^Z2WMMNM^PXn^LO_F#2IF
LO(!
rαÏÐÑ­A®34ËëÄEØ
FbǛÉÌ
GÜÛ;Køü{ÉzÀ+
1(FWMMPF
L^(!
5&§
!
¯º
!
¯3é
!
‡
F

XM
/;
%ênp“AŒ»ä
QrÇÁ[ƒ„
9(F
r­Ç]£¤
! P__N! OO$_%. LWWF
LL(!
2¼¦
!
6½Ý
!
¬µ­
!
‡
F
pêq>A
PM
 rÇèéÚ
6Z·[OP
9(F
e)ðz¨]]1
! P___! P_$^%. OONF
LX(!
­6Ò
!
¾Ë
!
5¿À
F
Ž}j
;
S•Þ=E›[§¨ƒ„
9(F
Ç̃„
! WMMW! PP$L%. ^LF
L[(!
­6Ò
F
Þ=rÇ[ƒ„¢´
9(F
7­@­Ç
! WMMM! PP
$L%. ^[NF
LN(!
¢78
F
rÇÁÇÌÞ=[ƒ„
9(F
r­rÇ£¤
! P__^!
P_$_%. LO^f
/MM^O/
{
OX
ï{
W^
•
WMPP
÷
PW
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&fOX! :004(!W^
R(G(I`(%! WMPP
>BI1H/CH.FLBDBQ0CLBCD/.0C/D0BCBN.AH0L0C/1./DAG0/1K
c:>+$/I$/! ?,T1#4)K)*
!
$A7,&4$0)4!0),02F504.!5<7D$=!4*.7=4*@ (7=0D).7=;!515I4!50* 02>/5*7=7%7)$41?7@5.5*7!
3*=!5!D!702?7@5.5*41+14*!J7<710B#7*!! +7K5*8 ;*50* ?7@5.41>01787!
F75:5*8 PMMP_O! >/5*4%
6MKDG/LD(!<(5G)$&I$2(%$&0I$A` (G/)2$I)$2(5 E2# $` %/$5 D$%(2A/664)*! E#G# $%(%(U%(0()2(5 `AG=B7)851D=0UU!
+7*15.515D#0UU!ED=4)5D#0UU!(/5I0BD=0UU!?D.0)0UU (2$&f@#06$G2&I202#(42&a$2/) /6I(5G)$&I$2(%$&0! `(05(0!I(5G;
)$&I$2(%$&0I$A$&0/` (G/)2$I)$2(5 E2# IAG/2/K)0U%/54G(5 `A2#(0(64)*! $)5 `%)*#$%I2/#4I$) #($&2#f1(D(%$&IAG/2/K)0
#$D(` (() 5(2(G2(5 ) I(5G)$&I$2(%$&0! 04G# $0=J@0! T@=! J70! (2$&f@#(G/)2$I)$2/) I$A/%*)$2(6%/I2#(G/)52/)0)
E#G# 2#(I(5G)$&U&$)20$%(G4&2D$2(5! 02/%(5 $)5 ) 2#(6)0#(5 U%/54G2I$)46$G24%)*02$*(0f1/I(I(2#/50#$D(` (() 40(5 6/%
5(2/K6G$2/) $)5 50)6(G2/) 6/%I(5G)$&I$2(%$&0! `422#(A#$D(&I2(5 (6(G20f@$V)*)2/G/)05(%$2/) 2#(` $GV*%/4)5 024$2/)!
20IU/%2$)26/%I(5G)$&I$2(%$&02/`(U%/2(G2(5 6%/IG/)2$I)$2/) /664)*$2(D(%A02$*(/6U%/54G2/)f@#(U%(0()20245A)2()50
2/*D($%(D(E/6G/)2$I)$2/) /6I(5G)$&I$2(%$&0`AI/4&50$)5 IAG/2/K)0$)5 50G4002#(6$G2/%0)6&4()G)*2#0024$2/)! (K;
U(G2)*2/G/)2%`42(2/2#(V)/E&(5*(6/%%(54G)*2#(G/)2$I)$2/)f
_AF VBGHK(!I(5G)$&I$2(%$&0& I/4&5& IAG/2/K)
HB0.!+a%#)RL]L..#+!!#%+#
$
“”$Q
!
˜™š
%
/PM^O/
{
OX
ï{
W^
•
WMPP
÷
PW
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&fOX! :004(!W^
R(G(I`(%! WMPP