全 文 ：关注中药与原植物“同名异物”现象
———倡议将原植物中文名与中药名分离
蔡少青１，陈虎彪１，２，冯毓秀３，陈道峰４，赵中振２，李 萍５，黄璐琦６，
王天志７，秦路平８，刘塔斯９
（１．北京大学 药学院，北京 １０００８３；２．香港浸会大学 中医药学院，香港；
３．中国医学科学院 药用植物研究所，北京 １０００９４；４．复旦大学 药学院，上海 ２０００３２；
５．中国药科大学，江苏 南京 ２１００３８；６．中国中医科学院 中药研究所，北京 １００７００；
７．四川大学 华西药学院，四川 成都 ６１００４１；８．第二军医大学 药学院，上海 ２００４３３；
９．湖南中医药大学 药学院，湖南 长沙 ４１０００７）
［摘要］ 一个中药名既代表“中药”又代表“植物体”，也属于“同名异物”现象。原植物名与中药名相同造
成的“同名异物”使作为科学术语的中药名称的内涵不固定，缺乏严谨性，易产生歧义和误解，不便应用。因此，倡
议对与中药名相同的植物名进行更名，即给原植物另取别的名称，而与中药名分开。原植物中文名的更名具有较
高的可行性，笔者提出５条更名原则和建议更改植物名称的中药１００种，列出建议采用的植物名称，旨在抛砖引
玉，希望有关专家和广大同行关注并斧正。
［关键词］ 中药名；同名异物；植物名更名
［中图分类号］Ｓ５６７ ［文献标识码］Ａ ［文章编号］１００１５３０２（２００８）０６０７２９０５
［收稿日期］ ２００８０１０６
［通讯作者］ 蔡少青，Ｔｅｌ＆Ｆａｘ：（０１０）８２８０１６９３，Ｅｍａｉｌ：ｓｑｃａｉ
＠ｈｓｃ．ｐｋｕ．ｅｄｕ．ｃｎ
“同名异物”系指名称相同而实物相异的现象，中药材
中普遍存在同名异物现象。例如中药大黄，其原植物掌叶
大黄ＲｈｅｕｍｐａｌｍａｔｕｍＬ．、唐古特大黄Ｒ．ｔａｎｇｕｔｉｃｕｍＭａｘｉｍ．
ｅｔＢａｌｆ．及药用大黄Ｒ．ｏｆｉｃｉｎａｌｅＢａｉｌ．的根及根茎均可称为
“大黄”；在一些地区，同属植物藏边大黄、波叶大黄等也曾
作为“大黄”入药。中药材的同名异物常给临床用药带来不
利的影响，这已为专业工作者所深刻认识。
但是，由于“原植物名”（中文）与“中药名”（中文）相同
而造成的同名异物问题，并未被人们所广泛认识或重视。笔
者认为一个中药名，它既代表一个“中药”，又代表一个“植
物体”，这也是１种同名异物现象。例如“甘草”这个名称，
既可代表“甘草”这个中药，也可代表 Ｇｌｙｃｙｒｈｉｚａｕｒａｌｅｎｓｉｓ这
个植物体。“中药名与原植物名的同名异物的现象”应该纠
正，即原植物应另取或另起别的名称，而与中药名分开。实
际上，这是著名生药学家楼之岑院士生前所提出的积极主
张。著名本草学家谢宗万先生生前亦十分重视中药名称的
规范工作，曾编辑《中药材正名词典》等相关著作，倡导“药
无重名惠万家”。蔡少青和陈虎彪１９９９年曾在连云港召开
的“生药学学术研讨会”上做过该主题的发言。此后这一主
张，逐渐为更多的专业工作者认同，并且在我国强调加强和
加快中药现代化、标准化和国际化的今天，专业工作者们更
加感到对于这一主张应该加大宣传力度，尽快推行和推广。
１ 倡议“原植物名与中药名分开”的理由
１．１ 原植物名与中药名相同，作为科学用语缺乏严谨性
一个正式的科学用语（名称），它应该有确定的内涵，应
该代表固定的一个含义。如果一个科学用语，有时代表这种
含义，有时代表那种含义，则是不严谨的，不能算是一个合格
的科学用语。以“甘草”一词为例，在它既是中药名又是植
物名的现状下，有的时候代表１种药材，指的是Ｇｕｒａｌｅｎｓｉｓ，
Ｇ．ｇｌａｂｒａ，Ｇ．ｉｎｆｌａｔａ这３种植物的根和根茎；它含有一定的
化学成分，具有一定的临床疗效。有的时候又代表１种植物
体，指的是Ｇ．ｕｒａｌｅｎｓｉｓ这个植物的整体，即除了根和根茎之
外，还包括地上部分的茎、叶、花、果；它（植物整体）也含有
一定的化学成分，但不完全等同于根和根茎的成分，甚至相
差很大，它不是临床上应用的一个药物，即便它有药效，其疗
效不会等同于根和根茎。因此，“甘草”一词目前尚不能称
为一个严谨的科学用语。
１．２ 原植物名与中药名相同，易产生歧义和误解，不便应用
１．２．１ 当某中药为多基源时，仅靠中文名，不知所述事项是
指哪个基源 例如中药甘草，在第２版《中药志》（第１册，
１９８２年）中，原植物列有３个，即甘草 Ｇ．ｕｒａｌｅｎｓｉｓ、光果甘草
Ｇ．ｇｌａｂｒａ和胀果甘草Ｇ．ｉｎｆｌａｔａ，而在“化学成分”项下有这
样的记载：“甘草根和根茎含甘草甜素，……”。仅看这段文
·７２７·
第３３卷第６期
２００８年３月
中 国 中 药 杂 志
ＣｈｉｎａＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｉｎｅｓｅＭａｔｅｒｉａＭｅｄｉｃａ
Ｖｏｌ．３３，Ｉｓｓｕｅ ６
Ｍａｒｃｈ，２００８
字，读者很难肯定这里的“甘草根和根茎”是指 Ｇ．ｕｒａｌｅｎｓｉｓ
的根和根茎，还是指Ｇ．ｕｒａｌｅｎｓｉｓ，Ｇ．ｇｌａｂｒａ及Ｇ．ｉｎｆｌａｔａ这３
种植物的根和根茎。在“药理作用”项下有：“甘草浸膏治疗
消化性溃疡有较好的疗效”；读者不知这里的“甘草浸膏”指
哪种“甘草”的浸膏。
再如中药柴胡，在《中药志》（第２册，１９９３年）中原植
物有２个，即柴胡 Ｂｕｐｌｅｕｒｕｍｃｈｉｎｅｎｓｅ和狭叶柴胡 Ｂ．ｓｃｏｒ
ｚｏｎｅｒｉｆｏｌｉｕｍ，而在“化学成分”和“药理作用”项下分别有“从
柴胡根中分出α菠菜甾醇等４种甾醇”和“大剂量的柴胡煎
剂对温刺发热有明显抑制作用”的记载，读者很难判断这里
的“柴胡根”和“柴胡煎剂”是指 Ｂ．ｃｈｉｎｅｎｓｅ的根或煎剂，还
是指Ｂ．ｃｈｉｎｅｎｓｅ和Ｂ．ｓｃｏｒｚｏｎｅｒｉｆｏｌｉｕｍ的根或煎剂。
１．２．２ 当某中药为单基源时，仅靠中文名，不知所述事项是
指该药材（即特定的药用部分）还是该中药的原植物整体
例如中药夏枯草，《中药志》（第５册，１９９４年）记载其基源为
唇形科植物夏枯草 Ｐｒｕｎｅｌａｖｕｌｇａｒｉｓ的干燥果穗，但“化学成
分”项下记载：“全草含夏枯草苷，……”，这里记述的是全草
的化学成分，而在“药理作用”项下有“夏枯草对革兰氏阳性
菌和阴性菌有较强的抑制作用”。读者难以肯定这里是指
Ｐ．ｖｕｌｇａｒｉｓ全草有抑菌作用还是果穗有抑菌作用？
再如中药人参，《中药志》（第１册）记载人参总皂苷含
量：“１～６年生人参（为）２０～３５％”，读者可以判断此处
“人参”指“根”，但也可以理解为１～６年生Ｐａｎａｘｇｉｎｓｅｎｇ植
物全株含总皂苷２０～３５％。
２ 原植物中文名更名的可行性
植物名更名的可行性主要取决于能否克服“不习惯的
问题”和是否会出现混乱的问题。
植物的名称是为区别不同种植物，而由人们给植物起的
名字。对于１种植物的名称，由于习惯性的缘故，人们最容
易接受的是已有的名称或最熟悉的名称。在这里，习惯性起
主宰作用。但是，１种植物的现有中文名（正式名称）是专业
人员或有关专家以某种形式（如在较有权威性的《中国植物
志》上发表）确定的，可以想象在其确定之初，并非所有当代
人都能接受并愿意采用这个正式名称。也就是说，当初也同
样有个是否习惯的问题。尽管有习惯问题，但现有的植物正
式名称毕竟已被现代大多数人所接受和乐于采用。对于后
来人（即下一代以后的人）来说，则不存在习惯不习惯的问
题，更不存在接受已确定的正式名称的任何阻力。
因此，中药原植物中文名的更名，只要是必要的、合理
的，就应该进行。只要在新出版的书籍和刊物上广泛采用更
名后的新植物名，尽管当代人或许暂时会感觉不习惯，但后
来人必定能很快接受。特别是《中国药典》、《中国植物志》
以及有关教科书，如能采用新植物名，将对中药原植物的更
名工作起重大的推动作用。
对于更改植物中文名是否会出现混乱的问题，笔者认为
只要新确定的名称不含同名异物，即１个名称只代表１种植
物，并且在文章中首次应用该名称时注明植物学名，就不会
出现混乱，而只会方便应用。
另外，许多学者都已认识到中药名与其原植物名相同所
带来的问题，并在自己的研究论文中新拟或采用了不同于中
药名的植物名。这种更改原植物名的做法在“常见中药材品
种整理和质量研究”项目的论文中尤为常见。说明中药原植
物名的更名已有实践的基础，有了实施的可能性。
３ 中药原植物名的更名原则
著名生药学家楼之岑教授生前曾多次倡导中药原植物
中文名应采用双名法的原则，即植物属的中文名前加上种加
词的中译名，组成植物中文名（正式名称）。中文名的双名
法象拉丁名（学名）的双名法一样必要和有好处。因此，我
们建议更名过程中将双名法做为总原则，然后根据具体情
况，分别按下列原则之一进行更名。中药名以《中国药典》
（２００５年版）为准；植物属名参照《中国种子植物科属词典》。
Ａ．该植物已有众所周知的异名，而选用该异名又无不
妥时，则选取该异名作为该植物的中文名称（正式名称）；
如，银柴胡→披针叶繁缕。
Ｂ．中药名与植物属名（中文名）完全相同时，在该中药
名（属名）前加上种加词的中文翻译词或其他更恰当的词，
组成新的植物名称；如，射干→华射干。
Ｃ．中药名与植物属名无关时，取属名，其前加该中药名
的一部分（如原为３个字，可取２个字）或其他恰当的词，组
成新的植物名称；如，半枝莲→半枝黄芩。
Ｄ．中药名与植物属名无关又不宜选用属名时，在该中
药名（或中药名的一部分）前加上种加词的中文翻译词或其
他更恰当的词，组成新的植物名称；如，何首乌→多花首乌。
Ｅ．中药来源于乔木或乔木状植物，可取中药名，其后加
“树”组成植物名；如，山茱萸→山茱萸树。
４ 建议更改相关中药的原植物中文名
经过认真查阅文献和思考，笔者提出了建议更改植物名
称的中药１００种，列出了建议采用的植物名称 （表１），其中
前５０种曾在文献［１］上征求过意见。有些植物笔者觉得选
择和确定合适的中文名确实太难，因而提出了一个以上的名
称供同道们评判时参考。在杂志上公布这些建议的名称，旨
在抛砖引玉；敬请同仁先辈、同道学者以及其他有关人员关
注并斧正。笔者殷切期待着被普遍认同的植物名能够早日
被人们采纳和应用。
植物名称的确定是一件必须推敲又推敲的工作，比较复
杂。实际上选定名称时，在考虑上述原则的同时，有的还必
须考虑原植物的形态特征、产地、功效、同类中药的原植物名
或者是否已有相近的其他植物名称等等。事实上笔者在提
出建议名时也已尽量兼顾考虑这些问题，使定名能够有专业
知识作为依据，而不是凭空臆造。但在这方面仍难免有考虑
不周到的地方，因此也希望广大专家、学者共同来进一步把
关，以挑选、确定最方便应用的、最合适的植物名。
·８２７·
第３３卷第６期
２００８年３月
中 国 中 药 杂 志
ＣｈｉｎａＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｉｎｅｓｅＭａｔｅｒｉａＭｅｄｉｃａ
Ｖｏｌ．３３，Ｉｓｓｕｅ ６
Ｍａｒｃｈ，２００８
表１ 建议更改原植物中文名的中药名单及建议采用的植物名称
Ｎｏ 中药名 原植物学名
原植物中文名称
现用名 建议用名 出处或拟名人 更名方法
１ 丁公藤 Ｅｒｙｃｉｂｅｏｂｔｕｓｆｏｌｉａ 丁公藤 钝叶丁公藤 蔡少青 Ｂ
２ 丁香 Ｅｕｇｅｎｉａｃａｒｙｏｐｈｙｌａｔａ 丁香 丁香树 郑学忠 Ｅ
３ 八角茴香 Ｉｌｉｃｉｕｍｖｅｒｕｍ 八角茴香 八角 ［２］，［３］ Ａ
４ 人参 Ｐａｎａｘｇｉｎｓｅｎｇ 人参 东北人参 蔡少青 Ｂ
５ 儿茶 Ａｃａｃｉａｃａｔｅｃｈｕ 儿茶 孩儿茶 ［４］，［５］ Ａ
６ 九里香 Ｍｕｒａｙａｅｘｏｔｉｃａ 九里香 外九里香 蔡少青 Ｂ
７ 刀豆 Ｃａｎａｖａｌｉａｇｌａｄｉａｔａ 刀豆 挟剑豆 ［４］，［５］ Ａ
剑状刀豆 刘塔斯 Ｂ
８ 三七 Ｐａｎａｘｎｏｔｏｇｉｎｓｅｎｇ 三七 田七 ［４］，［５］ Ａ
诺陀（人）参 蔡少青 Ｂ
９ 三白草 Ｓａｕｒｕｒｕｓｃｈｉｎｅｎｓｉｓ 三白草 中华三白草 陈虎彪 Ｂ
１０ 土木香 Ｉｎｕｌａｈｅｌｅｎｉｕｍ 土木香 祁木香 ［５］ Ａ
１１ 土贝母 Ｂｏｌｂｏｓｔｅｍｍａｐａｎｉｃｕｌａｔｕｍ 土贝母 假贝母 ［４］，［２］，［３］，［５］ Ａ
１２ 大血藤 Ｓａｒｇｅｎｔｏｄｏｘａｃｕｎｅａｔａ 大血藤 红藤 ［２］，［５］ Ａ
１３ 山柰 Ｋａｅｍｐｆｅｒｉａｇａｌａｎｇａ 山柰 咖兰嘎山柰 蔡少青 Ｂ
１４ 山茱萸 Ｃｏｒｎｕｓｏｆｉｃｉｎａｌｉｓ 山茱萸 山茱萸树 蔡少青 Ｅ
１５ 山楂 Ｃｒａｔａｅｇｕｓｐｉｎｎａｔｉｆｉｄａ 山楂 羽裂山楂 冯毓秀 Ｂ
１６ 千年健 Ｈｏｍａｌｏｍｅｎａｏｃｃｕｌｔａ 千年健 欧库塔千年健 陈虎彪 Ｂ
１７ 川木香 Ｖｌａｄｉｍｉｒｉａｓｏｕｌｉｅｉ 川木香 苏氏川木香 蔡少青 Ｂ
１８ 川贝母 Ｆｒｉｔｉｌａｒｉａｃｉｒｈｏｓａ 川贝母 卷叶贝母 ［４］，［２］，［３］，［５］ Ａ，Ｂ
１９ 川牛膝 Ｃｙａｔｈｕｌａｏｆｉｃｉｎａｌｉｓ 川牛膝 药用杯苋 蔡少青 Ｃ
２０ 川芎 Ｌｉｇｕｓｔｉｃｕｍｃｈｕａｎｘｉｏｎｇ 川芎 芎藁本 蔡少青 Ｂ
２１ 棕榈 Ｔｒａｃｈｙｃａｒｐｕｓｆｏｒｔｕｎｅｉ 棕榈 棕树 ［３］，［５］ Ａ
２２ 广金钱草 Ｄｅｓｍｏｄｉｕｍｓｔｙｒａｃｉｆｏｌｉｕｍ 广金钱草 金钱山蚂蝗 蔡少青 Ｃ
２３ 广藿香 Ｐｏｇｏｓｔｅｍｏｎｃａｂｌｉｎ 广藿香 卡林刺蕊草 蔡少青 Ｃ
２４ 马齿苋 Ｐｏｒｔｕｌａｃａｏｌｅｒａｃｅａ 马齿苋 马齿菜 ［５］ Ａ
马齿苋 陈道峰 Ａ
（个别全草保留原名） －
２５ 马兜铃 Ａｒｉｓｔｏｌｏｃｈｉａｄｅｂｉｌｉｓ 马兜铃 南马兜铃 ［５］ Ａ，Ｂ
２６ 马鞭草 Ｖｅｒｂｅｎａｏｆｉｃｉｎａｌｉｓ 马鞭草 药用马鞭草 蔡少青 Ｂ
２７ 天冬 Ａｓｐａｒａｇｕｓｃｏｃｈｉｎｃｈｉｎｅｎｓｉｓ 天冬 印支天门冬 蔡少青 Ｂ
２８ 天南星 Ａｒｉｓａｅｍａｅｒｕｂｅｓｃｅｎｓ 天南星 伞南星 ［２］ Ａ
２９ 天麻 Ｇａｓｔｒｏｄｉａｅｌａｔａ 天麻 赤箭 ［５］ Ａ
３０ 木香 Ａｕｃｋｌａｎｄｉａｌａｐｐａ 木香 云木香 ［２］，［５］ Ａ
３１ 木贼 Ｅｑｕｉｓｅｔｕｍｈｉｅｍａｌｅ 木贼 楔麻雷木贼 蔡少青 Ｂ
喜马拉木贼 刘塔斯 Ｂ
３２ 木蝴蝶 Ｏｒｏｘｙｌｕｍｉｎｄｉｃｕｍ 木蝴蝶 千张纸 ［４］，［２］ Ａ
３３ 五味子 Ｓｃｈｉｓａｎｄｒａｃｈｉｎｅｎｓｉｓ 五味子 北五味子 ［２］，［５］ Ａ，Ｂ
中华五味子 陈道峰 Ｂ
３４ 牛膝 Ａｃｈｙｒａｎｔｈｅｓｂｉｄｅｎｔａｔａ 牛膝 重齿牛膝 蔡少青 Ｂ
３５ 升麻 Ｃｉｍｉｃｉｆｕｇａｆｏｅｔｉｄａ 升麻 绿升麻 ［４］，［５］ Ａ，Ｂ
３６ 半枝莲 Ｓｃｕｔｅｌａｒｉａｂａｒｂａｔａ 半枝莲 半枝黄芩 蔡少青 Ｃ
３７ 密蒙花 Ｂｕｄｄｌｅｊａｏｆｉｃｉｎａｌｉｓ 密蒙花 蒙花醉鱼草 蔡少青 Ｃ
３８ 益母草 Ｌｅｏｎｕｒｕｓｈｅｔｅｒｏｐｈｙｌｕｓ 益母草 异叶益母草 ［２］ Ａ，Ｂ
３９ 银柴胡 Ｓｔｅｌａｒｉａｄｉｃｈｏｔｏｍａ 银柴胡 披针叶繁缕 ［４］，［２］ Ａ，Ｂ
４０ 肉苁蓉 Ｃｉｓｔａｎｃｈｅｄｅｓｅｒｔｉｃｏｌａ 肉苁蓉 荒漠肉苁蓉 屠鹏飞 Ｂ
４１ 栀子 Ｇａｒｄｅｎｉａｊａｓｍｉｎｏｉｄｅｓ 栀子 山栀 ［２］ Ａ
４２ 白薇 Ｃｙｎａｎｃｈｕｍａｔｒａｔｕｍ 白薇 直立白薇 ［２］ Ａ
４３ 石南藤 Ｐｉｐｅｒｗａｌｉｃｈｉ 石南藤 瓦氏胡椒 冯毓秀 Ｂ
４４ 玄参 Ｓｃｒｏｐｈｕｌａｒｉａｎｉｎｇｐｏｅｎｓｉｓ 玄参 浙玄参 ［４］，［３］，［２］，［５］ Ｂ
４５ 莶草 Ｓｉｅｇｅｓｂｅｃｋｉａｏｒｉｅｎｔａｌｉｓ 莶 东方莶 楼之岑 Ｂ
·９２７·
第３３卷第６期
２００８年３月
中 国 中 药 杂 志
ＣｈｉｎａＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｉｎｅｓｅＭａｔｅｒｉａＭｅｄｉｃａ
Ｖｏｌ．３３，Ｉｓｓｕｅ ６
Ｍａｒｃｈ，２００８
续表１
Ｎｏ 中药名 原植物学名
原植物中文名称
现用名 建议用名 出处或拟名人 更名方法
４６ 老鹳草 Ｇｅｒａｎｉｕｍｗｉｌｆｏｒｄｉ 老鹳草 韦氏老鹳草 田珍 Ｂ
４７ 石韦 Ｐｙｒｏｓｉａｌｉｎｇｕａ 石韦 舌状石韦 童玉懿 Ｂ
４８ 金樱子 Ｒｏｓａｌａｅｖｉｇａｔａ 金樱子 金樱蔷薇 蔡少青 Ｃ
４９ 射干 Ｂｅｌａｍｃａｎｄａｃｈｉｎｅｎｓｉｓ 射干 华射干 蔡少青 Ｂ
５０ 丹参 Ｓａｌｖｉａｍｉｌｔｉｏｒｈｉｚａ 丹参 赭根鼠尾草 蔡少青 Ｃ
５１ 肉桂 Ｃｉｎｎａｍｏｍｕｍｃａｓｉａ 肉桂 桂树 楼之岑 Ｅ
５２ 麦冬 Ｏｐｈｉｏｐｏｇｏｎｊａｐｏｎｉｃｕｓ 麦冬 沿阶草 ［４］，［２］，［３］，［５］ Ａ
５３ 威灵仙 Ｃｌｅｍａｔｉｓｃｈｉｎｅｎｓｉｓ 威灵仙 中华威灵仙 蔡少青 Ｄ
中华铁线莲 蔡少青 Ｃ
５４ 泽泻 Ａｌｉｓｍａｏｒｉｅｎｔａｌｅ 泽泻 东方泽泻 蔡少青 Ｂ
５５ 蓄 Ｐｏｌｙｇｏｎｕｍａｖｉｃｕｌａｒｅ 蓄 鸟蓼 ［２］，［３］ Ａ
５６ 钩藤 Ｕｎｃａｒｉａｒｈｙｎｃｈｏｐｈｙｌａ 钩藤 喙叶钩藤 蔡少青 Ｂ
５７ 诃子 Ｔｅｒｍｉｎａｌｉａｃｈｅｂｕｌａ 诃子 切布拉诃子 蔡少青 Ｄ
诃子树 蔡少青 Ｅ
５８ 垂盆草 Ｓｅｄｕｍｓａｒｍｅｎｔｏｓｕｍ 垂盆草 卧茎景天 ［２］ Ｃ
５９ 地黄 Ｒｅｈｍａｎｎｉａｇｌｕｔｉｎｏｓａ 地黄 怀庆地黄 ［２］，［３］ Ｂ
６０ 使君子 Ｑｕｉｓｑｕａｌｉｓｉｎｄｉｃａ 使君子 印度使君子 蔡少青 Ｂ
６１ 何首乌 Ｐｏｌｙｇｏｎｕｍｍｕｌｔｉｆｌｏｒｕｍ 何首乌 多花蓼 蔡少青 Ｃ
多花首乌 刘塔斯 Ｄ
６２ 桔梗 Ｐｌａｔｙｃｏｄｏｎｇｒａｎｄｉｆｌｏｒｕｍ 桔梗 大花桔梗 蔡少青 Ｂ
６３ 虎仗 Ｐｏｌｙｇｏｎｕｍｃｕｓｐｉｄａｔｕｍ 虎仗 尖头蓼 蔡少青 Ｃ
６４ 甘松 Ｎａｒｄｏｓｔａｃｈｙｓｃｈｉｎｅｎｓｉｓ 甘松 华甘松 蔡少青 Ｂ
６５ 薄荷 Ｍｅｎｔｈａｈａｐｌｏｃａｌｙｘ 薄荷 单萼薄荷 蔡少青 Ｂ
６６ 厚朴 Ｍａｇｎｏｌｉａｏｆｉｃｉｎａｌｉｓ 厚朴 药用厚朴 蔡少青 Ｄ
６７ 半边莲 Ｌｏｂｅｌｉａｃｈｉｎｅｎｓｉｓ 半边莲 中华半边莲 蔡少青 Ｂ
６８ 乌药 Ｌｉｎｄｅｒａａｇｇｒｅｇａｔａ 乌药 聚合山胡椒 蔡少青 Ｃ
６９ 连翘 Ｆｏｒｓｙｔｈｉａｓｕｓｐｅｎｓａ 连翘 悬垂连翘 蔡少青 Ｂ
７０ 杜仲 Ｅｕｃｏｍｍｉａｕｌｍｏｉｄｅｓ 杜仲 杜仲树 蔡少青 Ｅ
７１ 菟丝子 Ｃｕｓｃｕｔａｃｈｉｎｅｎｓｉｓ 菟丝子 豆寄生 ［５］，［３］ Ａ
中华菟丝子 陈道峰 Ｂ
７２ 巴豆 Ｃｒｏｔｏｎｔｉｇｌｉｕｍ 巴豆 替林巴豆 蔡少青 Ｂ
７３ 没药 Ｃｏｍｍｉｐｈｏｒａｍｙｒｈａ 没药 没药树 蔡少青 Ｅ
７４ 党参 Ｃｏｄｏｎｏｐｓｉｓｐｉｌｏｓｕｌａ 党参 匹罗苏党参 蔡少青 Ｂ
７５ 红花 Ｃａｒｔｈａｍｕｓｔｉｎｃｔｏｒｉｕｓ 红花 亭可托红花 蔡少青 Ｂ
７６ 白及 Ｂｌｅｔｉｌａｓｔｒｉａｔａ 白及 条纹白及 蔡少青 Ｂ
７７ 槟榔 Ａｒｅｃａｃａｔｅｃｈｕ 槟榔 槟榔树 蔡少青 Ｅ
７８ 白芷 Ａｎｇｅｌｉｃａｄａｈｕｒｉｃａ 白芷 达呼里白芷 蔡少青 Ｄ
７９ 知母 Ａｎｅｍａｒｈｅｎａａｓｐｈｏｄｅｌｏｉｄｅｓ 知母 阿斯泊知母 蔡少青 Ｂ
８０ 甘草 Ｇｌｙｃｙｒｈｉｚａｕｒａｌｅｎｓｉｓ 甘草 乌拉尔甘草 楼之岑 Ｂ
８１ 龙胆 Ｇｅｎｔｉａｎａｓｃａｂｒａ 龙胆 粗糙龙胆 楼之岑 Ｂ
８２ 秦艽 Ｇｅｎｔｉａｎａｍａｃｒｏｐｈｙｌａ 秦艽 大叶秦艽 楼之岑 Ａ，Ｄ
８３ 半夏 Ｐｉｎｅｌｉａｔｅｒｎａｔａ 半夏 三叶半夏 楼之岑 Ａ，Ｂ
８４ 木通 Ａｋｅｂｉａｑｕｉｎａｔａ 木通 五叶木通 楼之岑 Ａ，Ｂ
８５ 黄芩 Ｓｃｕｔｅｌａｒｉａｂａｉｃａｌｅｎｓｉｓ 黄芩 贝加尔黄芩 蔡少青 Ｂ
８６ 黄连 Ｃｏｐｔｉｓｃｈｉｎｅｎｓｉｓ 黄连 华黄连 蔡少青 Ｂ
８７ 当归 Ａｎｇｅｌｉｃａｓｉｎｅｎｓｉｓ 当归 华当归 蔡少青 Ｂ
８８ 桑寄生 Ｔａｘｉｌｕｓｃｈｉｎｅｎｓｉｓ 桑寄生 广寄生 ［２］，［３］，［５］ Ａ
８９ 胡黄连 Ｐｉｃｒｏｒｈｉｚａｓｃｒｏｐｈｕｌａｒｉｆｌｏｒａ 胡黄连 西藏胡黄连 ［５］，［２］ Ａ，Ｂ
９０ 淫羊藿 Ｅｐｉｍｅｄｉｕｍｂｒｅｖｉｃｏｒｎｕｍ 淫羊藿 心叶淫羊藿 ［５］，［２］ Ａ，Ｂ
９１ 菝葜 Ｓｍｉｌａｘｃｈｉｎａ 菝葜 中国菝葜 蔡少青 Ｂ
９２ 黄精 Ｐｏｌｙｇｏｎａｔｕｍｓｉｂｉｒｉｃｕｍ 黄精 西伯利亚黄精 ［２］ Ｂ
·０３７·
第３３卷第６期
２００８年３月
中 国 中 药 杂 志
ＣｈｉｎａＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｉｎｅｓｅＭａｔｅｒｉａＭｅｄｉｃａ
Ｖｏｌ．３３，Ｉｓｓｕｅ ６
Ｍａｒｃｈ，２００８
续表１
Ｎｏ 中药名 原植物学名
原植物中文名称
现用名 建议用名 出处或拟名人 更名方法
９３ 锁阳 Ｃｙｎｏｍｏｒｉｕｍｓｏｎｇａｒｉｃｕｍ 锁阳 锈铁棒 ［５］ Ａ
９４ 荜茇 Ｐｉｐｅｒｌｏｎｇｕｍ 荜茇 长穗胡椒 蔡少青 Ｂ
９５ 旋覆花 Ｉｎｕｌａｊａｐｏｎｉｃａ 旋覆花 日本旋覆花 ［２］，楼之岑 Ａ，Ｂ
９６ 茜草 Ｒｕｂｉａｃｏｒｄｉｆｏｌｉａ 茜草 心叶茜草 蔡少青 Ｂ
９７ 蒺藜 Ｔｒｉｂｕｌｕｓｔｅｒｅｓｔｒｉｓ 蒺藜 陆生蒺藜 蔡少青 Ｂ
９８ 蒲公英 Ｔａｒａｘａｃｕｍｍｏｎｇｏｌｉｃｕｍ 蒲公英 蒙古蒲公英 ［２］，［４］ Ａ，Ｂ
９９ 槲寄生 Ｖｉｓｃｕｍｃｏｌｏｒａｔｕｍ 槲寄生 有色槲寄生 ［２］ Ｂ
１００ 鸦胆子 Ｂｒｕｃｅａｊａｖａｎｉｃａ 鸦胆子 爪哇鸦胆子 蔡少青 Ｂ
注：关于带“中华”或“华”的新拟植物名，为了读者方便起见，原来生药名为２个字的加“华”，原为３个字以上的加“中华”。
５ 结束语
总之，笔者认为“原植物名”与“中药名”相同易导致出
现混淆和误解，这种状况不利于人们正确地掌握和运用中药
知识，不利于人们准确地进行中药研究，不利于这些中药的
学术交流，并有可能对中药的临床应用造成不良影响。为了
消除由于中药与原植物同名造成的不必要的概念上的混淆
和使用上的不便，为了祖国文化遗产的伟大宝库———中医药
学的健康发展，笔者呼吁生药学、中药学、植物学的工作者齐
心合作，共同研讨，争取早日解决中药名与原植物名同名异
物的问题。
［致谢］ 北京大学药学院博士生李耀利协助查阅资
料，摘录和整理中药及植物的名单。
［参考文献］
［１］ 蔡少青，陈虎彪中药与原植物同名也是同名异物———倡仪
将原植物中文名与中药名分开［Ｊ］中国野生植物资源，１９９９，
（５）：１１３
［２］ 江纪武．拉汉药用植物名称和检索手册［Ｍ］．北京：中国医药
科技出版社，１９９０．
［３］ 中国科学院植物研究所．新编拉汉英植物名称［Ｍ］．北京：航
空工业出版社，１９９６．
［４］ 中国科学院中国植物志编辑委员会．中国植物志［Ｍ］．北京：
科学出版社．
［５］ 中国医学科学院药用植物资源开发研究所等．中药志［Ｍ］第
２版北京：人民卫生出版社
［责任编辑 李 禾］
［收稿日期］ ２００７０６２０
［通讯作者］ 张瑜，Ｔｅｌ：（０３７１）６１６４４７８９，Ｅｍａｉｌ：ｚｈａｎｇｙｕ１＿
２６６＠１２６ｃｏｍ
对清热药抗感染作用研究的思考
张 瑜１，李康清２
（１河南中医学院，河南 郑州 ４５０００８；２河南省肿瘤研究所，河南 郑州 ４５０００８）
祖国医学把以清泄里热为主要作用的中药称之为清热
药。而里热证主要是由于外邪入里化热，或因内郁化火所致
的一类证候，与现代医学的各种急性传染病、感染性疾病、感
染性炎症相似［１］。现代药理实验结果表明，清热药不仅对细
菌、真菌、螺旋体、病毒、原虫等各种病原体有不同程度的抑
制作用，而且具有抗毒素、解热、抗炎、调节免疫等作用。故
此，清热方药的药效学研究和新药研发的实验设计多以抗病
原微生物、抗病原微生物毒素、解热、抗炎、对免疫功能的影
响等为主要研究内容［２，３］，并取得了一些研究成果。然而，
这些研究结果与其临床疗效比较，两者有着很大的差距，就
是说，这些成果远不能充分说明清热药的临床疗效，这就不
能不引起对这种研究思路和方法的反思。在这里笔者谈谈
对这个问题的初步认识。
１ 清热药的主要作用不是针对病原体
１１ 从清热药的抗病原体作用进行分析
现代医学认为，病原微生物是引起感染性疾病的主要原
因，抗感染的西药主要针对病因，抑制或杀灭病原体是其主
要的药理作用。按照西方药学研究的思路，人们也试图从清
热药中筛选出高活性的抗病原微生物单体，但半个多世纪过
去了，其研究结果远没有达到人们的期望值。
１１１ 抗生活性成分与抗生活性 西药抗菌药多为化学纯
品，成分明确，生物活性显著。而清热药则与其有较大的不
·１３７·
第３３卷第６期
２００８年３月
中 国 中 药 杂 志
ＣｈｉｎａＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｉｎｅｓｅＭａｔｅｒｉａＭｅｄｉｃａ
Ｖｏｌ．３３，Ｉｓｓｕｅ ６
Ｍａｒｃｈ，２００８