全 文 ：较 o二者的t‹2和tv≤2‘ • 数值 o以及 ׏≤ 的 •©值完
全一致 o化合物 x为 Β2谷甾醇kΒ2¶¬·²¶·¨µ²¯ o≤u|‹xs’l ∀
化合物 y 白色无定形粉末 ∀t‹2‘ • k≤x⁄x‘l∆}
x qszk§oϑ€ { qs otχ2‹l ∀结合负离子 ƒ„…2≥和tv ≤2
⁄∞°× ‘ • 谱 o确定该化合物为 Β2胡萝卜苷k§¤∏¦²¶2
·¨µ²¯l≈tu  ∀
≈参考文献 
≈t  广西壮族自治区卫生厅 q广西中药材标准 qt||u qyu q
≈u  陈勇 q几种含苦玄参的中成药定性定量研究 q中国现代应用药
学 ousss otzkul }tsy q
≈v  Œ‘≠²∏2­∏±o≤‹∞‘«²±ª2¯¬¤±ªq‘¨º ·¨·µ¤¦¼¦¯¬¦·µ¬³¨µ³¨ ±¨ ª¯¼¦²¶¬§¨
©µ²° Πιχρια φελ2ταρραε ²∏µq ϑ Ασιαν Νατ Προδ Ρεσot||{ otktl }ut q
≈w  ‹∏¤±ª ≠¬±ªo ⁄¨ …µ∏¼±¨ × ¶¨¶o „³¨µ¶≥¤±§µ¤o ετ αλq ƒ¯ ¤√²±²¬§ª¯∏2
¦∏µ²±¬§¨¶©µ²° Πιχρια φελ2ταρραε . Πηψτοχηεµιστρψot||| oxuk{l }tzst q
≈x  陈仲良 o赵佩珍 q民间药苦草k炎间宁l的研究概况 q中成药研
究 ot|{y okyl }vv q
≈y  •²¥¨µ·∞ ≤²¬oŽ∏¯§¬³Ž≤«¨ ¬¤¯ o²«± ≥ ∞ ‹²¯®¨µq׫¨ ¥¬²¶¼±·«¨¶¬¶²©
©∏±ª¤¯ ° ·¨¤¥²¯¬·¨¶q°¤µ·¬ ¬§¨±·¬©¬¦¤·¬²± ²© Ν2¥¨ ±½²¼¯³«¨ ±¼¯ ¤¯¤±¼¯2Λ2
³«¨ ±¼¯ ¤¯¤±¬±²¯ ¤¦¨·¤·¨o¤ °¨ ·¤¥²¯¬·¨ ²© Ασπεργιλλυσ γλαυχυσ . ϑ Χηεµ
Σοχ Περκιν ´ ot|zx }xz{ q
≈z  ≥ §¨¤·Œ°µ¨ o≥ ½¨¨ ± ≥¤µo•²±¤¯§‹ ׫²°¶²±q„±·«µ¤´ ∏¬±²±¨ ¶¬±§¬ª¬·¤¯¬¶
¶³¨¦¬¨¶q Πηψτοχηεµιστρψot|zy otx }vtz q
≈{  ≤«¤±ª °²±ªo ¨¨ Ž∏²2«¶¬∏±ªq ≤¼·²·²¬¬¦¤±·¬¯¨ ∏®¨ °¬¦¤·«µ¤´ ∏¬±²±¨ ¶
©µ²° Μορινδα παρϖιφολια . Πηψτοχηεµιστρψot|{w ouv }tzvv q
≈|  何红平 o刘复初 q秋水仙花的化学成分 µ q非生物碱成分 q天然
产物研究与开发 ousss otuktl }tu q
≈ts  × µ¨±¤¬…o ¤µ®«¤± Ž• q tv≤ ‘ • ¶·∏§¬¨¶²©©¯¤√²±²¬§¶q Τετραηε2
δρον ot|zy ovu }xyx q
≈tt  ‹ µ¨½ • oŽ∏¯¤±·«¤¬√¨¯ ° q ⁄¬·¨µ³¨ ±¨ ¶¤±§¶¨¶´∏¬·¨µ³¨ ±¨ ¤¯¦·²±¨ ¶©µ²°
Μικανια χονγεστα . Πηψτοχηεµιστρψot|{x ouw }tzyt q
≈tu  张颖君 o杨崇仁 q藏药黑边假龙胆的化学研究 q云南植物研究 o
t||w otykwl }wst q
Στυδψ ον τηε χηεµιχαλ χονστιτυεντσφροµ Πιχρια φελ2ταρραε
• „‘Š ¬2¶«¨ ±ªtou ov o  „ ÷∏¨2°¬±t oŠ∏² ≠¤2­¬¤±t o≥˜‘‹¤±2§²±ªu o’˜ ¬¨2°¬±ªv
kt . Ινστιτυτε οφ Χηινεσε Μεδιχα , Βειϕινγ Υνιϖερσιτψ οφ Τραδιτιοναλ Χηινεσε Μεδιχινε , Βειϕινγ tsstsu , Χηινα ;
u . Κυνµινγ Ινστιτυτε οφ Βοτανψ, Χηινεσε Αχαδεµψ οφ Σχιενχε , Κυνµινγ yxsusw , Χηινα ;
v . Γυιλιν Σανϕιν Πηαρµαχευτιχαλ Χοµπανψ Λιµιτεδ , Γυιλιν xwtssw , Χηιναl
[ Αβστραχτ] Οβϕεχτιϖε : ײ¬¶²¯¤·¨ ¤±§¬§¨±·¬©¼¦²°³²∏±§¶©µ²° Πιχριαφελ2ταρραε ¬± ²µ§¨µ·²∏·¬¯¬½¨ ¬·¥¨·¨µq Μετηοδ : ≤²±¶·¬·∏¨±·¶©µ²°
Πιχριαφελ2ταρραε º µ¨¨ ¬¶²¯¤·¨§¥¼ ¶¨√ µ¨¤¯ ¦²¯∏°±¦«µ²°¤·²ªµ¤³«¼ ¤±§·«¨¬µ¶·µ∏¦·∏µ¨¶º µ¨¨ ¨¯∏¦¬§¤·¨§²±·«¨ ¥¤¶¬¶²©¦«¨ °¬¦¤¯ ¤±§¶³¨¦·µ¤¯ ¤±¤¯2
¼¶¬¶qΡεσυλτ : ≥¬¬¦²°³²∏±§¶o‘2¥¨ ±½²¼¯³«¨ ±¼¯ ¤¯¤±¼¯22³«¨ ±¼¯ ¤¯¤±¬±²¯ ¤¦¨·¤·¨ ktl ot2«¼§µ²¬¼2z2 «¼§µ²¬¼° ·¨«¼¯2| ots2¤±·«µ¤´ ∏¬±²±¨ kul o| o
ty2§¬²¬²2ts otu otw2²¦·¤§¨¦¤2·µ¬¨±²¬¦¤¦¬§kvl ox oz owχ2·µ¬«¼§µ²¬¼2©¯¤√²±¨ kwl oΒ2¶¬·²¶·¨µ²¯ kxl o¤±§§¤∏¦²¶·¨µ²¯ kyl º µ¨¨ ²¥·¤¬±¨ §©µ²°·«¨
©µ¤¦·¬²± º¬·«µ¨ ¤¯·¬√¨¯¼ ²¯º ³²¯¤µ¬·¼ ²© ∞·’‹ ¬¨·µ¤¦·²© Πιχριαφελ2ταρραε q Χονχλυσιον : ≤²°³²∏±§¶t2y º µ¨¨ ¬¶²¯¤·¨§©µ²° πιχριαφελ2ταρραε ²∏µ
©²µ·«¨ ©¬µ¶··¬°¨o¤±§·«¨ tv≤2‘ • §¤·¤²©¦²°³²∏±§¶t2v ¤µ¨ ³µ²√¬§¨§©¬µ¶·¯¼¬±·«¨ ¬¯·¨µ¤·∏µ¨ q
[ Κεψ ωορδσ] Πιχρια φελ2ταρραε ~¦«¨ °¬¦¤¯ ¦²±¶·¬·∏¨±·¶ ≈责任编辑 李 禾 
滨蒿化学成分的研究k µl
林 生 o肖永庆 o张启伟 3 o张宁宁
k中国中医研究院 中药研究所 o北京 tsszssl
≈摘要  目的 }研究滨蒿花蕾的化学成分 ∀方法 }各种色谱法分离纯化 o波谱法鉴定结构 ∀结果 }从干燥花蕾
中分离得到 w个黄酮类化合物 o鉴定为金丝桃苷k ∏l ~泽兰黄酮k √ l ~胡麻素k º l ~x oz ouχ owχ2四羟基2y oxχ2二甲氧基
黄酮k ¬l ∀结论 }化合物 ∏ o√ oº o¬为首次从该植物中获得 ∀
≈收稿日期  ussv2ts2tx
≈基金项目  国家重点科技攻关项目k|y2|sv2su2sul
≈通讯作者  3张启伟 oר¯ }kstslywstwwtt2u{w{ oƒ¤¬}kstslywstv||y
#uxt#
第 u|卷第 u期
ussw年 u月
中 国 中 药 杂 志
Χηινα ϑουρναλ οφ Χηινεσε Ματερια Μεδιχα
∂²¯ qu| oŒ¶¶∏¨ u
ƒ ¥¨µ∏¤µ¼oussw
≈关键词  滨蒿 ~花蕾 ~黄酮
≈中图分类号  • u{w qt ≈文献标识码  „ ≈文章编号  tsst2xvsukusswlsu2stxv2sv
茵陈为菊科植物滨蒿 Αρτεµισια σχοπαρια • ¤¯§¶·q
·¨Ž¬·q或茵陈蒿 Α. χαπιλλαρισ ׫∏±¥q的干燥地上部
分 o性苦 o辛 o微寒 o可清湿热 o退黄疸≈t  ∀续前报从
干燥花蕾中分离得到 w个黄酮类成分≈u  o又获得 w
个黄酮类化合物 o鉴定为金丝桃苷k ∏l ~泽兰黄酮
k √ l ~胡麻素k º l ~x oz ouχ owχ2四羟基2y oxχ2二甲氧基
黄酮k ¬l o这些化合物均为首次从植物滨蒿中分离
得到 ∀
1 仪器和材料
°‹Ž显微熔点测定仪k温度未校正l o≥«¬°¤§½∏
˜∂ vsss型紫外分光光度仪 o∂ Š p zszs‹ 型气2质联
用仪 o∞’„p vss 型核磁共振仪 ∀柱色谱硅胶
ktss ∗ uss目l由青岛海洋化工厂生产 o柱色谱聚酰
胺由上海化学试剂公司生产 o≥¨ ³«¤§¨¬ ‹ p us购于
°«¤µ°¤¦¬¤公司 ∀滨蒿 Α. σχοπαρια采于北京香山 o标
本保存于本所标本室 o由本所研究员谢宗万鉴定 ∀
2 提取分离
晒干滨蒿花蕾 y ®ªo甲醇浸泡渗漉 o渗漉液减
压 o浓缩得浸膏 u uss ª∀浸膏用少量 |x h 乙醇稀
释 o滴加丙酮k约 y倍量l同时振摇 o放置过夜 ∀丙酮
溶液浓缩得浸膏 o硅胶柱色谱 o氯仿洗脱至近无色 o
回收溶剂得氯仿部分 yss ª~然后用甲醇洗脱至无
色 o回收溶剂得甲醇部分 uvx ª∀甲醇部分经硅胶色
谱 o氯仿2甲醇k||Βt ∗ sΒtssl梯度洗脱得 |份 ∀第 v
份经硅胶柱 o氯仿2甲醇k|{Βu ∗ {xΒtxl梯度洗脱 o共
收集 tss份 ot{ ∗ vx份合并 o减压浓缩 o过聚酰胺柱 o
二氯甲烷2甲醇k|{Βu ∗ {xΒtxl梯度洗脱 o得化合物 √
∗ ¬ ∀第 x 份用甲醇回流溶解 o过滤 o滤液上
≥¨ ³«¤§¨¬‹ p usk甲醇l精制 o得化合物 ∏ ∀
3 结构鉴定
化合物 ∏ 黄色粉末 o°³uwz ∗ uw| ε ∀t‹2‘•
k⁄≥’2§yl∆}tu qyvkt‹ o¶o’‹l ots q{xkt‹ o¶o’‹l o
| qzukt‹ o¶o’‹l o| qtwkt‹ o¶o’‹l oz qyykt‹ o§§oϑ€
{ qz ou qt ‹½oyχ2‹l oz qxtkt‹ o§oϑ€ u qt ‹½ouχ2‹l o
y q{skt‹ o§oϑ € { qz ‹½oxχ2‹l oy qv|kt‹ o§oϑ € u qt
‹½o{2‹l oy qt|kt‹ o§oϑ€ u qt ‹½oy2‹l ox qvzkt‹ o§o
ϑ€ z q{ ‹½otδ2‹l ov qv ∗ w qs积分为 y个质子的 u组
信号示含有 t个糖 ∀tv ≤2‘• k⁄≥’2§yl∆}tzz qxkw2
≤l otyw qtkz2≤l otyt qukx2≤l otxy qvk|2≤或u2≤l o
txy quk|2≤或 u2≤l otw{ qwkwχ2≤l otww q{kvχ2≤l otvv qw
kv2≤l otuu qskyχ2≤l otut qtktχ2≤l ottx q|kxχ2≤l ottx qu
kuχ2≤l otsv q|kts2≤l otst qzktδ2≤l o|{ qyky2≤l o|v qx
k{2≤l ozx q{kxδ2≤l ozv qtkvδ2≤l ozt qukuδ2≤l oyz q|kwδ2
≤l oys qtkyδ2≤l ∀以上 ‘ • 数据与文献槲皮素2v2 Ο2
Β2 ∆2半乳糖苷 o即金丝桃苷相符≈v  ∀
化合物 √ 黄色针晶 o°³ uy| ∗ uzt ε ∀ ˜∂
ʐ ’¨‹°¤¬ ±° }uzu ovwy ~uzs owsuk‘¤’ l¨ ~uzx owuwk„¯ ≤¯ vl ~
u{x ouytk¶«l ~vyzk„¯ ≤¯ vr‹≤¯ l ~uzx ov{sk‘¤’„¦l ~uyv o
vzw k‘¤’„¦r‹v…’vl ∀ ∞Œ2≥ µ/ ζ k h l }vty k  n o
tssl ou|{k n p ‹u’ oxzl ou{zk n p ≤’ p ‹ otsl ouzv
k n p ¨p ≤’ o{vl otyzkusl otxvkttl ∀t‹2‘ • k⁄2
≥’2§yl∆}tv qs{kt‹ o¶o’‹l ots qztkt‹ o¶o’‹l o| q|u
kt‹ o¶o’‹l o| qwskt‹ o¶o’‹l oz qwsku‹ o° ouχ oyχ2‹l o
y q{zkt‹ o§oϑ€ { qt ‹½oxχ2‹l oy qyykt‹ o¶o{2‹l oy qxw
kt‹ o¶ov2‹l ov qzvkv‹ o¶o’≤‹vl ∀tv≤2‘• k⁄≥’2§yl
∆}t{u qskw2≤l otyv q|ku2≤l otxz qukz2≤l otxu q{k|2≤l o
txu qvkx2≤l otw| qzkwχ2≤l otwx qzkvχ2≤l otvt qvky2≤l o
tut qxktχ2≤l ott| qskyχ2≤l otty qskxχ2≤l ottv qvkuχ2
≤l otsw qskts2≤l otsu qw kv2≤l o|w qt k{2≤l ox| q|
k’≤‹vl ∀以上t‹2‘• 光谱数据与文献报道泽兰黄
酮基本一致≈w  otv ≤2‘• 数据经与胡麻素数据对照
进行了归属≈x  ∀
化合物 º 黄色粉末 o°³ vss ε ∀ ˜∂ ʐ ’¨‹°¤¬
±° }u{w ovwx ~uyu ov|sk‘¤’ l¨ ~vsw ouzwk¶«l owuuk„¯ 2
≤¯ vl ~u|z ovzvk„¯ ≤¯ vr‹≤¯ l ~u{u ovxtk‘¤’„¦l ~uyu ou{v
k¶«l ovys k‘¤’„¦r‹v…’vl ∀ ∞Œ2≥ µ/ ζ k h l }vty
k n otssl ou|{k n p ‹u’ ovyl ou{zk n p ≤’ p ‹ o
twl ouzsk n p ≤’ p ‹u’ oztl ot|skyl otzxkxl otxv
kttl ∀t‹2‘• k⁄≥’2§yl∆}tu qyxkt‹ o¶o’‹l o| q|v
kt‹ o¶o’‹l o| qvxkt‹ o¶o’‹l o{ qzskt‹ o¥µ¶o’‹l oz q
wvku‹ o° ouχ oyχ2‹l oy q{{kt‹ o§oϑ€ | ‹½oxχ2‹l oy q{x
kt‹ o¶o{2‹l oy qy{kt‹ o¶ov2‹l ov q|tkv‹ o¶o’≤‹vl ∀tv
≤2‘• k⁄≥’2§yl∆}t{u qskw2≤l otyv q|ku2≤l otxw qu
kz2≤l otw| qxkx2≤l otw| qxkwχ2≤l otwy qtk|2≤l otwx qz
kvχ2≤l otu| q{ky2≤l otut qyktχ2≤l ott{ q{kyχ2≤l ottx q|
kxχ2≤l ottv qwkuχ2≤l otsw q|kts2≤l otsu qxkv2≤l o|t qs
k{2≤l oxy quk’≤‹vl ∀以上光谱数据与文献报道胡麻
#vxt#
第 u|卷第 u期
ussw年 u月
中 国 中 药 杂 志
Χηινα ϑουρναλ οφ Χηινεσε Ματερια Μεδιχα
∂²¯ qu| oŒ¶¶∏¨ u
ƒ ¥¨µ∏¤µ¼oussw
素相符≈x  ∀
化合物 ¬ 黄色片晶 o°³ vt{ ∗ vt| ε ∀ ˜∂
ʐ ’¨‹°¤¬ ±° }uyt ou{xk¶«l ovy{ ~uzv owtvk‘¤’ l¨ ~uzt o
wsxk„¯ ≤¯ vl ~uzs ov||k„¯ ≤¯ vr‹≤¯ l ~uyw ov{xk‘¤’„¦l ~
uyw ovztk‘¤’„¦r‹v…’vl ∀t‹2‘• k⁄≥’2§yl∆}tv qt{
kt‹ o¶o’‹l ots qxzkt‹ o¶o’‹l ots qv|kt‹ o¶o’‹l ots q
st
kt‹ o¶o’‹l oz qvykt‹ o¶oyχ2‹l oz qsskt‹ o¶ov2‹l oy q
ytkt‹ o¶o{2‹l oy qxw kt‹ o¶ovχ2‹l ov qz{ kv‹ o¶o
’≤‹vl ov qzykv‹ o¶o’≤‹vl ∀tv ≤2‘• k⁄≥’2§yl∆}
t{u qtkw2≤l otyt qzku2≤l otxz qskz2≤l otxu q|k|2≤l o
txu qykx2≤l otxu qvkuχ2≤l otxt qzkwχ2≤l otwt qxkxχ2≤l o
tvt qtky2≤l ottt qykyχ2≤l otsy q|kv2≤l otsy qxktχ2≤l o
tsw qvkts2≤l otsv q{kvχ2≤l o|w quk{2≤l ox| q|k’≤‹vl o
xy qxk’≤‹vl ∀以上t‹2‘• 和tv ≤2‘ • 数据经与化
合物 x ouχ owχ2三羟基2y oz oxχ2三甲氧基黄酮数据对照
进行了归属≈y  ∀
≈致谢  核磁共振谱由北京大学医药卫生分析中心乔
梁副主任技师代测 o质谱由本所吉力副研究员代测 ∀
≈参考文献 
≈t  中国药典 q一部 qt||x qutw q
≈u  张启伟 o张永欣 o张 颖 o等 q滨蒿化学成分的研究 q中国中药杂
志 oussu ouzkvl }usu q
≈v  高慧媛 o吴立军 o尹 凯 o等 q中药黄独的化学成分研究 q沈阳药
科大学学报 qusst ot{kyl }wtw q
≈w  ≠²±ª2²±ª¬∏o×  ¤¥µ¼qƒ¯ ¤√²±²¬§¶©µ²° Αρτεµισιαφριγιδα . Πηψτο2
χηεµιστρψot|{t ouskyl }tv{| q
≈x  张晓蜂 o胡伯林 o王生新 q唐古特青兰的化学成分 q植物学报 o
t||w ovyk{l }ywx q
≈y  ‘¤°¥¤× o ‹¤·²µ¬ oפ®¨ «¤±¤ ≠ o ετ αλq „ ƒ¯ ¤√²±¨ ©µ²° Αρτεµισια
χαπιλλαρισ . Πηψτοχηεµιστρψot|{v ouukwl }tsxz q
Στυδιεσ ον χηεµιχαλ χονστιτυεντσιν βυδ οφ Αρτεµισια σχοπαρια ( µ)
Œ‘≥«¨ ±ªo ÷Œ„’ ≠²±ª2 ¬´±ªo‹„‘Š ±¬2º ¬¨o‹„‘Š ‘¬±ª2±¬±ª
kΙνστιτυτε οφ Χηινεσε Ματερια Μεδιχα , Χηινα Αχαδεµψ οφ Τραδιτιοναλ Χηινεσε Μεδιχινε , Βειϕινγ tsszss , Χηιναl
[ Αβστραχτ] Οβϕεχτιϖε : ײ¬±√ ¶¨·¬ª¤·¨·«¨ ¦«¨ °¬¦¤¯ ¦²±¶·¬·∏¨±·¶¬± ©¯²º µ¨¥∏§²© Αρτεµισια σχοπαριαq Μετηοδ : ׫¨ ¦²±¶·¬·∏¨±·¶º µ¨¨
¬¶²¯¤·¨§¤±§³∏µ¬©¬¨§¥¼ ° ¤¨±¶²©√¤µ¬²∏¶¦«µ²°¤·²ªµ¤³«¬¦° ·¨«²§¶o¤±§¶³¨¦·µ²¶¦²³¬¦° ·¨«²§¶º µ¨¨ ∏¶¨§·²¬§¨±·¬©¼·«¨¬µ¶·µ∏¦·∏µ¨¶q Ρεσυλτ :
ƒ²∏µ©¯¤√²±¨ ¶º µ¨¨ ¬¶²¯¤·¨§¤±§·«¨¬µ¶·µ∏¦·∏µ¨¶º µ¨¨ ¬§¨ ±·¬©¬¨§¤¶«¼³¨µ¬±k ∏l o ∏¨³¤©²¯¬±k √ l o³¨ §¤¯¬·¬±k º l ox oz ouχ owχ2·¨·µ¤«¼§µ²¬¼2y oxχ2
§¬° ·¨«²¬¼©¯¤√²±¨ k ¬l q Χονχλυσιον : ≤²°³²∏±§¶ ∏ o√ oº o¬ º µ¨¨ ²¥·¤¬±¨ §©µ²°·«¬¶³¯¤±·©²µ·«¨ ©¬µ¶··¬°¨q
[ Κεψ ωορδσ] Αρτεµισια σχοπαρια~©¯²º µ¨¥∏§~©¯¤√²±¨ ¶ ≈责任编辑 李 禾 
• °2‹°≤测定川芎挥发油中藁本内酯的含量
林燕芝 o唐 星 o毕开顺 3
k沈阳药科大学 药学院 o辽宁 沈阳 ttsstyl
≈摘要  目的 }测定川芎挥发油中藁本内酯的含量 ∀方法 }采用 • °2‹°≤ 法 o内标法定量 o内标物尼群地平 o
‹¼³¨µ¶¬¯ ’⁄≥u色谱柱kw qy °° ≅ uss °° ox Λ°l o流动相为甲醇2乙腈2水kvvΒutΒwyl o检测波长 uzx ±° ∀结果 }藁本内
酯在 u q|u ∗ u| qu °ª#pt线性关系良好 o藁本内酯在川芎挥发油中的含量为 vw qz| h o藁本内酯平均回收率 |x qt h o
• ≥⁄为 u qv h ∀结论 }本方法简便 o准确 o重现性好 o可用于藁本内酯的含量测定 ∀
≈关键词  川芎 ~挥发油 ~藁本内酯 ~• °2‹°≤
≈中图分类号  • u{w qt ≈文献标识码  „ ≈文章编号  tsst2xvsukusswlsu2stxw2sv
≈收稿日期  ussu2tt2us
≈通讯作者  3毕开顺 oר¯ }ksuwluv{wvztt2vvyv o∞2°¤¬¯}®¶¥¬ƒ °¤¬¯q¶¼ q¯± q¦±
#wxt#
第 u|卷第 u期
ussw年 u月
中 国 中 药 杂 志
Χηινα ϑουρναλ οφ Χηινεσε Ματερια Μεδιχα
∂²¯ qu| oŒ¶¶∏¨ u
ƒ ¥¨µ∏¤µ¼oussw