全 文 ：w 陈奇 1 中药药理研究方法学 1 北京 }人民卫生出版社 o
t||v }uwx
x 樱井重树 1 日本东洋医学杂志 ot|{| ~v|kwl }t|
y 严春海 1 中药通报 ot|{z ~tuktsl }w{
z 杨奎 1 四川生理科学杂志 ot||t ~tvkt oul }yx
{ 李稻 1 中国病理生理杂志 ot||s ~ykul }|t
| 刘自强 1 中国病理生理杂志 ot||t ~zkvl }uyw
ts 陈跃进 1 中国药理学报 ot|{| ~tsktl }z
tt 李广勋 1 中药药理毒理与临床 1 天津 }天津科技翻译出
版公司 ot||u }us out
tu 邓文龙 1 中药药理与临床 ot|{{ ~wkvl }x|
tv 江苏新医学院 1 中药大辞典 1 上册 1 上海 }上海科技出版
社 ot|zz }us
tw 竺稽能 1 新医学 ot|{s ~ttktl }uy
tx 王家泰 1 中西医结合杂志 ot|{y ~ykxl }u{|
ty 伊丹孝文 1 药学杂志k日l1t||u ~ttukul }tu|
tz 阴健 1 中药现代研究与临床应用 1 北京 }学苑出版社 o
t||v }xvx
t{ 原田正敏 1 现代东洋医学 ot|{s ~tkul }vw
t||z ) st ) tw收稿
浅谈中药拉丁名
刘凡艹
k贵阳中医学院药学系 贵阳 xxsssul
给中药命以拉丁名 o能起到把中华民族的
瑰宝 ) ) ) 中医药更好地推向世界 o使之更充分
地造福于人类的作用 ∀因此 o在用拉丁语命名
中药时 o应使所命名的中药拉丁名具有科学性 !
准确性和统一性 ∀
所谓科学性 o是指所起的拉丁名 o首先须符
合拉丁语语法要求 o再就是要能表达出中药的
来源 !药用部位 !药材形态或k和l加工炮制处理
等状况 ∀
准确性 o是指所用的拉丁词汇要与中药的
原况相符 ∀比如以根入药的 o就要用拉丁词汇
µ¤§¬¬k根l等等 ∀
统一性 o是指对中药的拉丁命名 o要根据中
药的来源多种不同这种情况 o使其命名在符合
科学性 !准确性要求的基础上 o有相对一致的拉
丁命名标准 ∀比如对来源于种子植物的中药 o
均采用/药用部位 属名和k或l种加词 修饰词0
这一格式来统一命名 ∀
目前 o在上述方面尚存在一些需注意和商
榷的问题≈t ∀以下就5中国药典6kt||x年版一
部l≈u 的中药拉丁名 o谈谈笔者一些粗浅的看
法 ∀
1 以2°¤结尾的拉丁语名词
在拉丁语中 o根据名词属格k所有格l单数
格尾的不同 o有 x种变格法名词 ∀属格单数格
尾为2¤¨ 者 o属第 t 变格法名词 ~为2¬者属第 u
变格法名词 ~为2¬¶者属第 v变格法名词 ~为2∏¶
者属第 w变格法名词 ~为2 ¬¨者属第 x变格法名
词 ∀
第t变格法名词的主格单数词尾大多为
2¤o且为阴性 ∀因此 o单数主格以2¤结尾的拉丁
语名词 o其单数属格形式多为2¤¨ 结尾 ∀如拉丁
词汇 ¦¨¯¯∏¯¤k细胞l的单数属格为 ¦¨¯¯∏¯¤¨ k细胞
的l ∀
但拉丁名词词尾为 2°¤时 o则是有的属第
t变格法阴性名词 o有的属第 v变格法中性名
词≈v ∀如 }ª¨ °°¤k芽l属第 t变格法阴性名词 o
其单数属格为 ª¨ °°¤¨ k芽的l ∀¶·¬ª°¤k柱头l
属第 v变格法中性名词 o其单数属格为 ¶·¬ª°¤2
·¬¶k柱头的l ∀
所以 o在遇到以 2°¤结尾的拉丁名词时 o
变格时就应注意其属哪一种变格法名词 o不然
#{sx# 中国中药杂志 t||z年第 uu卷第 {期
就可能发生变格错误 ∀
例如 5中国药典6第 tv 页 o土贝母 Βολ2
βοστε µ µ α πανιχυλατυ µ k ¤¬¬° ql ƒµ¤± ∏´¨·中
的
²¯¥²¶·¨°°¤是由 ¥²¯¥²¶与 ¶·¨°°¤组成的
复合词 o依据希腊语复合词构成的属名 o其性别
应采用最末一个词汇的性别的规定≈w o
²¯2
¥²¶·¨°°¤的最末一词 2¶·¨°°¤的性属中性≈x o
其单数属格应为 2¶·¨°°¤·¬¶≈v ∀因此 o土贝母
的拉丁名应为 «¬½²°¤
²¯¥²¶·¨°°¤·¬¶ o而不
该是 «¬½²°¤
²¯¥²¶·¨°°¤¨ ≈u ∀又例如 o第
u|u页 o绵马贯众的原植物学名粗茎鳞毛蕨
∆ρψοπτερισ χρασσιρηιζοµ α ¤®¤¯ 中的 ¦µ¤¶¶¬µ«¬2
½²°¤o是由 ¦µ¤¶¶∏¶与 µ«¬½²°¤组成的复合词 o
根据由两个或更多个希腊词组成的复合词 o它
们的性按最后一个词的性 o除非其词尾改变了
的原则≈x oµ«¬½²°¤属中性第 v变格法名词≈x o
其单数属格应为 µ«¬½²°¤·¬¶≈v ∀因此 o绵马贯众
的拉丁名应为 «¬½²°¤ ⁄µ¼²³·¨µ¬¶ ≤µ¤¶¶¬µ«¬2
½²°¤·¬¶o而不该是 «¬½²°¤ ⁄µ¼²³·¨µ¬¶ ≤µ¤¶2
¶¬µ«¬½²°¤¨ ≈u ∀
2 以2²±结尾的拉丁语名词
在拉丁语以2²±结尾的名词中 o有的属第 u
变格法中性名词≈v o如 «²§²§¨ ±§µ²±k杜鹃花
属l o其单数属格按第 u变格法名词来变格为
«²§²§¨ ±§µ¬k杜鹃花属的l ~而有的则属第 v变
格法阳性名词≈v o如 ³«¬²³²ª²±k沿街草属l o
其单数属格按第 v 变格法名词来变格为
³«¬²³²ª²±¬¶k沿街草属的l ∀
因此 o在变格以 2²±结尾的拉丁语名词时 o
一定要弄清其所属变格法类型 o否则 o就可能产
生变格错误 ∀
例如5中国药典6第 uwv 页 o桔梗 Πλατψ2
χοδον γρανδιφλορυ µ k¤¦´ ql q⁄≤ q中的 °¯ ¤·¼2
¦²§²±是拉丁语第 v变格法阳性名词≈v ow o其单
数属格为 °¯ ¤·¼¦²§²±¬¶o故桔梗的拉丁名应为
¤§¬¬ °¯ ¤·¼¦²§²±¬¶而不应是 ¤§¬¬ °¯ ¤·¼¦²2
§¬≈u ~学名中的种加词 ªµ¤±§¬©¯²µ∏° 是拉丁语
中性形容词 o该用阳性形式 ªµ¤±§¬©¯²µ∏¶o因此 o
桔梗的原植物学名当为 Πλατψχοδον γρανδι2
φλορυσk¤¦´ ql q⁄≤ q≈y ∀第 vvw页 o薤白
∏¯2
¥∏¶¯¯¬¬¤¦µ²¶·¨°¬应为
∏¯¥∏¶¯¯¬¬¤¦µ²¶·¨2
°²±¬¶ ∀因 °¤¦µ²¶·¨°²±属拉丁语第 v变格法
名词≈v ∀
3 拉丁语形容词与名词的性
拉丁语语法要求 o形容词k含分词l必须与
被修饰的名词在性 !数 !格 v方面保持一致 ∀如
≥¨° ±¨ ¤¥¯¤¥ ¥¯∏°k白扁豆l中 o¶¨ ° ±¨k种子l
为阴性 !单数 !主格 o修饰其的形容词 ¤¯¥∏°k白
色的l也同样是阴性 !单数 !主格形式 ∀
因此 o在用形容词k含分词l修饰名词时 o关
键要明确被修饰名词的性 !数 !格 o才能不出现
错误 ∀反之 o就会产生问题 ∀
例如5中国药典6中的第 tt 页炮姜 «¬2
½²°¤¬±ª¬¥¨µ¬¶°µ¨³¤µ¤·¤!第 x|页片姜黄 «¬2
½²°¤ • ±¨¼∏¬± ≤²±¦¬¶¤!第 |z 页法半夏 «¬2
½²°¤ °¬±¨ ¯¯¬¤¨ °µ¨³¤µ¤·¤!第 z{页煅石膏 ¼³2
¶∏° ƒ¬¥µ²¶∏° °µ¨³¤µ¤·¤以及第 vut 页焦槟榔
≥¨° ±¨ µ¨¦¤¨ °µ¨³¤µ¤·¤等出现了修饰形容词
与所修饰的名词性不一致的错误 ∀这些拉丁名
中的名词 µ«¬½²° oª¼³¶∏° 和 ¶¨ ° ±¨ 均属拉丁
语中性名词≈v o却用了阴性形式的修饰词
³µ¤¨ ³¤µ¤·¤k整个药典全写成 ³µ¨³¤µ¤·¤≈u 与 ¦²±2
¦¬¶¤来修饰 ∀它们正确的拉丁名分别为 }炮姜
«¬½²°¤ ¬±ª¬¥¨µ¬¶ °µ¤¨ ³¤µ¤·∏° !片姜黄 «¬2
½²°¤ • ±¨¼∏¬± ≤²±¦¬¶∏° !法 半 夏 «¬½²°¤
°¬±¨ ¯¯¬¤¨ °µ¤¨ ³¤µ¤·∏° !煅石膏 ¼³¶∏° ƒ¬¥µ²2
¶∏° °µ¤¨ ³¤µ¤·∏° 和 焦 槟 榔 ≥¨° ±¨ µ¨¦¤¨
°µ¤¨ ³¤µ¤·∏° ∀
4 参考文献
t 刘凡艹 1 贵阳中医学院学报 ot||x ~tzkvl }yw
u 中国药典 1 一部 1t||x }tt
v 秦仁昌译 1 • × 斯特恩 1 植物学拉丁文 1 下册 1 北京 }
科学出版社 ot|{s }zu
w 赵士洞译 1 国际植物命名法规 1 北京 }科学出版社 ot|{w }
x|
x 秦仁昌译 1 • × 斯特恩 1 植物学拉丁文 1 上册 1 北京 }
科学出版社 ot|z{ }v{w owww
y 冯宋明 1 拉汉英种子植物名称 1 北京 }科学出版社 ot|{y }
wtv
t||y ) sv ) tx收稿
#|sx# 中国中药杂志 t||z年第 uu卷第 {期