全 文 ：白头翁及其混乱品种之考证
河南中医学院第二附属医院 (郑州 450002)　　张丹翎 　伏　晓　杨燕云
摘　要　古本草有关白头翁功能、治症的记载 ,以及植物形态方面的描述有不少差异。现在有些地方文献及地区用
药习惯也有很大不同 ,对白头翁同名异物和混乱品种进行了整理比较。
关键词　白头翁　植物基原　同名异物
　　白头翁始见于《神农本草经》 ,下品 ,且历代本草
多有记载。 《伤寒论· 辨厥阴病脉证治》中白头翁汤
以白头翁为主药 ,主治痢疾热利下重。现代药理研究
白头翁有抗阿米巴原虫、阴道滴虫等作用 ,具有治疗
阿米巴原虫性痢疾、细菌性痢疾以及瘰疬、疥痈等功
效 [1 ]。但由于早期本草对白头翁形态描述不明 ,多以
“近根处有白茸”的植物认为是白头翁 ,因此 ,对其功
能的认识也有了一些差异 ,以至于不同地区出现有
与白头翁同名不同物 ,作用也不尽完全相同的混乱
品种。 我们拟对历史文献记载及现代文献进行整理
比较 ,将正品与同名异物之间作一对比 ,以便更好的
鉴别使用。
1　本草中有关白头翁功能的讨论
《神农本草经》谓白头翁“味苦 ,温 ,无毒。主温
疟 ;狂易寒热 ;症瘕积聚 ;瘿气 ;逐血止痛 ;金疮。一名
野丈人 ,一名胡王使者”。 《别录》载道: “有毒 ,主鼻
衄”。 《药性论》谓: “味甘、苦 ,有小毒。 ……治齿痛 ,
主项下瘤疬。 胡王使者 ,味苦 ,有毒。 主百骨节痛”。
《日华子本草》云: “治一切风气 ,及暖腰膝 ,明目 ,消
赘”。《肘后方》曰:治“小儿秃” [2 ]。《中药大辞典》引载
《本草备要》: “治秃疮、瘰疬、疝瘕、血痔、偏坠、明目、
消疣”。 而《本草纲目》白头翁项下也未再作详细叙
述。但根据现代研究表明: 白头翁有抗阿米巴原虫、
抗菌、抗阴道滴虫的作用。 另有报道:其根含有白头
翁素 ,是一种强的心脏毒 ,但其煎剂的毒性很低 ,对
大鼠几无毒 [1 ]。由此分析: 本草中有的记载有毒 ,也
有的认为无毒 ,且作用也有不同 ,说明本草中所记载
的白头翁并非是一种植物。
2　本草对白头翁植物形态描述上的讨论
从本草中有关白头翁植物形态的描述上 ,可以
看出也有很大差异。如陶隐居云: “处处有。近根处
有白茸 ,状似人白头 ,故以为名。方用亦疗毒痢”。以
根处有白茸而为之。《唐本草》认为白头翁其特征是:
“其叶似芍药而大 ,抽一茎 ,茎头一花 ,紫色 ,似木堇
花 ,实大者如鸡子 ,白毛寸余 ,皆披下似纛头 ,正似白
头老翁 ,故名焉”。并对陶隐居的描述否定道: “今言
近根有白茸 ,陶似不识”。 而《开宝本草》描述道: “今
验此草丛生 ,状如白薇而柔细稍长 ,叶生茎头 ,如杏
叶 ,上有细白毛 ,近根者有白茸”。且认为《唐本草》中
的描述“此皆误矣” [3 ]。又观《植物名实图考》根据清
代以前本草记载进行实地考证 ,但仍未对白头翁作
出正确论断 ,书中载有两种白头翁 ,一种“生建昌 ,赭
茎 ,稍绿。 长叶斜齿 ,面绿背淡 ,夏结青 果 ,上有
三四须 ,细如蝇足” [4 ] ,而另一种从绘图上看与《唐本
草》所描述形状相似 ,但吴其 认为: “采得也不甚相
类 ,故图其形状以备考”。 《本草纲目》对白头翁从功
能和形态上均未再作详细的描述 ,而且所绘 之植物
图形与《证类本草》中也完全不同 ,并与现代文献收
载也有很大差异。由此说明 ,历代本草对白头翁原植
物基原的认识也各不相同。正如吴其 所说: “然则
草之有毛者 ,以翁名之皆可”。 由于对植物形态不规
范的描述 ,以及对植物基原的认识差异 ,最后影响到
药物性能的认识。
3　白头翁植物基原
《中华人民共和国药典》一九九五年版把毛茛科
植物白头翁 Pulsat illa chinensis ( Bge. ) Regel定为
正品。在《中药大辞典》中又收载了同属植物兴安白
头翁 P. dahurica ( Fisch. ) Spr.、 朝 鲜 白 头 翁
P. koreana Nakai. 和细叶白头翁 P . turczani novii
Krylov et Serg.、蒙古白头翁 P .ambigua Turcz. ex
Pri t z,《全国中草药汇编》把细叶白头翁称为细裂白
头翁 ,蒙古白头翁称为新疆白头翁 ,且又增添有同属
植物阿尔泰白头翁 P. companel la Fisch. 、掌叶白头
翁 (钟萼白头翁 ) P . patens Mil l. 、黄花白头翁
P. sukaczevii Turcz
[ 5]。现代研究在白头翁、兴安白
头翁、朝鲜白头翁、细叶白头翁的根中含有皂苷、葡
萄糖、鼠李糖、白头翁素、翁灵、翁因等 [1 ] ,其功能基
本一致。
·554· 中草药　 Chinese T raditional and Herbal Drug s　 2000年第 31卷第 7期
Address: Zhang Danling, Th e Second Aff iliated Hospi tal, Henan Col leg e of Tradi tional Chinese M edicine, Zhengzhou张丹翎　毕业于河南中医学院中药系 ,副主任中药师 ,现从事医院药学工作。
4　白头翁的同名异物及其混乱品种
由于历史的原因白头翁异物同名甚多 ,植物来
源也较复杂 ,如在《河南省炮制规范》中就将菊科植
物祁州漏芦作为白头翁记载 [6 ] ,《中药材手册》作为
地区习惯用药记载 [7 ] ,甘肃等地把打破碗花花作白
头翁用 ,由此看来各地使用也颇不一致。根据《中药
大辞典》和《全国中草药汇编》、《中药材手册》记载 ,
其各地区使用的商品主要的有: 蔷薇科植物委陵菜、
翻白草 ;毛茛科植物野棉花、打破碗花花 ;菊科植物
毛大丁草、山荻、火绒草、漏芦、羊耳菊 ;石竹科植物
白鼓钉 ;玄参科植物鹿茸草 ;唇形科植物白毛夏枯草
等在不同地区被当作白头翁使用。
4. 1　委陵 菜: 蔷薇 科植物 委陵 菜 Potentilla
chinensis Ser. 始见于《救荒本草》 ,在《中国药植志》
中名谓“黄州白头翁” ,大部分地区以翻白草入药 ,也
有少数地区作白头翁使用。此药有类似白头翁解毒 ,
治疗急性细菌性痢疾、阿米巴痢疾的作用 ,另外它还
有祛风湿 ,治疗风湿筋骨疼痛、瘫痪、癫痫、疮疥等作
用。现代研究表明:委陵菜虽有类似白头翁对阿米巴
原虫在体外或动物中的抗菌作用 ,但较之很弱 ,需 3
倍于白头翁的量才能相当。
4. 2　管仲: 蔷薇科植物亮叶委陵菜 Potentilla
f ulgens Wall. 始见于《滇南本草》 ,亦称白头翁 ,具
有清热消炎 ,凉血止血作用。主要用于治疗:赤白痢
疾、肠炎、胃痛、肺结核咯血、鼻衄、便血、血崩 ,以及
外伤出血等症。
4. 3　翻白草:蔷薇科植物翻白草 Potent illa discolor
Bge. 始见于《救荒本草》 ,曾被称为兰溪白头翁 ,具有
清热、解毒、止血、消肿作用。常用于治疗痢疾、疟疾、
肺痈、咳血、吐血、下血、崩漏、痈肿、疮癣、瘰疬结核。
4. 4　鹿茸草:玄参科植物绵毛鹿茸草 Monochasma
savatieri Franch. 始见于《植物名实图考》 ,又名白
头翁、千重塔、白头毛等。性味: 苦 ,平。具有治疗咳
嗽、吐血、赤痢、肠风便血、月经不调、风湿骨痛、风火
牙痛、虚火牙痛、乳痈、慢性气管炎等作用。
4. 5　白毛夏枯草: 唇形科植物筋骨草 Ajuga
decumbens Thunb. 始见于《纲目拾遗》也名白头翁 ,
在《植物名实图考》中又叫作破血丹。性味: 苦甘 ,寒。
具有止咳化痰、清热、凉血、消肿、解毒作用。治疗气
管炎、吐血、衄血、赤痢、淋病、咽喉肿痛、疔疮、痈肿、
跌打损伤。现代研究表明: 筋骨草具有:止咳、祛痰、
平喘、抑菌作用、主要对金黄色葡萄球菌、卡他球菌、
肺炎球菌、甲型链球菌、大肠杆菌及绿脓杆菌等有抑
制作用。
4. 6　白地紫菀: 菊科植物钩毛大丁草 Genbera
delavay i Franch. 始载于《昆明民间常用草药》又名
大火草、小一支箭 ,在《云南中草药选》中称为白头
翁。 性味:辛微苦 ,平。具有清热利湿 ,理气化痰 ,消
积杀虫。 治疗痢疾、胃痛、感冒咳嗽、气喘痰多、消化
不良、蛔虫症、扁桃体炎等。
4. 7　毛大丁草根:在《滇南本草》中称之谓白头翁 ,
其基原为菊科植物毛大丁草 Gerbera pilosel loides
Cass的根及根茎。又名小一支箭、一支香。从植物形
态和药材特征上与白头翁有很大差异 ,及易辨认。性
味:苦 ,平。具有清热解毒 ,理气和血作用。治疗痈肿、
痄腮、瘰疬结核、胸胁痞气、疝气、痢疾、衄血、下血。
4. 8　山荻: 菊科植物香青 Anaphl is margaritacea
( L. ) Benth. et Hook. f . 又名大叶白头翁、大火草。
性味:凉 ,甘微苦。功能:清热泻火 ,燥湿。主治:吐血、
痢疾、牙痛、乳痈、瘰疬。
4. 9　火绒草: 菊科植物火绒草 Leontopodium
leontopodioides ( Willd. ) Beauv. 又名薄雪草、白艾、
老头草。 出于《东北常用中草药手册》。 性味:微苦 ,
寒。功能主治:清热凉血 ,消炎利尿。治疗急、慢性肾
炎等。
4. 10　羊耳菊: 菊科植物羊耳菊 Inula cappa D C.
初见于《泉州本草》 ,又名白牛胆、山白芷、毛老虎。性
味:味苦微辛 ,性平。功能: 祛风、利湿、行气化滞。主
治: 风湿关节疼痛、疟疾、痢疾、泄泻、产后感冒、肝
炎、痔疮、疥癣。曾有文献记载治疗胆结石及胆囊炎 ,
早期血吸虫病有较好疗效。
4. 11　白鼓钉: 石竹科植物白鼓钉 Polycarpaea
corymbosa ( L. ) Lam. 又名广白头翁、满天星草、声
色草。性味: 甘平。功能:清热解毒 ,利小便。治疗痢
疾、肠炎、淋病小便涩痛、痈疽肿毒、虫蛇咬伤。
4. 12　漏芦: 菊科植物祁州漏芦 Rhapont icum
unif lorum ( L. ) D C;禹州漏芦 Echinops lati folius
Tausch. 漏芦始见于《本经》 ,性味:苦、咸 ,寒。功能:
清热解毒 ,消肿排脓 ,下乳 ,通经脉。主治:痈疽发背 ,
乳房肿痛 ,乳汁不通 ,瘰疬恶疮 ,湿痹筋脉拘挛 ,骨节
疼痛 ,热毒血痢 ,痔疮出血。其药材形状及似毛茛科
植物白头翁 ,由于分布较广 ,因此常误为白头翁 ,且
有些地区将其作为白头翁商品应当纠正。
4. 13　打破碗花花: 毛茛科植物打破碗花花
Anemone hupehensis Lem. 初见于《四川常用中草
药》又名野棉花、山棉花。 在甘肃等一些地区作白头
翁用。性味:苦辛 ,凉。有毒。功能: 杀虫、化积、消肿、
散瘀。治疗:秃疮、疟疾、小儿疳积、痢疾、痈疖疮肿、
·555·中草药　 Chinese T raditional and Herbal Drug s　 2000年第 31卷第 7期
瘰疬、跌打损伤。 似《本草备要》记载白头翁之功能。
4. 14　野棉花: 毛茛科植 物野棉 花 Anemone
v iti folia Buch. -Ham. 初见于《滇南本草》。在《湖南
药物志》也称其打破碗花花。性味: 苦辛 ,有大毒。治
疗鼻疳、目翳。 其植物形态与 A. hupehensis Lem.
相似 ,然其功能主治有较大差别 ,似《别录》中记载白
头翁还有待考证。
5　小结
白头翁用于临床已有悠久历史 ,但至今仍比较
混乱。从以上所列品种中看出 ,白头翁同名异物以及
混乱品种主要来源于菊科、毛茛科、蔷薇科等。 有些
品种在治疗痢疾方面有效 ,也有的无效 ,如有文献记
载:翻白草、白鼓钉、漏芦及秋鼠曲草 ,在体外体内均
无抗阿米巴作用 [1 ]。也有的品种已超出白头翁的治
疗范围 ,且植物内涵也不相同。 因此 ,建议在使用时
应当严格区别 ,不应当把具有治疗痢疾的中草药都
当作白头翁使用 ,否则就不能够更好更科学更真实
地了解和掌握各自的临床疗效 ,也不利于挖掘提高
现有的中药资源。
参 考 文 献
1　江苏新医学院 . 中药大辞典 . 上册 . 上海:上海人民出版社 ,
1977: 704
2　唐慎微 .证类本草 (辑校本 ) . 华夏出版社 , 1993: 315
3　李时珍 .本草纲目 . 上册 . 北京:人民卫生出版社 , 1982: 764
4　吴其 .植物名实图考 . 商务印书馆 , 1959: 180, 222
5　全国中草药汇编编写组 . 全国中草药汇编 .上册 .北京:人民卫
生出版社 , 1992: 283
6　河南省卫生厅 . 河南省炮制规范 . 郑州:河南科学技术出版社 ,
1983: 72
7　中华人民共和国卫生部药政管理局 . 中药材手册 .北京:人民卫
生出版社 , 1992: 81
( 1999-04-05收稿 )
胖大海的质量对比分析
云南省西双版纳州药品检验所 (景洪 666100)　　刀秀英
云南省药品检验所　　　　　　　　　　 　　　孟　芹
中国医学科学院药用植物研究所云南分所　　 　李学兰
摘　要　对胖大海的引种、进口及市售药材进行了性状、组织特征和化学成分的比较 ,并对其主要成分粘液质的膨
胀度及乙醇浸出物进行了对比测定。 结果表明 ,引种药材、进口药材及市售药材质量一致。
关键词　胖大海　引种　薄层色谱　膨胀度
　　 胖大 海为梧 桐科 植物胖 大海 Stercul ia
lychnophora Hance的成熟种子 ,为常用中药。 一直
靠进口 ,近年来 ,云南省西双版纳州引种繁殖已获成
熟种子 [1 ]。尚未见对引种胖大海的质量研究报道。我
们对胖大海的引种药材和进口药材及市售药材进行
生药学、化学成分的比较 ,并对其所含的主要成分粘
液质 [2 ]的膨胀度及乙醇浸出物物进行了对比测定。
1　仪器、试药及药材样品
岛津 UV-2201紫外分光光度仪 ;超声波洗器
AS5150A。所用试剂均为分析纯。硅胶 G薄层板 (青
岛海洋化工厂 )。
胖大海的引种药材 (原产泰国 )和进口药材 (产
于泰国 ) ,均由中国医学科学院药物研究所云南分所
提供 ,并经该所的巫金华教授鉴定为梧桐植物胖大
海 Sterculia ly chnophora Hance, 市售药材购于云
南省药材公司。
2　生药学比较
2. 1　药材性状的比较
相同点:均呈椭圆形 ,先端钝圆 ,基部略尖 ,具浅
色的圆形种脐。 外表面棕色 ,有光泽 ,具不规则的细
皱纹。种皮外层极薄 ;内层褐色 ,质松易碎 ,遇水膨胀
呈海绵状而使外层种皮破裂 ,其间散有很多维管束。
向内为红棕色硬壳 ;胚乳肥厚 ,淡黄色 ,子叶 2片 ,
非薄 ,黄色 ,紧贴于胚乳内方。 气微 ,味淡 ,嚼之有粘
液性 (图 1)。
　　　引种　　　　　　　市售　　　　　　泰国产
图 1　 3种胖大海外观性状
·556· 中草药　 Chinese T raditional and Herbal Drug s　 2000年第 31卷第 7期
Address: Dao Xiu ying, Xish uang ban na Ins titute for Drug Cont rol, Jingh ong