全 文 ：杏香兔耳风中五种单体对ＮＩＨ３Ｔ３
细胞内ＰＧＥ２生成的影响
谢 斌１，吴 蓓２，欧阳辉１，黎田儿１，李 艳１，张武岗１，杨世林１，冯育林１＊
（１．江西中医药大学 中药固体制剂制造技术国家工程研究中心，江西 南昌３３０００６；
２．南昌市食品药品检验所，江西 南昌３３００３８）
摘 要：目的：观察从杏香兔耳风中分离得到的木犀草素、木犀草苷、绿原酸、３．５－二咖啡酰基奎宁酸（３，
５－ＤＣＱＡ）和４．５－二咖啡酰基奎宁酸（４，５－ＤＣＱＡ）五种中药单体对 ＮＩＨ３Ｔ３细胞内ＰＧＥ２生成的影响，
从而初步筛选出具有抗炎作用的中药单体。方法：采用酶联免疫吸附法（ＥＬＩＳＡ）测定各组细胞内前列
腺素Ｅ２（ＰＧＥ２）的含量。结果：五种单体可浓度依赖性降低细胞内ＰＧＥ２的生成，且浓度越大，ＰＧＥ２的
含量越低。五种单体各浓度之间，木犀草素的作用最强，但其作用仍显著低于布洛芬组，其次为木犀草
苷和绿原酸，３，５－ＤＣＱＡ和４，５－ＤＣＱＡ的作用最弱。结论：杏香兔耳风中五种中药单体通过抑制ＰＧＥ２
的合成从而发挥一定的抗炎作用。
关键词：杏香兔耳风；五种单体；前列腺素Ｅ２；炎症
中图分类号：Ｒ２８５．５ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７３－２１９７（２０１６）０１－０００９－０３
ＤＯＩ：１０．１１９５４／ｙｔｃｔｙｙ．２０１６０１００５
收稿日期：２０１５－０９－２３
基金项目：国家自然科学基金（８１５６０６３６，８１１０２７８７）；江西省自然科学基金重点项目（２０１３３ＡＣＢ２１００５）
作者简介：谢斌（１９７５－），男，江西中医药大学副教授，研究方向为中医药抗感染。
通讯作者：冯育林（１９７６－），男，江西中医药大学教授，研究方向为中药化学成分分析。Ｅ－ｍａｉｌ：ｆ ｅｎｇｙｕｌｉｎ２００３＠ｈｏｔｍａｉｌ．ｃｏｍ
炎症是具有血管系统的活体组织对损伤因子所发生的
防御反应，是多种疾病中十分常见而又重要的基本病理过
程。故抗炎是疾病治疗过程中不可避免的环节，然而现有
的抗炎药物多为西药且不能完全满足临床用药的需求，因
此开发安全有效的纯中药抗炎制剂成为治疗的研究热点。
目前临床上使用最广泛的抗炎药物为非甾体类抗炎
药，其机理为抑制花生四烯酸环氧酶从而抑制前列腺素
（ＰＧｓ）的生成，尤其以ＰＧＥ２被认为是炎症反应的主要调节
因子。正常含量的ＰＧＥ２具有阻止血小板聚集、调节血压、
舒张支气管平滑肌、降低通气阻力、调节胃肠道等多种生物
学功能，同时具有免疫抑制和参与全身炎症反应等作用［１－２］。
当机体受到促炎因子刺激时能使ＰＧＥ２合成显著上调，
导
问题；再者，很多术语已有普遍认可且唯一的译名，那么在
译文中通过加注括号的方式来突显某种译名只会令人困
惑。
“［］”通常是写作中用来表达意见、评论，或用于进行内
容更正的专用符号，现在常用来标示行文中的补缺或订误、
国际音标、参考文献等。《内经》年代久远，且经历辗转传
抄，其中缺漏及讹误部分必然大量存在，补缺时可采用“［］”
进行标注，但李氏译文却将英汉语言形式结构差异所产生
的衔接词的缺失标注出来，是对该符号的误解和误用。
４ 结语
在强调文化自信及传统文化走出去的当下，越来越多
的译者开始尝试将中医的传统理论、中医典籍中的传统文
化以较为保留且完整的方式介绍给西方世界，从而使我们
听到了越来越高涨的异化翻译、东方情调化翻译的呼声。
面对中医翻译的诸多难题，李氏译法不可谓不勇敢，不可谓
不创新，但笔者坚定地认为一切刻意而为、违背语言及阅读
习惯的做法很难被认可，只有从语言文字作为交流手段的
本质出发，从读者的阅读目的出发，顺应读者的阅读习惯和
文字表达习惯，译文才能历久弥新，长盛不衰。
参考文献：
［１］ ＶＥＲＭＥＥＲ ＨＡＮＳ Ｊ．Ａ Ｓｋｏｐｏｓ Ｔｈｅｏｒｙ ｏｆ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ（Ｓｏｍｅ
Ａｒｇｕｍｅｎｔｓ ｆｏｒ ａｎｄ ａｇａｉｎｓｔ）［Ｍ］．Ｈｅｉｄｅｌｂｅｒｇ：ＴＥＸＴｃｏｎ－
ＴＥＸＴ－Ｖｅｒｌａｇ，１９９６．
［２］ 李照国．大中华文库·汉英对照·黄帝内经·灵枢［Ｍ］．西
安：世界图书出版公司，２００８．
［３］ 宋志平．英汉语形合与意合对比研究综观［Ｊ］．东北师范大学
学报：哲学社会科学版，２００３（２）：２． （责任编辑：魏 晓）
—９—
致血管扩张、微血管通透性增加，激活外周感觉神经元，并
能诱导促炎细胞因子如ＩＬ－１β、ＩＬ－６的生成，进而引发一系
列炎症反应［１］。本实验通过观察从杏香兔耳风中分离得到
的木犀草素、木犀草苷、绿原酸、３，５－二咖啡酰奎宁酸（３，５－
ＤＣＱＡ）和４，５－二咖啡酰奎宁酸（４，５－ＤＣＱＡ）对ＮＩＨ３Ｔ３细
胞内ＰＧＥ２生成的影响，判断这五种中药单体是否具有抗
炎作用。
１ 材料与方法
１．１ 药品与试剂
五种中药单体木犀草甘、木犀草素、绿原酸、３，５－ＤＣ－
ＱＡ、４，５－ＤＣＱＡ均由本实验提取。ＰＥＧ２ 试剂盒购自Ｅｌａｂ－
ｓｃｉｅｎｃｅ公司，货号为Ｅ－ＥＬ－００３４ｃ。高糖 ＤＭＥＭ 购自 Ｈｙ－
ｃｌｏｎｅ公司，货号为ＳＨ３００２１。ＦＢＳ购自ＢｉｎＩｎｄ公司，货号
为０４－００１－ＥＡ。
１．２ 主要仪器
ＣＯ２细胞培养箱（Ｔｈｅｒｍｏ Ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ ８０００），低速离心机
（上海卢湘仪 ＴＤＺ４Ｂ－ＷＳ），酶标仪（Ｔｈｅｒｍｏ Ｍ３）、倒置显微
镜（Ｏｌｙｍｐｕｓ ＩＸ７１）。
１．３ 细胞培养及处理
ＮＩＨ３Ｔ３细胞系由本实验室提供，置于３７℃、５％ ＣＯ２
的培养箱中孵育。于９６孔细胞培养板中每孔加入２００μＬ
细胞悬液，２×１０４个细胞／孔，将培养板置于ＣＯ２ 培养箱中
培养２４ｈ。分别加入２０μｇ／ｍＬ布洛芬１００μＬ，作为阳性对
照，木犀草苷、木犀草素、４，５－ＤＣＱＡ、绿原酸、３，５－ＤＣＱＡ的
４个不同浓度（１００、２００、４００、８００μｇ／ｍＬ）各加１００μＬ，每个
浓度设３个平行孔，另设正常对照孔。加药后，培养板于微
孔板振荡器上振荡混匀，置于３７℃ＣＯ２ 培养箱中继续培养
２４ｈ。
１．４ ＰＧＥ２含量检测
吸取培养液上清，根据说明书进行ＰＧＥ２含量检测，用
酶标仪于４５０ｎｍ处测定，绘制标准曲线，计算样品中ＰＧＥ２
含量。
１．５ 统计学处理
所得实验数据用（珚ｘ±ｓ）表示，用单因素方差分析法
（ＡＮＯＶＡ）进行分析，组间显著性差异用Ｂｏｎｆｅｒｒｏｎｉ Ｔｅｓｔ。
Ｐ＜０．０５表示有统计学差异。
２ 结果
从表１中可以看出用２０μｇ／ｍＬ布洛芬处理后ＮＩＨ３Ｔ３
细胞内ＰＧＥ２生成显著减少，低于正常对照组（Ｐ＜０．０１）。
分别用五种单体处理后ＮＩＨ３Ｔ３细胞内ＰＧＥ２生成也较正
常组降低，但仍显著高于布洛芬组（Ｐ＜０．０１）。此外，随着
浓度的增加，这五种单体对细胞内ＰＧＥ２生成的抑制作用
越强，当木犀草素的浓度增加至８００μｇ／ｍＬ时，此时ＰＧＥ２
的含量仍显著高于布洛芬组（Ｐ＜０．０１）。从表１中还可以
得出五种单体各浓度之间，木犀草素的作用最强，但其作用
仍显著低于布洛芬。其次为木犀草苷和绿原酸，３，５－ＤＣＱＡ
和４，５－ＤＣＱＡ的作用最弱。
表１ 不同药物单体对ＮＩＨ３Ｔ３细胞内ＰＧＥ２生成的影响
（珚ｘ±ｓ）
组别 浓度（μｇ／ｍＬ） 细胞内ＰＧＥ２含量（μｇ／ｍＬ）
正常对照组 － ８２．８２±０．０５
布洛芬 ２０ ３６．９４±０．１２＊
木犀草素 １００ ６２．５１±０．０３＊＃
２００ ５４．２８±０．０７＊＃
４００ ４８．０３±０．１４＊＃
８００ ４３．２５±０．０８＊＃
木犀草苷 １００ ６５．３２±０．０７＊＃
２００ ５６．４１±０．０３＊＃
４００ ５３．２６±０．０７＊＃
８００ ４７．１２±０．３０＊＃
绿原酸 １００ ６７．８９±０．０５＊＃
２００ ６２．５７±０．０４＊＃
４００ ５８．７１±０．０７＊＃
８００ ５２．２７±０．２５＊＃
３，５－ＤＣＱＡ １００ ７０．２７±０．０６＊＃
２００ ６７．５３±０．０４＊＃
４００ ６３．３６±０．０４＊＃
８００ ５７．５６±０．０８＊＃
４，５－ＤＣＱＡ １００ ７２．１７±０．０６＊＃
２００ ６７．７２±０．１３＊＃
４００ ６４．０５±０．０８＊＃
８００ ５８．３０±０．０７＊＃
注：与正常对照组比较，＊Ｐ＜０．０１；与布洛芬组比较，＃Ｐ＜０．０１。
３ 讨论
布洛芬因其抗炎、解热的作用而在临床上广泛使用，其
作用远比阿司匹林强。布洛芬的抗炎作用机制尚未完全阐
明，有研究认为其作用于炎症组织局部，通过抑制前列腺素
或其他递质的合成而发挥作用［３］。故本实验采用布洛芬作
为阳性对照组。
本实验选取的五种中药单体均由本实验室合成，其中
木犀草素和木犀草苷均属天然黄酮类化合物，存在于多种
植物中。木犀草苷，又名木犀草素－７－Ｏ－葡萄糖苷，两者均具
有抗肿瘤、抗炎抗病毒、保护心血管等作用［４－１０］。绿原酸是
植物体在有氧呼吸过程中合成的一种苯丙类物质，也具有
抗菌消炎、免疫调节、抗病毒、抗肿瘤等多种药理学功
能［１１－１２］。而３，５－ＤＣＱＡ和４，５－ＤＣＱＡ的活性目前尚不清
楚。本实验表明这五种单体都能一定程度抑制细胞内
ＰＧＥ２的合成从而具有抗炎活性，且单体浓度越大，抑制作
用越强，但所有单体的抑制作用仍远低于布洛芬。早前有
研究表明木犀草素的抗炎活性与抑制ＮＯ及其他炎性细胞
因子如ＴＮＦα、ＩＬ－６的产生，抑制蛋白质络氨酸的磷酸化以
及核转录因子κＢ介导的基因表达有关［１３－１４］。这些单体的
具体作用机制还有待于进一步研究阐明。
中药对于炎症性疾病的治疗具有良好的效果，但很多
中药有效成分不明、作用机制不清楚，极大地限制了中药的
发展。随着对中药有效成分研究的深入，从中草药中提取
有效活性成分成为新药研发的一条有效途径，但对其作用
及机制的研究还有待于进一步深入。只有明确其作用、机
制及安全性，才能研发出安全有效且抗炎效果更好的药物。
—０１—
参考文献：
［１］ ＡＳＴＲＩＤ ＳＫ，ＦＬＯＲＩＡＮ Ｒ，ＯＬＡＦ Ｄ，ｅｔ ａｌ．Ｃｙｓｔｅｉｎｙｌ ｌｅｕｋｏｔ－
ｒｉｅｎｅ－ｒｅｃｅｐｔｏｒ－１ａｎｔａｇｏｎｉｓｔｓ ｉｎｔｅｒｆｅｒｅ ｗｉｔｈ ＰＧＥ２ｓｙｎｔｈｅｓｉｓ ｂｙ
ｉｎｈｉｂｉｔｉｎｇ ｍＰＧＥＳ－１ａｃｔｉｖｉｔｙ［Ｊ］．Ｂｉｏｃｈｅｍｉｃａｌ Ｐｈａｒｍａｃｏｌｏｇｙ，
２０１３，８６（２）：２８６－２９６．
［２］ ＧＵＩ ＦＵＤＡＩ，ＪＩＮ ＺＨＡＯ，ＺＨＩ ＷＥＮ ＪＩＡＮＧ，ｅｔ ａｌ．Ａｎｔｉ－ｉｎ－
ｆｌａｍｍａｔｏｒｙ ｅｆｆｅｃｔ ｏｆ ｎｏｖｅｌ ａｎｄｒｏｇｒａｐｈｏｌｉｄｅ ｄｅｒｉｖａｔｉｖｅｓ
ｔｈｒｏｕｇｈ ｉｎｈｉｂｉｔｉｏｎ ｏｆ ＮＯ ａｎｄ ＰＧＥ２ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ［Ｊ］．Ｉｎｔｅｒｎａ－
ｔｉｏｎａｌ Ｉｍｍｕｎｏｐｈａｒｍａｃｏｌｏｇｙ，２０１１，１１（１２）：２４４－２１４９．
［３］ ＳＨＡＨＲＩＡＲ Ｓ，ＡＬＩＡＳＧＨＡＲ Ｒ，ＳＥＹＥＤ ＭＪ，ｅｔ ａｌ．Ｅｆｆｅｃｔ ｏｆ
Ｉｂｕｐｒｏｆｅｎ ｏｎ ＩＬ－１β，ＴＮＦ－αａｎｄ ＰＧＥ２Ｌｅｖｅｌｓ ｉｎ Ｐｅｒｉａｐｉｃａｌ
Ｅｘｕｄａｔｅｓ：Ａ Ｄｏｕｂｌｅ Ｂｌｉｎｄｅｄ Ｃｌｉｎｉｃａｌ Ｔｒｉａｌ［Ｊ］．Ｉｒａｎ Ｊ Ｉｍｍｕ－
ｎｏｌ，２０１１，８（３）：１７６－１８２．
［４］ ＸＩＥ Ｆ，ＬＡＮＧ Ｑ，ＺＨＯＵ Ｍ，ｅｔ ａｌ．Ｔｈｅ ｄｉｅｔａｒｙ ｆｌａｖｏｎｏｉｄ ｌｕｔｅ－
ｏｌｉｎ ｉｎｈｉｂｉｔｅｓ Ａｕｒｏｒａ Ｂ ｋｉｎａｓｅ ａｃｔｉｖｉｔｙ ａｎｄ ｂｌｏｃｋｓ ｐｒｏｌｉｆｅｒａｔｉｏｎ
ｏｆ ｃａｎｃｅｒ ｃｅｌｓ［Ｊ］．Ｅｕｒ Ｊ Ｐｈａｒｍ Ｓｃｉ，２０１２，２（２）：８６－９０．
［５］ ＡＴＴＯＵＢ Ｓ，ＨＡＳＳＡＮ ＡＨ，ＶＡＮＨＯＥＣＫＥ Ｂ，ｅｔ ａｌ．Ｉｎｈｉｂｉ－
ｔｉｏｎ ｏｆ ｃｅｌ ｓｕｒｖｉｖａｌ，ｉｎｖａｓｉｏｎ，ｔｕｍｏｒ ｇｒｏｗｔｈ ａｎｄ ｈｉｓｔｏｎｅ
ｄｅａｃｅｔｙｌａｓｅ ａｃｔｉｖｉｔｙ ｂｙ ｔｈｅ ｄｉｅｔａｒｙ ｆｌａｖｏｎｏｉｄ ｌｕｔｅｏｌｉｎ ｉｎ ｈｕｍａｎ
ｅｐｉｔｈｅｌｉｏｉｄ ｃａｎｃｅｒ ｃｅｌｓ［Ｊ］．Ｅｕｒ Ｊ Ｐｈａｒｍａｃｏｌ，２０１１，６５１（１－３）：
１８－２５．
［６］ ＣＨＯＩ ＡＹ，ＣＨＯＩ ＪＨ，ＹＯＯＮ Ｈ，ｅｔ ａｌ．Ｌｕｔｅｏｌｉｎ ｉｎｄｕｃｅｓ ａｐｏｐ－
ｔｏｓｉｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ｅｎｄｏｐｌａｓｍｉｃ ｒｅｔｉｃｕｌｕｍ ｓｔｒｅｓｓ ａｎｄ ｍｉｔｏｃｈｏｎｄｒｉａｌ
ｄｙｓｆｕｎｃｔｉｏｎ ｉｎ Ｎｅｕｒｏ－２ａｍｏｕｓｅ ｎｅｕｒｏｂｌａｓｔｏｍａ ｃｅｌｓ［Ｊ］．Ｅｕｒ Ｊ
Ｐｈａｒｍａｃｏｌ，２０１０，６４２（１－３）：１９－２７．
［７］ ＺＨＵ ＤＱ，ＬＩＵ Ｋ，ＹＩ ＪＫ，ｅｔ ａｌ．Ｌｕｔｅｏｌｉｎ ｉｎｈｉｂｉｔｓ ｉｎｆｌａｍｍａｔｏｒｙ
ｒｅｓｐｏｎｓｅ ａｎｄ ｉｍｐｒｏｖｅｓ ｉｎｓｕｌｉｎ ｓｅｎｓｉｔｉｖｉｔｙ ｉｎ ｔｈｅ ｅｎｄｏｔｈｅｌｉｕｍ
［Ｊ］．Ｂｉｏｃｈｉｍｉｅ，２０１１，９３（３）：５０６－５１２．
［８］ ＦＲＵＭ Ｙ，ＶＩＬＪＯＥＮ Ａ Ｍ，ＶＡＮ ＨＥＥＲＤＥＮ Ｆ Ｒ．Ｖｅｒｂａｓｃｏ－
ｓｉｄｅ ａｎｄ ｌｕｔｅｏｌｉｎ－５－Ｏ－β－Ｄ－ｇｌｕｃｏｓｉｄｅ ｉｓｏｌａｔｅｄ ｆｒｏｍ Ｈａｌｅｒｉａ ｌｕ－
ｃｉｄａ Ｌ．ｅｘｈｉｂｉｔ ａｎｔａｇｏｎｉｓｔｉｃ ａｎｔｉ－ｏｘｉｄａｎｔ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｉｎ ｖｉｔｒｏ
［Ｊ］．Ｓｏｕｔｈ Ａｆｒ Ｊ Ｂｏｔ，２００７，７３（４）：５８３－５８７．
［９］ ＪＵＮＧ Ｈ Ａ，ＪＩＮ Ｓ Ｅ，ＭＩＮ Ｂ Ｓ，ｅｔ ａｌ．Ａｎｔｉ－ｉｎｆｌａｍｍａｔｏｒｙ ａｃ－
ｔｉｖｉｔｙ ｏｆ Ｋｏｒｅａｎ ｔｈｉｓｔｌｅ Ｃｉｒｓｉｕｍ ｍａａｃｋｉ ａｎｄ ｉｔｓ ｍａｊｏｒ ｆｌａ－
ｖｏｎｏｉｄ，ｌｉｔｅｏｌｉｎ ５－Ｏ－ｇｌｕｃｏｓｉｄｅ［Ｊ］．Ｆｏｏｄ Ｃｈｅｍ Ｔｏｘｉｃｏｌ，２０１２，
５０（６）：１２７１－１２７９．
［１０］ ＴＩＡＮ Ｙ，ＳＵＮ Ｌ Ｍ，ＬＩＵ Ｘ Ｑ，ｅｔ ａｌ．Ａｎｔｉ－ＨＢＶ ａｃｔｉｖｅ ｆｌａ－
ｖｏｎｅｓ ｇｌｕｃｏｓｉｄｅｓ ｆｒｏｍ Ｅｕｐｈｏｒｂｉａ ｈｕｍｉｆｕｓａ Ｗｉｌｄ［Ｊ］．Ｆｉｔｏｔｅ－
ｒａｐｉａ，２０１０，８１（７）：７９９－８０２．
［１１］ ＢＡＮＤＹＯＰＡＤＨＹＡＹ Ｇ，ＢＩＳＷＡＳ Ｔ，ＲＯＹ ＫＣ，ｅｔ ａｌ．Ｃｈｌｏ－
ｒｏｇｅｎｉｃ ａｃｉｄ ｉｎｈｉｂｉｔｓ Ｂｃｒ－Ａｂｌ ｔｙｒｏｓｉｎｅ ｋｉｎａｓｅ ａｎｄ ｔｒｉｇｇｅｒｓ
ｐ３８ｍｉｔｏｇｅｎ－ａｃｔｉｖａｔｅｄ ｐｒｏｔｅｉｎ ｋｉｎａｓｅ－ｄｅｐｅｎｄｅｎｔ ａｐｏｐｔｏｓｉｓ ｉｎ
ｃｈｒｏｎｉｃ ｍｙｅｌｏｇｅｎｏｕｓ ｌｅｕｋｅｍｉｃ ｃｅｌｓ［Ｊ］．Ｂｌｏｏｄ，２００４，１０４
（８）：２５１４－２５２２．
［１２］ ＷＵ Ｌ．Ｅｆｆｅｃｔ ｏｆ ｃｈｌｏｒｏｇｅｎｉｃ ａｃｉｄ ｏｎ ａｎｔｉｏｘｉｄａｎｔ ａｃｔｉｖｉｔｙ ｏｆ
Ｆｌｏｓ Ｌｏｎｉｃｅｒａｓ ｅｘｔｒａｃｔｓ［Ｊ］．Ｊ Ｚｈｅｊｉａｎｇ Ｕｎｉｖ Ｓｃｉ Ｂ，２００７，８
（９）：６７３－６７９．
［１３］ ＣＨＥＮ ＣＹ，ＰＥＮＧ ＷＨ，ＴＳＡＩ ＫＤ，ｅｔ ａｌ．Ｌｕｔｅｏｌｉｎ ｓｕｐｐｒｅｓｓｅｓ
ｉｎｆｌａｍｍａｔｉｏｎ－ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ ｇｅｎｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｂｙ ｂｌｏｃｋｉｎｇ ＮＦ－κＢ
ａｎｄ ＡＰ－１ａｃｔｉｖａｔｉｏｎ ｐａｔｈｗａｙ ｉｎ ｍｏｕｓｅ ａｌｖｅｏｌａｒ ｍａｃｒｏｐｈａｇｅｓ
［Ｊ］．Ｌｉｆｅ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ，２００７，８１（２３－２４）：１６０２－１６１４．
［１４］ 王继双，何焱，张文静，等．木犀草素的药理作用研究进展
［Ｊ］．生命科学，２０１３，２５（６）：５６０－５６５．
（责任编辑：魏 晓）
Ｅｆｆｅｃｔ ｏｆ Ｆｉｖｅ Ｋｉｎｄｓ ｏｆ Ｍｏｎｏｍｅｒ ｉｎ Ａｉｎｓｌｉａｅａ Ｆｒａｇｒａｎｓ Ｃｈａｍｐ ｏｎ ＰＧＥ２Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ ｏｆ ＮＩＨ３Ｔ３Ｃｅｌｓ
Ｘｉｅ Ｂｉｎ１，Ｗｕ Ｂｅｉ ２，Ｏｕｙａｎｇ Ｈｕｉ １，Ｌｉ Ｔｉａｎｅｒ１，Ｌｉ Ｙａｎ１，Ｚｈａｎｇ Ｗｕｇａｎｇ１，Ｙａｎｇ Ｓｈｉｌｉｎ１，Ｆｅｎｇ Ｙｕｌｉｎ１＊
（１．Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｐｈａｒｍａｃｅｕｔｉｃａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ Ｃｅｎｔｒｅ ｆｏｒ Ｓｏｌｉｄ Ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｈｅｒｂａｌ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ，Ｊｉａｎｇｘｉ
Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ，Ｎａｎｃｈａｎｇ ３３０００６，Ｃｈｉｎａ；２．Ｎａｎｃｈａｎｇ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｆｏｒ
Ｄｒｕｇ Ｃｏｎｔｒｏｌ，Ｎａｎｃｈａｎｇ ３３００３８，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ：Ｔｏ ｏｂｓｅｒｖｅ ｔｈｅ ｉｓｏｌａｔｅｄ ｆｒｏｍ Ａｉｎｓｌｉａｅａ ｆｒａｇｒａｎｓ Ｃｈａｍｐ ｌｕｔｅｏｌｉｎ，ｌｕｔｅｏｌｉｎ，ｃｈｌｏｒｏｇｅｎｉｃ ａｃｉｄ，ｑｕｉｎｉｎｅ Ｎａ ｓｏｌｕｔｉｏｎ
ｃｏｆｆｅｅ ａｃｙｌ ａｃｉｄ（３，５－ＤＣＱＡ）ａｎｄ ４．５－ｃｏｆｆｅｅ ａｃｙｌ ｑｕｉｎｉｎｅ ａｃｉｄ（４，５－ＤＣＱＡ）ｏｆ ｆｉｖｅ ｋｉｎｄｓ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｍｅｄｉｃｉｎｅ ｍｏｎｏｍｅｒ ｅｆｆｅｃｔｓ ｏｎ
ＮＩＨ３Ｔ３ｃｅｌｓ ｏｆ ＰＧＥ２ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ，ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｒｅｌｉｍｉｎａｒｙ ｓｃｒｅｅｎｉｎｇ ｈａｓ ａｎｔｉ－ｉｎｆｌａｍｍａｔｏｒｙ ｅｆｆｅｃｔ ｏｆ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｍｅｄｉｃｉｎｅ ｍｏｎｏ－
ｍｅｒ．Ｍｅｔｈｏｄｓ：ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｎｔｓ ｏｆ ＰＧＥ２ｉｎ ｅａｃｈ ｇｒｏｕｐ ｗｅｒｅ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ ｂｙ ｅｎｚｙｍｅ ｌｉｎｋｅｄ ｉｍｍｕｎｏｓｏｒｂｅｎｔ ａｓｓａｙ（ＥＬＩＳＡ）．Ｒｅｓｕｌｔｓ：ｆｉｖｅ
ｋｉｎｄｓ ｏｆ ｓｉｎｇｌｅ ｐｈｙｓｉｃａｌ ａｂｉｌｉｔｙ ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｉｏｎ ｄｅｐｅｎｄｅｎｔ ｄｅｃｒｅａｓｅ ｏｆ ｉｎｔｒａｃｅｌｕｌａｒ ＰＧＥ２，ａｎｄ ｔｈｅ ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｉｏｎ ｏｆ ＰＧＥ２ｗａｓ ｌｏｗｅｒ．Ｂｅ－
ｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｆｉｖｅ ｋｉｎｄｓ ｏｆ ｍｏｎｏｍｅｒ ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｉｏｎ，ｔｈｅ ｓｔｒｏｎｇｅｓｔ ｅｆｆｅｃｔ ｏｆ ｌｕｔｅｏｌｉｎ，ｂｕｔ ｉｔｓ ｒｏｌｅ ｗａｓ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔｌｙ ｌｏｗｅｒ ｔｈａｎ ｔｈａｔ ｏｆ ｔｈｅ
ｉｂｕｐｒｏｆｅｎ ｇｒｏｕｐ，ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｆｏｒ ｌｕｔｅｏｌｉｎ ａｎｄ ｃｈｌｏｒｏｇｅｎｉｃ ａｃｉｄ，ａｎｄ ４，５－ＤＣＱＡ ３，５－ＤＣＱＡ ｅｆｆｅｃｔ ｉｓ ｔｈｅ ｗｅａｋｅｓｔ．Ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ：ａ．ｆｒａ－
ｇｒａｎｓ ｉｎ ｆｉｖｅ ｋｉｎｄｓ ｏｆ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｍｅｄｉｃｉｎｅ ｍｏｎｏｍｅｒ ｂｙ ｉｎｈｉｂｉｔｉｎｇ ｔｈｅ ｓｙｎｔｈｅｓｉｓ ｏｆ ＰＧＥ２ｃａｎ ｐｌａｙ ａ ｃｅｒｔａｉｎ ａｎｔｉ－ｉｎｆｌａｍｍａｔｏｒｙ
ａｂｉｌｉｔｙ．
Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ａｉｎｓｌｉａｅａ Ｆｒａｇｒａｎｓ Ｃｈａｍｐ；Ｆｉｖｅ Ｍｏｎｏｍｅｒｓ；ＰＧＥ２；Ｉｎｆｌａｍｍａｔｉｏｎ
—１１—