全 文 ：中文翻译 , 便于学生课前预习 、课堂理解以及课后复习。
3.2 　加强师资建设 师资水平是实施双语教学的保证。目前我
国的医学院校普遍存在双语教师短缺的现象 ,以非英语科班出身
的教师来进行双语教学 ,对大多数教师来讲 , 都是一个不小的困
难 , 所以目前双语教学中存在的最大问题就是缺乏高水平的师资
队伍。针对这个问题 , 教师应该不断加强口语和专业外语的学
习 , 更新自己的知识结构 ,提高知识素养 ,在实践中探索新的教学
模式 , 使双语教学取得好的教学效果。同时 , 学校可以有目的地
组织部分教师到外语院校进行集中专门的英语口语培训 ,我校组
织过两次此类培训 , 效果还是很显著的。
3.3 　探索教学模式 鉴于学生外语水平参差不齐 , 又缺乏专业
外语的基础 , 双语教学一定要因材施教 , 循序渐进 , 分步实施 ,不
能不顾学生实际情况盲目进行 [ 4] 。可以针对同英语水平的学生
分成不同的班级 , 制定出不同的双语教学方案。如英语水平整体
较好的学生可以加大英语授课的比例 ,而针对英语听说能力较差
的学生 , 可以适当减少英语授课的时间和部分章节 , 以保证他们
掌握专业知识这一首要教学目标的达成。
3.4 　合理安排教学进度 对于双语教学中教学时数不够的问
题 , 笔者认为可以充分发挥多媒体教学的优势 , 将需要用英语解
释的概念用多媒体展示出来 ,尤其将那些学生比较生疏的专业词
汇 , 用形象的图片或者动画来演示 , 既利于学生理解和记忆 ,又减
轻了教师的负担 ,节约了时间 , 也能够收到良好的教学效果。 除
此以外 , 还应当考虑到学生的接受能力 , 不能好高骛远 ,不能为了
片面追求用英语教学而影响到对专业知识的学习和掌握。教学
中应该遵循 “循序渐进”的原则。
参考文献:
[ 1 ] 　滕晓英.双语教学的探索和体会 [ J] .中国大学教学 , 2005, 7:31.
[ 2 ] 　益文杰 ,房立敏.双语教学的有关问题探讨 [ J] .承德医学院学报 ,
2005, 22(2):176.
[ 3 ] 　董彩虹.《生物化学 》双语教学的实践与思考 [ J].西北医学教育 ,
2004, 12(2):130.
[ 4 ] 　蒋菊香 ,吴士良 ,陈　政 ,等.医学院生物化学双语教学的初探 [ J] .
中国高等医学教育 , 2005, 1:12.
学术探讨
收稿日期:2007-04-05;　修订日期:2007-09-10
作者简介:张子梅 (1969-),女(汉族),河南新乡人 ,现任新乡医学院第二
附属医院副主任药师 , 硕士学位 , 主要从事中药药理与中药临床研究
工作.
水蔓菁本草及功用考证
张子梅 1, 3 , 苗明三 2
(1.河南中医学院 ,河南 郑州　450003;　2.河南中医学院药学院 ,河南 郑州　450003;
3.新乡医学院第二附属医院 ,河南 新乡　453002)
摘要:目的 考证水蔓菁的药用品种及功用。方法 查阅古今有关文献 ,以本草文献为依据 , 结合当代水蔓菁的品种应
用 , 对水蔓菁的药用品种 、用药部位及功用加以考证。 结果 水蔓菁为玄参科婆婆纳属植物水蔓菁 Veronicalinarifolia
Pal.exLinksubsp.dilatata(NakaietKitag.)Hong的干燥全草入药 , 具有清热解毒 、利尿 、止咳化痰等多种功用。结论
水蔓菁是一种具有广泛开发前景的中草药 ,值得进一步研究 、开发 、利用。
关键词:水蔓菁 ;　本草考证;　品种;　功用;　现代研究应用
中图分类号:R282.71　　文献标识码:B　　文章编号:1008-0805(2008)03-0775-02
1　本草考证
水蔓菁始载于 《救荒本草》《植物名实图考 》[ 1]记云:“水蔓
菁一名地肤子 , 生中牟县南沙冈中。苗高一 、二尺 ,叶仿佛似地瓜
儿叶 , 却甚短小 ,捲边窊面 , 又似鸡儿肠叶颇尖峭 , 梢头出穗 ,开淡
藕丝褐花 , 叶味甜。 采苗叶炸熟 , 油盐调食 ”。中牟县即今河南
省开封一带 。 《全国中草药名鉴》 [ 2]载 “水蔓菁(共 2条)Rorippa
globosa(Turcz.)Hayek十字花科植物:风花菜。” “Veronicalinari-
ifoliaPall.exLinksubsp.dilatata(NakaietKitag.)Hong玄参科
植物:水蔓菁。” 《江苏植物志》 [ 3]载 “水蔓菁(铜山)Rorippaglo-
bosa(Turcz.)Thelung(NasturtiumglobosaTurcz.)为十字花科蔊
菜属植物。一年生草本 ,高达 1 m。茎直立 , 分支 , 基部木质化 ,
下部有柔毛。 叶长圆形至倒卵状披针形 , 长 3 ～ 6 cm, 宽 1 ～ 2
cm, 基部耳状 , 抱茎边缘作不整齐齿裂 , 两面无毛。花黄色。角
果球形 , 直径约 2 mm, 种子多数 ,细小 , 卵圆形 ,淡褐色 , 表面有纵
沟 , 花期 5 ～ 6月 ,果期 7 ～ 8月。各地都有分布 ,生在路旁沟边湿
地 , 较旱的地方也能生长;南北各省和台湾都有分布。嫩植株可
做饲料;种子可榨油 ,含油率 11.6%。”从植物形态看 ,本品与《植
物名实图考》所述水蔓菁的品种显然不同。 《中国药典》[ 4]载 “水
蔓菁(勒马回)为玄参科水蔓菁 VeronicalinariifoliaPal.exLink
subsp.dilatata(NakaietKitag.)Hong的干燥全草。”“夏秋二季
采挖 , 除去杂质 , 干燥。”其性状描述为 “本品长 20 ～ 100 cm,根呈
须状 , 浅灰褐色。地上部分被细绒毛。茎圆柱形 , 质脆 , 易折断 ,
断面中空。叶对生或互生 , 无柄或有柄 , 也多卷缩 , 破碎 , 完整者
展平后呈狭卵形或宽披针形 ,长 2.5 ～ 6 cm, 宽 0.6 ～ 2 cm, 黄绿
色或暗绿色 ,基部渐狭 , 边缘有锯齿。穗状花序顶生 , 蒴果扁圆
形 , 种子细小。” 《全国中草药汇编》 [ 5]述 “勒马回 , 别名:斩龙剑 、
蜈蚣草 、追风草 、一枝香。来源为玄参科婆婆纳属水蔓菁 Veronica
linarifoliaPall.exLinksubsp.dilatata(NakaietKitag.)Hong, 以
地上全草入药。”“多年生草本 , 通常高 50 ～ 90cm。” “ 9 ～ 10月间
开花 , 花蓝紫色 , ”“生于山地草原间。分布于河北 、山西 、山东 、
浙江 、江苏 、广东等省。”“茎叶繁茂时割取全草 , 切段 , 晒干 ,或鲜
用。”《中国植物志》[ 6]载 “水蔓菁为玄参科婆婆纳属 , 水蔓菁《救
荒本草 》《植物名实图考》 ,追风草(河北), 广布于甘肃至云南以
东陕西山西和河北以南各省区。” 《中药大辞典》[ 7]载 “水蔓青 ,
[异名 ]狼尾拉花 、气管炎草 、一枝香 、斩龙剑 、追风草 、勒马回 、哮
喘草。”“基原为玄参科婆婆纳属水蔓青的全草。” “水蔓青 Veroni-
calinariifoliaPal.exLinksubsp.dilatata(NakaietKitag.)
Hong”“花冠蓝色或紫色 ,少白色 , ”“花期 6 ～ 9月” “产于河北 、山
·775·
LISHIZHENMEDICINEANDMATERIAMEDICARESEARCH 2008VOL.19NO.2 时珍国医国药 2008年第 19卷第 2期
西 、江苏 、山东 、陕西等地。”“根呈须状 , 主根不明显。”从形态描
述看 , 《植物名实图考》所述水蔓菁与本品基本一致 , 但 《植物名
实图考》所述水蔓菁 “开淡藕丝褐花 。”而《全国中草药汇编 》述
“ 9 ～ 10月间开花 , 花蓝紫色” , 《中国植物志 》《中药大辞典》述
“花冠蓝色或紫色 ,少白色 , ” “花期 6 ～ 9月” 。它们所述花的颜
色及花期略有差异 , 可能和产地不同有关。 《全国中草药汇
编》 [ 5]述 “以地上全草入 药。”笔者参阅文献认为水蔓菁用于饮
食取地上全草;药用应取带根全草。而 《植物名实图考 》附图叶
缘锯齿较深 , 可能为绘图失真所致。
2　功用考证
水蔓菁为民间草药 ,最早用于解饥 , 《救荒本草 》《植物名实
图考》 [ 1]记云:“叶味甜。采苗叶炸熟 , 油盐调食。”随着民间对水
蔓菁的逐步认识 , 发现了水蔓菁具有一定的治疗作用。 《中国药
典》 [ 4]载 “性味:苦 , 性微寒。 功能与主治:清热解毒 、利尿 、止咳
化痰。用于支气管炎 , 肺脓疡 , 急性肾炎 ,尿路感染 , 疖肿。用法
与用量 15 ～ 30 g。” 《中药大辞典 》[ 7]所述水蔓菁的功用均摘自
《全国中草药汇编》 [ 5] 。 《全国中草药汇编 》[ 5]述 “性味功能:苦 ,
寒。清肺 , 化痰 ,止咳 , 解毒。主治用法:慢性气管炎 , 肺化脓症 ,
咳吐脓血;外用治痔疮 , 皮肤湿疹 , 风疹瘙痒 , 疖痈疮疡。用量 9
g, 外用适量煎水洗患处。”
3　现代研究应用
水蔓菁全草含甘露醇和黄酮苷。 朱开贤等 [ 8]对水蔓菁(玄
参科植物)化学成分进行分离 , 得到 4个环烯醚萜苷。马翠英
等 [ 9]从玄参科植物水蔓菁的干燥全草的乙醇提取物中分离得到
3个黄酮苷和两个黄酮苷元。 王斌等 [ 10]应用 RP-HPLC(DAD)
建立了水蔓菁(HerbaVeronicaeLinarifoliae)的指纹图谱 , 用于控
制水蔓菁的内在质量。李峰 [ 11]采用常规水蒸气蒸馏法提取出水
蔓菁精油 , 经气相色谱 -质谱联机分析 ,分离出 40多个峰 , 鉴定
出 41种化合物。水蔓菁(HerbaVeronicaeLinarifoliae)中主要的
挥发油成分 , 如 1S-α-蒎烯 、β -蒎烯及 β -月桂烯具有明显的
镇咳和祛痰作用 , 且 1S-α-蒎烯 、β -蒎烯还有抗真菌作用 [ 12 ];
β -水芹烯对支气管有温和的刺激作用 , 吸入作为祛痰剂 , 还可
作为杀虫剂和驱白蚁剂 [ 12 ];石竹烯具有一定的平喘作用 , 是治
疗老年慢性支气管炎的有效成分之一 [ 12 ];2 -莰酮(樟脑)在防
治粉刺化妆品中 , 可作治疗痤疮的辅助药物 , 同时具有局部刺激
作用和强心作用 , 可用于急救 [ 13] 。
现代药理研究表明 ,从水蔓菁中提出的甘露醇结晶给小鼠口
服 200mg/只 , 有明显的止咳作用;本品所含的总黄酮类的水解产
物 , 总黄酮苷元 ,亦有明显的止咳作用;本品对肺炎球菌 、金黄色
葡萄球菌 、伤寒杆菌 、福氏痢疾杆菌及志贺氏痢疾杆菌均有抑制
作用 [ 5] 。
临床报道水蔓菁治疗老年慢性气管炎有一定疗效 [ 7] 。目前
以水蔓菁为主要原料制成的制剂有勒马回片(在应用中发现其
对泌尿系统感染 、慢性前列腺炎 、前列腺增生及泌尿系结石有很
好的疗效 [ 14] 。)、勒马回胶囊 、勒马回注射液 、复方勒马回颗粒
(水蔓菁 500 g, 板蓝根 300 g,北沙参 100 g, 桑白皮 300 g, 桔梗
300 g,百部 300g,麻黄 100 g, 甘草 100 g)。水蔓菁也用于外用
药中 , 如:消肿止痛贴(沙蒿子 、水蔓菁 、薄荷脑), 具有清热消肿
止痛的功效 ,用于疖疮初起 , 关节肿痛的辅助治疗。
4　结论
考证古今文献 ,笔者认为 ,当今商品药用水蔓菁应为玄参科
婆婆纳属细叶婆婆纳植物水蔓菁 VeronicalinarifoliaPal.exLink
subsp.dilatata(NakaietKitag.)Hong的干燥带根全草 ,而不应为
十字花科蔊菜属植物风花菜。食用水蔓菁取其地上全草 ,药用水
蔓菁取其干燥带根全草。水蔓菁为民间草药 ,又名勒马回 , 别名:
蜈蚣草 、斩龙剑(山东)、追风草(河北)、狼尾拉花 、气管炎草 、一
枝香 、哮喘草 、细叶婆婆纳(江苏), 因其分布广泛 , 由于地区差
异 , 其花期和花的颜色略有不同。 水蔓菁 (HerbaVeronicae
Linarifoliae)性味:苦 ,性微寒。具有清热解毒 、利尿 、止咳化痰 、
清肺的功能。用于支气管炎 , 肺脓疡 ,咳吐脓血 , 急性肾炎 , 尿路
感染 , 疖肿治疗。外用治痔疮 , 皮肤湿疹 , 风疹瘙痒 , 疖痈疮疡。
水蔓菁精油可作为痤疮的辅助治疗药物 ,同时具有局部刺激作用
和强心作用 ,可用于急救 [ 13] 。现代有关水蔓菁的药理研究报道
极少 , 水蔓菁作为一种疗效肯定的中草药 , 值得我们对其药理作
用作进一步的研究。随着对水蔓菁进一步的研究 , 水蔓菁的一些
新的功用将逐渐被认识开发 , 同时水蔓菁作为一种分布广泛 , 价
廉易得且具有多种用途的中草药必将更好有益于社会。
参考文献:
[ 1 ] 　吴其睿.植物名实图考 [ M] .上海:商务印书馆 , 1957:114.
[ 2 ] 　谢宗万 ,余友芩.全国中草药名鉴(下册)[ M] .北京:人民卫生出
版社 , 1996:519.
[ 3 ] 　江苏省植物研究所.江苏植物志 ,下册 [ M].南京:江苏科学技术出
版社 , 1982:234.
[ 4 ] 　国家药典委员会.中国药典 , Ⅰ 部 [ S] .北京:人民卫生出版社 ,
1977:100.
[ 5 ] 　谢宗万.全国中草药汇编 ,下册 , 第 2版 [ M].北京:人民卫生出版
社 , 2000:550.
[ 6 ] 　中国科学院中国植物志编辑委员会.中国植物志六十七卷(Ⅱ)
[ M] .北京:科学出版社 , 1979∶265.
[ 7 ] 　南京中医药大学.中药大辞典 ,上册 ,第 2版 [ M] .上海:上海科学
技术出版社 , 2006:760.
[ 8 ] 　朱开贤 ,杨丁铭 ,河　野 ,等.水蔓菁的化学成分研究 [ J] .中草药 ,
1989, 20(11):6.
[ 9 ] 　马翠英 ,朱开贤 ,杨丁铭 , 等.水蔓菁中黄酮类化合物的研究 [ J] .
药学学报 , 1991, 26(3):203.
[ 10]　王　斌 ,伍蔚萍 ,冯　旭 ,等.水蔓菁 HPLC指纹图谱研究 [ J].中药
材 , 2004, 27(2):95.
[ 11]　李　峰.水蔓菁挥发油成分的气象色谱 /质谱分析 [ J] .分析化学 ,
2002, 30(7):822.
[ 12]　国家医药管理局中草药情报中心站.植物药有效成分手册 [ M] .北
京:人民卫生出版社 , 1986:832, 750, 826, 182.
[ 13]　徐任生.天然产物化学 [ M] .北京:科学出版社 , 1993:238.
[ 14]　曹醒婷.勒马回片治疗泌尿系统感染疗效观察 [ J].中成药 , 1997,
19(6):49.
·776·
时珍国医国药 2008年第 19卷第 2期 LISHIZHENMEDICINEANDMATERIAMEDICARESEARCH2008VOL.19NO.2