The results and characteristics of water potential measurements with four different methods, namely the Chardakov method, Pressure chamber, in situ hygrometry and leaf disc hygrometry were compared on several plants species. Experimental results showed that the former 3 methods produced similar results, but the leaf disc hygrometry yielded significant different results from the other 3 methods. Further investigation showed that the results with the leaf disc hygrometry varied considerably with the equilibrium time and was not able to show the actual water potentials of the plants. The Chardakov method was time-consuming, and its efficiency was very low. Pressure chamber was able to provide accurate and reliable measurements of plant water potentials if the sample water loss could be avoided and the repetitious samples were available. While the in situ hygrometry showed the merits such as more reliable results, non-destructive to plants, no harsh prerequisites for plants and could measure the same spot of a plant continuously.
全 文 :!!"
" !
#$
#
$ % # $
$
#$
%
& ( )
&()*+(, &(-.,) &(*(,)
./01!"!*/1#$
2345!$ % # $
*+,#
" $%## 6## 6#!#
-.,#
" $%#$ 6## 6%;$
/012
"
L«|56()/0
%Oi$%#$h%$%&
QïðO(m®12
%$%#$#$!& $
e
!
\;ûC&|üýr(
ÀÁÂ
?
ÃÄÅ
?
ÆÇ^
?
[Y=
%
Ò«Ð)Rê())?
?
ïð
$;!%$9&
#$%
" ?
Ëò
#
ÞZÏ
#
yOÏ
#
kkÏ
#
(
Ï
&()*
! h:!91#8( &8#"1!7???
+,-./
! ,???
+01*
! #%%# 68!"""$%#$##$ 6%#$" 6%;
+"A5(/")();7)($9/#/"0G"3&6.-2";/K/.;#)6.(/3) -2.1$()-N(-.&1"-.)-#($
>HFLFIWG?>G hFIDA3F?+HI =/ID\FI?OCG NFHIqGI
%:/3$4$/0@-0$F)-$+)$&! @.8/+4 W+-6$(&-,5?a+,-$;!%$9&
7,/-&(*-" ?+C3S3QG0BQHIV 4CHSH4B3SFQBF4Q/WTHB3SR/B3IBFH0A3HQGS3A3IBQTFBC W/GSVFW3S3IBA3BC/VQ! IHA30ZBC3
CHSVHE/UA3BC/V! KS3QQGS34CHAP3S! FI QFBG CZDS/A3BSZHIV 03HWVFQ4CZDS/A3BSZT3S34/ARHS3V /I Q3U3SH0R0HIBQ
QR34F3Q5)^R3SFA3IBH0S3QG0BQQC/T3V BCHBBC3W/SA3S7 A3BC/VQRS/VG43V QFAF0HSS3QG0BQ! PGBBC303HWVFQ4CZDS/A3BSZ
ZF30V3V QFDIFWF4HIBVFW3S3IBS3QG0BQWS/ABC3/BC3S7 A3BC/VQ5
R0HIBQ5+C3CHSVHE/UA3BC/V THQBFA3[4/IQGAFID! HIV FBQ3WF4F3I4ZTHQU3SZ0/T5KS3QQGS34CHAP3STHQHP03B/RS/UFV3
H44GSHB3HIV S30FHP03A3HQGS3A3IBQ/WR0HIBTHB3SR/B3IBFH0QFWBC3QHAR03THB3S0/QQ4/G0V P3HU/FV3V HIV BC3S3R3BFBF/GQ
QHAR03QT3S3HUHF0HP035JCF03BC3FI QFBG CZDS/A3BSZQC/T3V BC3A3SFBQQG4C HQA/S3S30FHP03S3QG0BQ! I/I[V3QBSG4BFU3B/
R0HIBQ! I/CHSQC RS3S3\GFQFB3QW/SR0HIBQHIV 4/G0V A3HQGS3BC3QHA3QR/B/WHR0HIB4/IBFIG/GQ0Z5
8.9 :"&;/" ? THB3SR/B3IBFH0# RS3QQGS34CHAP3S% &4C/0HIV3SP/AP FI QFBG CZDS/A3BSZ# 03HWVFQ4CZDS/A3BSZ#
4CHSVHE/UA3BC/V
??
ËòîãðpQÊèV?˽R`Åâ
6
!
ËòÐã°É
RÑEkö6
9
!
Lî\`²ÝR`äñ
%
·ÈéI
! #::%&$
2Ê3«)
(;=ãËò>NQ?ßà
(
Ï
ÞòÏ
<0ZÏQ²GgÞh*
Ï
$
(
ÏQÞZÏ>NËògh÷:
!
Ô
$
¡ÅÏÛÝ«j8\Þßv
%
^I
! #::8&$
<
0ZÏ>NËòûq`ફC
àZ1u/I
ñW
!
øCÏà±Ëò>N
%
Ø4ÑI
! #:";#
JF0Q/I $,35! #:::#
৤I
! $%#%# YHSBuI3m$,3!
$%##&$
pq<0Z>NsWy`KmRõs
WËòÿ
% V3TR/FIBR/B3IBFH0A3B3S&
«>NÅÏ
qÐ3yO>NÏQkk&3>NÏ
$
¡
!
3E
$
¡ÅÏq;>eßà
!
Ô8kk&3>N
ÏàÒ±
%MFSHQHTH$,3!#::"# (BHIF$,3!#:::#
-/IV3SQH$,35! $%%9# iFP3FS/$,3!$%%:# YHSBFI3m
$,3!$%##&$
q;>e«àsWËòÿ
6
&3
kkÏ>NãËòä-(°±
6#% YKH%
«gI
! $%##& 6#; YKH%
§êÅI
! $%%:&
WÃ
°±
69% YKH%
¯êI
! $%%;&
{°Ö
$
`bã
µ¶lmã§
%9/B.3.&$.B#(,-)&
IËò
É3¹[U°
!
.îËòÿàQ>N
ÅÏÝ«gHÖ¸hiv0á
$
²GgÞh*
% Z^03ARS3QQGS3RS/P3&
î2Ê)6k87M
>N²GgÇÅÏ
%>3IE3SB$,3!#::9#
&I
! $%%" & !
ÔDZ>N?=Òµ
!
3¼
_JI
%$%%9 &
QAÂI
%$%%: &
\:XE
>N
$
C¡ìàËò>NÅÏ
"
(
Ï
ÞZÏ
sWËòÿÐ3yO>NÏ
%
yO
Ï
&
QsWËòÿ&3kk>NÏ
%
kkÏ
&
I>NkW\:ÍÒ½í
!
ßkk
Ï>NÝ«gH\:hi
!
aãËò>NÅ
ÏÔÕnoÅ
$
<=
yzR
#1#?
ab´µ
?
ÔÕÒ«Ð)c^56RÑ
?!
#$
# AÂI
"
ã
!
¡Ëò>NÅÏÍÒkk]9½í
¨t
%1/(&5,#- &.&B$+&&
3Ê
% F/B#/( =B/+-)&
¤k.¿
%9#/,-+- 0(&$(-&!
8k.(åïÂÎ
%>/&&5B-.7#-(&.,.7&
aPYHP
$
#1$?
1=
?#&
(
ÏQÞZÏÅ×â[
%$%%%&
ÅÏ\:
$ $&
yO>NÏQkkÏ
àÚ3
J3Q4/S
7´Rõ
Mi[77[+[i
çsWËò
ÿ>N
$
yO>NÏM
-[9#,[&<
Ð3kkËò>
Nm)N«kk
%
kkIgà:ÇÇA
»
!
ÝÞGQIG¥
&!
Ì
7% AFI
&ª>N
#
kkÏàA¤*kkßOgbY
[9$[&<
Z
1Z
!
Ì6Näa>N
$
#17?
ÔTÕÀ
?
Bq>NV»
9
À
!
8
-
Ì
Ö
p
ñ9^
.
m
$
à
XSFDFI
NOdQ
&K&&
\:
!m½í
$
D=
´µR(
$1#?!
gÖH×1=ÔTsØÙ
?
à
!
¡Ëò>NÅÏ
%
=kkÏßà
7%!
;% AFI $
¡Ìäa
&
ä¨t
3Ê
¤k.¿
QïÂÎãÛËò>N[Q
#$
kkÏ>
NZ~°±§
7
¡ÅÏ
!
¾îNËòÒ
µä
!
kkÏ
%
Ì
7% AFI&
>NËòÕÖ
a§
7
¡ÅÏ>N
$
R
!
UkkÏ
$
¡ÌäaaLÝ«Z^_
%9s%1%9&$
¨
(
Ï
ÞZÏQyO>NϽe>Nc
3^_
Ð
!
Éî(
Ï>N¤k.¿Ëò
Q¨t=NËò
ïÂÎNËòVµ±§
$
¡
ÅÏ>N
$
Q
#?
>NÅÏ
!
¡ãËò>N
ÞZÏ
KS3QQGS34CHAP3S# K&"
yO>NÏ
KS/P3FI QFBG# -267%"
kkÏ
!
Ì
7% AFI -3HWVFQ4Q!3\GF0FPSFGA
7% AFIGB3Q# -26;%"
kkÏ
!
Ì
;% AFI -3HWVFQ4Q!3\GF0FPSFGA;% AFIGB3Q# Y"
(
Ï
+C3A3BC/V /W.5&5CHSVHE/U
âq¯Åñ45
¢^_Z~
%9s%1%9& &FDIFWF4HIBVFW3S3I43Q%9s%1%9& T3S3V3I/B3V TFBC VFW3S3IB03B3SQ5
$1$?!
gÚ¡Û=ÜÝÞßàÖH
×1=ÔTsØÙ
?
a(\6]ÍÒ
!
¡Ëò>N
ÅÏW
!
«ZýNTUO
%
£
$;19 @
$8 k
Åz£
7!1"_ @79_
mnT×
##% @#$%
!
A/0(A
6$
Q
6#
&!
8ËïÂÎaHP
%
=kkÏ
Ìäaa
#$% AFI&!
#
¿=Ëò
%
$a
$ C
>N
#
À
&
\:>N
%
#&$
ǾZTUÒa
ýN
!
äa>NÒaM1
!
ÔkkÏÌ
#$% AFI
>NÕÖ¯µ±§>NÅ
Ï
:1::_ @$71;%_$
»;
!
>NÅÏ_ÿ
âmHZ¢
!
ÞòÏa
!19!_ @#"1:%_
yO>
NÏ a
$1:9_ @"1#$_
k k Ï a
!1%9_ @
:$#
& ( )
!"
"
?
##1%#_
(
Ïa
!19$_ @#%1;%_!
¶ÞZ
Ï>Nã^ÅÒÐ
$
2
<=W
\;þÒ;åÿ4!;û´µ&
>(,C<=E./3$-/"0:(-.&5"-.)-#($A.(/3&.A.)-/:#-2;#0.&.)-
A.-2";/")#);""&29;&"5")#**"--") 6YRH
>N
äa
+FA3
>NÅÏ
Y3HQGSFIDA3BC/V
ÞòÏ
KS3QQGS3
4CHAP3S
yOÏ
KS/P3FI QFBG
kkÏ
-3HWVFQ4Q
(
Ï
+C3A3BC/V /W
.1&1CHSVHE/U
%8"7% %1;$7 p%1##7 %1;77 p%1%$; %18$8 p%1%8" %1;!" p%1%;#
%:"7% %1;99 p%1%9; %1;$" p%1%9# %187; p%1%"# %1;7! p%1%7!
##"7% %1;#8 p%1%8" %1;!% p%1%!! %18## p%1%;; %1;#: p%1%$"
#7"7% %1;;# p%1%7% %1;78 p%1%7! %1"$! p%1%!: %1;"! p%1%!"
#9"7% %1;"! p%1#%9 %1;!9 p%1%#: %1"#! p%1%77 %1;!$ p%1%9$
#8"7% %1;#: p%1##8 %1;!$ p%1%$8 %187; p%1%;$ %1;9# p%1%;:
#:"7% %1;!! p%1%:7 %1;$" p%1%!; %1"$$ p%1%89 %1;8# p%1%!8
Q
$?
kkÏ>NãËò¤Ìäa
$17?
SáÐâÏs1=ÔTp}
?
*
kkÏ>N
%
ÕÖ
&
êÐ
!
U
Ì
äa>NÝ«Z^_gH
!
;>e«à
kkÏ>NËòäÌäa^_ÒÐ
!
Ìä
aÒwq
#% @#9 AFI%
ý>¡I
! $%%8#
Ç/
I
! $%%"&!
±a
7% @;% AFI%
N{I
! $%%!#
äI
! $%%!# -/IV3SQH$,35! $%%9#
B å ú I
!
$%%:&!
ÒÑäaa
$ C%(BHIF$,3!#:::# iFP3FS/
$,3!$%%:&
Q
7 C%MFSHQHTH$,3!#::"&!
ÄÑa
! C%
৤I
! $%#%&!
.q;>*
Ìäa±
À>NÌÖdakkËò
%
FI
!
$%%:&$
CPY*
!
¡ãkkßàkkÏ«
Ìäa>NËò
!
[Q
$$
kkÏ
>NËòÕÖ«
7% AFI
87hgµ
!
«
7% @#$% AFI
g£=
!
Ì
#$% AFI
8
¨tQËïÂÎ>NÖ¹Ìý
!
3ÊQ¤k.
¿«Ì
$!% AFI
ȹýN
$
àkkÏ>N
Ëòä
!
Ìäa>NþÐ
!
Ìäa«
7% AFI
8>NDZ¤Ìäa
ÓШ
ûqÅ<Ö
!
Ìäa«
7% @#$% AFI
>N¤Ìäa
Æ©
!
ÉqÌä
a¹
#$% @$#% AFI
8>NȱýN
%
Ë
òì°ãÇ?ÌäaìÑ
&$
ÔÌäa
Ñ
!
DZÊè°É
%
kkvËe
I
&!
LòËò>N9:9
%>3II3B
$,3!#:";&!
êU
!
k8ºakkÏ
É9:>
NãXEËòÖ
$
$1!?
ãä1=%ÜÝFgÖå×ÉÊs
æç1=
?
yO>NÏûq
ÎãHPQk¨
O>NñW
!
CPYàyO>NϨO>NË
ïÂÎkkËò¤(ETU.(78ò
%
«
M/HD0HIV
å(=å¦
*H0
ä
K)e;%%%
.(
78ò
&
Q(ETU£
%
MãÛ(ÿ¹Yùq
M/HD0HIV
å(Ðå9=
!
oMÐå9¬±°
F˽=
!
bKN°F˽£
ã
Û(ETU£
&
$
Z¢
" *H0
Q
Y,
%
æs
&
¿(ETU.(78ò°ò
§³kkËò
!
Ô«Å78ò
!*H0
kkËò°Æ£üÐ
%
Q
7&$
(ETU£
ïÂÎkkËòa
"
«
9 @
79 k
ª«kkËò¤£µ¨µ
!
j
£{
79 k
äkkËòd/°
%
Q
!&$
|¡
Ûã±OW¨O>NÉqàÐ3yO
>NÏÈÉ3¸¹
!
WÉ3HXÂHãÛËò
s
$
Q
7?
ïÂÎkkËò¤TU.(78ò
%7#
?!
#$
# AÂI
"
ã
!
¡Ëò>NÅÏÍÒkk]9½í
Q
!?
ïÂÎkkËò¤(ETU£
B=
feR´e
ãÊèËò>N(
Ïî(qãÊè
vTU.(a˽áÅÇËò^fNy
`
!
¥ãÊèb«´ô£;[.(=
!
b;
[.(ô£s3:NãÊèËò
$
(
Ïy`·
Ç»·ÿK6
gh÷:
!
Ãä3Ðà
!
(;nd=L«à
%
îòðI
! $%%%#
^ö
I
! $%%;#
ªLÒI
! $%##&$
Ô(
Ï>ËòÇ
±ø>uãÊèâ2wSäðpk.9t
\Y;[.(
!
(Z1>u_=.(ô£
!
>u9:9
%
^I
! #::8&!
ä(
Ï
>ËòÒ°
!
mG(W«();>=XE
`à<Ö
$
ÞZÏîb>N²Gg_=Ç3>
NËò
$
«Ë½æÏQo`w±ÌDSä
!
kðpËòI±_=(¯ÇQ_ç(
78òQ
!
DZ_ç(78òÕÖþ
!
6
Ôºa²Gg_ÇÐ/CI±ËkË
ò
$
jk,äËøâ@ä
!
_=(¯«Þ
dàM}â2wOg.¹_g
!
ä
Þ)Ï
$
UäMk¾ä}kËâ2ç;®±
ÞZ=
!
àµó3Zkkv¦
!
kkx
ðpV2-˽
!
ß\Y_=
$
j_=(
3!.¹yâ2O¬ä
!
B¦Þèvà
ë_=yªÇÅI
!
|6ÞÖdÌ
!
Ìñ¦ÇüzI±ËkËò
%
^ý®
!
#:"!&$
ÞZ>ËòÅÏûqédÅh
>N
hgIñW
%
·ÈéI
! #::%&!
¨U.k>-ã
HPÞþ4Á
!
ß(qÁ9Gë-ã
˽Ds±¡Åâkðpo²9WI
!
2Ê
«3EøCÏà
%Y3ID30$,3!#:"$# *HUHSS/
$,3! $%%8# KHS3IB$,3! $%#%# N/CIQ/I $,35!
$%##&$
ÔÞZÏ>uC;T
Ü£q6
N?=
!
(ä-Ë
kkINÊèj8ø>
u
!
ä>u=˽æϱ
!
U>NLò
êJne
¨q^_
%>HCHVGS$,35! #::9#
^
I
! #::8&$
êU
!
ÞZÏ>NÇAE?HP
˽æÏßÚe
Jne^_
!
±ékÉò
>u-ÒÐã^
$
Ð3yO>NÏQ&3kkÏÛîà<0
Z°:>NZ1ZËKsW£y`3>N
ÊèËò
$
MHP®ÿ«Z1Z
!
Z1ZÅ
¨q<0Z
!
Z1ZHP˽¹Z1Z
!
j¹Ë½Ìä
!
Z1Z=Åz£äsW
£vHPËò9Åî
!
b9:>-sW£
!
k=-HPËò
%
êI
! #:":&$
Ne"¾
«±&3kkÏbA*kkbYZ1Z:>N
!
Ð3yO>NÏéîMZ1Z)N«vã
3Ũkk\:>N
$
å62Ê
$
¡ÅÏÛ
q
/;>e«à
!
ÔkkÏûqeÏë
ÎW
!
6îkk«A¤*Zä~*«ðpùÎ
!
ðp¬-.
(ÊèËò
#
ÚîkkG
I
G¥Ý«Qó¤ê¨îÿ
!
<0ZQkk
a˽¿Q?bkk«ä2gO:
!
¦éd=ä2gO˽Â~*ùÎ
ðp¬ô
!
MËò>NAVÏH
$
q;>e
àkkÏ>N¸¹ãÊè°±
6#; YKH%
§
êÅI
! $%%:&
WÃ
69% YKH%
¯êI
! $%%;&
{
°ËòÖÛîRÅÏeÏëÎWXE3
$
Lq
/;>ebÑÌäa3ë|2
U
%MFSHQHTH$,3!#::"#
৤I
! $%#%&!
Ôî«â
äÌäa
!
kkø®«Z1Z
!
DZ
Êè°ÉQÎ:I§³6ò>N
9:9
%YHSBFI3m$,3!$%##&!
äâäÌ
äaLÐа(>N
$
¨Ð3yO>NÏÇ
±
àAkkU>Näkkw±#ìDS
!
}¨
Úe(kkÏãÎW
$
2Ê´q
/;>e
«àyOÏ>NkkËò
% &CH4E30$,3!#:"9#
HARP30$,35! #:::#
-ì`I
! $%%9#
Ç&ÅI
!
$%%;&!
ÔRÅÏ>N?=Òµ
!
.Ç\6]
àWQ`k
$
£Bã
!
ãËò>N(
Ïédg
!
ÔDZø>uãÊèâ2wSäðpk.9
t\Y;[.(
!
(Z1>u_=.(ô
£
!
>u9:9
!
¨U>NÒ°
$
Þò
#7#
& ( )
!"
"
?
ÏédLÒag
!
Ô>uC;T
Ü£q6
N?=
!
U>u=˽÷æÏ
!
äò
¤Jne
¨q^_
!
>uã^ÅÒÐ
!
Ô«
Z1V»âÒ±s
!
.îÒa9:k
]
$
&3kkÏêSÎðp¬
IG
GI
!
ÌäaÒw>NvXEÖÅ^þÐ
!
¨
ÌäaÒÑäòDZÊè°É¨>
N9:9
!
êU
!
kkÏ
É9:>Nã
XEËòÖ
$
Ð3yO>NÏûq>N9:
k]
ã8qÎ
k\:6ãÛ6OW
¨O>N
>NC8qAE?=
h±;>Ëò
vTUê¾kËòv§R`äñaîÿIñ
W
!
kà±Þ(*kã;¡qkãËò>
N
!
Uwî>N?=ÅÒµ
$
Z [ + ,
AÂ
!
_J
!
íóÁ
!
I
5$%%:5
Õá7Ðe(ÿ²GgÞ
Q
*H
d
9*
5
RS)Æ
! $:%#$& " ;9%; 6;9##5
ý>¡
!
YY
!
§
!
I
5$%%85
³ËÌËlRE\
=-ÉkT\9ÉkËò
5
h=ÀÐ))Æ
!
$;%;& " 89: 68;95
-ì`
!
ÿ
!
Ø
?
ÿ
!
I
5$%%95
ËlkËòv
˽w`N
uî ÿ ; >
5
M û Ð ) ) Æ
"
À v R ê ( ) ¼
!
7#%9& " 9"# 69";5
ªLÒ
!
¬Q
!
²lÅ
!
I
5$%##5
Dá7ÐêÌR`Rä
ñ
5
`àRS)Æ
! $$%7& " ;9# 6;985
৤
!
ýð
!
·Ø¤
5$%#%5
}lm"
²ÝO
§
î$§Ëò½í
5
()bÆ
! 99%;& " 9%! 69##5
ê
?
!
¶/ï
!
Õ¡
5#:":5
àsWÏQz£Ï>NkkËòk
ʽ
5
ã)bÆ
!;%7& " #"$ 6#"85
îòð
!
^õ>
5$%%%5
>âv¡ð¥ÑNÂÕoãËò>
Nkhi
5
¡Ð)Æ
"
56()
%
×
&
¼
! $:%#& " 99 6
9"5
N{
!
Ö
?
«
!
ØØÌ
!
I
5$%%!5
w#DËlkËò
T\d
àkG½º
5
`àRS)Æ
!#9 %#& " ;7 6;85
Ø4Ñ
!
õóÈ
5#:";5
à<0Zz£m>NËò
5
ãR`)b
c
! %#& " 9# 6975
·Èé
!
â
?
[
!
ð
5#::%5
>NãÊèËòÞZÏ
5
L
«À()
! %7& " !; 6!"5
?
F
!
Ö2
!
~
?
á
5$%%:5
xoµyBgµñ"§\ ¡XË
£kËò;>
5
Ëow;>
!#;%9& " #:! 6#:"5
&
!
òú
!
§õÄ
5$%%"5
Þh*y`k«ã˽
îÿ;>=`à
5
DÂ"À;>
! $;%!& " #8$ 6#8:5
Båú
!
«ó
!
Öô,
!
I
5$%%:5
˽á7OÆ\l½Û
a Ë ½ Õ k T \ - É
5
R S ) Æ
!
$:%#$& " ;!!; 6;!985
ä\
!
Ïo
!
áõ
5$%%!5
Ëò>NÿédÅÏ;>
5
0¾>
uvÿ)Æ
!#"%!& " 9# 6;$5
^ö
!
Ðq
!
^ÿ
!
I
5$%%;5
ÀÐ
#%"
IÛ1¡áÙÚ(
Ëò>NköD9;>
5
¡¾
! $;%#& " 7! 67;5
^
?
!
2 V
5#::85
< 0 Z Ë ò > N ÿ
5
5 ¢
!
#;%9& " !# 6!95
^ý®
5#:"!5
ÞZ«ã˽Ds;>=`à
5
ãR`)
bc
! %7& " 9$ 6985
Ç/
!
ú_ð
5$%%"5
N¡/êçÛTkËòÍÒ;>
5
hiÀ
)Æ
! $7 %9& " #"# 6#"!5
Ç&Å
!
-ì`
!
Ê3Â
!
I
5$%%;5
w
*<+
ëÿ!=/±kË
ò \ ` o Ë ; >
5
M û Ð ) ) Æ
"
À v R ê ( )
¼
! 7$%7& " 7#7 67#85
§êÅ
!
^Ñ!
!
A
?
¹
!
I
5$%%:5#%
¡VóöoãáDD9
;>
5
Bf¡ªÐ))Æ
"
56()¼
! 7!%9& " #$# 6#$"5
«g
!
¯
?
ê
!
·Ø¤
!
I
5$%##5
9÷u
ÂfK
-
R*&
.
§
Ëò
5
RS)·
! 7%%!& " ;!7 6;!:5
_J
!
AÂ
!
?
o
!
I
5$%%95
Õá7й(ÿ²GgÞ
5ÞC
5
ãR`v½¾R))Æ
! 7#%#& " :8 6#%$5
¯
?
ê
!
ýð
!
·Ø¤
!
I
5$%%;5
78á7OãdkËò
*
8 & ® ² ü § a 5
5
= 3 h m
!
$;%;& " #%%$ 6#%%"5
â
?
[
5$%%%5
ãR`)XYä
5
iy
"
=3 À - ¼
½
! $# 6$!5
>HCHVGSi! +SFRHBCFiK5#::95&HAR0FIDRS/43VGS3W/SA3HQGS3A3IB/W
Z^03A[THB3SR/B3IBFH0PZRS3QQGS3[4CHAP3SB34CIF\G35+C3(IVFHI
N/GSIH0/W,DSF4G0BGSH0&4F3I43Q! ;9%##& " "%7 6"7#5
>3IE3SBi! OCG NN! OFAA3SAHII e!$,35#::95-/ID[B3SA Z^03A
RS3QQGS3A3HQGS3A3IBQFI BC30FHIH"$,(&,-47 6/-+$(-+.7 PZ
A3HIQ/WBC3 Z^03ARS3QQGS3RS/P35K0HIBH! #:;%!& " "%! 6"#75
>3II3BNY! /SB3QKY! -/S3IQe <5#:";5/ARHSFQ/I /WTHB3S
R/B3IBFH04/AR/I3IBQA3HQGS3V TFBC HBC3SA/4/GR03RQZ4CS/A3B3S
HIV H RS3QQGS34CHAP3SHIV BC33W34BQ/WQBHS4C CZVS/0ZQFQ5
,DS/I/AZN/GSIH0! 8"%$& " $7: 6$!!5
HARP30&! Y40II3QgN5#:::5i3QR/IQ3/WFI QFBG 03HWRQZ4CS/A3B3S
B/ 4GBF403 S3A/UH0 PZ HPSHQF/I5 ,DS/I/AZ N/GSIH0!
:#%9& " "9: 6";$5
MFSHQHTH+! *HEHCHSHY! (mGAF+!$,35#::"5)W34BQ/WRS3[W0/T3SFID
Q/F0A/FQBGS3V3WF4FBQ/I VSZAHB3SRS/VG4BF/I HIV 34/RCZQF/0/DF4H0
4CHSH4B3SFQBF4QFI Q/ZP3HI R0HIBQGIV3ST30 FSSFDHB3V 4/IVFBF/IQ
VGSFIDDSHFI WF0FID5K0HIBKS/V &4F! #%#& " " 6#85
(BHIFN! XVH+! *GAH/+5#:::5&BGVF3Q/I A34CHIFQAQ/WV3CZVSHBF/I
R/QBR/I3A3IBFI HQQHUH03HU3QGIV3SQC/SB[B3SAQ/F0THB3SV3WF4FBQ5
K0HIBKS/V &4F! $%7& " #"! 6#":5
N/CIQ/I 2Y! Y4G0/C g,! Y3FIm3SRHB3SIQHIV QHW3BZAHSDFIQ! WS/AQB3AB/QB/AHBH! FI BCS333HQB3SI
f& BS33QR34F3Q5+S33KCZQF/0! 7#%;& " ;9: 6;;"5
-/IV3SQH)! 3GQB3SQHN! .3SUH3E3H(!$,35$%%95XSDHIF4H4FV HIH0ZQFQ
HIV R0HIBTHB3SQBHBGQ/WBT/;$)#7$ 4G0BFUHSQDS/TI GIV3S
DS33IC/GQ3 4/IVFBF/IQ" FAR0F4HBF/IQ /I 03HW \GH0FBZ5 &4F3IBFH
M/SBF4G0BGSH3! #%9%$& " $!: 6$;$5
YHSBuI3m)Y! HI430HNN! G3QBH+&! $,35$%##5i3UF3T5fQ3/W
RQZ4CS/A3B3SQFI WF30V A3HQGS3A3IBQ/WR0HIBAHB3SFH0" H44GSH4ZHIV
CHIV0FID VFWF4G0BF3Q5 &RHIFQC N/GSIH0 /W ,DSF4G0BGSH0
i3Q3HS4C! :%#& " 7#7 67$"5
Y3ID30g! ,SI3E3J J5#:"$5)W34B/WR/BHQQFGA /I BC3THB3S
R/B3IBFH0! BC3RS3QQGS3R/B3IBFH0! BC3/QA/BF4R/B3IBFH0HIV 430
$7#
?!
#$
# AÂI
"
ã
!
¡Ëò>NÅÏÍÒkk]9½í
30/IDHBF/I FI 03HU3Q/W9#&$/3.&6.34(-&!KCZQF/0/DFHK0HIBHSGA!
9!%!& " !%$ 6!%"5
*HUHSS/,! >Hw/IH&! X0A/Q)! $,35$%%85)W34BQ/WQ/VFGA4C0/SFV3
/I THB3SR/B3IBFH04/AR/I3IBQ! CZVSHG0F44/IVG4BFUFBZ! DHQ3^4CHID3
HIV 03HWG0BSHQBSG4BGS3/W;(D.,.&.+$8/ R0HIBQ5K0HIB&4F3I43!
#8$%7& " !87 6!"%5
KHS3IB>! &GHSV >! &3SSHqi!$,35$%#%5iF4303HWDS/TBC HIV THB3S
R/B3IBFH0HS3S3QF0F3IBB/3UHR/SHBFU3V3AHIV HIV Q/F0THB3SV3WF4FB
/I43BC33W34BQ/WS//BQZQB3A HS3I3GBSH0Fm3V5K0HIB! 30o
)IUFS/IA3IB! 77%"& " #$9; 6#$;85
iFP3FS/i.! YH4CHV/)! &HIB/QYe! $,35$%%:5KC/B/QZIBC3QFQ
HIV THB3SS30HBF/IQ/WT30[THB3S3V /SHID3R0HIBQHQHW34B3V PZ
TFIB3S HIV QGAA3S 4/IVFBF/IQ5 KC/B/QZIBC3BF4H!
!8%$& " $#9 6$$$5
&CH4E30g,! >SFI4EAHII )5#:"95(I QFBG A3HQGS3A3IB/W3RFV3SAH0
430BGSD/S! 03HWTHB3SR/B3IBFH0! HIV DHQ3^4CHID3FI "(8$&)+,-
6-(4-+-+ -5K0HIBKCZQF/0/DZ! 8"%#& " ;; 68%5
JF0Q/I g-! HS0Q/I +=! >GI43N,5#:::5<33VPH4E QFDIFWF4HIB0Z
FIW0G3I43QBC3QFAG0HB3V 3W34B/WX
$
/I Q3HQ/IH03UHR/BSHIQRFSHBF/I
WS/A BT/ HDSF4G0BGSH0 QR34F3Q5 e0/PH0 CHID3 >F/0/DZ!
9%"& " :%7 6:#85
!
!"#$
?
PQR
"
%
M!
#$8
È
&
)
8
*
e+Á$ôÅõ
S]
ö
"
"
#
÷* øö ùú a2Z Á$ôÅ
$:
fL"hijklmn&Âé¶ËíèkTUê
¾`
»
!
^_`
!
ÇÈ`
$%%7
$
$
%
#7;
7%
&w
%e,K&
;>\ ø{3
!
Ç*
#::"
$
#
%
#79
7#
BgGH.&SôÈrG;> ã|
!
·ù¸
!
^Å
!
¤óð
$%%!
$
$
%
#77
7$
CBöú
¤ ã¯jop`9GvRÐ9
;>
Øð
!
çT
!
Qg
!
ðò
!
®J
$%%$
$
$
%
#77
77
oÂàop`ʽ=qrs½º ?J3
!
é
!
^_`
!
ÇÈ`
$%%$
$
!
%
#$:
7!
Åþ9RuçJlkmÅÏ;> ìÖ#
!
òû
!
ü`
$%%%
$<´
#$;
79
Õá7¡á²RÑkT\dà ¿¤
!
÷`A
!
úm
!
ÉÄh
!
Ðßf
$%%$
$
$
%
#$!
7;
E&ãøb²mn&ÂÞV?" §ã!
M[¿
!
ýÌf
!
ýþÿ
!
»qè
#::9
$
7
%
#$!
78
¡*k ¡DD9R`äñ;> ?¨R
!
©qq
#:":
$
9
%
#$7
7"
JKL&"M& ýD;
&Ëjk¥QopË9G
;>
«
!
?ÛÑ
!
Lö
#:":
$
7
%
#$7
7:
yBL"M&&jJ;<;> ýÍÞ
!
ee
$%%7
$
!
%
#$$
!%
56ãøc!69RõÞçk`à Cò
!
4I{
!
ý¾
!
¿
#::"
$
9
%
#$$
!#
&½opÐ9qrs·;> Ö8
$%%9
$
#
%
#$#
!$
î±M&RS8ÈgHhi E®u
!
[h
!
§õR
!
0Ì
$%%!
$
!
%
#$%
!7
BW&s®£Qs¶ukÙa½³ 3
!
Ö8
$%%!
$
;
%
#$%
!!
opDá7!¾l*ks:
s*½Q¡
ab
s
!
4>g
!
úm
$%%%
$
7
%
##"
!9
b²=&
gOQk*kT\9,QÝ
Þ
é
!
ÇÈ`
$%%%
$
7
%
##"
!;
¾¿ðÂ"µL¸b&Ëdà;> ¹xh
#:"8
$
7
%
##"
!8
M&üÆ"ÙóÇ&¾;<;> .è
!
å&
!
û&R
!
?mH
$%%!
$
#
%
##8
!"
§ +¿&ÂopñRvRÐ9_;> Ñ"|
!
?Û
!
#{6
!
Ç>*
!
^¿
#::8
$
;
%
##;
!:
&ýËD;dà 8r
!
PÛ!
!
NÈ
!
N
#:"%
$
$
%
##9
9%
M&¯jýN9;>ÅÏph 4I{
$%%%
$
9
%
##!
??
âqa
$%#$
$
#$
%
#"
,=3D Ü
$
77#