全 文 ：武汉植物学研究 , ! ∀# ∃ % &# & ∋ &( )
∗+ , −. / 0 +1 2 ,3/ . 4 + 5/ . 67/ 0 8 9 : 9/ −7 3
中英文版《中国植物志 ∀萝摩科 ∃ 的比较 ’
陈锡沐 李秉滔
∀华南农业大学林学院 广州 ; ) ! ( & ∃
提 要 将中文版的《中国植物志 · 第 !# 卷 ∀萝摩科∃》∀ < < ∃与英文版的《中国植物志 · 第
! 卷 ∀萝摩科 ∃》∀ ; ∃进行对照 比较 , 报道了两专著中植物分类群学名和分类位置的变动以
及收载种类的增减等情况 , 以资正确鉴定应用 。
关键词 中国 , 萝摩科 , 分类
由蒋英教授和李秉滔教授完成的中文版《中国植物志 · 第 !# 卷 ∀萝摩科 ∃ ∃∀ 简称中文
版∃出版于 < < 年 〔‘〕 , 是国内首次对中国萝摩科植物的全面整理和研究 , 代表了我国萝摩
科植物分类研究的最高水平 , 对我国萝摩科植物的研究和应用产生了巨大的影响 。英文版
的《中国植物志 · 第 ! 卷 ∀萝摩科 ∃》∀简称英文版 ∃由李秉滔教授与 = 67 3/9 6 > ? > 60≅ 9 −5 和
Α ? Β +, Χ 0/ : :5 9 Δ9 .: 完成 , 于 ; 年出版‘&〕。 这是时隔近 &) 年对我国萝摩科植物的再次
全面整理和研究 , 使我国萝摩科植物分类研究达到 了一个新的水平 。
最近笔者在编研《中国高等植物 ∀萝摩科∃》时 , 认真对照了上述两本专著 , 发现其中分
类群的变动颇大 。 由于英文版的《中国植物志》在国内发行量很少 , 接触到的人不多 , 为了
方便有关人士了解信息 , 我们将《中国植物志 ∀萝摩科 ∃》中 、英文版中植物分类群变动的情
况 , 简要报道如下 ∀中文版中收载的类群名称在前 , 英文版中的在后 , 归并者用 ∋ 表示 Ε误
定者用∋ 表示 Ε增加 % 表示在英文版中增加的种类 Ε遗漏 % 表示中文版中有收载而英文版中
未见收载或处理的种类 ∃ , 以便有关单位和工作者参考应用 。
中文版《中国植物志 ∀萝摩科 ∃ 第 !# 卷共收载了 ( 属 & (; 种 , 英文版《中国植物志
∀萝摩科 ∃Φ 第 ! 卷收载了 ( 属 & <) 种 。 下面分属叙述它们的变动 。
6 海岛藤属 仰爪. / . 539 −/ 8 ? 4 − + Α .
∀ ∃ 海岛藤 > ? . 65 6Γ / 8 ? 4 − + Α . Η 海岛藤 > ? + ≅0+ . Χ / ∀Ι ? ϑ ? 4 , − Κ / . ∃Λ ? ; ? > − 9 9 . 。
& 白叶藤属 Μ门, 5+ 0印6% 8 ? 4 − + Α .
∀ ∃ 古钩藤 Μ ? ≅, 7 3/ . / . 66 8 + 9 Κ ? 9 5 Ν 93 , 05一古钩藤 Μ ? ≅, 7 3 / , / . 66 Ν 9 3, 05 9 : 。
收稿 日 % < 一)< 一)( , 修回 日 % 一 ) ( 一 # 。 第一作者 % 男 , ; 岁 , 教授 ? 从事植物分类与区系学的教学和研 究工
作 。
广东省 自然科学基金资助课题 。
第 # 期 陈锡沐等 % 中英文版《中国植物志 ∀萝摩科∃》的比较
# 马莲鞍属 Ν 5−代Ο 5+ 9/ , 0+ . 2 6Χ 3 5 95 Π − . ·
∀0 ∃ 马莲鞍 ; ? Χ −0’Θ弄5入 Ρ + + Σ ? 1一马莲鞍 ; ? Θ, Δ9 . 5/ : ∀ϑ + , − 9 6− + ∃= 9 − − 600。
∀& ∃ 暗消藤 ; ? Θ, Δ 9 . 5 / : ∀∀ϑ + , − ? ∃= 9 − −一马莲鞍 ; ? Θ, Δ 9 . 5/ % ∀ϑ + , − 9 6− + ∃= 9 − − 600。( 翅果藤属 承妙八即59 −+ . > −6 1?
∀0 ∃ 翅 果 藤 = ? 9 Τ 59 . : , Κ ∀2 6Χ 35 ∃ Υ ? Ν7 3 , Κ ? ∋ 翅 果 藤 = ? 9 Τ 59 . : , Κ ∀2 6Χ 3 5 9 5
Π − . + 5 5 ∃Υ ? Ν7 3 , Κ / . . 。
; 杠柳属 Λ9 −6Λ 09 7/ ϑ6 . .?
中文版收载 ( 种 , 英文版收载 ; 种 , 变动有二 %
∀0 ∃ 增加 % 凸尖叶青蛇藤 尸 ? ‘/ 0ςΛ勿0/ ∀2 6Χ 3 5∃Ω / 09 ? Δ / − ? Κ , 7−+ . / 5/ Ο · Ξ · ϑ 6。
∀& ∃ 增加 % 大花杠柳 尸 ? 5: 6/ . Χ 66 Β ? Ω/ . Χ 9 5 Ρ · Ψ · ϑ 6. Χ 。
! 须药藤属 Ν 590 Κ / 5+ 7 于” 5+ . Ρ ? 4 / 600?
∀0 ∃ 须药藤 ; ? Σ3 / :’/ . , Κ ∀49 . 53 ? ∃Ρ ? 4 / 600一须药藤 ; ? 走3 / : 6/ . , Κ ∀Υ , − Ζ ∃4 / 600+ . 。
< 弓果藤属 −+Τ 7/ 印, : 2 6Χ 3 5 9 5 Π − . ·中文版收载 . 种 , 英文版收载 ) 种 , 将圆叶 弓果藤并入弓果藤 %
∀0 ∃ 圆叶弓果藤 Ξ ? +Δ/ 061+ 06 , % Ξ :6/ . Χ ∋ 弓果藤 < ’ ? Α 6沙 55’/ . , : Ρ + + Σ 9 − 9 5 Π − . + 5 5 。
须花藤属 >9 . 她. 53 ,: Ρ + Σ ? 1?
∀0 ∃ 须花藤 > ? 0/ , −61+ 06,: ∀8 + Τ ≅ ? ∃Ρ + + Σ ? 1一须花藤 > ? 占0?7 +−. / 5 , % Υ 0/ 9 Σ9 . ≅9 − Χ 。 卿鱼藤属 Ν97/ Κ + . 9 8 · 4 − + Α .
中英文版均收载 ! 种 , 变动有二 %
∀0 ∃ 卿鱼藤 ; ? 0/ . 7 9 + 0/ 5/ 4 [一卿鱼藤 ; ? 9 005’Λ 567 / 8 · 4 − + Α . 。
∀& ∃ 催 吐卿 鱼藤 ; ? % Ζ 97 人, / . 9 . :6, Ξ :6/ . Χ 9 5 Ο ? Ξ ? ϑ 6Η 催 吐卿 鱼藤 ; ? Κ 6. , 5价+ −/
∀2 + + Γ : + . ∃Ξ : 6/ . Χ 。
) 乳突果属 Π Γ 9 09 :−9Κ Κ / Ρ + + Σ · 1 ·
中文版收载 & 种 , 英文版将其中的浙江乳突果移至秦岭藤属 %
∀0∃ 浙江乳突果 Π ? Κ 69−+7 9 . 5 − , Κ Ξ : 6/ . Χ Η 祛风藤 4 6+ . Γ 6。 Κ 67 −+ 7 9 . 5−/ ∀Ξ : 6/ . Χ ∃Ο ?
Ξ ? ϑ 6。
尖槐藤属 口刁‘59Κ Κ / 8 · 4 − + Α .
∀ ∃ 尖槐藤 ) ? 君: 7 , 09 . 5, Κ ∀ϑ ? 1? ∃Ω ? Π ? Ν 9 3, 05一尖槐藤 ) ? 尸: 7 , 09 . 5, Κ ∀ϑ 6. . / 9 , : 1? ∃
ΝΚ 653 。
& 鹅绒藤属 伪月 / . 7 3 , Κ ϑ 6. . ·
该属中文版收载 ;# 种 , 英文版收载 ;< 种 , 变动有如下 & 处 , 另增加 ; 种 %
∀0∃ 戟 叶鹅绒藤 Μ ? % 6≅6− 比, Κ 2 600Γ一 戟叶鹅绒藤 Μ ? / 7 , 5 , Κ ϑ 6. . ? : : Ο ? % 6≅ 6−6 9 , Κ∀2 600Γ ? ∃Υ ? Ρ ? 8 9 9 36. Χ 9 − 。
∀& ∃ 白花四川鹅绒藤 Μ ? :Ζ 9 93 , / , 9 . :‘ Ξ : 6/ . Χ 9 5 Ψ 3 / . Χ Δ / − , 。肠9 :9 9 . % Ξ : 6/ . Χ 9 5 Ζ 3 / . Χ
Η 四川鹅绒藤 9 ? % Ζ 9 7人, / . 9 . :9 Ξ : 6/ . Χ 9 5 Ψ 3/ . Χ ·
∀# ∃ 丽江牛皮消 Μ ? Ζ6Σ 6/ . Χ 9 . : 9 2 ? Ξ ? 2 / . Χ 9 Τ Ξ :6/ . Χ 9 5 Ο ? Ξ ? ϑ 6Η 白牛皮消 Μ ? 0∴ : 6]
Κ / 7 3 6+6 Γ9 : Ξ : 6/ . Χ 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6。
∀( ∃ 西藏牛皮消 Μ ? : / 7 9 / 5 , Κ 2 ? Ξ ? 2 / . Χ 9 Τ Ξ : 6/ . Χ 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ6Η 牛皮消 9 ? / , − 67 , Ζ/ ]
& # ( 武 汉 植 物 学 研 究 第 ! 卷
5, Κ 8 + ∴ 09 9 Τ 2 6Χ 35 。
∀; ∃ 紫花合掌消 Μ ? / ΚΛ 09 Τ 67 / , 09 ∀Ν 69 ≅ ? 9 5 Ψ , 9 7 ? ∃Ρ 9 Κ : 0? Δ / − ? ‘/ :5/ . . 9 , Κ = / Σ 6. + Η
合掌消 9 ? / ΚΛ 09 Τ 0?7 / , 09 ∀Ν 69 ≅ ? 9 5 Ψ , 9 9 · ∃Ρ 9 Κ :0· 。
∀! ∃ 椭圆叶白前 Μ ? ≅/ 01+ , −6 / . , Κ ∀Ν 9 305 − ? ∃Ξ : 6/ . Χ 9 5 Ψ 3 / . Χ Η 大理 白前 Μ ? 1+ −9 : 566
Ν 7 305 − ? 。
∀< ∃ 木里白前 Μ ? Κ , 069 . : 9 Ξ :6/ . Χ Η 大理白前 Μ ? 1+ −9 :5 66 Ν 93 05 − ? 。
∀: ∃ 石棉白前 Μ ? 1+ −9 : 566 Ν9 305− ? Δ / − ? : 59 . +0+ , Κ Ξ : 6/ . Χ 9 5 Ψ 3/ . Χ Η 大理白前 Μ ? 1+ −]
−9: 5 66 Ν7 305− ? 。
∀ ∃ 卵叶白前 Μ ? :5 9ΛΛ67 +0 , Κ Ρ / . Γ一= / Ζ Ζ一大理白前 9 ? 介叮亡: 566 Ν 9 305 − ? 。
∀ ) ∃ 康定白前 Μ ? 06ΚΛ −6 7 3 566 Ν9 3 05 −一大理白前 Μ ? 1+ −9 : 566 Ν 93 05− ? 。∀ ∃ 潮风草 Μ ? /:7Τ − 句与06, Κ ∀Ω− / . 93 ? 9 Τ Ν / Δ ? ∃= / 5: , Κ Η 潮风草 Μ ? / 9 , Κ 6. /1+ Ζ6, Κ
Ρ 9 Κ :09 ∴ 。
∀ & ∃ 华北 白前 Μ ? 人/ , % 7 +7 Σ 6/ . , Κ ∀= / Τ 6Κ ? ∃Π [? [0Θ6. : Σ6 Η 华北 白前 Μ ? Κ + . Χ+ Ζ67 , Κ
∀= / Τ 6Κ ? ∃Ρ 9 Κ : 09 ∴ 。
∀ # ∃ 富宁白前 Μ ? Δ 9 汀6960/ 5 , Κ Ρ 9 Κ :0? Δ / − ? / −9 . 67 + 0, Κ Ξ : 6/ . Χ 9 5 Ψ 3 / . Χ Η 轮叶白前
Μ ? Δ 9 −5 67 600/ 5, Κ Ρ 9 Κ: 0? 。
∀( ∃ 老瓜头 Μ ? 乏+ Κ / −+Δ 66 Π [? [0Θ6. : Σ6 Η 华北白前 9 ? Κ + . Χ+ 067 , Κ ∀= / Τ 6Κ ? ∃Ρ 9 Κ : ]
09 ∴ 。
∀ ; ∃ 细梗白前 Μ ? Χ −/ 96Ζ6Λ 9 : Ξ : 6/ . Χ 9 5 Ζ 3/ . Χ Η 太行 白前 9 ? 5/ 6人/ . Χ 9 . :‘ Ξ : 6/ . Χ 9 5
Ψ 3 / . Χ 。
∀ ! ∃ 雀瓢 Μ ? 539: 6+ 6Γ9 : ∀Ω − 9∴ . ∃Υ ? Ν7 3 , Κ ? Δ / − ? / , : 5−/ 09 ∀= / Τ 6Κ ? ∃Ξ : 6/ . Χ 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6
Η 地梢瓜 Μ ? 5人9 : 6+ 6Γ 9 % ∀Ω− 9 ∴ . ∃Υ ? Ν 93 , Κ ? 。
∀ < ∃ 紫花杯冠 藤 Μ ? 户, −Λ , −9 “Κ ∀Λ /0 ? ∃ Υ ? Ν7 3 , Κ一 紫花鹅绒藤 Μ ? Λ , −Λ , −9 , Κ∀Λ/ 00? ∃Υ ? Ν7 3 , Κ ? 。
∀ ∃ 卵叶杯冠藤 Μ ? 1+ −Κ +: / . , Κ ∀= / Τ 6Κ ? ∃Ρ 9 Κ :0? Δ / − ? +Δ/ 0’1+ 06 , Κ Ξ : 6/ . Χ 9 5 Λ ? Ξ ?ϑ6Η 台湾杯冠藤 Μ ? 1+ −Κ +: / . , Κ ∀= / Τ 6Κ ? ∃Ρ 9 Κ : 0? 。
∀ ∃ 美翼杯冠藤 Μ ? 7 / 006/ Ζ/ 5/ Ρ / Κ ? 9 Τ 2 6Χ 3 5 ∋ 美翼杯冠藤 Μ ? 7/ 0 5?/ 0/ 5/ 4 , 93 / . / . ]
Ρ/ Κ 605 + . 9 Τ Α 6Χ 3 5 。
∀& ) ∃ 羊角子草 Μ ? % / 53叮9 . :巴 Ξ : 6/ . Χ 9 5 Ψ 3/ . Χ ∋ 戟叶鹅绒藤 Μ ? / 7 , 5, Κ ϑ 6. . ? : : Ο ?
:5’≅ 6−6 9 , Κ ∀2 600Γ ? ∃Υ ? Ρ ? 8 9 93 6. Χ 9 − 。
∀& ∃ 翅果杯冠藤 Μ ? / 0/ 5 , Κ 2 6Χ 3 5 9 5 Π − .一美翼杯冠藤 Μ ? ‘/ ΖΖ6/ 0/ 5/ 4 , 93 / . / . ]Ρ/ Κ 605+ . 9 Τ 2 6Χ 3 5 。
∀& & ∃ 增加 ; 种 %
巴塘白前 Μ ? 加 5/ . Χ 9 . :亡 Λ ? Ξ ? ϑ 6Ε
钟冠白前 Μ ? 占0?7 / ΚΛ / . , 0/ 5, Κ = ? > ? > 60≅9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ6 Ε
折冠牛皮消 9 ? 如 , Γ 69−6 Ρ ? ϑ 9 Δ 9 6009 9 5 Δ / . 6+ 5 Ε
短冠豹药藤 Μ ? ≅−9 Δ 67 + , / 5, Κ =
? > ? > 60≅ 9 − 5 9 5 Λ , Ξ ? ϑ 6Ε
粉绿 白前 Μ ? ‘/ . 9 : 9 9 . % ∀2 600Γ 9 . + Α ∃Υ ? Ν 。3 , Κ / . . Ε
第 # 期 陈锡沐等 %中英文版《中国植物志∀萝摩科 ∃》的比较 &# ;
小花杯冠藤 Μ ? Γ , 7 0+ , Τ 66 = ? > ? > 60≅9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6Ε
宁菠杯冠藤 Μ ? Σ 6. Γ + . Α / −Γ 66 = ? > ? > 60≅ 9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6Ε
景东杯冠藤 Μ ? Σ 6. 5, . Χ 9 . :亡 Ξ : 6/ . Χ Ε
线尊白前 Μ ? 06. 9 / −6 :9Λ / 0, Κ Λ ? Ξ ? ϑ 6Ε
短柱豹药藤 Μ ? 0+ . Χ ’Λ 90/ . 53, Κ = ? > ? > 60≅ 9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6Ε
大花刺瓜 Μ ? Κ 9卯0/ . 53 , Κ = ? > · > 60≅ 9 − 5 9 5 Λ· Ξ · ϑ 6Ε
平山白前 Μ ? Λ6. Χ :3 / . 67 , Κ = ? > · > 60≅9 − 5 9 5 Ο · Ξ · ϑ6 Ε
高冠白前 Μ ? −+7 Σ66 = ? > ? > 60≅ 9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6Ε
尖叶杯冠藤 Μ ? :6. + −/ 9 9Κ + : , Κ = ? > ? > 60≅ 9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6Ε
启无白前 Μ ? Α / . Χ 66 Ο ? Ξ ? ϑ 6 9 5 2 ? Υ 65 5− 9 Γ Χ 9 。
# 牛角瓜属 Μ/ 09 5−+ Ο 6, 8 ? 4 − + Α .
∀ ∃ 牛角瓜 9 ? 卯 . 5 9 / ∀ϑ ? ∃Β − ∴/ . Γ ? 9 5 Π 65 ? 1一牛角瓜 Μ ? Χ 6Χ / . 5 9 / ∀ϑ 6. . / 9 , : ∃2 ·
Ξ ? Π 65 + . 。
∀& ∃ 增加 % 白花牛角瓜 Μ ? Λ−+ 7 9 −/ ∀Π 65+ . ∃Α ? Ξ ? Π 65 + . 。
( 滑藤属 Π≅: + 0Κ :6/ ) ? Υ , . 5Ζ9
中文版收载 种 , 英文版将之移置于娃儿藤属 中 , 英文版中没有收载 Π ≅: +0 Κ :6 / 属 。
∀0∃ 滑藤 Π ? +1 6Χ /Ο 勿0/ Ξ : 6/ . Χ Η 滑藤 了沙Ψ妒3 + −/ +0 6Χ +Ο 3∴ 00/ ∀Ξ : 6/ . Χ ∃= · > · > 60≅ 9 − 5 ,
2 ? Β ? Ν 5 9 Δ 9 . : , 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ6。
; 钉头果属 >+ 即3 + 7/ 印, % 8 ? 4 − + Α .
∀ ∃ 钉头果 Μ ? 介“55?7 +: , % ∀ϑ ? ∃8 ? 4 −一钉头果 > ? 介“5 67 +: , : ∀ϑ 6. . / 9 , : ∃2 ? Ξ ? Π 65 + . 。
∀& ∃ 增加 %钝钉头果 > ? Λ3∴ :+7 / −Λ , : ⊥ ? = 9∴9 − 。
! 秦岭藤属 刀6+ . Γ 6/ Ν9 305− ?
中文版收载 ! 种 , 英文版收载 # 种 ,增加 < 种 。
∀ ∃ 增加 < 种 %
小花秦岭藤 4 · 户/ −Δ 6, − . , 0/ = % > ? > 60≅ 9 −5 9 5 Ο ? Ξ ? ϑ 6Ε
祛风藤 4 ? Κ 67 −+7 9 , % 5−/ ∀Ξ : 6/ . Χ ∃Ο ? Ξ ? ϑ 6Ε
茨菇秦岭藤 4 ? 5: 6, 无+Α 9 . : 6% = ? > ? > 60≅ 9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6 Ε
厚叶秦岭藤 4 ? 7 −/ : :6Λ 9 : = ? > ? > 60≅9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6Ε
长序梗秦岭藤 4 ? 09 . Χ 0’Λ9: Λ ? Ξ ? ϑ6 Ε
卷冠秦岭藤 方? −9 Δ + Ζ, 5/ = ? > ? > 60≅ 9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6Ε
杯冠秦岭藤 4 ? 0/ Τ / = ? > ? > 60≅ 9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6。
< 大花藤属 8 即 36: 59 Κ Κ / Α / 00?
∀ ∃ 增加 % 广西大花藤 8 ? 3 + /Ο 9−6 / . , Κ ∀40, Κ 9 ∃. 9 9 / 6: . 9 。
铰剪藤属 万口才口:59 Κ Κ / 8 ? 4 − + Α .
∀0 ∃ 铰剪藤 万 ? / . . , 0/ −9 ∀8 + Τ ≅ ? ∃Υ ? Ν 9 3 , Κ一铰剪藤 Ρ ? / Γ / 一Σ + Γ 69 . :9 3, 05 9 : 。
石萝摩属 Ο 9 . 5/ :/ 7Κ 9 2 / 00? 9 Τ 2 6Χ 3 5Η 石萝摩属 Λ9 5/ :/ 93Κ 9 2 / 00? 9Τ 2 6Χ 35
∀ ∃ 石萝摩 Ο ? 9 3/ ΚΛ 6+ . 66 49 . 53一石萝摩 Ο ? 7 / , Γ/ 5, Κ 2 /0069 3 9 Τ 2 6Χ 3 5 。
武 汉 植 物 学 研 究 第 ! 卷
& ) 匙接藤属 伪跳. 9Κ / 8 · 4 − + Α .
英文版归并了 种 变种 %
∀0 ∃ 大叶匙羹藤 > ? 56. Χ 9 . % ΝΟ − 9 . Χ Η 广东匙羹藤 > ? 6. +Γ + −, Κ ∀ϑ + , − ? ∃Β 9 9 . 9 ? 。
∀ & ∃ 毛 脉华宁 藤 > ? 介‘5 6己, Κ Ξ : 6/ . Χ Δ / − ? Κ / 6−9 6 Ξ : 6/ . Χ Η 华宁 藤 > ? 1+ 9 56己, Κ
Ξ : 6/ . Χ 。
& 纤冠藤属 > + . Χ −+ . 9Κ / ∀⊥ . Γ 0? ∃Β 99 . 9 ?
∀0∃ 增加 % 多苞纤冠藤 > ? Κ , 056≅−/ 7 59+0 / 5 , Κ Ο · Ξ · ϑ6 9 5 Τ · = · 2 / . Χ 。
& & 遗漏 % 豹皮花属 Ν5即 906/ ϑ 6. . ·
∀ ∃ 遗漏 # 种 %
豹皮花 ; ? Ο , 07 39 00/ =/: ”· ,
大豹皮花 ; ? Χ 6Χ / . 59 / Ι · ⊥ · 4 − · Ε
杂色豹皮花 ; ? Δ/ −6 9Χ/ 5/ ϑ6 .0 一
& # 润肺草属 4−/ 73∴ :59Κ Κ / 8 · 4 − + Α .
∀0∃ 增加 % 长节润肺草 4 ? Σ 9−6 6 Μ − / 6≅ 。
& ( 夜来香属 Ξ 909 :Κ / Μ + Δ 6009
中文版收载 ( 种 , 英文版归并 了其中 种 %
∀0 ∃ 华南夜来香 了’? 7 / 53卿9 . : 6: = 9 −一卧茎夜来香 了’? Λ−+ 7 , Κ 阮 . % ∀4 0/ . 9 + ∃= 9 − − ? 。
& ; 牛奶菜属 材口−: Γ 9. 6/ 8 · 4 − + Α .
中文版收载 & 种 , 英文版收载 &; 种 。 名称变动有下列 . 处 , 另增加 < 种 %
∀0∃ 绒毛蓝叶藤 = ? 5 6. 7 5+ −5? / 8 ? 4 − + Α . Δ / − ? 5+ Κ 9 . 5+: / = / :一蓝叶藤 = ? 5 6. 7 5+ −6 / 8 ?
4 − + Α . +
∀& ∃ 短序蓝 叶藤 = ? 56. 7 5+− 5’/ 8 ? 4 − + Α . Δ / − ? ≅−9 Δ 6% Μ + : 5一蓝 叶藤 = ? 56. 7 5+ −0’/ 8 ?
4 − + Α . +
∀# ∃ 云南牛奶菜 = ? ≅/ 0/ . : / 9 Ξ : 6/ . Χ Η 四川牛奶菜 材 ? :7 人. 9 6介万 Ξ : 6/ . Χ 。
∀( ∃ 球花牛奶菜 材 ? ) 占619 −/ Ξ : 6/ . Χ Η 蓝叶藤 = ? 56. 7 5+ −6/ 8 · 4 − + Α . 。
∀; ∃ 海枫屯 =碑刀奋‘6. / 06: Ξ : 6/ . Χ 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6Η 海枫藤 材迢刀奋‘6. / Ζ6: Ξ :6/ . Χ 9 5 Λ ? Ξ ?
ϑ 6。
∀! ∃ 大白药 = ? Χ −[’16 5入 Ρ + + Σ ? 1一 白药牛奶菜 = ? Χ −以万5366 Ρ + + Σ ? 1? 。
∀< ∃ 红 肉牛 奶菜 = ? ‘/ −. 9 / 2 + + Γ : + . Η 云南 牛奶菜 = ? ∴ , . , %/ Ε , 9 . : 6: ∀Ρ ? ϑ 9 Δ 9 6009 ∃
2 + + Γ : + . 。
∀ ∃ 翅叶牛奶菜 = ? 3 / 6. / . 9 . : 6: Ξ : 6/ . Χ Δ / − ? / 0/ 5/ ∀Ξ : 6/ . Χ ∃Ξ : 6/ . Χ 9 5 Ο ? Ξ ? ϑ 6Η 海南
牛奶菜 材 ? 人/ 6. / . 9 . :6: Ξ : 6/ . Χ 。
∀ ∃ 漾潺牛奶菜 对? 夕/ ,冲69 . 9 . : 6% Ξ : 6/ . Χ 9 5 Ο ? Ξ ? ϑ 6Η 牛奶菜 = ? ; , 9 . :6: Ρ 9Κ :09 ∴ 。
∀) ∃ 圆头牛奶菜 = ? 5: / 6/ , % / Ξ : 6/ . Χ Η 大叶牛奶菜 = ? Σ + 6 Ξ :6/ . Χ 。
∀ ∃ 通光散 = ? 59 . / 7 5?: :6Κ / ∀8 + Τ ≅ ? ∃2 6Χ 35 9 5 Π − .一通光藤 = ? 59 . / 7 0?: : 6Κ / ∀8 + Τ ]≅ , − Χ 3 ∃= + + . 。
∀ & ∃增加 < 种 %
裂冠牛奶菜 = ? 6. 7 6: / Λ ? Ξ ? ϑ 6 9 5 _ ? Ρ · ϑ 6Ε
第 # 期 陈锡沐等 % 中英文版《中国植物志 ∀萝摩科∃》的比较 & # <
短裂牛奶菜 =活 − 口7 3夕0+≅ / = ? > ? > 60≅9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ6 Ε
灵药牛奶菜 = ? % / Δ / 09 月9 6∀ϑ 9 Δ ? ∃Ρ / . Γ一= / Ζ Ζ ? 9 Τ 2 + + Γ : + . Ε
墨脱牛奶菜 = ? Κ 9 Γ + Χ 9 . : 6: Λ ? Ξ ? ϑ 6Ε
临沧牛奶菜 = ? 夕, 96 = ? > ? > 60≅ 9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6Ε
绒毛牛奶菜 = ? 59 . 66 = ? > ? > 60≅ 9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6 Ε
光叶蓝叶藤 = ? Χ 0/ 吞−/ Μ + : 5 / . 5 6. 。
& ! 黑鳗藤属 Ν5叩人/ . + −6: Ξ 3 + ,一黑鳗藤属 ∗ / :Κ 6. / . 5人9 % 4一, Κ 9
中英文版均收载 ( 种 , 但学名全部变动 %
∀ ∃ 黑鲤藤 ; ? Κ , 7−+ . / 5/ ∀4 0/ . 9 + ∃= 9 − − ? Η 黑鲤藤 ∗ / Κ 6. / . 539 % Κ , 7−+. / 5/ ∀4 0/ . 9 + ∃
2 ? Β ? Ν 59 Δ 9 . : 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6。
∀& ∃ 假木通 ; ? 7 3 , . 66 Ξ : 6/ . Χ Η 假木藤 ∗ ? 7 3, . 66 ∀Ξ : 6/ . Χ ∃2 ? Β ? Ν 59 Δ 9 . : 几5 Ο ? Ξ ? ϑ 6。
∀# ∃ 云南黑鳗藤 ; ? : / Τ/ 5606: Ξ : 6/ . Χ 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6Η 云南黑鳗藤 ∗ ? : / Τ / 5 606: ∀Ξ : 6/ . Χ 9 5
Λ ? Ξ ? ϑ 6∃2 ? Β ? Ν5 9 Δ 9 . : 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ6。
∀( ∃ 茶药藤 ; ? Λ60+: / Υ 9 − − Η 茶药藤 ∗ ? Λ60+ : / ∀Υ 9 − − ? ∃Α ? ) ? Ν5 9 Δ 9 . : 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6。
& < 蜂出巢属 Μ9 . 5−+: 59Κ Κ / . 99 . 9一球兰属 万妙“ 8 ? 4 − + Α .
∀0 ∃ 蜂出巢 Μ ? Κ , 05 沪+ − , Κ ∀4[? ∃Β 9 9 . 9一蜂出巢 Ρ ⎯∴/ Κ , 05 价+ −/ 4 0, Κ 9 。
& 球兰属 万刃。 8 ? 4 − + Α .
该属变动也较大 , 中文版收载 & 种 , 英文版收载 #& 种 。 原有学名变动 ) 处 , 另增加
& 种 %
∀ ∃ 铁草鞋 Ρ ? Λ+ 5 5: 66 Ξ − / 600Η 三脉球兰 Ρ ? Λ+5 5: 66 Ξ −/ 600。
∀& ∃ 狭叶铁草鞋 Ρ ? Λ +5 5:66 Ξ − / 600 Δ/ − ? / . Χ , : 561+ 06/ ∀Ξ − / 600∃Ξ : 6/ . Χ 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6一三脉
球兰 Ρ ? Λ+ 55:66 Ξ − / 600。
∀# ∃ 线叶球兰 Ρ ? , % 9 / − 6: 2 / 00? 9 Τ Α 宜Χ 3 5 一线叶球兰 Ρ ? 06. 9 / −6 % 2 / 00693 9 Τ Β ? Β + . 。
∀( ∃ 海南球兰 Ρ ? 3 / 6. / . 9 . :6: = 9 − −一卵叶球兰 Ρ ? +Δ/ 061+ 06/ 2 6Χ 3 5 9 5 Π − . + 5 5 。∀; ∃ 增加 % 彩叶球兰 Ρ ? 7 / −. + :/ ∀ϑ 6. . ? 1? ∃8 ? 4 − ? Δ / − ? Χ , :入/ . 67 / Α ? Τ , 。
∀! ∃ 凹叶球兰 Ρ ? + ≅+ Δ / 5 / Β 9 9 . 9 ? Δ / − ? Σ 9 −’6 ∀Μ − / 6≅ ∃Μ + : 5 Η 凹叶球兰 Ρ ? Σ 9− 66 Μ − / 6≅ 。
∀< ∃ 荷秋藤 Ρ ? 0/ . 7 606Κ ≅ / = 9 − −一荷秋藤 Ρ ? Χ − 6关刀5 366 ∗? Β ? Ρ + + Σ 9 − 。∀ ∃ 狭叶荷秋藤 Ρ ? 0/ . 7 606Κ ≅/ = 9 − − ? 1? 5 : + 6∀= 9 − − ? ∃Ξ : 6/ . Χ Η 荷秋藤 Ρ ? Χ − 01Θ 王53 66 ∗?
Β ? Ρ + + Σ 9 − 。
∀ ∃ 长叶球兰 Ρ ? Σ Α / . Χ : 69 . : 6: Ξ : 6/ . Χ 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6一荷秋藤 Ρ ? Χ −以16 53 66 ∗? Β ? Ρ + + Σ ]
9 Ξ +
∀ ) ∃ 澜沧球兰 Ρ ? 0/ . 5: / .群. : 6: Ξ : 6/ . Χ 9 5 Ο ? Ξ ? ϑ 6 Η 扇 叶藤 =0’7人+ Ζ65Ζ 故 。占7 + −Γ / 5/
Ι ? ⊥ ? 4 − + Α . 。
∀ ∃ 增加 & 种 %
荔坡球兰 Ρ ? 了动+9 . : 6% Ο ? Ξ ? ϑ 6 9 5 & ? 8 ? α , Ε
橙花球兰 Ρ ? 0/ : 6+舒 . + : 59 Χ 6/ Λ ? Ξ ? ϑ 6Ε
西藏球兰 Ρ ? 53 + Κ : + . 66 ∗? Β ? Ρ + + Σ 9 − Ε
营蒲球兰 万 ? % 6/ Κ 67 / Μ − / 6≅ Ε
武 汉 植 物 学 研 究 第 ! 卷
广西球兰 Ρ ? % + Κ Κ , 5 / 5/ = ? > ? > 60≅9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6Ε
心叶球兰 Ρ ? 9 + −Γ / 5 / Λ ? Ξ ? ϑ 6 9 5 ; ? & ? Ρ , / . Χ Ε
多脉球兰 Ρ ? Λ+ 0∴ . 9 , −/ ∗ ? Β ? Ρ + + Σ 9 − Ε
贡60∗ 球兰 Ρ ? Μ ? = ? 4 , − 5+ . Ε
尾叶球兰 Ρ ? Κ 9Σ + . Χ 9 . : 6% = ? > ? > 60≅ 9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6 Ε
长叶球兰 Ρ ? 0+ . Χ 6Θ ≅06/ 2 / 0067 3 9 Τ 2 6Χ 3 5 Ε
景洪球兰 Ρ ? 93 6.动 , . 群. :0’: ∀Ξ : 6/ . Χ 9 5 Ο ? Ξ ? ϑ 6∃= ? > ? > 60≅9 − 5 , Λ ? Ξ ? ϑ6 , 9 5 Α ? Β ?
Ν 5 9 Δ 9 . : Ε
蜂出巢 Ρ ? Κ , 05价 + −/ 4 0, Κ 9 。
& 南山藤属 Β −9 Χ 9/ ⊥ ? = 9∴ ?
∀ ∃ 大丽子藤 Β ? 夕, . . / . 9 . : 6: ∀Ξ : 6/ . Χ ∃Ξ : 6/ . Χ 9 5 Ο ? Ξ ? ϑ 6 Δ / − ? Κ /’+ − ∀Ξ : 6/ . Χ ∃ Ξ : 6/ . Χ
9 5 Λ ? Ξ ? ϑ6Η 丽子藤 Β ? 少, . . / , 9 . : 6: ∀Ξ : 6/ . Χ ∃Ξ : 6/ . Χ 9 5 Ο ? Ξ ? ϑ 6。
# ) 眼树莲属 Β 6: 73 6Γ / 8 ? 4 − + Α .
中文版收载 < 种 , 英文版收载 ; 种 , 变动有四 %
∀ ∃ 滴锡藤 Β ? / 0≅忆八/ Δ / Μ + : 5 ? Η 滴锡眼树莲 Β ? 5+. Σ6. 9 . : 5?: Μ + : 5/ . 5 6. 。
∀& ∃ 金瓜核 Β ? 9 :叮, 6−+ 066 ∀ϑ 9 Δ ? ∃Ξ : 6/ . Χ Η 滴锡眼树莲 Β ? 5+ . Σ 6. 9 . : 6% Μ + : 5 / . 5 6. 。
∀# ∃ 小叶眼树莲 Β ? Κ 6. + − ∀β / 30∃= 9 − − ? Η 圆叶眼树莲 Β ? . , Κ Κ , 0/ −6 / 8 ? 4 −+ Α . 。
∀( ∃ 云南眼树莲 Β ? 7 3 6.沙 , .群. :6: Ξ :6/ . Χ 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6Η 景洪球兰 万刀口 73 6.动, . ]
Χ9 . :6: ∀Ξ : 6/ . Χ 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6∃= ? > ? > 60≅ 9 − 5 , Λ ? Ξ ? ϑ 6 9 5 2 ? Β ? Ν 5 9 Δ 9 . : 。
# 醉魂藤属 Ρ9 59 −+ : 59Κ Κ / 2 :Χ 3 5 9 5 Π − . ?
中文版收载 . 种 , 英文版收载 种 , 变动如下 %
∀0 ∃ 长毛醉魂藤 Ρ ? Δ 60+ : , Κ Μ + : 5 ? Η 贵州醉魂藤 Ρ ? 9: 口, 6−+0 66 ∀ϑ 9 Δ ? ∃Ξ : 6/ . Χ 。
∀& ∃ 灵山醉魂藤 Ρ ? 5:+ +. Χ 65’ Ξ :6 / . Χ ∋ 广西醉魂藤 Ρ ? 5: ∋ Χ 60’ Ξ :6 /. Χ 。∀# ∃ 遗漏 %醉魂藤 Ρ ? / 0/ 5 , Κ 2 6Χ 35 。
∀( ∃ 广西醉魂藤 Ρ ? −9 . 7 3/ . Χ 66 Ξ : 6/ . Χ Η 广西醉魂藤 Ρ ? 5:7+ + Χ 66 Ξ : 6/ . Χ 。
∀; ∃ 增加 % 动海醉魂藤 Ρ ? Κ 9 . Χ 3/ 69 . :6: ∀Ρ ? Ψ 3 , 9 5 Ρ ? 2 / . Χ ∃= ? > ? > 60≅ 9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ?
ϑ 6。
# & 娃儿藤属 勺才+Ο 3 + −/ 8 ? 4 − + Α .
该属变动也较大 , 中文版收载 #& 种 , 英文版收载 #; 种 , 归并 、修正等变动有以下 .
处 , 另增加 < 种 %
∀ ∃ 斑胶藤 < ’? 0+ . Χ 5’Λ 9 Γ 67 900/ 5/ Ξ : 6/ . Χ 9 5 Ο ? Ξ ? ϑ 6Η 长梗娃儿藤 了’? Χ 0/ 占−/ Μ + : 5 / . 5 6. 。
∀& ∃ 通脉丹 了’? Κ + 006: : 6Κ / 2 6Χ 3 5 Η 娃儿藤 < ’? +Δ / 5/ ∀ϑ 6. Γ0? ∃Ρ + + Σ ? 9 Τ : 59 , Γ ? 。
∀# ∃ 三分丹 < ’? / 5犷可 ≅0 67 , 0/ 5 / = 9 59 / 01Η 娃儿藤 了’? +Δ / 5/ ∀ϑ 6. Γ 0? ∃Ρ + + Σ ? 9 Τ : 59 , Γ ? 。
∀( ∃ 光叶娃儿藤 了’ ? + Δ / 5/ ∀ϑ 6. Γ 0? ∃Ρ + + Σ ? 9 Τ : 5 9 , Γ ? Δ / − ? 占−+Α . 66 ∀Ρ / ∴ ? ∃Ξ : 6/ . Χ 9 5 Ο ?Ξ ? ϑ 6Η 光叶娃儿藤 < ’? ≅−+ Α . 66 Ρ / ∴/ 5 / 。
∀; ∃? 景东娃儿藤 < ’? 7人6. Χ5 , . Χ 9 . : 6% Ξ: 6/ . Χ 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6一显脉娃儿藤 了’? 认6. Χ 5 , . Χ 9 . :行
Ξ : 6/ . Χ 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ6。
∀ ! ∃ 圆叶娃 儿藤 了’? 5 −6 7 3 + Λ3 ∴ 00/ Ξ : 6/ . Χ ∋ 圆叶娃儿 藤 < ’? −+ 5, . Γ 61+ 06/ 4 , 9 3/ . / . ]
第 # 期 陈锡沐等 %中英文版《中国植物志∀萝摩科”的比较
Ρ / Κ 605 + . 9 Τ 2 6Χ 3 5 。
∀< ∃ 老虎须 < ’? / −9 . 67 + 0/ = 9 − − ? Η 虎须娃儿藤 < ’? / −9 . 5]7 +1 / = 9 − − ? 。
∀ ∃ 扒地娱蛤 < ’? −9 . 9 3/ . Χ 66 Ξ : 6/ . Χ Η 长梗娃儿藤 < ’? Χ 0/ ≅ 0’/ Μ + : 5/ . 6. 。
∀ ∃ 小叶娃儿藤 Ξ ? 5 9 . , 6, 4 [? Η 小叶娃儿藤 Ξ ? 刀亡Τ , +: / 8 ? 4 − + Α . 。
∀ ) ∃ 平伐娃儿藤 Ξ ? Γ 690: 66 ∀ϑ 9 Δ ? ∃Ρ , Η 小叶娃儿藤 Ξ ? 刀召Τ , +: / 8 ? 4 −+ Α . 。
∀ ∃七层楼 < ’ ? 10+ −6 ≅ , . Γ/ = 6⎯一多花娃儿藤 < ’ , 刀盯￡≅ , . Γ / = 6⎯ ? 。
∀ & ∃ 海南娃儿藤 < ’? 3/ 6. / . 9 . :6: Ξ : 6/ . Χ Η 折冠藤 勿Χ 0’: Κ / 6找月9 Τ , Κ ∀Μ + : 5 / . 5 6. ∃
Υ 9 − − 。
∀ #∃ 增加 < 种 %
大花娃儿藤 了’? 1+ −9 : 566 = ? > ? > 60≅ 9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6Ε
长叶娃儿藤 < ’? 09 . Χ 61+ 06/ 2 6Χ 35 Ε
滑藤 了’? + 06 Χ /Ο 勿0/ ∀Ξ : 6/ . Χ ∃= ? > ? > 60≅ 9 − 5 , 2 ? Β ? Ν 5 9 Δ 9 . : 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6Ε
60∗ 娃儿藤 < ’ ? −+7 Σ 66 = ? > ? > 60≅ 9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6Ε
曲序娃儿藤 了’ ? 5: 6/ . Χ 66 ∀Λ ? Ξ ? ϑ 6∃= ? > ? > 60≅ 9 − 5 , Α ? Β ? Ν 59 Δ 9 . : 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ6 Ε
个旧娃儿藤 < ’ ? 5 , ≅9 −7 , 0/ 5/ = ? > ? > 60≅9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6Ε
钩毛娃儿藤 < ’ ? , . 7 6. / 5/ = ? > ? > 60≅ 9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6。
# # 箭药藤属 4 909 :59 Κ Κ / 2 / 00? 9 Τ 2 6Χ 3 5
∀0 ∃ 增加 % 心叶镰药藤 4 ? 9 + −Γ 5’1+ 06, Κ ∀ϑ 6. Σ , Υ 0+ 5 Ζ : 9 3 9 5 ς 5 5+ ∃Λ ? Ξ ? ϑ6。
# ( 吊灯花属 79 − Ο Ο 9 Χ 6/ ϑ6 . .?
中文版收载 ( 种 , 英文版收载 < 种 , 变动如下 %
∀ ∃ 遗漏 % 河坝吊灯花 Μ ? % + 59Λ 9 . : 6% Μ − / 6≅ 。
∀& ∃ 长叶吊灯花 Μ ? Γ 6069 3ςΛ妙0 / Ν 7 305 −一剑叶吊灯花 Μ ? Γ 6067 3ςΛ 3∴ 00/ Ν7 305 − ? 。
∀# ∃ 增加 ( 种 %
鹤庆吊灯花 Μ ? : 6. +9 −9 7 5/ = ? > ? > 60≅ 9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ6Ε
四川吊灯花 Μ ? 9 Τ 6Χ , / ∀Ρ ? Ρ , ≅ 9 − ∃= ? > ? > 60≅ 9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6 Ε
长叶吊灯花 Μ ? 0+ . Χ 61+ Ζ6/ Α / 00693 Ε
匙冠吊灯花 Μ ? 3 + + Σ 9八 Μ ? 4 ? Μ 0/ −Σ 9 。
另外在英文版中增加 # 属 # 种 。
# ; 四川藤属 Ν673 ,/ . 6/ = ? > ? > 60≅ 9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6
∀0∃ 四川藤 ; ? / 05 9、60+≅ / = ? > ? > 60≅9 − 5 9 5 Λ ? Ξ ? ϑ 6。
# ! 扇叶藤属 材介丙。065 Ζ 6/ Ι ? ⊥ ? 4 − + Α .
∀0∃ 扇叶藤 = ? 砧‘。−Γ / 5/ Ι ? ⊥ ? 4 − + Α . 。
# < 折冠藤属 切Χ 6: Κ / ∗ ? . ? . + + Σ 9−
∀0∃ 折冠藤 ϑ ? 6,01 9 Τ , Κ ∀Μ+ : 5 / . 5 6. ∃Υ 9 − − ? 。
& ( ) 武 汉 植 物 学 研 究 第 ! 卷
参 考 文 献
蒋英 , 李秉滔 ? 中国植物志 , 第 !# 卷 ? 北京 % 科学出版社 , ”< ? & ( ∋ ; <;
[∗6 Λ Ξ , > 60≅ 9 − 5 = > , Ν 5 9 Δ 9 . : 2 Β ? Ω0+ − / + 1 Μ 36./ , β + 0? ! ? 49 6Θ6Ο Χ % Ν7 69 . 9 9 Λ−9 : : / . Γ :5 ? [夕 + , 6: % = 6: : + , − 6 4+ 5 / . 69 / 0
> / − Γ 9 . , ; ? ∋ & < )
Μ ς = ΛΠ 8 Π Ξ [β ⊥ 8 ⊥ β [⊥ 2 ς Ι Π ΝΜ ϑ ⊥ Λ[Π Β Π Μ ⊥ Π ⊥
[Ι Ωϑ ς 8 Π 8 ⊥ [Λχ 4 ϑ [Μ Π ⊥ Λς Λχ ϑ Π 8 [
Ν [Ι [Μ Π ⊥ Π Ι Β Ωϑ ς 8 Π ς Ω Μ Ρ [Ι Π
Μ 3 9 . α 6Κ , ϑ6 Λ6. Χ 5 / +
∀Μ + 009群 +1 Ω + − ℃, 5勺 , Ν、5 3 Μ3 6+ / Π Χ −67 , 05 , −/ 0 χ , 6δ “65∴ > , / . Χ Ζ 3 + , ; ) ! (& ∃
Π ≅ :5− / 9 5 Π : 909 Ο 6/ Γ / 9 9 / 9 6. Ω0+ − / 8 9 6Ο , ≅ 069 / 9 Λ+ Ο , 0/ − 6: Ν 6. 69 / 9 , Ξ + Κ , : ! # ≅ ∴ Ξ : 6/ . Χ
_ 6. Χ / . Γ ϑ 6 Λ6. Χ 5 / + , Λ, ≅06: 39 Γ 6. < < , Ο −9 : 9 . 5 9 Γ 539 − 9 : , 05 + 1 539 16− : 5 9 + Κ Ο − 9 39 . : 6Δ 9
− 9 : 9 / − 93 + . 539 1/ Κ 60∴ 6. Μ 3 6. / ? Π . Γ Π : 9 09Λ6/ Γ / 9 9 / 9 6. Ω0+ − / + 1 Μ 36. / , β + 0, Κ 9 ! ≅ ∴ ϑ 6
Λ6. Χ 5 / + , = 693 / 9 0 > ? > 60≅9 − 5 / . Γ 2 ? Β + , Χ 0/ : Ν5 9 Δ 9 . : , Ο , ≅06:3 9 Γ 6. ; , Α / : 539 1, − 539 −
: 5 , Γ ∴ + . 53 9 : / Κ 9 : , ≅69 9 5 / 159 − . 9 / −0∴ 5Α 9 . 5∴ ∴9 / − : ? Π 9 + Κ Λ/ − / 5 6Δ 9 − 9 Δ 69Α + . 53 9 : 9 5Α +
Κ + . + Χ − / Ο 3 : Α / : 9 + . Γ , 9 5 9 Γ ? Μ 3 / . Χ 9 : + 1 : 9 69 . 5 6169 . / Κ 9 : / . Γ 5/ Τ + . + Κ 69 Ο + : 656+ . : + 1 5 / Τ /
6. 539 Κ , / : Α 9 00 / : 53 9 : , ΛΟ 09 Κ 9 . 5: 9 + . 5 / 6. 9 Γ 6. 539 0/ 5 9 − , Α 9 − 9 − 9Λ + − 5 9 Γ ?
Υ 9∴ Α + − Γ : Μ 36. / , Π : 9 09 Ο 6/ Γ / 9 9 / 9 , Ξ / Τ + . + Κ ∴
欢迎订阅《长江蔬菜》月刊
《长江蔬菜 》是 由农业部农业司 、武汉市蔬菜办公室主办 , 著名蔬菜专家主编的全国优
秀科技期刊 。办刊宗 旨是 % 促进科研 、指导生产 、服务城市 、富裕农村 。设有栏目 % 栽培技术 、
植物保护 、新优品种 、观察试验 、学术园地 、设施园艺 、选种育种 、食用菌录 、产销研究 、经验
交流⋯⋯ , 内容丰富 , 技术实用 , 可操作性强 , 广告信息量大 、真实可信 。
《长江蔬菜》是全国唯一公开发行的蔬菜月刊 , 每册定价 # ? ) 元 , 全年 (; ? !) 元 , 邮发
代号 # 一 & , 全国各地邮局均可订阅 , 也可直接到本社邮购 。 地址 % 湖北省武汉市汉 口万
松园路 ; 号 邮编 % ( # ) ) & & 电话 % ∀) & < ∃ ; < ! & ( ; 。