全 文 ：广西植物万10 5 0年 第 s 、 4如 (合刊 ) 7 e责
用于一种中国药用植物的赤爬属 ( 葫芦科 ) 新组合
C
.杰弗里 ( C . J e f f r e y )
摘要 : 给中国的罗汉果作出一个新组合 T h l a d i a o t h a g r o s v e n o r i i ( S w i n g l e ) C . J e f f r : e y
在过去的二十多年中 , 邱园时时收到 由扁平的 、 边缘具宽条纹的葫芦科种子和光滑果皮
的碎片所组成的材料 , 要求鉴定 , 但难于确定。 参阅侯宽昭和张肇睿的报导 (1 9 6 4) 新近导致
鉴定这一材料为M o m o r d i e a g r o s v e n o r 至1 5 , i: g l e ( 1 9 4 1 ) 和 Je f f r e y的 T h l a d i a o t h a s p . A
( 1 9 6 2 )
。 它的花标本一直见于邱园标本室 , 而它同果实材料的一致是没有疑问的 。 二裂的
卷须在分枝点的上部和下部都是螺旋状卷曲是葫芦亚科 、 赤卵属 、 小葫芦亚属M i c r ol a g e an -
r
ia C
.
eJ f f
r e y的特性 , 因此 , 需要一个新组合以给这个种一个正确的名字。
T h l a d i a n t h a g r o s v e n o r i i ( Sw i n g l e ) C
.
J e f f
r e y 新组合
M o m o r d i e a g r o s v e n o r i i S w i o g l e i n J o u r o
.
A r n
.
A r b
.
22 : 1 9 5 ( 19选i ) 。 模式: 中
国广西 、 谭英华 1 ( 主模式 A )
T h l
a d i a n t h
a s p
.
A一 C . J e f f r e y i n K e w B u l l . 15 : 3 6 3 ( 1 9 6 2 )
分布 : 中国 (广西 、 江西 、 海南 ) , 除 7 斯温格尔 ( S w i n g l e ) ( 1 9 7 4 )和杰弗里 ( 2 9 6 2 )
引用的标本外 , 1 9 3 2年 9 月 6 日采于江西庐山 , 黄岩寺的赵洪庆 ( H . C . C h e o ) 280 也属于
这个种 。
这种植物是中国的罗汉果 , 在华南它的果实广泛用于家庭药物 , 广西北部的苗族人民为
了果而栽培它 。 斯温格尔 ( 加 4 1 ) 并没有认为赤冲属 ( T hl 台d i a nt h a )’ 是他的种可能隶属的
属 , 他是将罗汉果同M o 二 o r d i e a t o n k i n e 二 5 15 G a g n e p a i n作比较的 , 而 M o m o r d i o a t o n -
k i n e n s i s正如 K e r a u d r e n一A y m o n i n ( 1 9 7 5 ) 已指出是 T h l a d i a n t h a s i a o e n s i s 的 同 物异
名 , 那是产于泰国和越南的小葫芦亚属内的一个有关的种 。 罗汉果 ( T . 9 : os ve on r i ) 的果
肉由于含有糖贰 ( g l yc o s记 e ) 而极甜 ( L e e , 1 9 7 5 ) 。 这个种也许还有这 个亚属的 其它种
( 参见杰弗里 , 1 9 6 2 ) 可作为不产生热量的甜味素的来源而具有经济的潜力。
我感谢我的同事威尔莫特一迪尔小姐的帮助用中文音译 。 、
原载K e w B u l l . 3 3 ( 3 ) : 3 9 3一 3 9 4 , 1 9 7 9 .
张 本能、 陆益新译 李树刚校
译校者后记 : 本刊 1 9 8 0年第一期有的文章采用 : T h l a d i a n t h a g r 。 s v e n 。 r i i ( S w i n g l e )
C
.
J e f f r e y 作罗汉果的学名 , 第二期有的文章中罗汉果的学名用 : M o m o r d i e a g r o s v e n o r i i
Sw i n g l e ( 1 9 4 1 )
。 但罗汉果的染色体 x = 1 2 , 赤帅属 ( T h l a d i a n t五a ) 的染色体 x = 9 ( 参
阅本刊第二期 《 罗汉果染色体的初步观察 >一文 ) , 而且 C . J e f f r e y 先生今年四月份访问广
西植物所时 , 他曾表示将罗汉果放在赤啤属内 ( T h la id a n t y h m ) 仍然是值得商榷的 , 对罗
汉果的归属问题仍在继续进行研究 。 由于本刊文章中对于罗汉果的学名出现上述情况 , 所以
我们将 C . J e f f r e y的文章译出 , 以供参考。