全 文 ：　1997-06-16收稿
　第一作者简介:李秉滔 ,男 , 1936年出生 ,教授 ,博士研究生导师 ,植物学专业。
＊博士点基金资助课题内容之一
中英文版《中国植物志(夹竹桃科)》的比较＊
李秉滔　陈锡沐
(华南农业大学林学院 , 广州 510642)
摘　要　本文将中文版的《中国植物志·第 63卷(夹竹桃科)》(1977)与英文版的《中国植物志·第 16
卷(夹竹桃科)》(1995)进行对照比较 ,报道了两专著中植物分类群学名和分类位置的变动以及收载
种类的增减等情况 ,以资正确鉴定应用 。
关键词　中国;夹竹桃科;分类
COMPARATIVE REVIEWON APOCYNACEAE IN
FLORA REIPUBLICAE POPULARIS SINICAE
AND FLORA OF CHINA
Li Pingtao　Chen Ximu
(Collegeof Forestry , South China Agricultural Uni versi ty., Guangzhou 510642)
Abstract　The family Apocynaceae in Flora Reipublicae Popularis Sinicae , volume 63 by Tsiang Ying and
Li Ping tao , published in 1977 , presented the result of the first comprehensive research on the family in
China.The same family in Flora of China , English edition , volume 16 by Li Ping tao , Antony J.M.
Leeuw enberg and David J.Middleton , published in 1995 , was the further study on the same subject after
nearly twenty years.A comparative review on these two monographs w as conducted.Changes of scientific
names and taxonomic positions of taxa in the English edition , as the supplements contained in it are repor t-
ed.
Key words　China;Apocynaceae;taxonomy
由蒋英教授和李秉滔教授完成的中文版《中国植物志·第 63卷(夹竹桃科)》出版于 1977
年 ,是国内首次对中国夹竹桃科植物的全面整理和研究 ,代表了我国夹竹桃科植物分类研究的
最高水平 ,对我国夹竹桃科植物的研究和应用产生了巨大的影响 。英文版的《中国植物志·第
16卷(夹竹桃科)》由李秉滔教授与Antony J.M.Leeuw enberg 和David J.Middleton完成 ,于
1995年出版 ,是时隔近二十年对我国夹竹桃科植物的再次全面整理和研究 ,使我国夹竹桃科
植物分类研究达到了一个新的水平 。
最近笔者在编研《中国高等植物(夹竹桃科)》时 ,认真对照了上述两本专著 ,发现其中分类
群的变动颇大。由于英文版的《中国植物志》在国内发行量很少 ,接触到的人不多。为了方便
有关人士了解信息 ,我们将《中国植物志(夹竹桃科)》中英文版中植物分类群变动的情况 ,简要
广 西 植 物 Guihaia　17(4):299—305　1997
报道如下(中文版中收载的类群名称在前 ,英文版中的在后 ,归并者用=表示 ,误定者用 ～ 表
示;增加:表示在英文版中增加的种类;遗漏:表示中文版中有收载而英文版中未见收载或处理
的种类)。以便有关单位和工作者参考应用。
中文版《中国植物志·第 63卷(夹竹桃科)》共收载了 46属 176种 ,英文版《中国植物志·第
16卷(夹竹桃科)》收载了 44属 145种 。下面分属叙述它们的变动 。
1　假虎剌属 Carissa Linn.
中英文版均收载 4种 ,变动有二:
1.1　云南假虎剌 C.yunnanensis Tsiang et P .T .Li=假虎剌 C.spinarum L.
1.2　增加:甜假虎剌 C.edul is (Forsskal)Vah1
2　山橙属 Melodinus J.R.et G.Forst.
中文版收载 11种 ,英文版收载了 12种。变动有二:
2.1　思茅山橙 M .henry i Craib=思茅山橙 M .cochinchinensis(Lourei ro)Merrill
2.2　增加:贵州山橙 M .chinensis P.T .Li et Z .R.Xu
3　玫瑰树属 Ochrosia Juss.
3.1　增加:光萼玫瑰树 O .coccinea (Teijsmann et Binnendijk)Miquel
4　蕊木属 Kopsia Bl
　　中文版收载了 4种 ,英文版收载了 3种。变动有二:
4.1　蕊木 K .lancibracteolata Merr.=蕊木 K .arborea Blume
4.2　云南蕊木 K .of f icinalis Tsiang et P.T .Li=蕊木 K .arborea Blume
5　萝芙木属 Rauvol f ia Linn.
中文版收载了 12种 ,英文版收载 7种。变动如下:
5.1　霹雳萝芙木 R .perakensis King et Gamble=萝芙木 R .vertici llata (Lour.)Baill.
5.2　台湾萝芙木 R .taiwanensis Tsiang=萝芙木 R .vert icil lata (Lour.)Baill.
5.3　矮青木 R .brevistyla Tsiang=萝芙木 R .vertici llata (Lour.)Baill.
5.4　药用萝芙木 R .verticil lata var.of f icinalis Tsiang =萝芙木 R .verticillata (Lour.)
Baill.
5.5 　倒披针叶萝芙木 R .vert icil lata var.oblanceolata Tsiang =萝芙木 R .vertici llata
(Lour.)Baill.
5.6　海南萝芙木 R .vert icil lata var.hainanensis Tsiang =萝芙木 R .verticillata (Lour.)
Baill.
5.7　云南萝芙木 R .yunnanensis Tsiang=萝芙木 R .vert icil lata (Lour.)Baill.
5.8　风湿木 R .lat i f rons Tsiang =萝芙木 R .vertici llata (Lour.)Baill.
6　链珠藤属 Alyxia Banks ex R.Br.
中文版收载 18种 ,英文版收载 12种。变动有:
6.1　橄榄果链珠藤 A.balansae Pitard=长序链珠藤 A .siamensis C raib
6.2　长序链珠藤 A .yunkuniana Tsiang =长序链珠藤 A.siamensis Craib
6.3　乐东链珠藤 A .lehtungensis Tsiang=海南链珠藤 A .odorata Wallic ex G.Don
6.4　贵州链珠藤 A .kweichowensis Tsiang et P.T .Li=筋藤 A.lev inei Merr.
6.5　富宁链珠藤 A .funingensis Tsiang et P.T .Li=陷边链珠藤 A.marginata Pitard
6.6　尖叶链珠藤 A .acuti fol ia Tsiang=筋藤 A.lev inei Merr.
6.7　长花链珠藤 A .forbesii King et Gamble=长花链珠藤 A .reinwardt ii Blume
300 广 西 植 物 17 卷
6.8　卫矛叶链珠藤 A.euonymifol ia Tsiang=海南链珠藤 A .odorata Wallich ex G.Don
6.9　海南链珠藤 A.hainanensis Merr.et Chun=海南链珠藤 A .odorata Wallich ex G.Don
6.10 茉莉链珠藤 A.jasminea Tsiang et P .T .Li=海南链珠藤 A .odorata Wallich ex G.
Don
6.11 串珠子 A.vulgaris Tsiang=海南链珠藤 A .odorata Wallich ex G.Don
6.12 增加:尾尖链珠藤 A .fascicularis Bentham
　　　　　台湾链珠藤 A .taiwanensis Lu et Yang
7　黄蝉属 Allamanda Linn.
7.1　黄蝉 A.neri ifolia Hook.=黄蝉 A .schot ti i Pohl
7.2　大花软枝黄蝉 A .cathartica Linn.var.hendersonii (Bull.ex Domber)Bail.et Raf t=软
枝黄蝉 A.cathartica Linn.
8　鸡蛋花属 Plumeria Linn.
8.1　增加:钝叶鸡蛋花 P.obtusa Linnaeus
9　水甘草属 Amsonia Walt.
9.1　水甘草 A.sinensis Tsiang et P.T .Li=水甘草 A .ellipt ica(Thunbeg es Murray)Roe-
mer et Schultes
10　鸡骨常山属 Alstonia R.Br.
　中文版收载 6种;英文版收载 8种 ,将盆架树属 Winchia 种类并入 ,另增加 1种:
10.1　盆架树 Winchia calophylla A.DC.=盆架树 Alstonia rostrata C.E.C.Fischer
10.2　增加:竹叶羊角棉 A.neri ifolia D.Don
11　狗牙花属 Ervatamia (A.DC)Stapf.=狗牙花属 Tabernaemontana Linnaeus
　该属变动相当大 ,中文版收载了 15种 ,英文版仅收载 5种:
11.1 　单瓣狗牙花 Ervatamia divaricata (L.)Bur.=狗牙花 Tabernaemontana divaricata
(Linnaeus)R.Brown ex Roemer et Schultes
11.2　毛叶狗牙花 E .puberula Tsiang et P.T .Li=平脉狗牙花 T .pandacaqui Lamarck
11.3　海南狗牙花 E .hainanensis Tsiang=尖蕾狗牙花 T .bufalina Lourei ro
11.4　澄江狗牙花 E .chengkiangensis Tsiang=尖蕾狗牙花 T .bufalina Loureiro
11.5　扇形狗牙花 E.f labelli formis Tsiang =狗牙花 T .divaricata (Linn.)R.Brown ex
Roemer et Schultes
11.6　大陆狗牙花 E .cont inentalis Tsiang=伞房狗牙花 T .corymbosa Roxburgh ex Wallich
毛瓣狗牙花 var.pubi f lora Tsiang=伞房狗牙花 T .corymbosa Roxburgh ex Wallich
11.7　中国狗牙花 E .chinensis (Merr.)Tsiang =伞房狗牙花 T .corymbosa Roxburgh ex
Wallich
11.8　遗漏:大果狗牙花 E .macrocarpa (Jack.)Merr.
11.9　纤花狗牙花 E .tenui f lora Tsiang=伞房狗牙花 T .corymbosa Roxburgh ex Wallich
11.10云南狗牙花 E .yunanensis Tsiang=伞房狗牙花 T .corymbosa Roxburgh ex Wallich
异萼云南狗牙花 var.heterosepala Tsiang =伞房狗牙花 T .corymbosa Roxburgh ex
Wallich
11.11贵州狗牙花 E .kweichowensis Tsiang=伞房狗牙花 T .corymbosa Roxburgh ex w allich
11.12广西狗牙花 E .kwangsiensis Tsiang=伞房狗牙花 T .corymbosa Roxburgh ex Wallich
11.13药用狗牙花 E .of f icinalis Tsiang =药用狗牙花 T .bovina Loureiro
301　4期 李秉滔等:　中英文版《中国植物志(夹竹桃科)》的比较
11.14尖果狗牙花 E .mucronata (Merr.)Markg r.=平脉狗牙花 T .pandacaqui Lamarck
11.15台湾狗牙花 E .pandacaqui (Poir.)Pichon=平脉狗牙花 T .pandacaqui Lamarck
12　遗漏:假金桔属 Rejoua Gaud.
12.1　遗漏:假金桔 R .dichotoma (Roxb.)Gamble
13　止泻木属 Holarrhena R.Brown
13.1　止泻木 H .antidysenterica Wallich ex A.DC.=止泻木 H.pubescens Wallich ex G.
Don
14　倒吊笔属 Wright ia R.Brown
　中英文版均收载 6种。变动如下:
14.1　云南倒吊笔 W .coccinea (Roxb.)Sims ～ W.coccinea (Loddiges)Sims
14.2　广东倒吊笔 W .kwangtungensis Tsiang=倒吊笔 W .pubescens R.Brown
14.3　胭木 W .tomentosa (Roxb.)Roem.et Schult.=胭木 W.arborea (Dennstedt)Mab-
berley
14.4　增加:无冠倒吊笔 W .religiosa (Teijsmann et Binnendijk)Bentham
15　清明花属 Beaumontia Wall
15.1　云南清明花 B.yunnanensis Tsiang et P .T .Li=云南清明花 B .khasiana J.D.
Hooker
16　倒缨木属 Paravallaris Pierre ex Hua=倒缨木属 K ibatalia G.Don
　中文版收载 2种 ,英文版收载 1种。变动有二:
16.1　倒缨木 P.macrophyl la Pierre ex Hua=倒缨木 Kibatalia macrophyl la(Pierre ex Hua)
Woodson
16.2　毛叶倒缨木 P .yunnanensis Tsiang et P.T.Li =倒缨木 K .macrophylla (Pierre ex
Hua)Woodson
17　帘子藤属 Pottsia Hook et Arn.
17.1　毛帘子藤 P .pubescens Tsiang =帘子藤 P.laxi f lora (Blume )Kuntze
18　同心结属 Parsonsia R.Brown
　中文版收载 3种 ,英文版收载 2种。变动有二:
18.1　同心结 P .laev igata (Moon )Alston=海南同心结 P.albof lavescens (Dennstedt)
Mabberley
18.2　海南同心结 P.howii Tsiang=海南同心结 P.albof lavescens(Dennstedt)Mabberley
19　夹竹桃属 Nerium Linn.
19.1　夹竹桃 N .indicum Miller=夹竹桃 N.oleander Linnaeus
20　罗布麻属 Apocynum Linn.
　中文版收载 1种 ,英文版收载 2种 ,将白麻属 Poacynum 并入该属:
20.1　白麻 Poacynum pictum (Schrenk)Baill.=白麻 Apocynum pictum Schrenk
20.2　大叶白麻 P .hendersonii (Hook.f.)Woodson=白麻 A.pictum Schrenk
21　金平藤属 Baissea A.DC.～金平藤属 Cleghornia Wight
21.1　金平藤 Baissea acuminata(Wight)Benth.ex Hook.f.～ 金平藤 Cleghornia malaccen-
sis(J.D.Hooker)King et Gamble
22　鳝藤属 Anodendron A.de Candolle
　中文版收载 6种 ,英文版收载 5种。变动有:
22.1　广花鳝藤 A .affine var.af fusum Tsiang =鳝藤 A .af f ine (Hooker et Arnott)Druce
302 广 西 植 物 17 卷
屏边鳝藤 A .af f ine var.pingpienense Tsiang et P .T .Li=鳝藤 A.af f ine (Hooker et
Arno tt)Druce
22.2　防城鳝藤 A .fangchengense Tsiang et P.T.Li=鳝藤 A.af f ine (Hooker et Arnot t)
Druce
22.3　柳叶鳝藤 A .salici folium Tsiang et P.T .Li=鳝藤 A.af f ine (Hooker et Arnot t)
Druce
22.4　增加:平脉藤 A.formicinum (Tsiang et P.T .Li)D.J.M iddleton
23　香花藤属 Aganosma G.Don
　中英文版均收载 5种 ,但学名变动颇大:
23.1　香花藤 A.acuminata (Roxb.)G.Don=香花藤 A.marginata (Roxburgh)G.Don
23.2　云南香花藤 A.harmandiana Pierre=云南香花藤 A .cymosa (Roxburgh)G.Don
23.3　广西香花藤 A.kwangsiensis Tsiang=广西香花藤 A .siamensis Craib
23.4　短瓣香花藤 A .schlechteriana var.brevi loba Tsiang =海南香花藤 A.schlechteriana
H.Leveille
柔花香花藤 A .schlechteriana var.leptantha=海南香花藤 A.schlechteriana H.Lev-
eille
23.5　贵州香花藤 A.navai llei (Lev1.)Tsiang=海南香花藤 A .schlechteriana H .Leveille
23.6　增加:贵州香花藤 A.brev iloba Kerr
24　小花藤属 Micrechi tes M iq.=腰骨藤属 Ichnocarpus R.Brown
　该属并入腰骨藤属 。原中文版收载的 5种 ,除平脉藤移去鳝藤属外 ,其余 4种归入腰骨
藤属 。具体变动如下:
24.1　毛果小花藤 M .lachnocarpa Tsiang =小花藤 Ichnocarpus polyanthus (Blume)P.I.
Forster
24.2　平脉藤 M .formicina Tsiang et P .T.Li=平脉藤 Anodendron formicinum (Tsiang et
P.T .Li)D.J.Middleton
24.3　麻栗坡小花藤 M .malipoensis Tsiang et P .T .Li=麻栗坡小花藤 I.malipoensis
(Tsiang et P .T.Li)D.J.Middleton
24.4　小花藤 M .polyantha Blume=小花藤 I .polyanthus(Blume)P.I.Forster
云南小花藤 var.parv i folia Tsiang et P.T .Li=小花藤 I.polyanthus (Blume)P .I.
Forster
24.5　上思小花藤 M .rehderiana Tsiang=小花藤 I .polyanthus(Blume)P.I.Forster
25　鹿角藤属 Chonemorpha G.Don
　中英文版均收载 8种。变动有三:
25.1　大叶鹿角藤 C.macrophy lla G.Don=大叶鹿角藤 C.f ragrang (Moon)Alston
25.2　毛叶藤仲 C.valvata Chat terjec=漾濞鹿角藤 C.gri f f i thii J.D.Hooker
25.3　增加:尖子藤 C.verrucosa (Blume)D.J.Middleton
26　尖子藤属 Rhynchodia Benth.=鹿角藤属 Chonemorpha G.Don
26.1　尖子藤 R .rhynchosperma (Wall.)K.Schum.=尖子藤 Chonemorpha verrucosa
(Blume)D.J.Middleton
27　络石属 Trachelospermum Lem .
　该属中文版收载 10种 ,英文版收载 6种 ,变动较大:
27.1　台湾络石 T .foetidum (Mats.et Nak.)Nak.=亚洲络石 T .asiaticum (Siebold et
Zuccarini)Nakai
303　4期 李秉滔等:　中英文版《中国植物志(夹竹桃科)》的比较
27.2　细梗络石 T .gracilipes Hook.f.=亚洲络石 T .asiaticum (Siebold et Zuccarini)Nakai
湖北络石 var.hupehense Tsiang et P.T .Li=亚洲络石 T .asiaticum (Siebold et Zuc-
carini)Nakai
27.3　云南络石 T .yunnanense Tsiang et P.T .Li=贵州络石 T .bodonieri (H.Leveille)
Woodson
27.4　乳儿绳 T .cathayanum Schneid.=贵州络石 T .bodonieri(H.Leveille)Woodson
长花络石 var.tetanocarpum (Schneid.)Tsiang et P.T .Li=贵州络石 T .bodonieri
(H.Leveille)Woodson
27.5 　石血 T .jasm inoides var.heterophyllum Tsiang =络石 T .jasminoides (Lindley)
Lemaire
变色络石 cv.variegatum =络石 T .jasminoides(Lindley)Lemaire
27.6　韧皮络石 T .tenax Tsiang=锈毛络石 T .dunnii (H.Leveille)H.Leveille
28　腰骨藤属 Ichnocarpus R.Brown
　中文版收载 2种 ,英文版收载 4种。变动如下:
28.1　少花腰骨藤 I .ol iganthus Tsiang=少花腰骨藤 I.jacqueti i (Pierre)D.J.Middleton
28.2　增加:麻栗坡少花藤 I .malipoensis(Tsiang et P.T .Li)D.J.Middleton
28.3　增加:小花藤 I.polyanthus (Blume)P.I.Forster
29　乐东藤属 Chunechites Tsiang =水壶藤属 Urceola Roxburgh
29.1　乐东藤 C.xylinabariopsoides Tsiang=乐东藤 Urceola xylinabariopsonides(Tsiang)D.
J.Middleton
30　毛车藤属 Amalocaly x Pierre
30.1　毛车藤 A.yunnanensis Tsiang =毛车藤 A.microlobus Pierre
31　花皮胶藤属 Ecdysanthera Hook.et Arn.=水壶藤属 Urceola Roxburgh
31.1　酸叶胶藤 E .rosea Hook.et Arn.=酸叶胶藤 Urceola rosea (Hooker et Arnot t)D.J.
Middleton
31.2　花皮胶藤 E .uti lis Hay .=杜仲藤 Urceola m icrantha(Wallich ex G.Don)D.J.Mid-
dleton
32　杜仲藤属 Parabarium Pierre=水壶藤属 Urceola Roxburgh
32.1　红杜仲藤 P .chunianum Tsiang =华南杜仲藤 Urceola quintaret ii (Pierre)D.J.Mid-
dleton
32.2　海南杜仲藤 P.hainanense Tsiang =华南杜仲藤 Urceola quintaret ii (Pierre)D.J.
M iddleton
32.3　杜仲藤 P.micranthum (A.DC.)Pierre =杜仲藤 U .micranthum (Wallich ex G.
Don)D.J.M iddleton
32.4　毛杜仲藤 P.huait ingii Chun et Tsiang=毛杜仲藤 U .huait ingii (Chun et Tsiang)D.
J.Middleton
32.5　大赛格多 P .tournieri Pierre =云南水壶藤 U .tournieri (Pierre)D.J.M iddleton
32.6　牛角藤 P.l inearicarpum Pierre=线果水壶藤 U .l inearicarpum (Pierre)D.J.Mid-
dleton
32.7　中赛格多 P .spireanum Pierre =杜仲藤 U .micranthum (Wallich ex G.Don)D.J.
Middleton
另在英文版中增加下列 6属 14种:
33　长药花属 Acokanthera G.Don
33.1　长药花 A.opposi ti fol ia (Lamarck)Codd
304 广 西 植 物 17 卷
34　马铃果属 Voacanga Du Petit-Thouars
34.1　马铃果 V .chalotiana Pierre ex Stapf
34.2　非洲马铃果 V .africana Stapf
35　鸭蛋花属 Cameraria Linnaeus
35.1　鸭蛋花 C.lati folia Linnaeus
36　文藤属 Mandev il la Lindley
36.1　文藤 M .laxa (Ruiz et Pavon)Woodson
37　丝胶树属 Funtum ia Stapf
37.1　丝胶树 F.elastica (Preuss)Stapf
38　水壶藤属 Urceola Roxburgh
38.1　乐东藤 U .xy linabariopsoides(Tsiang)D.J.Middleton
38.2　毛杜仲藤 U .huait ingii (Chun et Tsiang)D.J.Middleton
38.3　杜仲藤 U .micrantha (Wallich ex G.Don)D.J.M iddleton
38.4　华南杜仲藤 U .quintaretii (Pierre)D.J.Middleton
38.5　云南水壶藤 U .tournieri (Pierre)D.J.Middleton
38.6　酸叶胶藤 U .rosea (Hooker et Arnott)D.J.Middleton
38.7　华南水壶藤 U .napeensis(Quintaret)D.J.Middleton
38.8　线果水壶藤 U .linearicarpa (Pierre)D.J.Middleton
参 考 文 献
1　蒋　英 , 李秉滔.中国植物志·第 63卷.北京:科学出版社 , 1977, 1～ 249
2　Li P T , A J M Leeuwenberg , D J Middleton.Flora of China , Volume 16.Beijing:Science Press and St.Louis:Missouri
Botanical Garden , 1995 , 143～ 188
305　4期 李秉滔等:　中英文版《中国植物志(夹竹桃科)》的比较