免费文献传递   相关文献

Effect of Different Brewing Technologies on Mono-Phenolics in Raspberry Wine

不同酿造工艺对树莓酒中单体酚的影响


为提高树莓酒品质,采用4种传统工艺和CO2浸渍工艺进行小容器(10 L)树莓干酒的酿造,测定各种酒中单体酚。结果表明:CO2浸渍法酿制的树莓干酒中除芦丁外,其他酚类物质均要高于传统酿造法酿制的树莓干酒。2年陈酿的11%(v/v)干型树莓酒与未经陈酿的11%(v/v)干型树莓酒相比,阿魏酸、香豆酸和芦丁含量有所下降,水杨酸含量基本未发生变化,其余均有不同程度提高,特别是陈酿过程中槲皮素和安息香酸增量明显。高酒度利口酒芦丁含量远低于其他酒类,且有芦丁含量随酒度增高而降低的趋势。与传统工艺相比,CO2浸渍酿造的酒更适合酚类物质的转化,陈酿过程有利于芦丁含量下降,进一步改善酒的风味,实现口感的平衡。

For improving the quality of raspberry wine, dry wines of raspberry were made through four kinds of traditional process and CO2 soaking process in small containers (10 L) and detect mono-phenolics in them. The results show: phenolic compounds except rutin in the dry wines of raspberry made through CO2 soaking process were more than ones through traditional process. Compared with dry wines of raspberry 11%(v/v) no aged, dry wines of raspberry 11%(v/v) aged two years contained less ferulaic acid, coumaric acid and lutin; equal to salicylic acid, and more others especially meletin and flower of benzoin. Strong liqueur contain less lutin than other drinks, and the content of lutin tended to reduction followed the increase of alcohol content. Compared with the traditional process, the CO2 soaking process was beneficial to thansfer of phenolic compounds. And aging process avail deduction of content of lutin and improve taste of wine further, in order to carry out balance of body.


全 文 :!!"
" !
#
#
$ % & &
$
#
%
& ( )
()*+,)- )./-* )+)(-*
/012!"!+02#
3456!$ % & &
~][CÍi.9PÃ_Ñ­;89
Ü\Ý
7
#
7
Þ
7
®ß]
7
!Έ
7
i
7
w
"
+ÏL&(ªM)ÁÂP)N
7
Z+EÁÂÒÁÂPCDªÅghÃ:
7
þ$
"&$&%%$
!
7
"
!7
f«,.9P¥+
!
[!
Õâ;CÍm
(j
$
aNCͦ§Ä¡ì
"&% .$
.9/P;][
!
cr—ÕP
Ã_Ñ­
%
uvwx
&(j
$
aN^]¡;.9/PÅOð‡
!
qƒ­Ö7+¿Ë,‡â;][^]¡;.9/
P
% $
$ž];
&&h":@:$
/×.9PÒúâž];
&&h":@:$
/×.9P’
!
R|B
(
3dBmOðÉzY
áŠ
!
<þBÉz¡‘ú>Ars
!
qž¿~DÛ«,
!
oáƞ]ÌDÃÄû}mP`3B‘zx…
%
,P
ۀ£POðÉz}ˇqƒPÖ
!
ñOðÉz˜Pۑ,ފË;§ö
%
Òâ;C͒
!(j
$
aN][;P
ŽÓ‡­Ö7+;s
!
ž]ÌD€‡OðÉzáŠ
!
¦¨¶ÅÆP;)I
!
I›£»;ä°
%
#$%
&7
.9P
#

#
_Ñ­
#
rs
&()*
! ,$8$2"777
+,-./
!-777
+01*
!&%%& ?"!::"$%&&#%# ?%&98 ?%9
œž#
& $%%B ?%9 ?$"#
Ÿ ž#
& $%&% ?%" ?$#%
¡¢£¤
&
Z+E
)&#&&9
­X
*
£¤
!
+ÏL&(ªM)I$)ÅÇ/«n­X
%
744)13#4N-44)")%3X")=-%+ 6)1:%#.#+-)9#%K#%#DM:)%#.-19-%J*95;)""0 8-%)
M4GHFE1DG7I=4GH-GH73QGHJD4GH[QD7.DE JDGA=E4G7K4GHOE4
"4(0#1#(+.3(0(1$!56&&3A2.3123##)231 B#-#&)/6 4#3*#)+()W2*2aW232/70*7)#!P()*6C#-*8b,932:#)-2*$7;&310231 "&$&%%$
2;93"*13&7M05D>U50WDGH<=QLE41D4VQ<=50EH= [0E5]DGVT0[
<54VD$
T04]DGHU50AQTTDG T>41A0G<4DGQ5T"&% .$ 4GV VQ0G0YU=QG01DATDG <=Q>6,=Q5QTE1T=0X& U=QG01DAA0>U0EGVTQ\AQU<5E4VQ<=50EH= (j
$
T04]DGHU50AQTTXQ5Q>05Q<=4G
0GQT<=50EH= <54VDU45QV XD<= V5ZXDGQT0[54TUSQ55Z&&h":@:$ G04HQV! V5ZXDGQT0[54TUSQ55Z&&h
":@:$ 4HQV 45DA4ADV 4GV 1E05Q0<=Q5T
QTUQAD41Z>Q1QU45QV XD<= <=Q<54VD$
T04]DGH
U50AQTTX4TSQGQ[DAD41<0<=4GT[Q50[U=QG01DAA0>U0EGVT6-GV 4HDGHU50AQTT4W4D1VQVEAD>U50WQ<4T<)0 =#"&9&754TUSQ55ZXDGQ# 0G0YU=QG01DAT# A=4GHDGH
77
.9
"B77-2=-$
ftu(VâøXðÖ
Ç7
"
ºòYÔ
!$%%9$%
.9½vPµdQ
(
Îq
 ¸
(
)IZo
(
÷cij
!
6é‹!
#
׳f%
.9jÉ
&:
Ղ¡B
!
ëɐ
/
A
!/
U
!/
CB
ÔdÕp
A}m”¢s7Ôs–
"jg$
¡‰Ø¨ÔdÕ÷c
Yk
!
ô¡¡‰Ø
(
‘ύˆ
(
¡D
(
¡:®š
?&;>"
nòjÔ
!$%%! $%
.9vI…ê¤
‡
!
¢â¡‹R¯
(
vP
(
vS
(
TH
(
¼v
(
U¡¥
(
ýRÔdÕ¤¥
"
mYÔ
! $%%9#
-V£Ô
!
$%%!$%
•¥2gè–
!
.9P²ÀZ§kGµ
!
Æ
+e¥¦;,2vP
%
âõ
!
.9vPØM;>
t8ˆ
"
nb,Ô
!$%%!#
ÂD
!$%%#$%
­Ö7+ÆvPøfGË;Yk
%
•ÁÂP
Ã
!
­Ö~ýYÁÂPijdW;6Î
!
ÞñÐÒ
RY"ê;ž]3æ
(
|E½J+
(
«,uý»
(
¡
¢s
(
¡®Ú¡
(
¡A
(
0,¢KImêI
"
ÂjÔ
!
$%%9# M54G]Q1#*&0!&BB#$%
gh‰x
"l4E=4#*&0!
$%%%$&
.9Ã;Äû}Ô­Ö7+â_>5@
¡ ) A Ô & A 7 ; A O
%
 k M  g h
"lEU4TDGH=Q#*&0!$%%"$

&
.9PÃt¡¢s
=ˆÒt­Ézi,
#
¨¬˜â;vPÒÁÂ
P’¿íÉzŽ,;¡¢s=ˆ
!
B49m.9Ô
;¡¢s=ˆ},‡ÚŽvíX]¡;PÖu¥
%
VW
!
gh.9PÃ;d­7+iÅÆ.9P)I
(
«,q+z_8-¦¸Ñ» GËuv
%
į
gh‰I.9½vÃ;d­Yk´ÓqY®Û;
89
"K4GH#*&0!$%%B$!
Æ½v•]Y®Ûö
 á][CÍÆd°89ÓPÃ;d­Ykúõ’
7!
#
# Yœ&Ô
&
~][CÍi.9PÃ_Ñ­;89
xÁé
%
VW
!
‘ghi€\â;CÍm
(j
$
aN
CÍ>¼;.9P;d­7+Yk¦§Ñig
h
!
_#·ö~CÍe^i.9P)Io“;8
9
!
f.9P;¶sCÍ«¬()ÌI
%
&7
Ó¯Òe^
>B>?
5ékêëHìkí‡
.9K¯[®Z+ݶv.IJÆ
%
.9f
$%%%
$rÇ
!$%%$
$ЏZv
%
.ÑAOšÙ
!

Wšµ
%
‡vI®¯Y®hC[[
!
ï¥5K¯
F÷‹
" ! b$
v#%
K¯É¼zf
:92!#
H.
?&
#
ÉB
"
_PÅB­
$
f
&92%: H.
?&
%
.9P
][ÌD[\â;aNm
(j
$
aN
$
ÕCͦ§
%
qÃâ;aN>¼CÍk
!
û!µ
&46&&h ":@:$
/×P
"
•s¼f
m! H.
?&
kC,>¼
$#S6:69h
":@:$
¾/×P
"
•s¼f
! ;&$ H.
?&
kC,>
¼
$#A6&&h $
$ž].9P
"
â;aNCÍ][;
&&h
/×.9PâÑ$±Jž]h®¯\ü
$#V6
_
&&h":@:$
/×Pf¡P
!
¡‹.9€£P
!

Ðe›ê]
"$%%&$
;’xŽD¦§
!
yCPÛf
:29h%
YP]ú¦§áÀÌ]mŠB!µ
%
5
K¯kî‡
:
û>¼^
"&% .$!
C͍/¿’
!
æ

&
YþŽD¦§
%
(j
$
aNCÍ.‹e^f
&
³ˆú.9vQ
!
Ä
:#F
(j
$
>¼^
%
rkÝ^å¼F
(j
$
æÑ
!
[
(j
$
hf^¡Á;
$ ;#
…
% " ;:
.h
!
³y_Q
!
üQ¦§P›>¼
!
¼‹¿f
(F#%"B%
ÑCÍæ

$
¦§
!
qyCPÛ
&&h":@:$%
$
ÕCÍ]¡;P¿ß›6T&Î
!
\üQx
!
³ê;.9v3m²k>¼3
!
£Iˌ
!


%
¼Ì>¼
!
yCûE
9
ÕP]
!
ëcr.9Q

9
ÕP]
"&&h
/×P
((j
$
aN^];.9/
P
(:69h
.9¾/P
($
$;
&&h
.9/P
(&:h
.
9€£P
$
Ã;_Ñ­Ö7+
%
>BC?
™š»”˜
O)3-gIp.(Y$%&%-
O,
×S®.¦]îß;
,>ö’ÎÊë
!O)3-gIp.(Y8-g
×,>ö’Î
Êë×S
egY&%3-
/e
y"šJ¤~cì
"g-g$!
Y² ¿Úìä
(.-Y/e86&$
C‹ÆÔ¡
"
ž
‘ìäAR
$#O)3-gIpp/Y&"%%
×T‡kêêÛ
­
"
ž‘ìäAR
$#3).)ejl*I3q 9%%&
הË<
¡ë
"

3).)ejl*
AR
$# jl/-).l(Y9(Y
e.p
×,Ä÷^“g%:›
"
ô¥
RQGV50
AR
$#
C(O)
큔>ë
"
X|
C(O)
AR
$#RqY#%%g*
×ÂԔ`«›
"
ô-g”`ëìèAR
$%
£¤øB
(
KÌýB
(
Ìý}
(
wÌý}
(
wÌý
}£¤øB«mJaO¬Ô{]¿æ®
DH>4
m
M1E]4
AR
#
f¬mªbfÎÊË
"
ô¥
,*g)-
A
R
$#
ªBf¥uklË
%
>BA?
5éì&b=§)Bçk3¡Ð‘Øà¬d
ká³âÌ"¬;.9Qm–ý
9
ÕP]
"#
zGY
$
\,>ö’ÎÊ
"Oe.($
iYÉ_Ñ­Ö
7+¦§rzcr
%
Œ’›šé³
&%
Õ_Ñ­{

9 >H
òó
!
\f¬r¡•
&% >.
;ÍΡzý
Ã
!
Ìzÿò
&%!$%!!%!&%%!$%%!!%%
…
!
Ö{§ö
~ïav‡
?$% b
ü_Ð%
¯h_Wf{
cr
8
û]¥Ã—_Ñ­Éz
%
k᳗P]
$% >.!
\ÿâBU
UO
Df
#6%
òó
!
Ôz;f¬‡
#9 b
<òÃÿc«³
#% >DG
òó
!
Ôz;ªBª«GY©³
#
z
!
5«’‡
#9 b
\À<òÃ큔>Ô/
!
F
9 >.
;ÎÊ
f¬§¨sd
!
ÂÔ%:šÃËÀ~ïavÿc
"
úûÌD?ÖzŽê
$%
ÎÊö 
&
ÎÊ$f
IjlC-PCY(
&:
$9% f!6%
>>!9
&
>#
Ž.’f
&6#h
;ªB<§ömªb
#
ÏÐD"f
%2%% ;%2%& >DG %h ;&!h C!%2%& ;
829% >DG &!h ;&&h C!829% ;&%2%% >DG &&h C!
&%2%% ;&%2%& >DG &&h ;&8h C!&%2%& ;#%2%% >DG
&8h ;#%h C!#%2%% ;#92%% >DG #%h ;%h C#
«
OD"f
92"& ;92"$ >DG #8% ;$"$ G>!92"$ ;
82%$ >DG $"$ G>!"2&8 ;"2&" >DG #8% ;$8% G>!
"2&" ;"28% >DG $8% G>! :29" ;:29: >DG #8% ;
$:% G>!:29: ;B2&: >DG $:% G>!&$2:& ;&$2:$ >DG
#8% ;$:% G>!&$2:$ ;"! >DG $:% G>!$%2#: ;
$%2#B #8% ;$"9 G>! $%2#B ;$&2$$ >DG $"9 G>!
$B29: ;$B29B >DG #8% ;#%8 G>!$B29B ;#%2! >DG
#%8 G>!
qžkù†;~c«O¿f
#8% G>#
ŽÄ
f
%2: >.>DG
?&
#
¦]zf
$%
&
.#
$Àf
#% b%
$7
uvÒkl
CB>?
…-îì`n­-
w
&
f.9vQm
9
Õ.9P];µsz{
%
â̵s~cm»›¥ekl
!9
ÕP]•~ck
¿!‡šÙ;DB
%
CBC?
½¾•ïíð5éìk|§)Bç
€
#
f.9Qm
9
ÕP];
Oe.(
Îʀ
!
•
8
û]¥Ã
!&%
Õ_Ñ­¿EӐ>k%
!
¿ú>›
ɐÌýB
%
€
!
f…ÌýBø‡qž
B
Õ_Ñ­
Éz~cuv
% 8
û]¥Ã_Ñ­Éz¼Ì
ge
;
­| kl•
9h
…†<äö á¦§i
%
"9&
& ( )
!"
"
7
€
&7
.9Pâ;aN>¼C͎D
MDH6&7,54VD€
$7
.9P
(j
$
aN>¼C͎D
MDH6$7(j
$
T04]DGHU50AQTT[0554TUSQ55ZXDGQ
2
>?
5éñ»
O
eì}<=`n­-
6*;@>?#E5#%)%39*%&5:09-1#1:)E-1*.-%&)T #4"*95;)""0 L$-1)*%&O H-%&9#4=-%)9

4>U1Q

EH45_"H.
?&
$
tB
"
_PÅB­
$
,0<414ADV"<45<45DA4ADV$_"H.
?&
$

":@:$
-10A=01_h
?>B
"
_*B­
$
/014?&
$
.9Q
l4TUSQ55ZnEDAQ :92!# &92%: % %
/×P
g5Z54TUSQ55ZXDGQ #2:" &!2%% &&2% %2#$
(j
$
aN/P
(j
$
T04]DGHV5ZXDGQ
#2#$ &92:% &&2$ %2#!
¾/P
Q>DYV5ZXDGQ $$ &928% "2: %2$B
ž]
$
$/×P
-HQV V5ZXDGQ #2#" &!2%% &%2: %2#9
.9€£P
l4TUSQ55Z1DLEQE5 $9 &!29% &: %2!&
77
77
£¤øBÉz_
(j
$
aNCÍ]¡;.9/

:29h
¾/PÃÉzy,
!
ñy¾‚…†U*
%
&&h":@:$
/×.9PÒqž]h;Pã¤øB
ÉzQ‚x…U*
!
Ëx…ˇwѾ
%
.9Q
m.9€£Pã¤øBÉzyË
!
Òqž]¥É
zU*x…
%
ÚWE
& (j
$
aNCÍiâ;CÍ
Ž€‡£¤øB;ay
!
iËPÛi£¤øB;
v•Ž€
!
ž]ú=i£¤øBuA89
%
8
û]¥Ã
!(j
$
aNCÍ.9/PÃP`3
BÉzy,
!
ñU*x…
%
qzƞ].9/Pm
&&h":@:$
/×.9P
!
y¾U*iÄ
% (j
$
a
NCÍM€‡P`3B;ay
!
âõž]iP`
3B89ÆiÄ
%
fgB_
:29h
¾/PÃÉzy,
!
Éz­Ë
;
(j
$
aNCÍ.9/Pmž]/PѾù‚U
*
%
ÉzÌzf€£P
(&&h":@:$
.9/Pm.9
Q
%
i‡fgB
!(j
$
aNCÍmž]CÍw›y
q¶.op
!
PÛiË;¾/PM¨r|×p
%
:9&
7!
#
# Yœ&Ô
&
~][CÍi.9PÃ_Ñ­;89
€
#7
.9Qm
9
ÕP]Ã
B
Õ_Ñ­Ö7+;
Oe.(
~cÎÊ
MDH6#7Oe.(4G41ZTDT0[B ]DGVT>0G0YU=QG01DATDG 54TUSQ55ZnEDAQ4GV 9 ]DGVT0[XDGQT
-&
_Ñ­{]
30G0YU=QG01DAT<4GV45V T4>U1Q#C&
.9Q
l4TUSQ55ZnEDAQ#(&
.9/P
g5Z54TUSQ55ZXDGQ#g&(j
$
aN/P
(j
$
T04]DGHV5ZXDGQ#*&
¾/P
Q>DYV5ZXDGQ#M&
ž]/P
-HQV V5ZXDGQ#d&
€£P
l4TUSQ55Z1DLEQE56
&&
£¤øB
d41DA4ADV# $&
P`3B
CQGN0DA4ADV# #&
Ìý}
(4fgB
(4[QDA4ADV# 9&
ð3B
Z5DGHDA4ADV#
8&
Äû}
qEQ5AQR|B
MQ5E1DA4ADV# :&
<þB
41DAZ1DA4ADV# B&
3dB
(0E>45DA4ADV# &%&

lEð3B•€£PÃÉz,‡qƒ]¥
!
ñU*

%
±‡qzƾ/Pmž]P
!
y¾ù‚x…
U*
!(j
$
aNCÍ.9/P±‡!
#
g
!
ÒwѾ
iÄU*
%
¹i‡ð3B
!
€£P¶‡qƒCÍ
P
!
¾/Pmž]PM¨rÐ6ªD
%
Äû}_ž].9PÃÉzyf¨y
!
Òqƒ
]¥x…U*
#(j
$
aNCÍ.9/PÃÉzM
i,
!
ÒÉziÄ;.9/Pm€£PU*x…
%
¹ž].9Pw›¶.
!(j
$
aNCÍ.9/PM
¨rÐ6p
%
R|B_
&&h":@:$
/×.9PÃÉzy,
%
qzf
:29h
¾/P_8ž].9P
!
y¾¿Ò/
×.9PiMU*
!
y¾ùU*iÄ
%
ž]
C͏Ð6ªD
!

(j
$
aNCÍ.9/PiR
|B89è
%
<þBm3dBÒøwdÂ_Ñ­¨²
!
_
(j
$
aNCÍ.9/PÃÉzyf¨y
!
Òqƒ]
¥˜…†;U*
#
i‡<þB
!
.9/Pmž
].9PÉzg±!y
!
y¾‚…†U*
!
ºxž]
ÌDúi<þBuA89
%
i‡3dB
!
Éz!‡
!yg;Æ.9/Pm.9€£P
%
ÞOð•.9Q
(
.9/Pm¾/PÃÉzŠ
¿
!
‚x…U*
!
ºxâ;CÍ][ÌDúiOð4
À89
#
•
(j
$
aNCÍ.9/Pmž]Ìh.9
PÃOðÉzáŠx…
%
ÒúÑÀˆ
!(j
$
aN^]¡;.9/PÅ
Oð‡
!
qƒ­Ö7+¿Ë,‡â;][^]¡;
.9/P
!
oáÆP`3B
(
Äû}m<þB
% $
$
ž];
&&h":@:$
/×.9PÒúâž];
&&h
":@:$
/×.9P’
!
R|B
(
3dBmOðÉz
B9&
& ( )
!"
"
7
€
!7
.9Qm
9
ÕP]Ã
B
Õ_Ñ­Ö7+;Éz~c
MDH6!7-G41ZTDT0[B ]DGVT>0G0YU=QG01DATDG 54TUSQ55ZnEDAQ4GV 9 ]DGVT0[XDGQT
lJ&
.9Q
l4TUSQ55ZnEDAQ#glK&
.9/P
g5Z54TUSQ55ZXDGQ#(gK&(j
$
aN/P
(j
$
T04]DGHV5ZXDGQ#
gK&
¾/P
Q>DYV5ZXDGQ# -gK&
ž]/P
-HQV V5ZXDGQ# l.&
€£P
l4TUSQ55Z1DLEQE56
YáŠ
!
<þBÉz¡‘ú>Ars
!
qž¿~
DÛ«,
!
oáƞ]ÌDÃÄû}mP`3B
‘zx…
%
,Pۀ£POðÉz}ˇqƒP
Ö
!
ñOðÉz˜Pۑ,ފË
%
Ò.9Q’
!
~][e^;.9/P…O
ð‡•—£­Ö7+–¿x…;«,
!
¸qÆÄ
û}mP`3B
!
ÞOðÉzZYŠË
% (j
$
a
N^][;.9P
!
P`3Bm3dBÉz…†
‘
%
iqƒP]
!
OðÉz$$IË
%
#7

&$
ž]ÌDŽ€‡dÂ_Ñ­Ö7+;R
Y
!
~uAŽdi¸ÑÏYk
!
kMi.9P
;Y®mÎqÒ)I;䰐Gˋ% (j
$
aN
CÍÒâ;C͒
!
dÂ_Ñ­Ö7+Ë,‡â
;CÍ
!
¹qŽ€ÒdÂ_Ñ­;RY
!
Ž=-¦
.9P)I;RY
%
$$
ž]ÌDÒ
(j
$
aNCÍÃOðÉz¿Ë
‡â;CÍ
"
úâž]
$
P
!
EF.9/P
(
¾/P
m€£P
#
¾/Pòk_Ñ­Ézi,
!
ÞPÛi
,;€£P_Ñ­ÉzúÑIË
%
O P + ,
mY
!
þŒž
!
æÐ)
!
Ô
6$%%96
.9vI`JҏCpDgh
6
+ML)Á
!&: "$$ & &:8 ?&:B6
Â
7
D
6$%%#6
C›E.9>t›DÒw2kl
6
Ïev.
! "!$ &
#% ?#&6
Â
7
j
!
Ì
7
j
!
³b;
!
Ô
6$%%96
ÁÂPs)
6
ÏÀ
&
()y
ÆÇ
6
nb,
!
õ22
!
Kh¤
6$%%!6
.9;÷cªD8>tw2
6
Ïe
v.
! " &$ & 9" ?9:6
nòj
!
ºÞ¤
!
Â%Õ
6$%%!6
.9Ã<>Yk;Ð>—¥
6
¤¥
()
!$9"&%$ & #"% ?#"#6
-V£
!
žN-
!
«6
6$%%!6
W9/P][CÍgh
6
+Ï&)
N)Á
!&B "!$ & &#$ ?&#!6
ºòY
!
i&“
!
ºŸÙ
6$%%96
.9;op8Ð>€\w2
6
-+
v.
! "$$ & #& ?#$6
ݐ]
6$%%&6
ÁÂP][)
,
Kµ8?6
ÏÀ
&
Ã¥+Cy
ÆÇ
! $$" ?$$:6
M54G]Q1*+!R4GGQ5J!dQ5>4G JC6&BB#6)G=DSD=E>4G 10XYVQGTD.4GAQl4E=4Je! lQ>QT! OQDG0GQG 3!#*&06$%%%6-GDA50SD41Q[QAMDGGDT= U14GA0>U0EGVT6)G&$6
K4GH F!(=QG (,!K4GH(F6$%%B6,=QDG[1EQGAQ0[1DH=<4GV
>4M00V (=Q>DT<5Z!&&$"#$ & 8"8 ?8:!6
lEU4TDGH=QO e! (1QHH 6 $%%"6 ,0<414GU=QG01DAA0GDGQ541Q1Q>QGDGQA0GAQG<54XDGQT0[VD[Q5QG<[5EDU0TD-G41ZTDT!$%"$$ & &## ?&#"6
!
!"#$
7
ƐÇ
"
%8&